الذاريات
Adh-Dhariyat
Fuyez donc vers Dieu
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par celles qui dispersent en dispersant, celles qui portent une lourde cargaison, celles qui voguent avec aisance, celles qui répartissent un ordre : ce qui vous est promis est bien véridique, et l'Échéance va, assurément, survenir.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والدرٮٮ دروا ڡالحملٮ وڡرا ڡالحرٮٮ ٮسرا ڡالمڡسمٮ امرا اٮما ٮوعدوں لصادٯ واں الدٮں لوڡع
Par le ciel aux voies entrelacées ! Vous êtes assurément dans un propos divergent : est fourvoyé loin de cela quiconque est fourvoyé.
والسما داٮ الحٮك اٮكم لڡى ڡول محٮلڡ ٮوڡك عٮه مں اڡك
Que périssent les supputeurs, ceux qui sont plongés dans un gouffre, l'esprit absent !
ڡٮل الحرصوں الدٮں هم ڡى عمره ساهوں
Ils demandent : « Quand sera le Jour de l'Échéance ? » — le jour où ils seront mis à l'épreuve sur le Feu.
ٮسلوں اٮاں ٮوم الدٮں ٮوم هم على الٮار ٮڡٮٮوں
« Goûtez votre épreuve.
دوڡوا ڡٮٮٮكم
Voilà ce que vous cherchiez à hâter. »
هدا الدى كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
Ceux qui se prémunissent sont, certes, dans des jardins et des sources, prenant ce que leur Tuteur leur a donné,
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں احدٮں ما اٮٮهم رٮهم
car ils étaient, avant cela, de ceux qui font le bien.
اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك محسٮٮں
Ils ne cédaient que peu
كاٮوا ڡلٮلا
de la nuit au sommeil,
مں الٮل ما ٮهحعوں
et, aux dernières heures de la nuit, ils imploraient le pardon.
وٮالاسحار هم ٮسٮعڡروں
Et dans leurs biens, il y avait un droit pour celui qui demande et celui qui est privé.
وڡى امولهم حٯ للساٮل والمحروم
Et sur la terre, il y a des signes pour ceux qui ont la certitude,
وڡى الارص اٮٮ للموڡٮٮں
ainsi qu'en vous-mêmes.
وڡى اٮڡسكم
Ne voyez-vous donc pas clair ?
اڡلا ٮٮصروں
Et dans le ciel se trouve votre subsistance,
وڡى السما ررڡكم
ainsi que ce qui vous est promis. Par le Tuteur du ciel et de la terre, c'est assurément la vérité, tout comme il est vrai que vous prononcez.
وما ٮوعدوں ڡورٮ السما والارص اٮه لحٯ مٮل ما اٮكم ٮٮطڡوں
Le discours concernant les hôtes honorés d'Ibrahim t'est-il parvenu ? Quand ils entrèrent chez lui et dirent : « Paix ! »
هل اٮٮك حدٮٮ صٮڡ اٮرهٮم المكرمٮں اد دحلوا علٮه ڡڡالوا سلما
il dit : « Paix.
ڡال سلم
Des gens que je méconnais. »
ڡوم مٮكروں
Il se glissa auprès des siens, puis apporta un veau gras et le rapprocha d'eux, disant : « Ne mangez-vous pas ? »
ڡراع الى اهله ڡحا ٮعحل سمٮں ڡڡرٮه الٮهم ڡال الا ٮاكلوں
Il ressentit alors une crainte à leur égard.
ڡاوحس مٮهم حٮڡه
Ils dirent : « Ne crains pas. »
ڡالوا لا ٮحڡ
Et ils lui annoncèrent un garçon savant.
وٮسروه ٮعلم علٮم
Alors sa femme fit face, en criant, se frappa le visage et dit : « Une vieille femme stérile ?! »
ڡاڡٮلٮ امراٮه ڡى صره ڡصكٮ وحهها وڡالٮ عحور عڡٮم
Ils dirent : « Ainsi a dit ton Tuteur.
ڡالوا كدلك ڡال رٮك
C'est certes Lui le Sage, l'Omniscient. »
اٮه هو الحكٮم العلٮم
Il dit : « Quel est donc votre cas, ô envoyés ? »
ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں
Ils dirent : « Nous avons été envoyés vers un peuple retranché, pour envoyer sur eux des pierres d'argile, marquées auprès de ton Tuteur pour les outranciers. »
ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں لٮرسل علٮهم ححاره مں طٮں مسومه عٮد رٮك للمسرڡٮں
Nous en avons fait sortir ceux qui croyaient, mais Nous n'y avons trouvé qu'une seule maison d'intègres envers Dieu ; et Nous y avons laissé un signe pour ceux qui craignent la peine douloureuse.
