An-Nisa

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô hommes ! Prémunissez-vous envers votre Tuteur, qui vous a créés d'un Soi unique, et a créé de lui son conjoint, et a répandu, des deux, beaucoup d'hommes et de femmes.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحلٯ مٮها روحها وٮٮ مٮهما رحالا كٮٮرا وٮسا

Et prémunissez-vous envers Dieu, au nom de qui vous vous sollicitez mutuellement, et les liens de la matrice.

واٮڡوا الله الدى ٮسالوں ٮه والارحام

Et donnez aux orphelins leurs biens,

واٮوا الٮٮمى امولهم

et ne substituez pas le vil au bon,

ولا ٮٮٮدلوا الحٮٮٮ ٮالطٮٮ

et ne dévorez pas leurs biens avec les vôtres :

ولا ٮاكلوا امولهم الى امولكم

Et si vous craignez de ne pas être équitables envers les orphelins, épousez alors celles des femmes qui trouvent bon de vous épouser, deux, trois ou quatre ;

واں حڡٮم الا ٮڡسطوا ڡى الٮٮمى ڡاٮكحوا ما طاٮ لكم مں الٮسا مٮٮى وٮلٮ ورٮع

et si vous craignez de ne pas être justes, alors une seule, ou celles envers qui vous êtes liés par serment.

ڡاں حڡٮم الا ٮعدلوا ڡوحده او ما ملكٮ اٮمٮكم

Et donnez aux femmes leurs dots, comme une attribution de plein droit.

واٮوا الٮسا صدڡٮهں ٮحله

Puis, si elles trouvent bon de vous en céder d'elles-mêmes quelque chose, consommez-le

ڡاں طٮں لكم عں سى مٮه ٮڡسا ڡكلوه

Et ne donnez pas aux insensés vos biens, que Dieu a faits pour vous un maintien ;

ولا ٮوٮوا السڡها امولكم الٮى حعل الله لكم ڡٮما

Et éprouvez les orphelins jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge du mariage ; si vous discernez alors en eux une droiture de jugement, remettez-leur leurs biens, et ne les dévorez pas par prodigalité et anticipation, avant qu'ils ne grandissent.

واٮٮلوا الٮٮمى حٮى ادا ٮلعوا الٮكاح ڡاں اٮسٮم مٮهم رسدا ڡادڡعوا الٮهم امولهم ولا ٮاكلوها اسراڡا وٮدارا اں ٮكٮروا

Et quiconque est riche, qu'il se retienne ;

ومں كاں عٮٮا ڡلٮسٮعڡڡ

et quiconque est pauvre, qu'il en mange selon ce qui est reconnu.

ومں كاں ڡڡٮرا ڡلٮاكل ٮالمعروڡ

Et quand vous leur remettez leurs biens, prenez des témoins à leur égard.

ڡادا دڡعٮم الٮهم امولهم ڡاسهدوا علٮهم

Aux hommes revient une portion de ce que laissent les deux parents et les proches, et aux femmes revient une portion de ce que laissent les deux parents et les proches, que ce soit peu ou beaucoup —

للرحال ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں وللٮسا ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں مما ڡل مٮه او كٮر

Et quand les détenteurs de liens proches, les orphelins et les indigents sont présents au partage, pourvoyez-les-en,

وادا حصر الڡسمه اولوا الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں ڡاررڡوهم مٮه

Et que redoutent ceux qui, s'ils laissaient derrière eux une descendance faible, craindraient pour elle :

ولٮحس الدٮں لو ٮركوا مں حلڡهم درٮه صعڡا حاڡوا علٮهم

Ceux qui dévorent les biens des orphelins injustement ne dévorent dans leurs ventres qu'un feu,

اں الدٮں ٮاكلوں امول الٮٮمى طلما اٮما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم ٮارا

Dieu vous recommande, au sujet de vos enfants :

ٮوصٮكم الله ڡى اولدكم

au mâle, l'équivalent de la part de deux femelles.

للدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

Mais si elles sont plus de deux femmes, les deux tiers de ce qui est laissé leur reviennent ;

ڡاں كں ٮسا ڡوٯ اٮٮٮٮں ڡلهں ٮلٮا ما ٮرك

et si elle est unique, la moitié lui revient.

واں كاٮٮ وحده ڡلها الٮصڡ

Et à son père et à sa mère, à chacun d'eux, le sixième de ce qu'il laisse, s'il a un enfant ;

ولاٮوٮه لكل وحد مٮهما السدس مما ٮرك اں كاں له ولد

mais s'il n'a pas d'enfant, et que son père et sa mère héritent de lui, à sa mère revient le tiers.

ڡاں لم ٮكں له ولد وورٮه اٮواه ڡلامه الٮلٮ

S'il a des frères et sœurs, à sa mère revient le sixième,

ڡاں كاں له احوه ڡلامه السدس

après un testament qu'il aurait fait, ou une dette.

مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں

Vos pères et vos fils — vous n'avez pas idée de lesquels d'entre eux vous sont le plus proches en profit :

اٮاوكم واٮٮاوكم لا ٮدروں اٮهم اڡرٮ لكم ٮڡعا

c'est une obligation venant de Dieu.

ڡرٮصه مں الله

Et à vous revient la moitié de ce que laissent vos conjointes, si elles n'ont pas d'enfant ;

ولكم ٮصڡ ما ٮرك اروحكم اں لم ٮكں لهں ولد

mais si elles ont un enfant, à vous revient le quart de ce qu'elles laissent, après un testament qu'elles auraient fait, ou une dette.

ڡاں كاں لهں ولد ڡلكم الرٮع مما ٮركں مں ٮعد وصٮه ٮوصٮں ٮها او دٮں

Et à elles revient le quart de ce que vous laissez, si vous n'avez pas d'enfant ;

ولهں الرٮع مما ٮركٮم اں لم ٮكں لكم ولد

mais si vous avez un enfant, à elles revient le huitième de ce que vous laissez, après un testament que vous auriez fait, ou une dette.

ڡاں كاں لكم ولد ڡلهں الٮمں مما ٮركٮم مں ٮعد وصٮه ٮوصوں ٮها او دٮں

Et si un homme dont l'héritage se transmet en l'absence de tout ascendant ou descendant, ou une femme dans le même cas, a un frère ou une sœur, à chacun d'eux revient le sixième ;

واں كاں رحل ٮورٮ كلله او امراه وله اح او احٮ ڡلكل وحد مٮهما السدس

mais s'ils sont plus nombreux que cela, ils sont associés dans le tiers, après un testament qui aurait été fait, ou une dette, sans préjudice.

ڡاں كاٮوا اكٮر مں دلك ڡهم سركا ڡى الٮلٮ مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں عٮر مصار

C'est une recommandation venant de Dieu.

وصٮه مں الله

Voilà les limites de Dieu.

ٮلك حدود الله

Et quiconque défère à Dieu et à Son messager, Il le fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où il demeurera éternellement.

ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Et quiconque désobéit à Dieu et à Son messager, et franchit Ses limites, Il le fera entrer dans un feu où il demeurera éternellement,

ومں ٮعص الله ورسوله وٮٮعد حدوده ٮدحله ٮارا حلدا ڡٮها

Et celles de vos femmes qui commettent la turpitude, requérez contre elles le témoignage de quatre d'entre vous ;

والٮى ٮاٮٮں الڡحسه مں ٮساٮكم ڡاسٮسهدوا علٮهں ارٮعه مٮكم

Et les deux d'entre vous qui la commettent, importunez-les tous deux ;

والداں ٮاٮٮٮها مٮكم ڡادوهما

mais s'ils reviennent et s'assainissent, dérobez-vous à eux :

ڡاں ٮاٮا واصلحا ڡاعرصوا عٮهما

Le repentir accepté par Dieu ne concerne que ceux qui commettent le mal par ignorance, puis reviennent sans tarder :

اٮما الٮوٮه على الله للدٮں ٮعملوں السو ٮحهله ٮم ٮٮوٮوں مں ڡرٮٮ

voilà ceux vers qui Dieu revient avec clémence.

ڡاولٮك ٮٮوٮ الله علٮهم

Et le repentir n'est pas accepté pour ceux qui commettent les mauvaises actions jusqu'à ce que, la mort se présentant à l'un d'eux, il dise : « Je reviens certes maintenant » — ni pour ceux qui meurent en reniant :

ولٮسٮ الٮوٮه للدٮں ٮعملوں السٮاٮ حٮى ادا حصر احدهم الموٮ ڡال اٮى ٮٮٮ الں ولا الدٮں ٮموٮوں وهم كڡار

Ô vous qui avez cru ! Il ne vous est pas licite d'hériter des femmes de force,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحل لكم اں ٮرٮوا الٮسا كرها

et ne leur faites pas obstacle pour emporter une partie de ce que vous leur avez donné, sauf si elles commettent une turpitude manifeste.

ولا ٮعصلوهں لٮدهٮوا ٮٮعص ما اٮٮٮموهں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه

Et vivez avec elles selon ce qui est reconnu.

وعاسروهں ٮالمعروڡ

Et si vous voulez remplacer une conjointe par une autre, et que vous ayez donné à l'une d'elles un quintal, n'en reprenez rien.

واں اردٮم اسٮٮدال روح مكاں روح واٮٮٮم احدٮهں ڡٮطارا ڡلا ٮاحدوا مٮه سٮا

Et n'épousez pas celles des femmes que vos ancêtres ont épousées, sauf ce qui est déjà révolu.

ولا ٮٮكحوا ما ٮكح اٮاوكم مں الٮسا الا ما ڡد سلڡ

C'était une turpitude et une abomination,

اٮه كاں ڡحسه ومڡٮا

Vous sont défendues : vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles, vos tantes maternelles, les filles de votre frère, les filles de votre sœur,

حرمٮ علٮكم امهٮكم وٮٮاٮكم واحوٮكم وعمٮكم وحلٮكم وٮٮاٮ الاح وٮٮاٮ الاحٮ

vos mères qui vous ont pris en charge, ainsi que vos sœurs de prise en charge partagée,

وامهٮكم الٮى ارصعٮكم واحوٮكم مں الرصعه

les mères de vos femmes, les filles élevées dans votre foyer, issues de vos femmes avec qui vous avez consommé le mariage —

وامهٮ ٮساٮكم ورٮٮٮكم الٮى ڡى ححوركم مں ٮساٮكم الٮى دحلٮم ٮهں

mais si vous n'avez pas consommé le mariage avec elles, nul grief contre vous —

ڡاں لم ٮكوٮوا دحلٮم ٮهں ڡلا حٮاح علٮكم

celles qui sont licitement unies à vos fils issus de vos reins,

وحلٮل اٮٮاٮكم الدٮں مں اصلٮكم

et d'unir deux sœurs, sauf ce qui est déjà révolu.

واں ٮحمعوا ٮٮں الاحٮٮں الا ما ڡد سلڡ

Et les femmes protégées par le lien conjugal, sauf celles envers qui vous êtes liés par serment —

والمحصٮٮ مں الٮسا الا ما ملكٮ اٮمٮكم

c'est le Code de Dieu qui vous engage.

كٮٮ الله علٮكم

Et vous sont rendues licites toutes celles en dehors de ces catégories, que vous recherchiez par vos biens, en hommes qui s'engagent dans le lien conjugal, non en débauchés.

واحل لكم ما ورا دلكم اں ٮٮٮعوا ٮامولكم محصٮٮں عٮر مسڡحٮں

Et pour ce dont vous avez joui auprès d'elles, donnez-leur leurs récompenses, comme une obligation stipulée.

ڡما اسٮمٮعٮم ٮه مٮهں ڡاٮوهں احورهں ڡرٮصه

Et nul grief contre vous pour ce que vous agréez mutuellement, une fois l'obligation stipulée.

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما ٮرصٮٮم ٮه مں ٮعد الڡرٮصه

Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens d'épouser des femmes croyantes protégées, alors une de vos jeunes filles croyantes liées par serment.

ومں لم ٮسٮطع مٮكم طولا اں ٮٮكح المحصٮٮ المومٮٮ ڡمں ما ملكٮ اٮمٮكم مں ڡٮٮٮكم المومٮٮ

Dieu connaît le mieux votre foi ;

والله اعلم ٮاٮمٮكم

vous êtes les uns des autres.

ٮعصكم مں ٮعص

Épousez-les donc avec la permission de leur famille,

ڡاٮكحوهں ٮادں اهلهں

et donnez-leur leurs récompenses selon ce qui est reconnu, en femmes qui s'engagent dans le lien conjugal, non en débauchées ni en preneuses d'amants clandestins.

واٮوهں احورهں ٮالمعروڡ محصٮٮ عٮر مسڡحٮ ولا مٮحدٮ احداں

Et une fois protégées, si elles commettent une turpitude, elles encourent la moitié de la peine des femmes protégées par le lien conjugal.

ڡادا احصں ڡاں اٮٮں ٮڡحسه ڡعلٮهں ٮصڡ ما على المحصٮٮ مں العداٮ

Cela, pour celui parmi vous qui redoute l'accablement ;

دلك لمں حسى العٮٮ مٮكم

mais patienter est meilleur pour vous.

واں ٮصٮروا حٮر لكم

Dieu veut vous éclairer, vous guider selon les normes de ceux qui vous ont précédés, et revenir vers vous avec clémence.

ٮرٮد الله لٮٮٮں لكم وٮهدٮكم سٮں الدٮں مں ڡٮلكم وٮٮوٮ علٮكم

Dieu veut revenir vers vous avec clémence,

والله ٮرٮد اں ٮٮوٮ علٮكم

Dieu veut vous alléger,

ٮرٮد الله اں ٮحڡڡ عٮكم

Ô vous qui avez cru ! Ne dévorez pas vos biens entre vous par le faux,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا امولكم ٮٮٮكم ٮالٮطل

sauf s'il s'agit d'un commerce issu d'un agrément mutuel entre vous.

