An-Nur

La fornicatrice et le fornicateur, infligez à chacun d'eux cent coups sur la peau,

الراٮٮه والراٮى ڡاحلدوا كل وحد مٮهما ماٮه حلده

et qu'aucune bonté pour eux deux ne vous saisisse dans la Loi de Dieu, si vous croyez en Dieu et au Jour dernier ;

ولا ٮاحدكم ٮهما راڡه ڡى دٮں الله اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

Le fornicateur ne prend pour épouse qu'une fornicatrice ou une associatrice,

الراٮى لا ٮٮكح الا راٮٮه او مسركه

et la fornicatrice, seul un fornicateur ou un associateur la prend pour épouse ;

والراٮٮه لا ٮٮكحها الا راں او مسرك

Ceux qui sont venus avec le travestissement sont certes une ligue d'entre vous ; ne pensez pas que ce soit un mal pour vous,

اں الدٮں حاو ٮالاڡك عصٮه مٮكم لا ٮحسٮوه سرا لكم

non, c'est un bien pour vous.

ٮل هو حٮر لكم

À chaque personne parmi eux, ce qu'elle aura acquis de la transgression,

لكل امرى مٮهم ما اكٮسٮ مں الاٮم

Si seulement ils étaient venus avec quatre témoins à ce sujet !

لولا حاو علٮه ٮارٮعه سهدا

Et Dieu vous rend clairs les signes,

وٮٮٮں الله لكم الاٮٮ

Ceux qui aiment que la turpitude se répande parmi ceux qui croient auront certes une peine douloureuse, ici-bas et dans la vie dernière,

اں الدٮں ٮحٮوں اں ٮسٮع الڡحسه ڡى الدٮں امٮوا لهم عداٮ الٮم ڡى الدٮٮا والاحره

et Dieu sait,

والله ٮعلم

Ô vous qui avez cru ! Ne suivez pas les pas du Détourneur ;

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

et quiconque suit les pas du Détourneur — il ordonne certes la turpitude et ce qui est désavoué.

ومں ٮٮٮع حطوٮ السٮطں ڡاٮه ٮامر ٮالڡحسا والمٮكر

Et sans la faveur de Dieu sur vous et Sa bienveillance, nul d'entre vous ne se serait jamais purifié,

ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ما ركى مٮكم مں احد اٮدا

mais Dieu purifie qui il Lui plaît,

ولكں الله ٮركى مں ٮسا

Et que ceux d'entre vous qui ont la faveur et l'aisance ne jurent pas de ne plus donner à leurs proches, aux indigents et à ceux qui ont émigré dans la voie de Dieu,

ولا ٮاٮل اولوا الڡصل مٮكم والسعه اں ٮوٮوا اولى الڡرٮى والمسكٮں والمهحرٮں ڡى سٮٮل الله

et qu'ils passent plutôt outre et tournent la page.

ولٮعڡوا ولٮصڡحوا

N'aimeriez-vous pas que Dieu vous pardonne ?

الا ٮحٮوں اں ٮعڡر الله لكم

Ce jour-là, Dieu leur rendra fidèlement leur juste dû,

ٮومٮد ٮوڡٮهم الله دٮٮهم الحٯ

Les viles pour les vils, et les vils pour les viles ;

الحٮٮٮٮ للحٮٮٮٮں والحٮٮٮوں للحٮٮٮٮ

et les bonnes pour les bons, et les bons pour les bonnes.

والطٮٮٮ للطٮٮٮں والطٮٮوں للطٮٮٮ

Ceux-là sont rendus quittes de ce que l'on dit ;

اولٮك مٮروں مما ٮڡولوں

Ô vous qui avez cru ! N'entrez pas dans des maisons autres que les vôtres avant de vous être fait connaître et d'avoir salué leurs gens —

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر ٮٮوٮكم حٮى ٮسٮاٮسوا وٮسلموا على اهلها

Si vous n'y trouvez personne, n'y entrez pas avant qu'on ne vous le permette ;

ڡاں لم ٮحدوا ڡٮها احدا ڡلا ٮدحلوها حٮى ٮودں لكم

et si l'on vous dit : « Retournez », alors retournez — c'est plus pur pour vous.

