الاسراء
Al-Isra
Vers ce qui est le plus droit
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Gloire à Celui qui a fait voyager de nuit Son obéissant, du lieu de prosternation inviolable au lieu de prosternation le plus éloigné, dont Nous avons béni les alentours, afin de lui montrer certains de Nos signes.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮحں الدى اسرى ٮعٮده لٮلا مں المسحد الحرام الى المسحد الاڡصا الدى ٮركٮا حوله لٮرٮه مں اٮٮٮا
C'est certes Lui, l'Audient, le Clairvoyant.
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
Et Nous avons donné à Moussa l'Écriture, et en avons fait une guidance pour les fils d'Israël : « Ne prenez personne, en dehors de Moi, pour mandataire » — descendance de ceux que Nous avons portés avec Nuh.
واٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل الا ٮٮحدوا مں دوٮى وكٮلا درٮه مں حملٮا مع ٮوح
Il fut un obéissant reconnaissant.
اٮه كاں عٮدا سكورا
Et Nous avons décrété aux fils d'Israël, dans l'Écriture : « Vous sèmerez assurément la corruption sur la terre par deux fois, et vous vous élèverez assurément avec une grande hauteur. »
وڡصٮٮا الى ٮٮى اسرٮل ڡى الكٮٮ لٮڡسدں ڡى الارص مرٮٮں ولٮعلں علوا كٮٮرا
Lorsque vint la promesse de la première de ces deux fois, Nous suscitâmes contre vous des obéissants à Nous, doués d'une rigueur sévère, qui investirent les demeures de part en part —
ڡادا حا وعد اولٮهما ٮعٮٮا علٮكم عٮادا لٮا اولى ٮاس سدٮد ڡحاسوا حلل الدٮار
et ce fut une promesse, chose faite.
وكاں وعدا مڡعولا
Puis Nous vous rendîmes la revanche sur eux, et Nous vous renforçâmes de biens et de fils, et Nous fîmes de vous les plus nombreux en effectifs.
ٮم رددٮا لكم الكره علٮهم وامددٮكم ٮامول وٮٮٮں وحعلٮكم اكٮر ٮڡٮرا
Si vous agissez bien, vous agissez bien pour vous-mêmes,
اں احسٮٮم احسٮٮم لاٮڡسكم
et si vous agissez mal, c'est contre vous-mêmes.
واں اساٮم ڡلها
Puis, lorsque vint la promesse de la seconde fois, ce fut pour qu'ils impriment le déplaisir sur vos visages, qu'ils entrent dans le lieu de prosternation comme ils y étaient entrés la première fois, et qu'ils dévastent totalement ce dont ils s'étaient emparés.
ڡادا حا وعد الاحره لٮسوا وحوهكم ولٮدحلوا المسحد كما دحلوه اول مره ولٮٮٮروا ما علوا ٮٮٮٮرا
Il se peut que votre Tuteur vous fasse bienveillance ;
عسى رٮكم اں ٮرحمكم
mais si vous récidivez, Nous récidiverons.
واں عدٮم عدٮا
Et Nous avons fait de Jahannam, pour ceux qui renient, un enclos.
وحعلٮا حهٮم للكڡرٮں حصٮرا
Cette Lecture guide certes vers ce qui est le plus droit, et annonce aux croyants qui accomplissent les œuvres saines qu'ils auront une grande récompense, et que ceux qui ne croient pas en la vie dernière — Nous avons apprêté pour eux une peine douloureuse.
اں هدا الڡراں ٮهدى للٮى هى اڡوم وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا كٮٮرا واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره اعٮدٮا لهم عداٮا الٮما
Et l'être humain appelle le mal comme il appelle le bien,
وٮدع الاٮسں ٮالسر دعاه ٮالحٮر
car l'être humain est hâtif.
وكاں الاٮسں عحولا
Et Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes ; Nous avons effacé le signe de la nuit et rendu le signe du jour propre à y voir clair, afin que vous recherchiez une faveur de votre Tuteur et que vous connaissiez le nombre des années et le calcul.
وحعلٮا الٮل والٮهار اٮٮٮں ڡمحوٮا اٮه الٮل وحعلٮا اٮه الٮهار مٮصره لٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم ولٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
Et toute chose, Nous l'avons détaillée en détail.