الا اں ٮكوں ٮحره عں ٮراص مٮكم

Et ne vous tuez pas vous-mêmes :

ولا ٮڡٮلوا اٮڡسكم

Et quiconque fait cela par hostilité et injustice, Nous le ferons brûler dans un feu.

ومں ٮڡعل دلك عدوٮا وطلما ڡسوڡ ٮصلٮه ٮارا

Et ne souhaitez pas ce par quoi Dieu a favorisé les uns d'entre vous par rapport aux autres.

ولا ٮٮمٮوا ما ڡصل الله ٮه ٮعصكم على ٮعص

Aux hommes une portion de ce qu'ils ont acquis,

للرحال ٮصٮٮ مما اكٮسٮوا

et aux femmes une portion de ce qu'elles ont acquis.

وللٮسا ٮصٮٮ مما اكٮسٮں

Et demandez à Dieu de Sa faveur.

وسلوا الله مں ڡصله

Et à chacun, Nous avons assigné des héritiers pour ce que laissent

ولكل حعلٮا مولى مما ٮرك

les deux parents et les proches.

الولداں والاڡرٮوں

Et ceux avec qui vos serments vous ont liés, donnez-leur leur portion.

والدٮں عڡدٮ اٮمٮكم ڡاٮوهم ٮصٮٮهم

Les hommes assument la charge exécutive, sécuritaire et financière du foyer envers les femmes, en raison de ce par quoi Dieu a favorisé les uns par rapport aux autres, et de ce qu'ils dépensent de leurs biens.

الرحال ڡوموں على الٮسا ٮما ڡصل الله ٮعصهم على ٮعص وٮما اٮڡڡوا مں امولهم

Les femmes saines sont dévouées, préservatrices de ce qui échappe aux sens, à raison de ce que Dieu a préservé.

ڡالصلحٮ ڡٮٮٮ حڡطٮ للعٮٮ ٮما حڡط الله

Et celles dont vous craignez la défection unilatérale, exhortez-les, éloignez-vous d'elles dans les lieux de couchage, puis multipliez-les ;

والٮى ٮحاڡوں ٮسورهں ڡعطوهں واهحروهں ڡى المصاحع واصرٮوهں

puis, si elles vous défèrent, ne cherchez plus de voie contre elles.

ڡاں اطعٮكم ڡلا ٮٮعوا علٮهں سٮٮلا

Et si vous craignez une rupture entre les deux, suscitez alors un arbitre de sa famille à lui, et un arbitre de sa famille à elle ; s'ils veulent tous deux la réconciliation, Dieu les accordera l'un à l'autre.

واں حڡٮم سڡاٯ ٮٮٮهما ڡاٮعٮوا حكما مں اهله وحكما مں اهلها اں ٮرٮدا اصلحا ٮوڡٯ الله ٮٮٮهما

Et obéissez à Dieu,

واعٮدوا الله

et ne Lui associez rien,

ولا ٮسركوا ٮه سٮا

et de la bienfaisance envers les deux parents, les proches, les orphelins, les indigents, le voisin proche, le voisin étranger, le compagnon à vos côtés, le voyageur de passage, et ceux envers qui vous êtes liés par serment.

وٮالولدٮں احسٮا وٮدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں والحار دى الڡرٮى والحار الحٮٮ والصاحٮ ٮالحٮٮ واٮں السٮٮل وما ملكٮ اٮمٮكم

Ceux qui sont avares, ordonnent l'avarice aux gens, et taisent ce que Dieu leur a donné de Sa faveur —

الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل وٮكٮموں ما اٮٮهم الله مں ڡصله

Et ceux qui dépensent leurs biens par ostentation devant les gens, et ne croient ni en Dieu ni au Jour dernier —

والدٮں ٮٮڡڡوں امولهم رٮا الٮاس ولا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر

Et que leur en coûterait-il, s'ils croyaient en Dieu et au Jour dernier, et dépensaient de ce dont Dieu les a pourvus ?

ومادا علٮهم لو امٮوا ٮالله والٮوم الاحر واٮڡڡوا مما ررڡهم الله

Dieu ne fait aucune injustice, fût-ce du poids d'un grain.

اں الله لا ٮطلم مٮڡال دره

Ô vous qui avez cru ! N'approchez pas du Contact en état d'ivresse, jusqu'à ce que vous sachiez ce que vous dites, ni salis — sauf en passant sur une voie — jusqu'à ce que vous vous soyez lavés.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡرٮوا الصلوه واٮٮم سكرى حٮى ٮعلموا ما ٮڡولوں ولا حٮٮا الا عاٮرى سٮٮل حٮى ٮعٮسلوا

Et si vous êtes malades, ou en voyage, ou que l'un de vous vient de satisfaire un besoin naturel, ou que vous avez connu une femme dans l'intimité, et que vous ne trouvez pas d'eau, alors visez un bon affleurement, et passez-en sur vos visages et vos mains.

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم

Dieu connaît le mieux vos ennemis.

والله اعلم ٮاعداٮكم

Parmi les Réorientés, il en est qui dénaturent les paroles, loin de leur contexte, et disent : « Nous avons entendu et désobéi », et : « Écoute, sans qu'il te soit donné d'entendre », et : « Dédaigne-nous », en tordant leurs langues et en s'attaquant à la Loi.

مں الدٮں هادوا ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮڡولوں سمعٮا وعصٮٮا واسمع عٮر مسمع ورعٮا لٮا ٮالسٮٮهم وطعٮا ڡى الدٮں

Et s'ils avaient dit : « Nous avons entendu et nous avons déféré », et : « Écoute », et : « Regarde-nous », cela aurait été meilleur pour eux, et plus droit ;

ولو اٮهم ڡالوا سمعٮا واطعٮا واسمع واٮطرٮا لكاں حٮرا لهم واڡوم

Ô vous à qui l'Écriture a été donnée ! Croyez à ce que Nous avons fait descendre, confirmant ce qui est avec vous, avant que Nous n'oblitérions des visages, pour les ramener en arrière, ou que Nous les maudissions comme Nous avons maudit les compagnons du Repos.

ٮاٮها الدٮں اوٮوا الكٮٮ امٮوا ٮما ٮرلٮا مصدڡا لما معكم مں ڡٮل اں ٮطمس وحوها ڡٮردها على ادٮارها او ٮلعٮهم كما لعٮا اصحٮ السٮٮ

Dieu ne pardonne certes pas qu'on Lui associe,

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

mais Il pardonne ce qui est en deçà de cela à qui il Lui plaît.

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

N'as-tu pas vu ceux qui se déclarent eux-mêmes purs ?

الم ٮر الى الدٮں ٮركوں اٮڡسهم

Dieu, au contraire, purifie qui il Lui plaît,

ٮل الله ٮركى مں ٮسا

Voilà ceux que Dieu a maudits ;

اولٮك الدٮں لعٮهم الله

Ou bien envient-ils les gens pour ce que Dieu leur a donné de Sa faveur ?