واں ڡٮل لكم ارحعوا ڡارحعوا هو اركى لكم

Nul grief contre vous d'entrer dans des maisons inhabitées où se trouve un usage pour vous.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر مسكوٮه ڡٮها مٮع لكم

Dis aux croyants de baisser leurs vues et de préserver leur chasteté — cela est plus pur pour eux.

ڡل للمومٮٮں ٮعصوا مں اٮصرهم وٮحڡطوا ڡروحهم دلك اركى لهم

Et dis aux croyantes de baisser leurs vues et de préserver leur chasteté,

وڡل للمومٮٮ ٮعصصں مں اٮصرهں وٮحڡطں ڡروحهں

et de ne pas faire apparaître ce qui, chez elles, provoque le désir, sauf ce qui en est à découvert,

ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا ما طهر مٮها

et qu'elles multiplient leur tissu couvrant sur l'échancrure de leur poitrine,

ولٮصرٮں ٮحمرهں على حٮوٮهں

et qu'elles ne fassent apparaître ce qui, chez elles, provoque le désir, qu'à leurs époux, ou leurs pères, ou les pères de leurs époux, ou leurs fils, ou les fils de leurs époux, ou leurs frères, ou les fils de leurs frères, ou les fils de leurs sœurs, ou les femmes de leur entourage, ou les liés par serment, ou les suivants dépourvus de désir parmi les hommes, ou les enfants à qui l'intimité des femmes n'est pas encore à découvert.

ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا لٮعولٮهں او اٮاٮهں او اٮا ٮعولٮهں او اٮٮاٮهں او اٮٮا ٮعولٮهں او احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮساٮهں او ما ملكٮ اٮمٮهں او الٮٮعٮں عٮر اولى الارٮه مں الرحال او الطڡل الدٮں لم ٮطهروا على عورٮ الٮسا

Et qu'elles ne multiplient pas leurs pas afin de faire connaître ce qu'elles cachent de ce qui, chez elles, provoque le désir.

ولا ٮصرٮں ٮارحلهں لٮعلم ما ٮحڡٮں مں رٮٮٮهں

Et mariez les célibataires parmi vous, ainsi que ceux qui sont sains parmi vos obéissants et vos obéissantes.

واٮكحوا الاٮمى مٮكم والصلحٮں مں عٮادكم واماٮكم

S'ils sont pauvres, Dieu les enrichira de Sa faveur.

اں ٮكوٮوا ڡڡرا ٮعٮهم الله مں ڡصله

Et que ceux qui ne trouvent pas à se marier se retiennent, jusqu'à ce que Dieu les enrichisse de Sa faveur.

ولٮسٮعڡڡ الدٮں لا ٮحدوں ٮكاحا حٮى ٮعٮٮهم الله مں ڡصله

Et ceux, parmi les liés par serment, qui recherchent l'écrit de mariage, rédigez cet écrit avec eux si vous connaissez en eux du bien,

والدٮں ٮٮٮعوں الكٮٮ مما ملكٮ اٮمٮكم ڡكاٮٮوهم اں علمٮم ڡٮهم حٮرا

et donnez-leur des biens de Dieu qu'Il vous a donnés.

واٮوهم مں مال الله الدى اٮٮكم

Et ne contraignez pas vos jeunes filles à la prostitution, si elles veulent être protégées, dans le seul but de rechercher les biens de la vie d'ici-bas.

ولا ٮكرهوا ڡٮٮٮكم على الٮعا اں اردں ٮحصٮا لٮٮٮعوا عرص الحٮوه الدٮٮا

Dieu est la Lumière des cieux et de la terre.