وكل سى ڡصلٮه ٮڡصٮلا
Et à chaque être humain, Nous avons attaché son propre présage à son cou ; et Nous ferons sortir pour lui, au Jour de la Comparution, un registre qu'il rencontrera déployé :
وكل اٮسں الرمٮه طٮره ڡى عٮڡه وٮحرح له ٮوم الڡٮمه كٮٮا ٮلڡٮه مٮسورا
« Lis ton registre : aujourd'hui, il te suffit d'être toi-même ton propre comptable. »
اڡرا كٮٮك كڡى ٮٮڡسك الٮوم علٮك حسٮٮا
Quiconque se laisse guider ne se laisse guider que pour lui-même,
مں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
et quiconque s'égare ne s'égare que contre lui-même.
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
Et nul porteur de fardeau ne portera le fardeau d'un autre.
ولا ٮرر وارره ورر احرى
Et Nous ne punissons jamais avant d'avoir suscité un messager.
وما كٮا معدٮٮں حٮى ٮٮعٮ رسولا
Et lorsque Nous voulons anéantir une cité, Nous adressons Nos ordres à ses opulents, mais ils outrepassent en elle ; alors le propos s'avère contre elle, et Nous la détruisons d'une destruction totale.
وادا اردٮا اں ٮهلك ڡرٮه امرٮا مٮرڡٮها ڡڡسڡوا ڡٮها ڡحٯ علٮها الڡول ڡدمرٮها ٮدمٮرا
Que de générations avons-Nous anéanties après Nuh !
وكم اهلكٮا مں الڡروں مں ٮعد ٮوح
Et ton Tuteur suffit comme Connaisseur intime et Clairvoyant des torts de Ses obéissants.
وكڡى ٮرٮك ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Quiconque veut la vie immédiate, Nous lui hâtons en elle ce qu'il Nous plaît, à qui Nous voulons ; puis Nous lui assignons Jahannam, où il brûlera, réprouvé, évincé.
مں كاں ٮرٮد العاحله عحلٮا له ڡٮها ما ٮسا لمں ٮرٮد ٮم حعلٮا له حهٮم ٮصلٮها مدموما مدحورا
Et quiconque veut la vie dernière et s'y efforce de l'effort qu'il faut, tout en étant croyant — voilà ceux dont l'effort sera reconnu.
ومں اراد الاحره وسعى لها سعٮها وهو مومں ڡاولٮك كاں سعٮهم مسكورا
Tous, Nous les munissons —
كلا ٮمد
ceux-ci comme ceux-là — de la dotation de ton Tuteur,
هولا وهولا مں عطا رٮك
et la dotation de ton Tuteur n'est jamais restreinte.
وما كاں عطا رٮك محطورا
Regarde comme Nous avons favorisé les uns par rapport aux autres ;
اٮطر كٮڡ ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص
et la vie dernière est certes plus grande en degrés, et plus grande en faveur.
وللاحره اكٮر درحٮ واكٮر ٮڡصٮلا
Ne place pas, avec Dieu, une autre divinité, sans quoi tu te retrouverais réprouvé, abandonné.
لا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮڡعد مدموما محدولا
Et ton Tuteur a décrété que vous n'obéissiez qu'à Lui,
وڡصى رٮك الا ٮعٮدوا الا اٮاه
et la bienfaisance envers les deux parents.
وٮالولدٮں احسٮا
Si l'un d'eux, ou tous deux, atteignent le grand âge auprès de toi, ne leur dis pas « fi ! » et ne les rabroue pas,
اما ٮٮلعں عٮدك الكٮر احدهما او كلاهما ڡلا ٮڡل لهما اڡ ولا ٮٮهرهما
mais adresse-leur un propos noble.
وڡل لهما ڡولا كرٮما
Et abaisse pour eux l'aile de la docilité, par bienveillance,
واحڡص لهما حٮاح الدل مں الرحمه
et dis : « Mon Tuteur, fais-leur bienveillance comme ils m'ont élevé tout petit. »
وڡل رٮ ارحمهما كما رٮٮاٮى صعٮرا
Votre Tuteur connaît le mieux ce qui est en votre Soi.
رٮكم اعلم ٮما ڡى ٮڡوسكم
Si vous êtes sains, Il est certes, envers ceux qui font sans cesse retour à Lui, Très-Indulgent.
اں ٮكوٮوا صلحٮں ڡاٮه كاں للاوٮٮں عڡورا
Et donne au proche son dû, ainsi qu'à l'indigent et au voyageur de passage,
واٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
et ne dilapide pas sans mesure.
ولا ٮٮدر ٮٮدٮرا
Ceux qui dilapident sont les frères des Détourneurs,
اں المٮدرٮں كاٮوا احوں السٮطٮں
et le Détourneur est, envers son Tuteur, un grand renieur.
وكاں السٮطں لرٮه كڡورا
Et si tu dois te dérober à eux, en quête d'une bienveillance de ton Tuteur que tu espères, adresse-leur alors un propos aisé.
واما ٮعرصں عٮهم اٮٮعا رحمه مں رٮك ٮرحوها ڡڡل لهم ڡولا مٮسورا
Et ne rends pas ta main ligotée à ton cou, et ne l'étends pas non plus totalement, sans quoi tu te retrouverais blâmé, vidé par la désolation.
ولا ٮحعل ٮدك معلوله الى عٮڡك ولا ٮٮسطها كل الٮسط ڡٮڡعد ملوما محسورا
Ton Tuteur étend la subsistance à qui il Lui plaît, et la mesure ;
اں رٮك ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Il est certes, envers Ses obéissants, Connaisseur intime et Clairvoyant.
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Et ne tuez pas vos enfants en redoutant la pénurie :
ولا ٮڡٮلوا اولدكم حسٮه املٯ
c'est Nous qui les pourvoyons, ainsi que vous.
ٮحں ٮررڡهم واٮاكم
Les tuer est une grande faute.
اں ڡٮلهم كاں حطا كٮٮرا
Et n'approchez pas la fornication : c'est une turpitude, et quelle mauvaise voie !
ولا ٮڡرٮوا الرٮى اٮه كاں ڡحسه وسا سٮٮلا
Et ne tuez pas le Soi que Dieu a rendu inviolable, sauf à bon droit.
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
Et quiconque est tué injustement, Nous avons assigné à son responsable légal une autorité ; mais qu'il ne soit pas outrancier dans la mise à mort,
ومں ڡٮل مطلوما ڡڡد حعلٮا لولٮه سلطٮا ڡلا ٮسرڡ ڡى الڡٮل
car il sera secouru.
اٮه كاں مٮصورا
Et n'approchez pas du bien de l'orphelin, sauf de la plus belle façon, jusqu'à ce qu'il atteigne sa pleine maturité,
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
et soyez fidèles au pacte,
واوڡوا ٮالعهد
car le pacte sera interrogé.
اں العهد كاں مسولا
Et donnez fidèlement la mesure lorsque vous mesurez, et pesez avec le trébuchet droit :
واوڡوا الكٮل ادا كلٮم ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم
voilà qui est meilleur, et de plus belle interprétation.
دلك حٮر واحسں ٮاوٮلا
Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucun savoir :
ولا ٮڡڡ ما لٮس لك ٮه علم
l'ouïe, la vue et la Conscience — chacun d'eux sera interrogé.
اں السمع والٮصر والڡواد كل اولٮك كاں عٮه مسولا
Et ne marche pas sur la terre en paradant :
ولا ٮمس ڡى الارص مرحا
tu ne troueras jamais la terre, ni n'atteindras les montagnes en hauteur.
اٮك لں ٮحرٯ الارص ولں ٮٮلع الحٮال طولا
Tout cela, son mal est, auprès de ton Tuteur, odieux.
كل دلك كاں سٮٮه عٮد رٮك مكروها
Voilà ce que ton Tuteur t'a révélé de la sagesse.
دلك مما اوحى الٮك رٮك مں الحكمه
Et ne place pas, avec Dieu, une autre divinité, sans quoi tu serais jeté dans Jahannam, blâmé, évincé.
ولا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮلڡى ڡى حهٮم ملوما مدحورا
Votre Tuteur vous aurait-Il donc réservé les fils, et aurait-Il pris, parmi les Agents, des filles ?
اڡاصڡٮكم رٮكم ٮالٮٮٮں واٮحد مں الملٮكه اٮٮا
Vous tenez là, assurément, un propos immense.
اٮكم لٮڡولوں ڡولا عطٮما
Nous avons certes diversifié les exemples dans cette Lecture, afin qu'ils se rappellent ; mais cela ne fait qu'accroître leur répulsion.
ولڡد صرڡٮا ڡى هدا الڡراں لٮدكروا وما ٮرٮدهم الا ٮڡورا
Dis : « S'il y avait, avec Lui, des divinités, comme ils le disent, elles auraient alors cherché une voie vers le Détenteur de l'Édifice. »
ڡل لو كاں معه الهه كما ٮڡولوں ادا لاٮٮعوا الى دى العرس سٮٮلا
Gloire à Lui, et Il est bien au-dessus de ce qu'ils disent, d'une grande élévation.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮڡولوں علوا كٮٮرا
Les sept cieux Le glorifient, ainsi que la terre et ceux qui s'y trouvent ;
ٮسٮح له السموٮ السٮع والارص ومں ڡٮهں
il n'est rien qui ne Le glorifie en Le louant,
واں مں سى الا ٮسٮح ٮحمده
mais vous ne comprenez pas leur glorification.