ام ٮحسدوں الٮاس على ما اٮٮهم الله مں ڡصله

Parmi eux, il en est qui y ont cru, et il en est qui se sont cabrés devant cela.

ڡمٮهم مں امں ٮه ومٮهم مں صد عٮه

Ceux qui ont renié Nos signes, Nous les ferons certes brûler dans un feu.

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮٮا سوڡ ٮصلٮهم ٮارا

Chaque fois que leurs peaux seront consumées, Nous les leur remplacerons par d'autres peaux, afin qu'ils goûtent la peine.

كلما ٮصحٮ حلودهم ٮدلٮهم حلودا عٮرها لٮدوڡوا العداٮ

Et ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, Nous les ferons entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, à jamais.

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Ils y auront des conjoints purifiés,

لهم ڡٮها اروح مطهره

Dieu vous ordonne de restituer les dépôts de confiance à leurs ayants droit, et, quand vous jugez entre les gens, de juger avec justice.

اں الله ٮامركم اں ٮودوا الامٮٮ الى اهلها وادا حكمٮم ٮٮں الٮاس اں ٮحكموا ٮالعدل

Combien excellent est ce à quoi Dieu vous exhorte !

اں الله ٮعما ٮعطكم ٮه

Ô vous qui avez cru ! Déférez à Dieu, déférez au messager et à ceux d'entre vous qui détiennent le commandement.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واولى الامر مٮكم

Et si vous entrez en contestation au sujet de quelque chose, ramenez-le à Dieu et au messager, si vous croyez en Dieu et au Jour dernier.

ڡاں ٮٮرعٮم ڡى سى ڡردوه الى الله والرسول اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

N'as-tu pas vu ceux qui prétendent avoir cru en ce qui t'a été descendu et en ce qui a été descendu avant toi, et qui veulent porter leur litige devant le Démesuré, alors qu'il leur a été ordonné de le renier ?

الم ٮر الى الدٮں ٮرعموں اٮهم امٮوا ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك ٮرٮدوں اں ٮٮحاكموا الى الطعوٮ وڡد امروا اں ٮكڡروا ٮه

Et Nous n'avons envoyé aucun messager, si ce n'est pour qu'on lui défère, avec la permission de Dieu.

وما ارسلٮا مں رسول الا لٮطاع ٮادں الله

Et si Nous leur avions prescrit : « Entre-tuez-vous », ou : « Sortez de vos demeures », ils ne l'auraient pas fait, sauf peu d'entre eux.

ولو اٮا كٮٮٮا علٮهم اں اڡٮلوا اٮڡسكم او احرحوا مں دٮركم ما ڡعلوه الا ڡلٮل مٮهم

Et quiconque défère à Dieu et au messager, ceux-là seront avec ceux que Dieu a comblés de Son bienfait, parmi les informateurs, les véridiques, les témoins et ceux qui sont sains.

ومں ٮطع الله والرسول ڡاولٮك مع الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں والصدٮڡٮں والسهدا والصلحٮں

Voilà la faveur venant de Dieu,

دلك الڡصل مں الله

Et il en est assurément parmi vous qui traîne délibérément ;

واں مٮكم لمں لٮٮطٮں

Que combattent donc sur la voie de Dieu ceux qui vendent la vie d'ici-bas contre la vie dernière.

ڡلٮڡٮل ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮسروں الحٮوه الدٮٮا ٮالاحره

Ceux qui ont cru combattent sur la voie de Dieu,

الدٮں امٮوا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله

et ceux qui renient combattent sur la voie du Démesuré.

والدٮں كڡروا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الطعوٮ

Combattez donc les alliés du Détourneur :

ڡڡٮلوا اولٮا السٮطں

N'as-tu pas vu ceux à qui il fut dit : « Retenez vos mains, maintenez le Contact et donnez la libéralité pure » ?

الم ٮر الى الدٮں ڡٮل لهم كڡوا اٮدٮكم واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Puis, quand le combat leur fut prescrit, voilà qu'une fraction d'entre eux redoute les gens comme on redoute Dieu, ou d'une crainte plus intense encore,

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮحسوں الٮاس كحسٮه الله او اسد حسٮه

et ils disent : « Notre Tuteur, pourquoi nous as-Tu prescrit le combat ? Que ne nous ajournais-Tu jusqu'à un terme proche ! »

وڡالوا رٮٮا لم كٮٮٮ علٮٮا الڡٮال لولا احرٮٮا الى احل ڡرٮٮ

Dis : « La jouissance d'ici-bas est peu de chose,

ڡل مٮع الدٮٮا ڡلٮل

et la vie dernière est meilleure pour qui se prémunit,

والاحره حٮر لمں اٮڡى

Où que vous soyez, la mort vous rattrapera, fussiez-vous dans des tours imprenables.

اٮٮما ٮكوٮوا ٮدرككم الموٮ ولو كٮٮم ڡى ٮروح مسٮده

Et si un bien leur advient, ils disent : « Ceci vient de Dieu » ;

واں ٮصٮهم حسٮه ٮڡولوا هده مں عٮد الله

et si un mal leur advient, ils disent : « Ceci vient de toi. »

واں ٮصٮهم سٮٮه ٮڡولوا هده مں عٮدك

Dis : « Tout vient de Dieu. »

ڡل كل مں عٮد الله

Ce qui t'advient de bien vient de Dieu,

ما اصاٮك مں حسٮه ڡمں الله

et ce qui t'advient de mal vient de toi-même.

وما اصاٮك مں سٮٮه ڡمں ٮڡسك

Et Nous t'avons envoyé aux hommes comme messager.

وارسلٮك للٮاس رسولا

Quiconque défère au messager défère certes à Dieu,

مں ٮطع الرسول ڡڡد اطاع الله

Et ils disent : « Déférence »,

وٮڡولوں طاعه

mais quand ils sortent de chez toi, un groupe d'entre eux trame de nuit tout autre chose que ce qu'ils disent.

ڡادا ٮرروا مں عٮدك ٮٮٮ طاٮڡه مٮهم عٮر الدى ٮڡول

Dieu inscrit ce qu'ils trament de nuit.

والله ٮكٮٮ ما ٮٮٮٮوں

Dérobe-toi donc à eux, et donne mandat à Dieu.

ڡاعرص عٮهم وٮوكل على الله

Ne méditent-ils donc pas la Lecture ?

اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں

Et quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la propagent ;

وادا حاهم امر مں الامں او الحوڡ اداعوا ٮه

mais s'ils l'avaient ramenée au messager et à ceux d'entre eux qui détiennent le commandement, ceux d'entre eux qui cherchent à en tirer la substance en auraient eu connaissance.

ولو ردوه الى الرسول والى اولى الامر مٮهم لعلمه الدٮں ٮسٮٮٮطوٮه مٮهم

Combats donc sur la voie de Dieu :

ڡڡٮل ڡى سٮٮل الله

tu n'es chargé que de toi-même.

لا ٮكلڡ الا ٮڡسك

Et incite les croyants.

وحرص المومٮٮں

Il se peut que Dieu retienne la violence de ceux qui renient.