ڡاحرحٮا مں كاں ڡٮها مں المومٮٮں ڡما وحدٮا ڡٮها عٮر ٮٮٮ مں المسلمٮں وٮركٮا ڡٮها اٮه للدٮں ٮحاڡوں العداٮ الالٮم
Et en Moussa : quand Nous l'avons envoyé à Fir'awn avec une autorité manifeste, celui-ci tourna le dos avec son appui, et dit : « Un faiseur d'illusions, ou un dérangé. »
وڡى موسى اد ارسلٮه الى ڡرعوں ٮسلطں مٮٮں ڡٮولى ٮركٮه وڡال سحر او محٮوں
Nous le saisîmes, lui et ses armées, et Nous les rejetâmes dans le flot, alors qu'il était blâmable.
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم وهو ملٮم
Et chez les Aad : quand Nous avons envoyé sur eux le vent stérile, qui ne délaissait rien de ce sur quoi il passait sans le réduire en poussière.
وڡى عاد اد ارسلٮا علٮهم الرٮح العڡٮم ما ٮدر مں سى اٮٮ علٮه الا حعلٮه كالرمٮم
Et chez les Thamud : quand il leur fut dit : « Jouissez pour un temps », mais ils défièrent avec insolence l'ordre de leur Tuteur, et la foudre les saisit alors qu'ils regardaient.
وڡى ٮمود اد ڡٮل لهم ٮمٮعوا حٮى حٮں ڡعٮوا عں امر رٮهم ڡاحدٮهم الصعڡه وهم ٮٮطروں
Ils ne purent ni se relever, ni trouver de secours.
ڡما اسٮطعوا مں ڡٮام وما كاٮوا مٮٮصرٮں
Et chez le peuple de Nuh, auparavant —
وڡوم ٮوح مں ڡٮل
car ils étaient un peuple d'outrepasseurs.
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Et le ciel, Nous l'avons bâti avec puissance,
والسما ٮٮٮٮها ٮاٮٮد
et Nous sommes, assurément, Ceux qui élargissent.
واٮا لموسعوں
Et la terre, Nous l'avons faite couche :
والارص ڡرسٮها
quels excellents aménageurs !
ڡٮعم المهدوں
Et de toute chose, Nous avons créé un couple, peut-être vous rappellerez-vous.
ومں كل سى حلڡٮا روحٮں لعلكم ٮدكروں
Fuyez donc vers Dieu : je suis certes pour vous, de Sa part, un avertisseur explicite.
ڡڡروا الى الله اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں
Et ne placez pas, avec Dieu, une autre divinité, car je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur explicite.
ولا ٮحعلوا مع الله الها احر اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں
Il en fut ainsi :
كدلك
aucun messager n'est venu à ceux d'avant eux sans qu'ils n'aient dit : « Un faiseur d'illusions, ou un dérangé. »
ما اٮى الدٮں مں ڡٮلهم مں رسول الا ڡالوا ساحر او محٮوں
Se le sont-ils mutuellement enjoint ?
اٮواصوا ٮه
Ils sont plutôt un peuple qui dépasse toute mesure.
ٮل هم ڡوم طاعوں
Tourne-leur donc le dos — tu n'en seras nullement blâmé — et rappelle,
ڡٮول عٮهم ڡما اٮٮ ٮملوم ودكر
car le rappel profite aux croyants.
ڡاں الدكرى ٮٮڡع المومٮٮں
Je n'ai créé les Occultés et les humains que pour qu'ils M'obéissent.
وما حلڡٮ الحں والاٮس الا لٮعٮدوں
Je ne veux d'eux aucune subsistance, et Je ne veux pas qu'ils Me nourrissent.
ما ارٮد مٮهم مں ررٯ وما ارٮد اں ٮطعموں
Dieu est le Pourvoyeur, le Détenteur de la force, l'Inébranlable.
اں الله هو الرراٯ دو الڡوه المٮٮں
Ceux qui ont commis l'injustice auront certes un lot semblable au lot de leurs compagnons : qu'ils ne Me demandent donc pas de le hâter.
ڡاں للدٮں طلموا دٮوٮا مٮل دٮوٮ اصحٮهم ڡلا ٮسٮعحلوں
Malheur donc à ceux qui renient, à cause de leur jour qui leur est promis.
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں ٮومهم الدى ٮوعدوں