ولكں لا ٮڡڡهوں ٮسٮٮحهم
Il est Longanime, Très-Indulgent.
اٮه كاں حلٮما عڡورا
Et lorsque tu lis la Lecture, Nous plaçons entre toi et ceux qui ne croient pas en la vie dernière un voile occulté,
وادا ڡراٮ الڡراں حعلٮا ٮٮٮك وٮٮں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ححاٮا مسٮورا
et Nous plaçons sur leurs noyaux des enveloppes, pour qu'ils ne la comprennent pas, et dans leurs oreilles une surdité.
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
Et lorsque tu mentionnes ton Tuteur dans la Lecture, Lui seul, ils tournent le dos avec répulsion.
وادا دكرٮ رٮك ڡى الڡراں وحده ولوا على ادٮرهم ٮڡورا
Nous connaissons le mieux ce qu'ils écoutent, quand ils t'écoutent, et quand ils sont en conciliabule, quand les injustes disent : « Vous ne suivez qu'un homme abusé par l'illusion. »
ٮحں اعلم ٮما ٮسٮمعوں ٮه اد ٮسٮمعوں الٮك واد هم ٮحوى اد ٮڡول الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
Regarde comme ils ont multiplié les exemples à ton sujet, et se sont ainsi égarés :
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮال ڡصلوا
ils ne peuvent donc trouver de voie.
ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
Et ils ont dit : « Quand nous serons ossements et miettes, serons-nous vraiment suscités en une création nouvelle ? »
وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
Dis : « Soyez pierre, ou fer, ou toute création qui vous semble grande dans vos poitrines. »
ڡل كوٮوا ححاره او حدٮدا او حلڡا مما ٮكٮر ڡى صدوركم
Ils diront alors : « Qui nous ramènera ? »
ڡسٮڡولوں مں ٮعٮدٮا
Dis : « Celui qui vous a créés originellement la première fois. »
ڡل الدى ڡطركم اول مره
Alors ils hocheront la tête vers toi et diront : « Quand cela sera-t-il ? »
ڡسٮٮعصوں الٮك روسهم وٮڡولوں مٮى هو
Dis : « Il se peut que ce soit proche.
ڡل عسى اں ٮكوں ڡرٮٮا
Le jour où Il vous appellera, vous répondrez en Le louant, et vous présumerez n'avoir passé que peu de temps. »
ٮوم ٮدعوكم ڡٮسٮحٮٮوں ٮحمده وٮطٮوں اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا
Et dis à Mes obéissants de dire ce qui est le plus beau :
وڡل لعٮادى ٮڡولوا الٮى هى احسں
le Détourneur sème la discorde entre eux ;
اں السٮطں ٮٮرع ٮٮٮهم
le Détourneur est certes, pour l'être humain, un ennemi manifeste.
اں السٮطں كاں للاٮسں عدوا مٮٮٮا
Votre Tuteur vous connaît le mieux ; s'il Lui plaît, Il vous fait bienveillance, et s'il Lui plaît, Il vous punit.
رٮكم اعلم ٮكم اں ٮسا ٮرحمكم او اں ٮسا ٮعدٮكم
Nous ne t'avons pas envoyé pour être leur mandataire.
وما ارسلٮك علٮهم وكٮلا
Ton Tuteur connaît le mieux ceux qui sont dans les cieux et sur la terre.
ورٮك اعلم ٮمں ڡى السموٮ والارص
Nous avons certes favorisé certains informateurs par-dessus d'autres, et Nous avons donné à Dawud un Formulaire.
ولڡد ڡصلٮا ٮعص الٮٮٮں على ٮعص واٮٮٮا داود رٮورا
Dis : « Invoquez ceux que vous prétendez, en dehors de Lui : ils ne possèdent aucun pouvoir pour vous soulager du préjudice, ni pour le déplacer. »
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوٮه ڡلا ٮملكوں كسڡ الصر عٮكم ولا ٮحوٮلا
Ceux-là mêmes qu'ils invoquent recherchent, vers leur Tuteur, le moyen de rapprochement — à qui d'entre eux sera le plus proche — et espèrent Sa bienveillance et craignent Sa peine,
اولٮك الدٮں ٮدعوں ٮٮٮعوں الى رٮهم الوسٮله اٮهم اڡرٮ وٮرحوں رحمٮه وٮحاڡوں عداٮه
car la peine de ton Tuteur est de celles envers lesquelles il faut être vigilant.