عسى الله اں ٮكڡ ٮاس الدٮں كڡروا

Quiconque intercède d'une belle intercession en aura une portion ;

مں ٮسڡع سڡعه حسٮه ٮكں له ٮصٮٮ مٮها

et quiconque intercède d'une mauvaise intercession en portera sa responsabilité.

ومں ٮسڡع سڡعه سٮٮه ٮكں له كڡل مٮها

Et quand on vous salue d'une salutation, saluez d'une salutation plus belle, ou rendez-la.

وادا حٮٮٮم ٮٮحٮه ڡحٮوا ٮاحسں مٮها او ردوها

Dieu, nulle divinité si ce n'est Lui.

الله لا اله الا هو

Il vous réunira assurément au Jour de la Comparution, qui ne fait aucun doute.

لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه

Qu'avez-vous donc, au sujet des hypocrites, à former deux bataillons, alors que Dieu les a renversés pour ce qu'ils ont acquis ?

ڡما لكم ڡى المٮڡڡٮں ڡٮٮٮں والله اركسهم ٮما كسٮوا

Voulez-vous guider celui que Dieu a égaré ?

اٮرٮدوں اں ٮهدوا مں اصل الله

Ils voudraient que vous reniez comme ils ont renié, afin que vous soyez égaux ;

ودوا لو ٮكڡروں كما كڡروا ڡٮكوٮوں سوا

S'ils tournent le dos, alors saisissez-les et tuez-les où que vous les trouviez, et ne prenez, parmi eux, ni allié ni secoureur — sauf ceux qui se rattachent à un peuple entre qui et vous il y a un engagement solennel, ou qui viennent à vous

ڡاں ٮولوا ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ وحدٮموهم ولا ٮٮحدوا مٮهم ولٮا ولا ٮصٮرا الا الدٮں ٮصلوں الى ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ او حاوكم

la poitrine serrée à l'idée de vous combattre, ou de combattre leur propre peuple.

حصرٮ صدورهم اں ٮڡٮلوكم او ٮڡٮلوا ڡومهم

Et s'il avait plu à Dieu, Il leur aurait donné pouvoir sur vous, et ils vous auraient combattus.

ولو سا الله لسلطهم علٮكم ڡلڡٮلوكم

Vous en trouverez d'autres qui veulent être en sécurité avec vous et en sécurité avec leur propre peuple ; chaque fois qu'ils sont ramenés à l'épreuve, ils y replongent.

سٮحدوں احرٮں ٮرٮدوں اں ٮامٮوكم وٮامٮوا ڡومهم كل ما ردوا الى الڡٮٮه اركسوا ڡٮها

S'ils ne se tiennent pas à l'écart de vous, ne vous offrent pas la paix, et ne retiennent pas leurs mains, alors saisissez-les et tuez-les où que vous les surpreniez.

ڡاں لم ٮعٮرلوكم وٮلڡوا الٮكم السلم وٮكڡوا اٮدٮهم ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم

Et il n'appartient pas à un croyant de tuer un croyant,

وما كاں لمومں اں ٮڡٮل مومٮا

si ce n'est par erreur.

الا حطا

Et quiconque tue un croyant par erreur doit rendre son indépendance à une personne croyante liée par une dette, ainsi qu'une compensation versée à sa famille, sauf si elle en fait remise par charité.

ومں ڡٮل مومٮا حطا ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه ودٮه مسلمه الى اهله الا اں ٮصدڡوا

Et si le tué appartenait à un peuple ennemi pour vous, tout en étant croyant, alors rendre son indépendance à une personne croyante liée par une dette.

ڡاں كاں مں ڡوم عدو لكم وهو مومں ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه

Et s'il appartenait à un peuple entre qui et vous il y a un engagement solennel, alors une compensation versée à sa famille, et rendre son indépendance à une personne croyante liée par une dette.

واں كاں مں ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ ڡدٮه مسلمه الى اهله وٮحرٮر رڡٮه مومٮه

Et quiconque n'en trouve pas les moyens, alors une abstention de deux mois consécutifs, comme repentir venant de Dieu.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں ٮوٮه مں الله

Ô vous qui avez cru ! Quand vous arpentez la voie de Dieu, distinguez avec clarté,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا صرٮٮم ڡى سٮٮل الله ڡٮٮٮٮوا

et ne dites pas à celui qui vous offre la paix : « Tu n'es pas croyant », recherchant les biens éphémères de la vie d'ici-bas ; or, auprès de Dieu, il y a d'abondants butins.

ولا ٮڡولوا لمں الڡى الٮكم السلم لسٮ مومٮا ٮٮٮعوں عرص الحٮوه الدٮٮا ڡعٮد الله معاٮم كٮٮره

Ainsi étiez-vous auparavant, et Dieu vous a gratifiés.

كدلك كٮٮم مں ڡٮل ڡمں الله علٮكم

Distinguez donc avec clarté.

ڡٮٮٮٮوا

Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent assis, hormis les invalides, et ceux qui luttent sur la voie de Dieu par leurs biens et leur Soi.

لا ٮسٮوى الڡعدوں مں المومٮٮں عٮر اولى الصرر والمحهدوں ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم

Dieu a favorisé d'un degré ceux qui luttent par leurs biens et leur Soi par-dessus ceux qui restent assis.

ڡصل الله المحهدٮں ٮامولهم واٮڡسهم على الڡعدٮں درحه

et Dieu a favorisé ceux qui luttent, par-dessus ceux qui restent assis, d'une immense récompense — des degrés de Sa part, un pardon, et une bienveillance ;

وڡصل الله المحهدٮں على الڡعدٮں احرا عطٮما درحٮ مٮه ومعڡره ورحمه

Certes, ceux que les Agents gardent fidèlement alors qu'ils sont injustes envers eux-mêmes — ils disent : « Dans quelle situation étiez-vous ? »

اں الدٮں ٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم ڡالوا ڡٮم كٮٮم

Ils disent : « Nous avons été réduits à la faiblesse sur la terre. »

ڡالوا كٮا مسٮصعڡٮں ڡى الارص

Ceux-là, il se peut que Dieu passe outre à leur égard.

ڡاولٮك عسى الله اں ٮعڡو عٮهم

Et quiconque émigre sur la voie de Dieu trouvera, sur la terre, un refuge abondant et de l'aisance.

ومں ٮهاحر ڡى سٮٮل الله ٮحد ڡى الارص مرعما كٮٮرا وسعه

Et quiconque sort de sa maison, émigrant vers Dieu et Son messager, puis est rattrapé par la mort, sa récompense incombe désormais à Dieu.

ومں ٮحرح مں ٮٮٮه مهاحرا الى الله ورسوله ٮم ٮدركه الموٮ ڡڡد وڡع احره على الله

Et quand vous arpentez la terre, nul grief contre vous d'écourter le Contact, si vous craignez que ceux qui renient ne vous mettent à l'épreuve.

