ق
Qaf
Plus proche que la veine jugulaire
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Qaf.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٯ
Par la Lecture glorieuse ! Ils se sont plutôt étonnés qu'un avertisseur, l'un des leurs, leur soit venu. Ceux qui renient ont dit : « Voilà une chose étonnante. Quand nous serons morts et que nous serons terre... ? Ce retour est bien lointain. »
والڡراں المحٮد ٮل عحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم ڡڡال الكڡروں هدا سى عحٮٮ ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا دلك رحع ٮعٮد
Nous savons de quoi la terre les diminue, et Nous avons un registre qui préserve tout.
ڡد علمٮا ما ٮٮڡص الارص مٮهم وعٮدٮا كٮٮ حڡٮط
Ils ont plutôt démenti la vérité lorsqu'elle leur est venue ; ils sont donc dans un état confus.
ٮل كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم ڡهم ڡى امر مرٮح
N'ont-ils donc pas regardé le ciel au-dessus d'eux : comment Nous l'avons bâti et paré, sans qu'il y ait la moindre fissure ?
اڡلم ٮٮطروا الى السما ڡوڡهم كٮڡ ٮٮٮٮها ورٮٮها وما لها مں ڡروح
Et la terre, Nous l'avons étendue, y avons jeté des ancrages fermes, et y avons fait pousser tout couple splendide — une source de clairvoyance et un rappel pour tout obéissant qui recourt sans cesse à Lui.
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح ٮهٮح ٮٮصره ودكرى لكل عٮد مٮٮٮ
Et Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, par laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain de la moisson, ainsi que les palmiers élancés aux spathes superposées, comme subsistance pour les obéissants.
وٮرلٮا مں السما ما مٮركا ڡاٮٮٮٮا ٮه حٮٮ وحٮ الحصٮد والٮحل ٮاسڡٮ لها طلع ٮصٮد ررڡا للعٮاد
Et Nous avons, par elle, redonné vie à une contrée morte.
واحٮٮٮا ٮه ٮلده مٮٮا
Ainsi sera la sortie.
كدلك الحروح
Avant eux, le peuple de Nuh a démenti, ainsi que les compagnons d'ar-Rass, les Thamud, les Aad, Fir'awn, les frères de Lut, les compagnons du Fourré, et le peuple de Tubba'.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح واصحٮ الرس وٮمود وعاد وڡرعوں واحوں لوط واصحٮ الاٮكه وڡوم ٮٮع
Tous ont démenti les messagers, et Ma menace s'est avérée.
كل كدٮ الرسل ڡحٯ وعٮد
Nous serions-Nous donc épuisés par la première création ?
اڡعٮٮٮا ٮالحلٯ الاول
Ils sont plutôt dans le brouillage à l'égard d'une création nouvelle.
ٮل هم ڡى لٮس مں حلٯ حدٮد
Nous avons, en vérité, créé l'être humain, et Nous savons ce que son Soi lui susurre ; et Nous sommes plus proches de lui que la veine jugulaire.
ولڡد حلڡٮا الاٮسں وٮعلم ما ٮوسوس ٮه ٮڡسه وٮحں اڡرٮ الٮه مں حٮل الورٮد
Quand les deux recueillants recueillent, l'un à droite, l'autre à gauche, assis.
اد ٮٮلڡى المٮلڡٮاں عں الٮمٮں وعں السمال ڡعٮد
Il ne prononce pas un propos sans qu'un observateur, prêt, ne soit à ses côtés.
ما ٮلڡط مں ڡول الا لدٮه رڡٮٮ عٮٮد
Et l'ivresse de la mort est venue avec la vérité :
وحاٮ سكره الموٮ ٮالحٯ
voilà ce que tu éludais.
دلك ما كٮٮ مٮه ٮحٮد
Et il sera soufflé dans la Trompe :
وٮڡح ڡى الصور
voilà le Jour de la Menace.
دلك ٮوم الوعٮد
Et chaque Soi viendra, accompagné d'un conducteur et d'un témoin.
وحاٮ كل ٮڡس معها ساٮٯ وسهٮد
Tu étais, en vérité, dans l'insouciance à ce sujet ; Nous avons alors ôté ton voile, et ta vue est aujourd'hui acérée.
لڡد كٮٮ ڡى عڡله مں هدا ڡكسڡٮا عٮك عطاك ڡٮصرك الٮوم حدٮد
Et son acolyte dira : « Voici ce que j'ai, prêt. »
وڡال ڡرٮٮه هدا ما لدى عٮٮد
Jetez tous deux dans Jahannam quiconque renie, entêté, empêchant le bien, qui franchit les limites, semeur de doute, celui qui a placé, avec Dieu, une autre divinité — jetez-le donc dans la peine sévère.