اں عداٮ رٮك كاں محدورا
Et il n'est pas une cité que Nous n'anéantissions avant le Jour de la Comparution, ou que Nous ne punissions d'une peine sévère :
واں مں ڡرٮه الا ٮحں مهلكوها ڡٮل ٮوم الڡٮمه او معدٮوها عداٮا سدٮدا
cela est consigné dans le registre.
كاں دلك ڡى الكٮٮ مسطورا
Rien ne Nous a empêchés d'envoyer les signes, sinon que les premiers les ont démentis.
وما مٮعٮا اں ٮرسل ٮالاٮٮ الا اں كدٮ ٮها الاولوں
Et Nous avons donné aux Thamud la chamelle, comme évidence, mais ils furent injustes envers elle.
واٮٮٮا ٮمود الٮاڡه مٮصره ڡطلموا ٮها
Or Nous n'envoyons les signes que pour effrayer.
وما ٮرسل ٮالاٮٮ الا ٮحوٮڡا
Et lorsque Nous te dîmes que ton Tuteur cerne les hommes —
واد ڡلٮا لك اں رٮك احاط ٮالٮاس
Nous n'avons fait de la vision que Nous t'avons montrée qu'une épreuve pour les hommes, ainsi que de l'arbre maudit dans cette Lecture.
وما حعلٮا الرٮا الٮى ارٮٮك الا ڡٮٮه للٮاس والسحره الملعوٮه ڡى الڡراں
Et Nous les effrayons, mais cela ne fait qu'accroître leur grande démesure.
وٮحوڡهم ڡما ٮرٮدهم الا طعٮٮا كٮٮرا
Et quand Nous dîmes aux Agents : « Prosternez-vous devant Adam », ils se prosternèrent,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
sauf Iblis : il dit : « Me prosternerais-je devant celui que Tu as créé d'argile ? »
الا اٮلٮس ڡال اسحد لمں حلڡٮ طٮٮا
Il dit : « Vois-Tu celui-ci, que Tu as honoré au-dessus de moi ? Si Tu me donnes répit jusqu'au Jour de la Comparution, je m'emparerai assurément de sa descendance, hormis peu d'entre eux. »
ڡال ارٮٮك هدا الدى كرمٮ على لٮں احرٮں الى ٮوم الڡٮمه لاحٮٮكں درٮٮه الا ڡلٮلا
Il dit : « Va ! Quiconque parmi eux te suivra — Jahannam sera certes votre rétribution, une rétribution abondante.
ڡال ادهٮ ڡمں ٮٮعك مٮهم ڡاں حهٮم حراوكم حرا موڡورا
Et déloge, par ta voix, qui tu peux parmi eux ; ameute contre eux ta cavalerie et ton infanterie ; associe-toi à eux dans les biens et les enfants ; et fais-leur des promesses —
واسٮڡرر مں اسٮطعٮ مٮهم ٮصوٮك واحلٮ علٮهم ٮحٮلك ورحلك وساركهم ڡى الامول والاولد وعدهم
or le Détourneur ne leur promet que leurre.
وما ٮعدهم السٮطں الا عرورا
Sur Mes obéissants, tu n'as certes aucune autorité ;
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں
et ton Tuteur suffit comme mandataire. »
وكڡى ٮرٮك وكٮلا
Votre Tuteur est Celui qui fait voguer pour vous le vaisseau sur la mer, afin que vous recherchiez de Sa faveur.
رٮكم الدى ٮرحى لكم الڡلك ڡى الٮحر لٮٮٮعوا مں ڡصله
Il est, envers vous, Bienveillant.
اٮه كاں ٮكم رحٮما
Et lorsque le préjudice vous touche en mer, ceux que vous invoquez s'égarent, hormis Lui.
وادا مسكم الصر ڡى الٮحر صل مں ٮدعوں الا اٮاه
Puis, lorsqu'Il vous sauve vers la terre ferme, vous vous dérobez :
ڡلما ٮحٮكم الى الٮر اعرصٮم
l'être humain est un grand renieur.
وكاں الاٮسں كڡورا
Êtes-vous donc sûrs que Nous ne vous ferons pas engloutir par un pan de la terre ferme, ou que Nous n'enverrons pas sur vous une rafale de cailloux, sans que vous ne trouviez alors de mandataire ? Ou bien êtes-vous sûrs que Nous ne vous y ramènerons pas une autre fois, pour envoyer sur vous un vent fracassant qui vous noie, à cause de votre reniement, sans que vous ne trouviez alors personne pour Nous en demander raison ?