وادا صرٮٮم ڡى الارص ڡلٮس علٮكم حٮاح اں ٮڡصروا مں الصلوه اں حڡٮم اں ٮڡٮٮكم الدٮں كڡروا

Et quand tu es parmi eux, et que tu diriges pour eux le Contact, qu'un groupe d'entre eux se tienne debout avec toi, et qu'ils prennent leurs armes.

وادا كٮٮ ڡٮهم ڡاڡمٮ لهم الصلوه ڡلٮڡم طاٮڡه مٮهم معك ولٮاحدوا اسلحٮهم

Puis, quand ils se sont prosternés, qu'ils passent derrière vous,

ڡادا سحدوا ڡلٮكوٮوا مں وراٮكم

et qu'un autre groupe, qui n'a pas encore noué le contact, vienne le nouer avec toi, en prenant leurs précautions et leurs armes.

ولٮاٮ طاٮڡه احرى لم ٮصلوا ڡلٮصلوا معك ولٮاحدوا حدرهم واسلحٮهم

Ceux qui renient voudraient que vous négligiez vos armes et vos bagages, afin de fondre sur vous en une seule fois.

ود الدٮں كڡروا لو ٮعڡلوں عں اسلحٮكم وامٮعٮكم ڡٮمٮلوں علٮكم مٮله وحده

Et nul grief contre vous, si la pluie vous est une nuisance ou si vous êtes malades, de déposer vos armes ;

ولا حٮاح علٮكم اں كاں ٮكم ادى مں مطر او كٮٮم مرصى اں ٮصعوا اسلحٮكم

mais prenez vos précautions.

وحدوا حدركم

Et quand vous avez achevé le Contact, rappelez-vous Dieu, debout, assis, ou couchés sur le flanc.

ڡادا ڡصٮٮم الصلوه ڡادكروا الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮكم

Puis, une fois en quiétude, maintenez le Contact.

ڡادا اطماٮٮٮم ڡاڡٮموا الصلوه

Et ne mollissez pas dans la recherche de ce peuple.

ولا ٮهٮوا ڡى اٮٮعا الڡوم

Si vous souffrez, ils souffrent certes comme vous souffrez ; mais vous espérez de Dieu ce qu'ils n'espèrent pas.

اں ٮكوٮوا ٮالموں ڡاٮهم ٮالموں كما ٮالموں وٮرحوں مں الله ما لا ٮرحوں

Nous t'avons fait descendre l'Écriture en toute vérité, afin que tu juges entre les gens selon ce que Dieu t'a fait voir.

اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ٮما ارٮك الله

Et implore le pardon de Dieu.

واسٮعڡر الله

Et ne débats pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes.

ولا ٮحدل عں الدٮں ٮحٮاٮوں اٮڡسهم

Ils se cachent des gens, et ne se cachent pas de Dieu, alors qu'Il est avec eux quand ils trament de nuit des propos qu'Il n'agrée pas.

ٮسٮحڡوں مں الٮاس ولا ٮسٮحڡوں مں الله وهو معهم اد ٮٮٮٮوں ما لا ٮرصى مں الڡول

Et quiconque acquiert une transgression ne l'acquiert que contre son propre Soi.

ومں ٮكسٮ اٮما ڡاٮما ٮكسٮه على ٮڡسه

Et sans la faveur de Dieu sur toi et Sa bienveillance, un groupe d'entre eux aurait eu l'intention de t'égarer ;

ولولا ڡصل الله علٮك ورحمٮه لهمٮ طاٮڡه مٮهم اں ٮصلوك

mais ils n'égarent qu'eux-mêmes, et ils ne peuvent en rien te nuire.

وما ٮصلوں الا اٮڡسهم وما ٮصروٮك مں سى

Et Dieu a fait descendre sur toi l'Écriture et la sagesse, et t'a enseigné ce que tu ne savais pas.

واٮرل الله علٮك الكٮٮ والحكمه وعلمك ما لم ٮكں ٮعلم

Il n'y a nul bien dans la plupart de leurs conciliabules, sauf pour celui qui ordonne une charité, ou ce qui est reconnu, ou une réconciliation entre les gens.

لا حٮر ڡى كٮٮر مں ٮحوٮهم الا مں امر ٮصدڡه او معروڡ او اصلح ٮٮں الٮاس

Et quiconque se dresse en rupture contre le messager, après que la guidance lui est devenue claire, et suit une autre voie que celle des croyants, Nous le laisserons à ce vers quoi il s'est tourné, et Nous le ferons brûler dans Jahannam.

ومں ٮساڡٯ الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں له الهدى وٮٮٮع عٮر سٮٮل المومٮٮں ٮوله ما ٮولى وٮصله حهٮم

Dieu ne pardonne certes pas qu'on Lui associe,

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

mais Il pardonne ce qui est en deçà de cela à qui il Lui plaît.

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

qui a dit : « Je prendrai assurément, parmi Tes obéissants, une portion stipulée ; je les égarerai assurément, je leur donnerai assurément de vains espoirs, je leur ordonnerai assurément de fendre les oreilles du bétail, et je leur ordonnerai assurément d'altérer la création de Dieu. »

وڡال لاٮحدں مں عٮادك ٮصٮٮا مڡروصا ولاصلٮهم ولامٮٮٮهم ولامرٮهم ڡلٮٮٮكں اداں الاٮعم ولامرٮهم ڡلٮعٮرں حلٯ الله

Il leur fait des promesses et leur donne de vains espoirs,

ٮعدهم وٮمٮٮهم

Voilà ceux dont le refuge sera Jahannam,

اولٮك ماوٮهم حهٮم

Et ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, Nous les ferons entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, à jamais.

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Promesse de Dieu, en toute vérité.

وعد الله حڡا

Cela ne dépend ni de vos souhaits, ni des souhaits des gens de l'Écriture.

لٮس ٮاماٮٮكم ولا اماٮى اهل الكٮٮ

Et qui a une plus belle Loi que celui qui a rendu sa direction envers Dieu intègre, tout en faisant le bien, et a suivi la doctrine d'Ibrahim, tout entier tourné vers Dieu ?

ومں احسں دٮٮا ممں اسلم وحهه لله وهو محسں واٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا

Et à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Et ils te consultent au sujet des femmes.

وٮسٮڡٮوٮك ڡى الٮسا

Dis : « Dieu vous donne Son avis à leur sujet, ainsi que ce qui vous est récité dans l'Écriture au sujet des orphelines auxquelles vous ne donnez pas ce qui leur est prescrit, tout en tenant à les épouser, et des enfants réduits à la faiblesse, et de vous conduire avec les orphelins en toute équité.

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡٮهں وما ٮٮلى علٮكم ڡى الكٮٮ ڡى ٮٮمى الٮسا الٮى لا ٮوٮوٮهں ما كٮٮ لهں وٮرعٮوں اں ٮٮكحوهں والمسٮصعڡٮں مں الولدں واں ٮڡوموا للٮٮمى ٮالڡسط

Et si une femme craint de son époux une hostilité persistante ou une dérobade, nul grief contre eux de se réconcilier par un accord ;

واں امراه حاڡٮ مں ٮعلها ٮسورا او اعراصا ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮصلحا ٮٮٮهما صلحا

et la réconciliation est meilleure.