الڡٮا ڡى حهٮم كل كڡار عٮٮد مٮاع للحٮر معٮد مرٮٮ الدى حعل مع الله الها احر ڡالڡٮاه ڡى العداٮ السدٮد
Son acolyte dira : « Notre Tuteur, je ne l'ai pas poussé à dépasser toute mesure, mais il était dans un égarement lointain. »
ڡال ڡرٮٮه رٮٮا ما اطعٮٮه ولكں كاں ڡى صلل ٮعٮد
Il dira : « Ne vous querellez pas devant Moi, alors que Je vous avais déjà avancé la menace. »
ڡال لا ٮحٮصموا لدى وڡد ڡدمٮ الٮكم ٮالوعٮد
Le propos ne change pas auprès de Moi, et Je ne suis nullement injuste envers les asservis sous contrainte.
ما ٮٮدل الڡول لدى وما اٮا ٮطلم للعٮٮد
Le jour où Nous dirons à Jahannam : « Es-tu remplie ? » et où elle dira : « Y en a-t-il davantage ? »
ٮوم ٮڡول لحهٮم هل امٮلاٮ وٮڡول هل مں مرٮد
Et le Jardin sera rapproché de ceux qui se prémunissent, non loin.
وارلڡٮ الحٮه للمٮڡٮں عٮر ٮعٮد
Voici ce qui vous est promis, à quiconque fait sans cesse retour, préservant.
هدا ما ٮوعدوں لكل اواٮ حڡٮط
Quiconque a redouté le Tout-Bienveillant bien qu'Il échappe à ses sens, et est venu avec un noyau qui recourt sans cesse à Lui : « Entrez-y en paix. »
مں حسى الرحمں ٮالعٮٮ وحا ٮڡلٮ مٮٮٮ ادحلوها ٮسلم
Voilà le Jour de l'éternité.
دلك ٮوم الحلود
Ils y auront ce qu'il leur plaît,
لهم ما ٮساوں ڡٮها
et auprès de Nous, il y a davantage encore.
ولدٮٮا مرٮد
Que de générations avons-Nous anéanties avant eux, plus terribles qu'eux par l'étreinte, et qui avaient sillonné les contrées !
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم اسد مٮهم ٮطسا ڡٮڡٮوا ڡى الٮلد
Y avait-il une évasion ?
هل مں محٮص
Il y a assurément là un rappel pour quiconque a un noyau, ou se met à l'écoute en étant témoin.
اں ڡى دلك لدكرى لمں كاں له ڡلٮ او الڡى السمع وهو سهٮد
Nous avons, en vérité, créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, en six jours, sans qu'aucun harassement ne Nous touche.
ولڡد حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام وما مسٮا مں لعوٮ
Sois donc patient face à ce qu'ils disent,
ڡاصٮر على ما ٮڡولوں
et glorifie, par la louange, ton Tuteur, avant le lever du soleil et avant son coucher,
وسٮح ٮحمد رٮك ڡٮل طلوع السمس وڡٮل العروٮ
et glorifie-Le une partie de la nuit, ainsi qu'au déclin des prosternations.
ومں الٮل ڡسٮحه وادٮر السحود
Et écoute, le jour où celui qui hèle hélera d'un lieu proche, le jour où ils entendront le Cri en toute vérité —
واسٮمع ٮوم ٮٮاد المٮاد مں مكاں ڡرٮٮ ٮوم ٮسمعوں الصٮحه ٮالحٯ
voilà le Jour de la sortie.
دلك ٮوم الحروح
C'est Nous qui faisons vivre et faisons mourir, et vers Nous est la destination.
اٮا ٮحں ٮحى وٮمٮٮ والٮٮا المصٮر
Le jour où la terre se fendra au-dessus d'eux, promptement —
ٮوم ٮسڡٯ الارص عٮهم سراعا
voilà un rassemblement qui Nous est aisé.
دلك حسر علٮٮا ٮسٮر
Nous connaissons le mieux ce qu'ils disent,
ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں
et tu n'es pas, à leur égard, un tyran.
وما اٮٮ علٮهم ٮحٮار
Rappelle donc, par la Lecture, quiconque craint Ma menace.
ڡدكر ٮالڡراں مں ٮحاڡ وعٮد