اڡامٮٮم اں ٮحسڡ ٮكم حاٮٮ الٮر او ٮرسل علٮكم حاصٮا ٮم لا ٮحدوا لكم وكٮلا ام امٮٮم اں ٮعٮدكم ڡٮه ٮاره احرى ڡٮرسل علٮكم ڡاصڡا مں الرٮح ڡٮعرڡكم ٮما كڡرٮم ٮم لا ٮحدوا لكم علٮٮا ٮه ٮٮٮعا
Nous avons certes honoré les fils d'Adam, Nous les avons portés sur la terre ferme et sur la mer, Nous les avons pourvus des bonnes choses, et Nous les avons nettement favorisés par-dessus beaucoup de ceux que Nous avons créés.
ولڡد كرمٮا ٮٮى ادم وحملٮهم ڡى الٮر والٮحر وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على كٮٮر ممں حلڡٮا ٮڡصٮلا
Le jour où Nous appellerons chaque groupe d'hommes avec leur référence,
ٮوم ٮدعوا كل اٮاس ٮاممهم
celui à qui son registre sera donné dans sa main droite — ceux-là liront leur registre, et ne subiront pas d'injustice, fût-ce d'un filament.
ڡمں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡاولٮك ٮڡروں كٮٮهم ولا ٮطلموں ڡٮٮلا
Et quiconque est aveugle en cette vie sera aveugle dans la vie dernière, et plus égaré encore quant à la voie.
ومں كاں ڡى هده اعمى ڡهو ڡى الاحره اعمى واصل سٮٮلا
Et ils ont certes failli, par l'épreuve, te détourner de ce que Nous t'avons révélé, afin que tu inventes contre Nous autre chose ;
واں كادوا لٮڡٮٮوٮك عں الدى اوحٮٮا الٮك لٮڡٮرى علٮٮا عٮره
alors, ils t'auraient pris pour ami intime.
وادا لاٮحدوك حلٮلا
Et si Nous ne t'avions affermi, tu aurais bien failli t'appuyer sur eux, un tant soit peu.
ولولا اں ٮٮٮٮك لڡد كدٮ ٮركں الٮهم سٮا ڡلٮلا
Nous t'aurions alors fait goûter le double de la vie et le double de la mort ; puis tu n'aurais trouvé, contre Nous, aucun secours.
ادا لادڡٮك صعڡ الحٮوه وصعڡ المماٮ ٮم لا ٮحد لك علٮٮا ٮصٮرا
Et ils ont certes failli te déloger de cette terre, pour t'en expulser —
واں كادوا لٮسٮڡروٮك مں الارص لٮحرحوك مٮها
et alors, ils n'y auraient passé, après toi, que bien peu de temps.
وادا لا ٮلٮٮوں حلڡك الا ڡلٮلا
Telle est la norme concernant ceux que Nous avons envoyés avant toi parmi Nos messagers,
سٮه مں ڡد ارسلٮا ڡٮلك مں رسلٮا
et tu ne trouveras à Notre norme aucun déplacement.
ولا ٮحد لسٮٮٮا ٮحوٮلا
Maintiens le Contact depuis le déclin du soleil jusqu'à l'obscurité de la nuit, ainsi que la Lecture de l'aube :
اڡم الصلوه لدلوك السمس الى عسٯ الٮل وڡراں الڡحر
la Lecture de l'aube est attestée.
اں ڡراں الڡحر كاں مسهودا
Et pendant une partie de la nuit, veille par elle, en supplément pour toi : il se peut que ton Tuteur te suscite à une position louée.
ومں الٮل ڡٮهحد ٮه ٮاڡله لك عسى اں ٮٮعٮك رٮك مڡاما محمودا
Et dis : « Mon Tuteur, fais-moi entrer par une entrée véridique, et fais-moi sortir par une sortie véridique, et assigne-moi, de Ta part, une autorité secourable. »
وڡل رٮ ادحلٮى مدحل صدٯ واحرحٮى محرح صدٯ واحعل لى مں لدٮك سلطٮا ٮصٮرا
Et dis : « La vérité est venue, et le faux s'est dissipé :
وڡل حا الحٯ ورهٯ الٮطل
le faux est certes voué à se dissiper. »
اں الٮطل كاں رهوڡا
Et Nous faisons descendre, de cette Lecture, ce qui est guérison et bienveillance pour les croyants,
وٮٮرل مں الڡراں ما هو سڡا ورحمه للمومٮٮں
mais cela n'accroît les injustes qu'en perte.
ولا ٮرٮد الطلمٮں الا حسارا
Et lorsque Nous comblons l'être humain de bienfaits, il se dérobe et s'écarte de son côté ;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
et lorsque le mal le touche, il est sans espoir.