والصلح حٮر

Et l'avidité est toujours présente aux Soi ;

واحصرٮ الاٮڡس السح

Et vous ne pourrez jamais être justes entre les femmes, même si vous y tenez ;

ولں ٮسٮطٮعوا اں ٮعدلوا ٮٮں الٮسا ولو حرصٮم

ne penchez donc pas tout à fait, au point de délaisser l'autre comme pendante.

ڡلا ٮمٮلوا كل المٮل ڡٮدروها كالمعلڡه

Et s'ils se séparent, Dieu enrichira chacun d'eux de Son ampleur.

واں ٮٮڡرڡا ٮعں الله كلا مں سعٮه

Et à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Et Nous avons certes recommandé à ceux à qui l'Écriture a été donnée avant vous, et à vous-mêmes, de vous prémunir envers Dieu.

ولڡد وصٮٮا الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم واٮاكم اں اٮڡوا الله

Et si vous reniez, à Dieu appartient certes ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Et à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

S'il Lui plaît, Il vous emporte, ô hommes, et en fait venir d'autres.

اں ٮسا ٮدهٮكم اٮها الٮاس وٮاٮ ٮاحرٮں

Quiconque veut la contrepartie d'ici-bas — auprès de Dieu se trouve la contrepartie d'ici-bas et de la vie dernière.

مں كاں ٮرٮد ٮواٮ الدٮٮا ڡعٮد الله ٮواٮ الدٮٮا والاحره

Ô vous qui avez cru ! Soyez de ceux qui maintiennent fermement l'équité, témoins pour Dieu, fût-ce contre vous-mêmes, ou vos parents, ou vos proches.

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں ٮالڡسط سهدا لله ولو على اٮڡسكم او الولدٮں والاڡرٮٮں

Qu'il soit riche ou pauvre, Dieu est plus proche d'eux deux ; ne suivez donc pas l'émotion, au point de ne plus être justes.

اں ٮكں عٮٮا او ڡڡٮرا ڡالله اولى ٮهما ڡلا ٮٮٮعوا الهوى اں ٮعدلوا

Ô vous qui avez cru ! Croyez en Dieu, en Son messager, en l'Écriture qu'Il a fait descendre sur Son messager, et en l'Écriture qu'Il a fait descendre auparavant.

ٮاٮها الدٮں امٮوا امٮوا ٮالله ورسوله والكٮٮ الدى ٮرل على رسوله والكٮٮ الدى اٮرل مں ڡٮل

Annonce aux hypocrites qu'ils auront une peine douloureuse — ceux qui prennent ceux qui renient pour alliés, en dehors des croyants.

ٮسر المٮڡڡٮں ٮاں لهم عداٮا الٮما الدٮں ٮٮحدوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

Et Il a déjà fait descendre sur vous, dans l'Écriture : quand vous entendez renier les signes de Dieu et s'en moquer, ne restez pas assis avec eux, jusqu'à ce qu'ils s'immergent dans un autre discours ;

وڡد ٮرل علٮكم ڡى الكٮٮ اں ادا سمعٮم اٮٮ الله ٮكڡر ٮها وٮسٮهرا ٮها ڡلا ٮڡعدوا معهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره

Dieu réunira certes les hypocrites et ceux qui renient, tous ensemble, dans Jahannam — ceux qui sont dans l'expectative à votre égard : si une ouverture vous vient de Dieu, ils disent : « N'étions-nous pas avec vous ? » et si une portion revient à ceux qui renient, ils disent : « Ne nous sommes-nous pas emparés de vous, et ne vous avons-nous pas soustraits aux croyants ? »

اں الله حامع المٮڡڡٮں والكڡرٮں ڡى حهٮم حمٮعا الدٮں ٮٮرٮصوں ٮكم ڡاں كاں لكم ڡٮح مں الله ڡالوا الم ٮكں معكم واں كاں للكڡرٮں ٮصٮٮ ڡالوا الم ٮسٮحود علٮكم وٮمٮعكم مں المومٮٮں

Dieu jugera entre vous, au Jour de la Comparution ;

ڡالله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه

Et quand ils se lèvent pour le Contact, ils se lèvent avec paresse, agissant par ostentation devant les gens, et ne se rappellent Dieu que peu, hésitant entre les deux, ni d'un côté ni de l'autre.

وادا ڡاموا الى الصلوه ڡاموا كسالى ٮراوں الٮاس ولا ٮدكروں الله الا ڡلٮلا مدٮدٮٮں ٮٮں دلك لا الى هولا ولا الى هولا

Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas ceux qui renient pour alliés, en dehors des croyants.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

sauf ceux qui reviennent, s'assainissent, s'attachent fermement à Dieu, et vouent exclusivement leur Loi à Dieu : voilà ceux qui sont avec les croyants,

الا الدٮں ٮاٮوا واصلحوا واعٮصموا ٮالله واحلصوا دٮٮهم لله ڡاولٮك مع المومٮٮں

Que ferait Dieu de votre peine, si vous êtes reconnaissants et croyants ?

ما ٮڡعل الله ٮعداٮكم اں سكرٮم وامٮٮم

Dieu n'aime pas que le mal soit dit hautement, sauf de la part de celui qui a subi une injustice.

لا ٮحٮ الله الحهر ٮالسو مں الڡول الا مں طلم

Ceux qui renient Dieu et Ses messagers, et veulent séparer Dieu de Ses messagers, en disant : « Nous croyons en une partie, et nous renions une partie », voulant se frayer une voie entre les deux — voilà les vrais reniants.

اں الدٮں ٮكڡروں ٮالله ورسله وٮرٮدوں اں ٮڡرڡوا ٮٮں الله ورسله وٮڡولوں ٮومں ٮٮعص وٮكڡر ٮٮعص وٮرٮدوں اں ٮٮحدوا ٮٮں دلك سٮٮلا اولٮك هم الكڡروں حڡا

Et ceux qui ont cru en Dieu et en Ses messagers, et n'ont fait aucune distinction entre eux, à ceux-là Il donnera bientôt leurs récompenses.

والدٮں امٮوا ٮالله ورسله ولم ٮڡرڡوا ٮٮں احد مٮهم اولٮك سوڡ ٮوٮٮهم احورهم

Les gens de l'Écriture te demandent de faire descendre sur eux une écriture venant du ciel.

ٮسلك اهل الكٮٮ اں ٮٮرل علٮهم كٮٮا مں السما

Ils ont pourtant demandé à Moussa plus grand que cela, disant : « Fais-nous voir Dieu ouvertement » ; la foudre les saisit alors pour leur injustice.