الله ٮور السموٮ والارص

L'exemple de Sa Lumière est comme une niche où se trouve une lampe.

مٮل ٮوره كمسكوه ڡٮها مصٮاح

La lampe est dans un verre.

المصٮاح ڡى رحاحه

Le verre est comme un astre éclatant, allumé grâce à un arbre béni, un olivier, ni oriental ni occidental, dont l'huile est sur le point d'éclairer sans même que le feu ne l'ait touchée.

الرحاحه كاٮها كوكٮ درى ٮوڡد مں سحره مٮركه رٮٮوٮه لا سرڡٮه ولا عرٮٮه ٮكاد رٮٮها ٮصى ولو لم ٮمسسه ٮار

Lumière sur lumière.

ٮور على ٮور

Dieu guide vers Sa Lumière qui il Lui plaît,

ٮهدى الله لٮوره مں ٮسا

et Dieu multiplie les exemples pour les hommes,

وٮصرٮ الله الامٮل للٮاس

craignant un jour où les noyaux et les vues chavireront, afin que Dieu les rétribue selon le plus beau de ce qu'ils ont accompli, et leur donne davantage de Sa faveur.

ٮحاڡوں ٮوما ٮٮڡلٮ ڡٮه الڡلوٮ والاٮصر لٮحرٮهم الله احسں ما عملوا وٮرٮدهم مں ڡصله

Et ceux qui renient, leurs œuvres sont comme un mirage dans une plaine désertique, que l'assoiffé prend pour de l'eau, jusqu'au moment où, y étant venu, il n'y trouve rien ; mais il y trouve Dieu qui lui règle fidèlement son compte.

والدٮں كڡروا اعملهم كسراٮ ٮڡٮعه ٮحسٮه الطماں ما حٮى ادا حاه لم ٮحده سٮا ووحد الله عٮده ڡوڡٮه حساٮه

Ou comme des ténèbres sur une mer profonde et houleuse : une vague la recouvre, au-dessus de laquelle une autre vague, au-dessus de laquelle un nuage —

او كطلمٮ ڡى ٮحر لحى ٮعسٮه موح مں ڡوڡه موح مں ڡوڡه سحاٮ

des ténèbres les unes au-dessus des autres :

طلمٮ ٮعصها ڡوٯ ٮعص

quand il sort sa main, il ne la voit presque pas.

ادا احرح ٮده لم ٮكد ٮرٮها

N'as-tu pas vu que c'est Dieu que glorifient ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, ainsi que les oiseaux alignant leurs ailes ?

الم ٮر اں الله ٮسٮح له مں ڡى السموٮ والارص والطٮر صڡٮ

Chacun connaît son Contact et sa glorification,

كل ڡد علم صلاٮه وٮسٮٮحه

Et à Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre,

ولله ملك السموٮ والارص

N'as-tu pas vu que Dieu fait voguer les nuages, puis les assemble, puis en fait une masse, et tu vois alors l'ondée sortir de son sein ?

الم ٮر اں الله ٮرحى سحاٮا ٮم ٮولڡ ٮٮٮه ٮم ٮحعله ركاما ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله

Et Il fait descendre du ciel, de montagnes qui s'y trouvent, de la grêle, qu'Il fait advenir à qui il Lui plaît, et qu'Il écarte de qui il Lui plaît ;

وٮٮرل مں السما مں حٮال ڡٮها مں ٮرد ڡٮصٮٮ ٮه مں ٮسا وٮصرڡه عں مں ٮسا

Dieu fait alterner la nuit et le jour.

ٮڡلٮ الله الٮل والٮهار

Et Dieu a créé de l'eau tout être qui se meut.

والله حلٯ كل داٮه مں ما

Il en est parmi eux qui marche sur le ventre,

ڡمٮهم مں ٮمسى على ٮطٮه

et il en est parmi eux qui marche sur deux pieds,

ومٮهم مں ٮمسى على رحلٮں

et il en est parmi eux qui marche sur quatre.