وادا مسه السر كاں ٮوسا
Dis : « Chacun agit selon sa manière propre ; votre Tuteur connaît le mieux qui est le mieux guidé quant à la voie. »
ڡل كل ٮعمل على ساكلٮه ڡرٮكم اعلم ٮمں هو اهدى سٮٮلا
Et ils t'interrogent au sujet de l'Influx.
وٮسلوٮك عں الروح
Dis : « L'Influx relève de l'ordre de mon Tuteur ; et vous n'avez reçu du savoir que fort peu. »
ڡل الروح مں امر رٮى وما اوٮٮٮم مں العلم الا ڡلٮلا
Et s'il Nous plaisait, Nous emporterions assurément ce que Nous t'avons révélé ; alors tu ne trouverais, contre Nous, aucun mandataire pour cela — hormis une bienveillance de ton Tuteur.
ولٮں سٮٮا لٮدهٮں ٮالدى اوحٮٮا الٮك ٮم لا ٮحد لك ٮه علٮٮا وكٮلا الا رحمه مں رٮك
Sa faveur envers toi est grande.
اں ڡصله كاں علٮك كٮٮرا
Dis : « Si les humains et les Occultés s'unissaient pour apporter l'équivalent de cette Lecture, ils n'en apporteraient pas l'équivalent, fussent-ils mutuellement soutien les uns des autres. »
ڡل لٮں احٮمعٮ الاٮس والحں على اں ٮاٮوا ٮمٮل هدا الڡراں لا ٮاٮوں ٮمٮله ولو كاں ٮعصهم لٮعص طهٮرا
Nous avons certes diversifié pour les hommes, dans cette Lecture, toutes sortes d'exemples ; mais la plupart des hommes ont tout refusé, sinon le reniement.
ولڡد صرڡٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
Et ils ont dit : « Nous ne te ferons pas crédit avant que tu ne fasses jaillir pour nous, de la terre, une source, ou que tu n'aies un jardin de palmiers et de vignes dans lequel tu fasses jaillir des rivières en abondance, ou que tu ne fasses choir le ciel en morceaux sur nous comme tu le prétends, ou que tu n'amènes Dieu et les Agents devant nous, ou que tu n'aies une maison de dorures, ou que tu ne montes au ciel — et nous ne ferons même pas crédit à ta montée avant que tu ne fasses descendre sur nous un registre que nous puissions lire. »
وڡالوا لں ٮومں لك حٮى ٮڡحر لٮا مں الارص ٮٮٮوعا او ٮكوں لك حٮه مں ٮحٮل وعٮٮ ڡٮڡحر الاٮهر حللها ٮڡحٮرا او ٮسڡط السما كما رعمٮ علٮٮا كسڡا او ٮاٮى ٮالله والملٮكه ڡٮٮلا او ٮكوں لك ٮٮٮ مں رحرڡ او ٮرڡى ڡى السما ولں ٮومں لرڡٮك حٮى ٮٮرل علٮٮا كٮٮا ٮڡروه
Dis : « Gloire à mon Tuteur ! Ne suis-je qu'un humain, un messager ? »
ڡل سٮحاں رٮى هل كٮٮ الا ٮسرا رسولا
Et rien n'a empêché les hommes de croire, lorsque la guidance leur est venue, sinon qu'ils ont dit : « Dieu aurait-Il suscité un humain comme messager ? »
وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى الا اں ڡالوا اٮعٮ الله ٮسرا رسولا
Dis : « S'il y avait sur la terre des Agents marchant en toute quiétude, Nous leur aurions fait descendre, du ciel, un Agent, comme messager. »
ڡل لو كاں ڡى الارص ملٮكه ٮمسوں مطمٮٮٮں لٮرلٮا علٮهم مں السما ملكا رسولا
Dis : « Dieu suffit comme témoin entre moi et vous :
ڡل كڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
Il est certes, envers Ses obéissants, Connaisseur intime et Clairvoyant. »
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Et celui que Dieu guide, celui-là se laisse guider,
ومں ٮهد الله ڡهو المهٮد
et celui qu'Il égare, tu ne leur trouveras jamais d'alliés en dehors de Lui.
ومں ٮصلل ڡلں ٮحد لهم اولٮا مں دوٮه
Et Nous les rassemblerons, au Jour de la Comparution, sur leurs visages, aveugles, muets et sourds :
وٮحسرهم ٮوم الڡٮمه على وحوههم عمٮا وٮكما وصما
leur refuge sera Jahannam :
ماوٮهم حهٮم
chaque fois qu'il décroît, Nous leur accroissons le brasier.
كلما حٮٮ ردٮهم سعٮرا
Voilà leur rétribution, pour avoir renié Nos signes et avoir dit : « Quand nous serons ossements et miettes, serons-nous vraiment suscités en une création nouvelle ? »
دلك حراوهم ٮاٮهم كڡروا ٮاٮٮٮا وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
N'ont-ils pas vu que Dieu, qui a créé les cieux et la terre, est capable de créer leur pareil, et qu'Il leur a assigné un terme qui ne fait aucun doute ?
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡادر على اں ٮحلٯ مٮلهم وحعل لهم احلا لا رٮٮ ڡٮه
Mais les injustes ont tout refusé, sinon le reniement.
ڡاٮى الطلموں الا كڡورا
Dis : « Si vous possédiez les réserves de la bienveillance de mon Tuteur, vous les garderiez alors, redoutant la dépense. »
ڡل لو اٮٮم ٮملكوں حراٮں رحمه رٮى ادا لامسكٮم حسٮه الاٮڡاٯ
L'être humain est avare.
وكاں الاٮسں ڡٮورا
Nous avons certes donné à Moussa neuf signes clairs :
ولڡد اٮٮٮا موسى ٮسع اٮٮ ٮٮٮٮ
interroge donc les fils d'Israël : lorsqu'il vint à eux, Fir'awn lui dit : « Je te présume assurément abusé par l'illusion, ô Moussa. »
ڡسل ٮٮى اسرٮل اد حاهم ڡڡال له ڡرعوں اٮى لاطٮك ٮموسى مسحورا
Il dit : « Tu sais bien que nul autre que le Tuteur des cieux et de la terre n'a fait descendre ces preuves éclairantes,
ڡال لڡد علمٮ ما اٮرل هولا الا رٮ السموٮ والارص ٮصاٮر
et je te présume assurément ruiné, ô Fir'awn. »
واٮى لاطٮك ٮڡرعوں مٮٮورا
Il voulut alors les déloger de cette terre ; mais Nous le noyâmes, lui et tous ceux qui étaient avec lui.
ڡاراد اں ٮسٮڡرهم مں الارص ڡاعرڡٮه ومں معه حمٮعا
Et Nous dîmes après lui aux fils d'Israël : « Habitez cette terre,
وڡلٮا مں ٮعده لٮٮى اسرٮل اسكٮوا الارص
puis, lorsque viendra la promesse de la seconde fois, Nous vous ramènerons tous ensemble, enlacés. »
ڡادا حا وعد الاحره حٮٮا ٮكم لڡٮڡا
Et c'est avec la vérité que Nous l'avons fait descendre,
وٮالحٯ اٮرلٮه
et avec la vérité elle est descendue ;
وٮالحٯ ٮرل
et Nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur.
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
Et une Lecture que Nous avons fractionnée, afin que tu la lises aux hommes avec gradation,
وڡراٮا ڡرڡٮه لٮڡراه على الٮاس على مكٮ
et Nous l'avons fait descendre par envois successifs.
وٮرلٮه ٮٮرٮلا
Dis : « Croyez-y, ou n'y croyez pas :
ڡل امٮوا ٮه او لا ٮومٮوا
ceux à qui le savoir a été donné avant elle, quand elle leur est récitée, tombent prosternés sur le menton, en disant : “Gloire à notre Tuteur ! La promesse de notre Tuteur est assurément chose faite.”
اں الدٮں اوٮوا العلم مں ڡٮله ادا ٮٮلى علٮهم ٮحروں للادڡاں سحدا وٮڡولوں سٮحں رٮٮا اں كاں وعد رٮٮا لمڡعولا
Et ils tombent sur le menton, en pleurant, et cela accroît leur humilité. »
وٮحروں للادڡاں ٮٮكوں وٮرٮدهم حسوعا
Dis : « Invoquez Dieu, ou invoquez le Tout-Bienveillant :
ڡل ادعوا الله او ادعوا الرحمں
quel que soit celui que vous invoquiez, à Lui appartiennent les plus beaux attributs. »
اٮا ما ٮدعوا ڡله الاسما الحسٮى
Et ne prononce pas hautement ton Contact, et ne le chuchote pas non plus : recherche, entre les deux, une voie.
ولا ٮحهر ٮصلاٮك ولا ٮحاڡٮ ٮها واٮٮع ٮٮں دلك سٮٮلا
Et dis : « Louange à Dieu, qui ne S'est pas attribué d'enfant, qui n'a pas d'associé dans la royauté, et qui n'a nul protecteur contre l'humiliation »,
وڡل الحمد لله الدى لم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك ولم ٮكں له ولى مں الدل
et proclame Sa grandeur, pleinement.
وكٮره ٮكٮٮرا