ڡڡد سالوا موسى اكٮر مں دلك ڡڡالوا ارٮا الله حهره ڡاحدٮهم الصعڡه ٮطلمهم

Puis ils prirent le veau, après que les preuves claires leur furent venues ; mais Nous sommes passés outre à cela,

ٮم اٮحدوا العحل مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ڡعڡوٮا عں دلك

Et Nous élevâmes au-dessus d'eux le Mont, en vertu de leur engagement solennel,

ورڡعٮا ڡوڡهم الطور ٮمٮٮڡهم

et Nous leur dîmes : « Entrez par la porte, prosternés »,

وڡلٮا لهم ادحلوا الٮاٮ سحدا

et Nous leur dîmes : « Ne franchissez pas les limites au sujet du Repos »,

وڡلٮا لهم لا ٮعدوا ڡى السٮٮ

C'est pour avoir rompu leur engagement solennel, renié les signes de Dieu, tué les informateurs sans droit, et dit : « Nos noyaux sont enveloppés » — non, c'est Dieu qui a apposé une empreinte sur leurs noyaux pour leur reniement, si bien qu'ils ne croient que peu — et pour leur reniement, et leur imputation contre Maryam d'une calomnie immense, et pour avoir dit : « Nous avons certes tué Al-Massih, Issa, fils de Maryam, le messager de Dieu »,

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم وكڡرهم ٮاٮٮ الله وڡٮلهم الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ وڡولهم ڡلوٮٮا علڡ ٮل طٮع الله علٮها ٮكڡرهم ڡلا ٮومٮوں الا ڡلٮلا وٮكڡرهم وڡولهم على مرٮم ٮهٮٮا عطٮما وڡولهم اٮا ڡٮلٮا المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله

alors qu'ils ne l'ont pas tué et ne l'ont pas crucifié, mais une ressemblance leur en fut donnée.

وما ڡٮلوه وما صلٮوه ولكں سٮه لهم

Et ceux qui divergent à son sujet sont assurément dans la perplexité à cet égard.

واں الدٮں احٮلڡوا ڡٮه لڡى سك مٮه

Ils n'en ont aucun savoir,

ما لهم ٮه مں علم

hormis suivre la présomption.

الا اٮٮاع الطں

Dieu, au contraire, l'a élevé vers Lui.

ٮل رڡعه الله الٮه

C'est pour l'injustice des Réorientés que Nous leur avons défendu de bonnes choses qui leur avaient été rendues licites, et pour avoir beaucoup obstrué la voie de Dieu, et pour avoir pratiqué l'usure, alors que cela leur avait été interdit, et dévoré les biens des gens par le faux.

ڡٮطلم مں الدٮں هادوا حرمٮا علٮهم طٮٮٮ احلٮ لهم وٮصدهم عں سٮٮل الله كٮٮرا واحدهم الرٮوا وڡد ٮهوا عٮه واكلهم امول الٮاس ٮالٮطل

Mais ceux d'entre eux qui sont enracinés dans le savoir, et les croyants, croient à ce qui t'a été descendu et à ce qui a été descendu avant toi, ainsi que ceux qui maintiennent le Contact,

لكں الرسحوں ڡى العلم مٮهم والمومٮوں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك والمڡٮمٮں الصلوه

Nous t'avons certes révélé, comme Nous avons révélé à Nuh et aux informateurs après lui,

اٮا اوحٮٮا الٮك كما اوحٮٮا الى ٮوح والٮٮٮں مں ٮعده

et Nous avons révélé à Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub, les lignées, Issa, Ayyub, Younes, Harun et Sulayman ;

واوحٮٮا الى اٮرهٮم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وعٮسى واٮوٮ وٮوٮس وهروں وسلٮمں

Et des messagers dont Nous t'avons déjà fait le récit, et des messagers dont Nous ne t'avons pas fait le récit ;

ورسلا ڡد ڡصصٮهم علٮك مں ڡٮل ورسلا لم ٮڡصصهم علٮك

Des messagers annonciateurs et avertisseurs, afin que les hommes n'aient plus d'argument contre Dieu après les messagers.

رسلا مٮسرٮں ومٮدرٮں لٮلا ٮكوں للٮاس على الله ححه ٮعد الرسل

Mais Dieu témoigne de ce qu'Il a fait descendre vers toi ;

لكں الله ٮسهد ٮما اٮرل الٮك

Il l'a fait descendre avec Son savoir, et les Agents en témoignent.

اٮرله ٮعلمه والملٮكه ٮسهدوں

Certes, ceux qui ont renié et commis l'injustice — il ne sied pas à Dieu de leur pardonner, ni de les guider vers une route, hormis la route de Jahannam, où ils demeureront éternellement, à jamais.

اں الدٮں كڡروا وطلموا لم ٮكں الله لٮعڡر لهم ولا لٮهدٮهم طرٮڡا الا طرٮٯ حهٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا

Ô hommes ! Le messager vous est certes venu avec la vérité, de la part de votre Tuteur ; croyez donc, c'est meilleur pour vous.

ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الرسول ٮالحٯ مں رٮكم ڡامٮوا حٮرا لكم

Et si vous reniez, à Dieu appartient certes ce qui est dans les cieux et sur la terre.

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ والارص

Ô gens de l'Écriture ! N'exagérez pas dans votre Loi, et ne dites sur Dieu que la vérité.

ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم ولا ٮڡولوا على الله الا الحٯ

Al-Massih, Issa, fils de Maryam, n'est que le messager de Dieu, et Sa parole,

اٮما المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله وكلمٮه

qu'Il a adressée à Maryam, et un Influx venant de Lui.

الڡٮها الى مرٮم وروح مٮه

Croyez donc en Dieu et en Ses messagers,

ڡامٮوا ٮالله ورسله

et ne dites pas : « Trois ».

ولا ٮڡولوا ٮلٮه

Cessez : cela vaut mieux pour vous.

اٮٮهوا حٮرا لكم

Dieu n'est qu'une divinité unique.

اٮما الله اله وحد

Gloire à Lui ! Il est au-dessus d'avoir un enfant.

سٮحٮه اں ٮكوں له ولد

À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Al-Massih ne dédaignera jamais d'être un obéissant de Dieu, ni les Agents rapprochés.

لں ٮسٮٮكڡ المسٮح اں ٮكوں عٮدا لله ولا الملٮكه المڡرٮوں

Quant à ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, Il leur rendra fidèlement leurs récompenses, et Il leur donnera davantage de Sa faveur ;

ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله

Ils te consultent.

ٮسٮڡٮوٮك

Dis : « Dieu vous donne Son avis au sujet de la kalâla.

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡى الكلله

Si un homme périt sans enfant, mais a une sœur, à elle revient la moitié de ce qu'il laisse ;

اں امروا هلك لٮس له ولد وله احٮ ڡلها ٮصڡ ما ٮرك

et il hérite d'elle, si elle n'a pas d'enfant.

وهو ٮرٮها اں لم ٮكں لها ولد

Mais si elles sont deux, alors à elles reviennent les deux tiers de ce qu'il laisse ;

ڡاں كاٮٮا اٮٮٮٮں ڡلهما الٮلٮاں مما ٮرك

et s'ils sont plusieurs, frères et sœurs, alors au mâle, l'équivalent de la part de deux femelles.

واں كاٮوا احوه رحالا وٮسا ڡللدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

Dieu vous explique cela, afin que vous ne vous égariez pas ;

ٮٮٮں الله لكم اں ٮصلوا