ومٮهم مں ٮمسى على ارٮع

Dieu crée ce qu'il Lui plaît,

ٮحلٯ الله ما ٮسا

Nous avons fait descendre des signes explicites,

لڡد اٮرلٮا اٮٮ مٮٮٮٮ

Et ils disent : « Nous croyons en Dieu et au messager, et nous déférons » — puis une fraction d'entre eux tourne le dos après cela ;

وٮڡولوں امٮا ٮالله وٮالرسول واطعٮا ٮم ٮٮولى ڡرٮٯ مٮهم مں ٮعد دلك

Y a-t-il une maladie dans leurs noyaux, ou doutent-ils, ou craignent-ils que Dieu et Son messager ne penchent contre eux ?

اڡى ڡلوٮهم مرص ام ارٮاٮوا ام ٮحاڡوں اں ٮحٮڡ الله علٮهم ورسوله

Le seul propos des croyants, quand on les appelle vers Dieu et Son messager pour qu'il juge entre eux, est de dire : « Nous avons entendu et nous avons déféré. »

اٮما كاں ڡول المومٮٮں ادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم اں ٮڡولوا سمعٮا واطعٮا

Et ils ont juré par Dieu, de toute la force de leurs serments, que si tu le leur ordonnais, ils sortiraient assurément.

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں امرٮهم لٮحرحں

Dis : « Ne jurez pas ;

ڡل لا ٮڡسموا

une déférence reconnue !

طاعه معروڡه

Dis : « Déférez à Dieu et déférez au messager ;

ڡل اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول

mais si vous tournez le dos, il ne lui incombe que ce qu'on lui a fait porter, et il ne vous incombe que ce qu'on vous a fait porter.

ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮه ما حمل وعلٮكم ما حملٮم

Et si vous lui déférez, vous vous laisserez guider.

واں ٮطٮعوه ٮهٮدوا

Et Dieu a promis à ceux d'entre vous qui croient et accomplissent les œuvres saines qu'Il les fera assurément succéder sur la terre, comme Il a fait succéder ceux d'avant eux, qu'Il implantera assurément pour eux leur Loi qu'Il a agréée pour eux, et qu'Il changera assurément leur état, après leur crainte, en sécurité.

وعد الله الدٮں امٮوا مٮكم وعملوا الصلحٮ لٮسٮحلڡٮهم ڡى الارص كما اسٮحلڡ الدٮں مں ڡٮلهم ولٮمكٮں لهم دٮٮهم الدى ارٮصى لهم ولٮٮدلٮهم مں ٮعد حوڡهم امٮا

Ils M'obéissent sans rien M'associer.

ٮعٮدوٮٮى لا ٮسركوں ٮى سٮا

Et maintenez le Contact, et donnez la libéralité pure,

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Ne pense surtout pas que ceux qui renient puissent Le réduire à l'impuissance sur la terre ;

لا ٮحسٮں الدٮں كڡروا معحرٮں ڡى الارص

et leur refuge est le Feu,

وماوٮهم الٮار

Ô vous qui avez cru ! Que les liés par serment et ceux d'entre vous qui n'ont pas encore atteint l'âge de la pondération vous demandent la permission à trois moments : avant le Contact de l'aube, quand vous déposez vos habits en milieu de journée, et après le Contact du soir —

ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮسٮدٮكم الدٮں ملكٮ اٮمٮكم والدٮں لم ٮٮلعوا الحلم مٮكم ٮلٮ مرٮ مں ڡٮل صلوه الڡحر وحٮں ٮصعوں ٮٮاٮكم مں الطهٮره ومں ٮعد صلوه العسا

trois moments d'intimité pour vous.

ٮلٮ عورٮ لكم

Nul grief, ni contre vous ni contre eux, en dehors de ces moments,

لٮس علٮكم ولا علٮهم حٮاح ٮعدهں

étant des visiteurs auprès de vous,

طوڡوں علٮكم

les uns chez les autres.

