مريم
Maryam
Rappel de la bienveillance
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Kaf. Ha. Ya. ʿAyn. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم كهٮعص
Rappel de la bienveillance de ton Tuteur envers Son obéissant Zakariya, lorsqu'il appela son Tuteur d'un appel caché,
دكر رحمٮ رٮك عٮده ركرٮا اد ٮادى رٮه ٮدا حڡٮا
il dit : « Mon Tuteur, l'os s'est certes fragilisé en moi, la tête s'est embrasée de blancheur, et jamais, en T'invoquant, mon Tuteur, je n'ai été misérable.
ڡال رٮ اٮى وهں العطم مٮى واسٮعل الراس سٮٮا ولم اكں ٮدعاٮك رٮ سڡٮا
Et j'ai certes craint les miens après moi, et ma femme est stérile. Fais-moi donc don, de Ta part, d'un protecteur qui hérite de moi et hérite du clan de Yaacoub,
واٮى حڡٮ المولى مں وراى وكاٮٮ امراٮى عاڡرا ڡهٮ لى مں لدٮك ولٮا ٮرٮٮى وٮرٮ مں ال ٮعڡوٮ
et fais, mon Tuteur, qu'il soit agréé. »
واحعله رٮ رصٮا
« Ô Zakariya, Nous t'annonçons certes un garçon : son attribut est Yahya, pour qui Nous n'avons fait, avant lui, personne qui partage cet attribut. »
ٮركرٮا اٮا ٮٮسرك ٮعلم اسمه ٮحٮى لم ٮحعل له مں ڡٮل سمٮا
Il dit : « Mon Tuteur, comment aurais-je un garçon, alors que ma femme est stérile et que j'ai atteint, dans le grand âge, l'extrême décrépitude ? »
ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وكاٮٮ امراٮى عاڡرا وڡد ٮلعٮ مں الكٮر عٮٮا
Il dit : « Ainsi en sera-t-il. Ton Tuteur a dit : Cela M'est aisé, et Je t'ai déjà créé auparavant, alors que tu n'étais rien. »
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں وڡد حلڡٮك مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
Il dit : « Mon Tuteur, assigne-moi un signe. »
ڡال رٮ احعل لى اٮه
Il dit : « Ton signe est que tu ne parleras pas aux gens durant trois nuits entières. »
ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮ لٮال سوٮا
Il sortit alors vers son peuple, de l'oratoire, et leur fit signe : « Glorifiez à l'aurore et au soir. »
ڡحرح على ڡومه مں المحراٮ ڡاوحى الٮهم اں سٮحوا ٮكره وعسٮا
« Ô Yahya, prends l'Écriture avec force. »
ٮٮحٮى حد الكٮٮ ٮڡوه
Et Nous lui donnâmes le jugement, alors qu'il était tout jeune enfant,
واٮٮٮه الحكم صٮٮا
ainsi qu'une tendresse venue de Nous, et une pureté ;
وحٮاٮا مں لدٮا وركوه
et il se prémunissait.
وكاں ٮڡٮا
Et vertueux envers ses parents, il n'était ni tyrannique ni désobéissant.
وٮرا ٮولدٮه ولم ٮكں حٮارا عصٮا
Et paix sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra, et le jour où il sera suscité vivant.
وسلم علٮه ٮوم ولد وٮوم ٮموٮ وٮوم ٮٮعٮ حٮا
Et mentionne, dans l'Écriture, Maryam, lorsqu'elle se retira des siens en un lieu à l'orient et prit, à l'écart d'eux, un voile.
وادكر ڡى الكٮٮ مرٮم اد اٮٮٮدٮ مں اهلها مكاٮا سرڡٮا ڡاٮحدٮ مں دوٮهم ححاٮا
Nous lui envoyâmes alors Notre Influx, qui se présenta à elle sous la forme d'un humain accompli.
ڡارسلٮا الٮها روحٮا ڡٮمٮل لها ٮسرا سوٮا
Elle dit : « Je me mets certes sous l'égide du Tout-Bienveillant contre toi ! Si tu te prémunis… »
ڡالٮ اٮى اعود ٮالرحمں مٮك اں كٮٮ ٮڡٮا
Il dit : « Je ne suis que le messager de ton Tuteur, pour qu'Il te fasse don d'un garçon pur. »
ڡال اٮما اٮا رسول رٮك لاهٮ لك علما ركٮا
Elle dit : « Comment aurais-je un garçon, alors que nul humain ne m'a touchée et que je n'ai pas été impudique ? »
ڡالٮ اٮى ٮكوں لى علم ولم ٮمسسٮى ٮسر ولم اك ٮعٮا
Il dit : « Ainsi en sera-t-il. Ton Tuteur a dit : Cela M'est aisé.
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں
Et Nous ferons de lui un signe pour les hommes et une bienveillance venue de Nous.
ولٮحعله اٮه للٮاس ورحمه مٮا
C'est là une affaire déjà décrétée. »
وكاں امرا مڡصٮا
Elle le porta, puis se retira avec lui en un lieu écarté.
ڡحملٮه ڡاٮٮٮدٮ ٮه مكاٮا ڡصٮا
Les douleurs de l'enfantement la poussèrent vers le tronc du palmier. Elle dit : « Ah, si seulement j'étais morte avant cela, et que j'eusse été chose oubliée, à jamais oubliée ! »
ڡاحاها المحاص الى حدع الٮحله ڡالٮ ٮلٮٮٮى مٮ ڡٮل هدا وكٮٮ ٮسٮا مٮسٮا
Il la héla alors d'au-dessous d'elle : « Ne t'afflige pas ! Ton Tuteur a placé sous toi une couche.
ڡٮادٮها مں ٮحٮها الا ٮحرٮى ڡد حعل رٮك ٮحٮك سرٮا
Et secoue vers toi le tronc du palmier : il fera choir sur toi des dattes fraîches, mûres à point.
وهرى الٮك ٮحدع الٮحله ٮسڡط علٮك رطٮا حٮٮا
Mange donc, bois, et que ton regard se rassérène.
ڡكلى واسرٮى وڡرى عٮٮا
Si donc tu vois quelqu'un parmi les humains, dis : “J'ai fait vœu au Tout-Bienveillant d'une abstention ; je ne parlerai donc aujourd'hui à aucun humain.” »
ڡاما ٮرٮں مں الٮسر احدا ڡڡولى اٮى ٮدرٮ للرحمں صوما ڡلں اكلم الٮوم اٮسٮا
Elle vint alors avec lui vers son peuple, le portant.
ڡاٮٮ ٮه ڡومها ٮحمله
Ils dirent : « Ô Maryam, tu en es assurément venue à une chose monstrueuse !
ڡالوا ٮمرٮم لڡد حٮٮ سٮا ڡرٮا
Ô sœur de Harun, ton père n'était pas un homme de mal, ni ta mère une femme impudique. »
ٮاحٮ هروں ما كاں اٮوك امرا سو وما كاٮٮ امك ٮعٮا
Elle le désigna alors du geste.
ڡاسارٮ الٮه
Ils dirent : « Comment parlerions-nous à un tout jeune enfant au berceau ? »
ڡالوا كٮڡ ٮكلم مں كاں ڡى المهد صٮٮا
L'enfant dit : « Je suis certes l'obéissant de Dieu. Il m'a donné l'Écriture et m'a fait informateur ; Il m'a rendu béni où que je sois, et m'a recommandé le Contact et la libéralité pure tant que je vivrai, ainsi que la vertu envers ma mère.
ڡال اٮى عٮد الله اٮٮٮى الكٮٮ وحعلٮى ٮٮٮا وحعلٮى مٮاركا اٮں ما كٮٮ واوصٮى ٮالصلوه والركوه ما دمٮ حٮا وٮرا ٮولدٮى
Et Il ne m'a fait ni tyrannique ni misérable.
ولم ٮحعلٮى حٮارا سڡٮا
Et paix sur moi le jour où je suis né, le jour où je mourrai, et le jour où je serai suscité vivant. »
والسلم على ٮوم ولدٮ وٮوم اموٮ وٮوم اٮعٮ حٮا
Tel est Issa, fils de Maryam —
دلك عٮسى اٮں مرٮم
propos de vérité, au sujet duquel ils entrent en controverse.
ڡول الحٯ الدى ڡٮه ٮمٮروں
Il ne convient pas à Dieu de S'attribuer un enfant.
ما كاں لله اں ٮٮحد مں ولد
Gloire à Lui !
سٮحٮه
Quand Il décrète une chose, Il ne fait que lui dire : « Sois »,
ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
et elle est.
ڡٮكوں
Et Dieu est certes mon Tuteur et votre Tuteur ; obéissez-Lui donc.
واں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
Voilà un chemin rectiligne.
هدا صرط مسٮڡٮم
Mais les partis divergèrent entre eux.
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
Malheur donc à ceux qui renient, lorsqu'ils seront témoins d'un jour immense !
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں مسهد ٮوم عطٮم
Combien ils entendront bien et verront clair, le jour où ils viendront à Nous !
اسمع ٮهم واٮصر ٮوم ٮاٮوٮٮا
Mais les injustes, aujourd'hui, sont dans un égarement manifeste.
لكں الطلموں الٮوم ڡى صلل مٮٮں
Et avertis-les du Jour de la Désolation, lorsque l'affaire sera tranchée, alors qu'ils sont dans l'insouciance et qu'ils ne croient pas.
واٮدرهم ٮوم الحسره اد ڡصى الامر وهم ڡى عڡله وهم لا ٮومٮوں
C'est Nous qui hériterons de la terre et de ceux qui s'y trouvent,
اٮا ٮحں ٮرٮ الارص ومں علٮها
et c'est à Nous qu'ils seront retournés.
والٮٮا ٮرحعوں
Et mentionne, dans l'Écriture, Ibrahim : c'était un homme véridique, un informateur, lorsqu'il dit à son père : « Ô mon père, pourquoi obéis-tu à ce qui n'entend ni ne voit clair, et ne te sert à rien ?
وادكر ڡى الكٮٮ اٮرهٮم اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا اد ڡال لاٮٮه ٮاٮٮ لم ٮعٮد ما لا ٮسمع ولا ٮٮصر ولا ٮعٮى عٮك سٮا
Ô mon père, il m'est certes venu du savoir ce qui ne t'est pas parvenu ; suis-moi donc, je te guiderai sur un chemin bien uni.
ٮاٮٮ اٮى ڡد حاٮى مں العلم ما لم ٮاٮك ڡاٮٮعٮى اهدك صرطا سوٮا
Ô mon père, n'obéis pas au Détourneur :
ٮاٮٮ لا ٮعٮد السٮطں
le Détourneur est certes désobéissant envers le Tout-Bienveillant.
اں السٮطں كاں للرحمں عصٮا
Ô mon père, je crains qu'une peine du Tout-Bienveillant ne te touche, et que tu ne deviennes un allié du Détourneur. »
ٮاٮٮ اٮى احاڡ اں ٮمسك عداٮ مں الرحمں ڡٮكوں للسٮطں ولٮا
Son père dit : « Te déprends-tu de mes divinités, ô Ibrahim ?
ڡال اراعٮ اٮٮ عں الهٮى
Si tu ne cesses pas, je te bannirai assurément ! Éloigne-toi de moi pour longtemps. »
ٮاٮرهٮم لٮں لم ٮٮٮه لارحمٮك واهحرٮى ملٮا
Ibrahim dit : « Paix sur toi. J'implorerai pour toi le pardon de mon Tuteur : Il a toujours été prévenant envers moi. Je me sépare de vous et de ce que vous invoquez en dehors de Dieu, et j'invoque mon Tuteur ; il se peut qu'en invoquant mon Tuteur, je ne sois pas misérable. »
ڡال سلم علٮك ساسٮعڡر لك رٮى اٮه كاں ٮى حڡٮا واعٮرلكم وما ٮدعوں مں دوں الله وادعوا رٮى عسى الا اكوں ٮدعا رٮى سڡٮا
Lorsqu'il se fut séparé d'eux et de ce à quoi ils obéissaient en dehors de Dieu, Nous lui fîmes don d'Ishaq et de Yaacoub,
ڡلما اعٮرلهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله وهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
et de chacun Nous fîmes un informateur.
وكلا حعلٮا ٮٮٮا
Et Nous leur fîmes don de Notre bienveillance, et leur assurâmes une langue véridique, éminente.
ووهٮٮا لهم مں رحمٮٮا وحعلٮا لهم لساں صدٯ علٮا
Et mentionne, dans l'Écriture, Moussa : il se vouait exclusivement à Dieu, et il était un messager, un informateur.
وادكر ڡى الكٮٮ موسى اٮه كاں محلصا وكاں رسولا ٮٮٮا
Et Nous l'interpellâmes du flanc droit du Mont, et Nous le rapprochâmes en aparté.
وٮدٮٮه مں حاٮٮ الطور الاٮمں وڡرٮٮه ٮحٮا
Et Nous lui fîmes don, par Notre bienveillance, de son frère Harun, informateur.
ووهٮٮا له مں رحمٮٮا احاه هروں ٮٮٮا
Et mentionne, dans l'Écriture, Isma'il : il était véridique dans sa promesse, et il était un messager, un informateur. Il ordonnait aux siens le Contact et la libéralité pure,
وادكر ڡى الكٮٮ اسمعٮل اٮه كاں صادٯ الوعد وكاں رسولا ٮٮٮا وكاں ٮامر اهله ٮالصلوه والركوه
et il était, auprès de son Tuteur, agréé.
وكاں عٮد رٮه مرصٮا
Et mentionne, dans l'Écriture, Idris : c'était un homme véridique, un informateur.
وادكر ڡى الكٮٮ ادرٮس اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا
Et Nous l'élevâmes à un rang éminent.
ورڡعٮه مكاٮا علٮا
Voilà ceux que Dieu a comblés de bienfaits parmi les informateurs : de la descendance d'Adam, de ceux que Nous avons portés avec Nuh, de la descendance d'Ibrahim et d'Israël, et parmi ceux que Nous avons guidés et élus.
اولٮك الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں مں درٮه ادم وممں حملٮا مع ٮوح ومں درٮه اٮرهٮم واسرٮل وممں هدٮٮا واحٮٮٮٮا
Lorsque les signes du Tout-Bienveillant leur étaient récités, ils tombaient prosternés, en pleurs.
ادا ٮٮلى علٮهم اٮٮ الرحمں حروا سحدا وٮكٮا
Puis leur succéda une génération qui laissa se dissiper le Contact et suivit les désirs : ils rencontreront donc l'errance — sauf celui qui se repent, croit et accomplit une œuvre saine ; ceux-là seront introduits au Jardin et ne subiront aucune injustice : les Jardins de la permanence que le Tout-Bienveillant a promis à Ses obéissants, bien qu'ils échappent à leurs sens.
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ اصاعوا الصلوه واٮٮعوا السهوٮ ڡسوڡ ٮلڡوں عٮا الا مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ولا ٮطلموں سٮا حٮٮ عدں الٮى وعد الرحمں عٮاده ٮالعٮٮ
Sa promesse est certes appelée à s'accomplir.
اٮه كاں وعده ماٮٮا
Ils n'y entendront nulle futilité,
لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا
rien que : « Paix ! »
الا سلما
Et ils y auront leur subsistance, à l'aurore et au soir.
ولهم ررڡهم ڡٮها ٮكره وعسٮا
Tel est le Jardin dont Nous ferons hériter, parmi Nos obéissants, celui qui se prémunissait.
ٮلك الحٮه الٮى ٮورٮ مں عٮادٮا مں كاں ٮڡٮا
« Nous ne descendons que sur l'ordre de ton Tuteur.
وما ٮٮٮرل الا ٮامر رٮك
À Lui appartient ce qui est devant nous, ce qui est derrière nous, et ce qui est entre les deux.
له ما ٮٮں اٮدٮٮا وما حلڡٮا وما ٮٮں دلك
Et ton Tuteur n'est point oublieux. »
وما كاں رٮك ٮسٮا
Le Tuteur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux : obéis-Lui donc, et sois constant à Lui obéir.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡاعٮده واصطٮر لعٮدٮه
Lui connais-tu quelqu'un qui partage Son attribut ?
هل ٮعلم له سمٮا
Et l'être humain dit : « Une fois mort, serai-je vraiment sorti vivant ? »
وٮڡول الاٮسں ادا ما مٮ لسوڡ احرح حٮا
L'être humain ne se rappelle-t-il pas que Nous l'avons créé auparavant, alors qu'il n'était rien ?
اولا ٮدكر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
Par ton Tuteur, Nous les rassemblerons assurément, ainsi que les Détourneurs ; puis Nous les amènerons assurément autour de Jahannam, à genoux.
ڡورٮك لٮحسرٮهم والسٮطٮں ٮم لٮحصرٮهم حول حهٮم حٮٮا
Puis Nous arracherons assurément, de chaque faction, ceux qui étaient les plus insolents envers le Tout-Bienveillant.
ٮم لٮٮرعں مں كل سٮعه اٮهم اسد على الرحمں عٮٮا
Puis c'est Nous qui savons le mieux qui mérite le plus d'y brûler.
ٮم لٮحں اعلم ٮالدٮں هم اولى ٮها صلٮا
Et nul d'entre vous qui n'y arrive : c'est là, pour ton Tuteur, un arrêt irrévocable.
واں مٮكم الا واردها كاں على رٮك حٮما مڡصٮا
Puis Nous sauverons ceux qui se sont prémunis, et Nous y délaisserons les injustes, à genoux.
ٮم ٮٮحى الدٮں اٮڡوا وٮدر الطلمٮں ڡٮها حٮٮا
Et lorsque Nos signes clairs leur sont récités, ceux qui renient disent à ceux qui croient : « Laquelle des deux fractions a la meilleure position et le plus beau cercle ? »
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اى الڡرٮڡٮں حٮر مڡاما واحسں ٮدٮا
Que de générations, avant eux, Nous avons anéanties, plus belles en biens et en allure !
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم احسں اٮٮا ورٮا
Dis : « Quiconque est dans l'égarement, que le Tout-Bienveillant lui prolonge longuement le temps,
ڡل مں كاں ڡى الصلله ڡلٮمدد له الرحمں مدا
jusqu'à ce que, voyant ce qui leur est promis — soit la peine, soit l'Heure —, ils sachent qui a la pire place et qui est le plus faible en armée. »
حٮى ادا راوا ما ٮوعدوں اما العداٮ واما الساعه ڡسٮعلموں مں هو سر مكاٮا واصعڡ حٮدا
Et Dieu accroît en guidance ceux qui se sont laissé guider.
وٮرٮد الله الدٮں اهٮدوا هدى
Et les œuvres pérennes et saines sont, auprès de ton Tuteur, meilleures en contrepartie et meilleures en ce qu'elles rendent.
والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر مردا
As-tu vu celui qui a renié Nos signes et a dit : « On me donnera assurément des biens et des enfants » ? A-t-il percé ce qui échappe aux sens, ou pris un pacte auprès du Tout-Bienveillant ? Non point !
اڡرٮٮ الدى كڡر ٮاٮٮٮا وڡال لاوٮٮں مالا وولدا اطلع العٮٮ ام اٮحد عٮد الرحمں عهدا كلا
Nous inscrirons ce qu'il dit et Nous prolongerons pour lui la peine, longuement.
سٮكٮٮ ما ٮڡول وٮمد له مں العداٮ مدا
Et Nous hériterons de ce qu'il dit, et il viendra à Nous, seul.
وٮرٮه ما ٮڡول وٮاٮٮٮا ڡردا
Et ils ont pris, en dehors de Dieu, des divinités, pour qu'elles leur soient une puissance. Non point !
واٮحدوا مں دوں الله الهه لٮكوٮوا لهم عرا كلا
Elles renieront leur obéissance et se dresseront contre eux.
سٮكڡروں ٮعٮادٮهم وٮكوٮوں علٮهم صدا
N'as-tu pas vu que Nous avons lâché les Détourneurs sur ceux qui renient, et qu'ils les attisent sans relâche ?
الم ٮر اٮا ارسلٮا السٮطٮں على الكڡرٮں ٮورهم ارا
Ne te hâte donc pas contre eux :
ڡلا ٮعحل علٮهم
Nous ne faisons que nombrer pour eux, un par un.
اٮما ٮعد لهم عدا
Le jour où Nous rassemblerons vers le Tout-Bienveillant ceux qui se sont prémunis, en délégation, et où Nous mènerons les retranchés vers Jahannam, pour qu'ils y arrivent.
ٮوم ٮحسر المٮڡٮں الى الرحمں وڡدا وٮسوٯ المحرمٮں الى حهٮم وردا
Ils ne posséderont aucune intercession, hormis celui qui aura pris un pacte auprès du Tout-Bienveillant.
لا ٮملكوں السڡعه الا مں اٮحد عٮد الرحمں عهدا
Et ils ont dit : « Le Tout-Bienveillant S'est attribué un enfant. »
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
Vous en êtes assurément venus à une énormité ! Peu s'en faut que les cieux ne s'en fendent, que la terre ne se déchire et que les montagnes ne tombent en éboulis — parce qu'ils ont attribué un enfant au Tout-Bienveillant.
لڡد حٮٮم سٮا ادا ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مٮه وٮٮسٯ الارص وٮحر الحٮال هدا اں دعوا للرحمں ولدا
Il ne sied pas au Tout-Bienveillant de S'attribuer un enfant.
وما ٮٮٮعى للرحمں اں ٮٮحد ولدا
Il n'est personne, dans les cieux et sur la terre, qui ne vienne au Tout-Bienveillant en obéissant.
اں كل مں ڡى السموٮ والارص الا اٮى الرحمں عٮدا
Il les a assurément dénombrés et nombrés, un par un.
لڡد احصٮهم وعدهم عدا
Et chacun d'eux viendra à Lui, au Jour de la Comparution, seul.
وكلهم اٮٮه ٮوم الڡٮمه ڡردا
À ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, le Tout-Bienveillant accordera certes de l'affection.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮحعل لهم الرحمں ودا
Nous ne l'avons rendu aisé dans ta langue que pour que tu en annonces la bonne nouvelle à ceux qui se prémunissent et que tu en avertisses un peuple acharné.
ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لٮٮسر ٮه المٮڡٮں وٮٮدر ٮه ڡوما لدا
Que de générations, avant eux, Nous avons anéanties ! En perçois-tu un seul, ou en entends-tu le moindre murmure ?
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هل ٮحس مٮهم مں احد او ٮسمع لهم ركرا