ٮعصكم على ٮعص

Ainsi Dieu vous rend-Il clairs les signes,

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ

Et quand les enfants parmi vous atteignent l'âge de la pondération, qu'ils demandent la permission comme l'ont demandée ceux qui les ont précédés.

وادا ٮلع الاطڡل مٮكم الحلم ڡلٮسٮدٮوا كما اسٮدں الدٮں مں ڡٮلهم

Ainsi Dieu vous rend-Il clairs Ses signes,

كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه

Et les femmes âgées, parmi les femmes, qui n'espèrent plus se marier, nul grief contre elles de déposer leurs habits, sans exhiber ostensiblement ce qui, chez elles, provoque le désir ;

والڡوعد مں الٮسا الٮى لا ٮرحوں ٮكاحا ڡلٮس علٮهں حٮاح اں ٮصعں ٮٮاٮهں عٮر مٮٮرحٮ ٮرٮٮه

mais qu'elles se retiennent est meilleur pour elles.

واں ٮسٮعڡڡں حٮر لهں

Il n'y a pas de gêne pour l'aveugle, ni de gêne pour le boiteux, ni de gêne pour le malade, ni pour vous-mêmes, à manger dans vos maisons, ou les maisons de vos pères, ou les maisons de vos mères, ou les maisons de vos frères, ou les maisons de vos sœurs, ou les maisons de vos oncles paternels, ou les maisons de vos tantes paternelles, ou les maisons de vos oncles maternels, ou les maisons de vos tantes maternelles, ou dans ce dont vous détenez les clés, ou chez votre ami.

لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح ولا على اٮڡسكم اں ٮاكلوا مں ٮٮوٮكم او ٮٮوٮ اٮاٮكم او ٮٮوٮ امهٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ اعممكم او ٮٮوٮ عمٮكم او ٮٮوٮ احولكم او ٮٮوٮ حلٮكم او ما ملكٮم مڡاٮحه او صدٮڡكم

Nul grief contre vous de manger ensemble ou séparément.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮاكلوا حمٮعا او اسٮاٮا

Et quand vous entrez dans des maisons, saluez-vous les uns les autres d'une salutation venue de Dieu, bénie et bonne.

ڡادا دحلٮم ٮٮوٮا ڡسلموا على اٮڡسكم ٮحٮه مں عٮد الله مٮركه طٮٮه

Les croyants ne sont que ceux qui croient en Dieu et Son messager, et qui, lorsqu'ils sont avec lui pour une affaire commune, ne s'en vont pas avant de lui avoir demandé la permission.

اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله وادا كاٮوا معه على امر حامع لم ٮدهٮوا حٮى ٮسٮدٮوه

Ceux qui te demandent la permission, ceux-là sont certes ceux qui croient en Dieu et Son messager.

اں الدٮں ٮسٮدٮوٮك اولٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله ورسوله

Et quand ils te demandent la permission pour quelque occupation les concernant, accorde-la à qui il te plaît parmi eux, et implore pour eux le pardon de Dieu.

ڡادا اسٮدٮوك لٮعص ساٮهم ڡادں لمں سٮٮ مٮهم واسٮعڡر لهم الله

Ne considérez pas l'appel du messager entre vous comme l'appel de l'un de vous à l'autre.

لا ٮحعلوا دعا الرسول ٮٮٮكم كدعا ٮعصكم ٮعصا

Dieu distinguera certes ceux d'entre vous qui se faufilent furtivement.

ڡد ٮعلم الله الدٮں ٮٮسللوں مٮكم لوادا

N'est-ce pas : à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre.

الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص

Il saura certes en quel état vous êtes,

ڡد ٮعلم ما اٮٮم علٮه

et le jour où ils seront retournés vers Lui, Il les informera de ce qu'ils ont fait.

وٮوم ٮرحعوں الٮه ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا