Al-Hashr

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre a glorifié Dieu.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

C'est Lui qui a expulsé de leurs demeures ceux qui, parmi les gens de l'Écriture, ont renié, pour le premier rassemblement.

هو الدى احرح الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ مں دٮرهم لاول الحسر

Vous ne présumiez pas qu'ils sortiraient.

ما طٮٮٮم اں ٮحرحوا

Et ils présumaient que leurs forteresses les soustrairaient à Dieu.

وطٮوا اٮهم ماٮعٮهم حصوٮهم مں الله

Mais Dieu vint à eux par où ils ne s'y attendaient pas.

ڡاٮٮهم الله مں حٮٮ لم ٮحٮسٮوا

Et Il projeta l'effroi dans leurs noyaux.

وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ

Ils démantelaient leurs maisons de leurs propres mains et des mains des croyants.

ٮحرٮوں ٮٮوٮهم ٮاٮدٮهم واٮدى المومٮٮں

Et si Dieu n'avait pas prescrit contre eux l'exil, Il les aurait punis ici-bas.

ولولا اں كٮٮ الله علٮهم الحلا لعدٮهم ڡى الدٮٮا

Cela, parce qu'ils se sont dressés en rupture contre Dieu et Son messager.

دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله

Et ce que Dieu a fait rentrer à Son messager, de leur part, vous n'y avez engagé ni cheval ni monture.

وما اڡا الله على رسوله مٮهم ڡما اوحڡٮم علٮه مں حٮل ولا ركاٮ

Mais Dieu donne à Ses messagers pouvoir sur qui il Lui plaît.

ولكں الله ٮسلط رسله على مں ٮسا

Ce que Dieu a fait rentrer à Son messager, des gens des cités, revient à Dieu, au messager, aux proches, aux orphelins, aux indigents et au voyageur de passage, afin que cela n'aille pas de l'un à l'autre parmi les riches d'entre vous.

ما اڡا الله على رسوله مں اهل الڡرى ڡلله وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل كى لا ٮكوں دوله ٮٮں الاعٮٮا مٮكم

Et ce que le messager vous donne, prenez-le.

وما اٮٮكم الرسول ڡحدوه

Et ce qu'il vous interdit, abstenez-vous-en.

وما ٮهٮكم عٮه ڡاٮٮهوا

Aux pauvres émigrés, qui ont été expulsés de leurs demeures et de leurs biens, recherchant une faveur de Dieu et Son agrément, et qui secourent Dieu et Son messager.

للڡڡرا المهحرٮں الدٮں احرحوا مں دٮرهم وامولهم ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا وٮٮصروں الله ورسوله

Et ceux qui se sont installés dans la demeure et dans la foi avant eux aiment ceux qui ont émigré vers eux ; ils ne trouvent dans leurs poitrines aucun besoin de ce qui leur a été donné, et ils les préfèrent à eux-mêmes, fussent-ils eux-mêmes dans le dénuement.

والدٮں ٮٮوو الدار والاٮمں مں ڡٮلهم ٮحٮوں مں هاحر الٮهم ولا ٮحدوں ڡى صدورهم حاحه مما اوٮوا وٮوٮروں على اٮڡسهم ولو كاں ٮهم حصاصه

Et ceux qui sont venus après eux disent : « Notre Tuteur, pardonne-nous, ainsi qu'à nos frères qui nous ont devancés dans la foi, et ne mets dans nos noyaux aucune rancune envers ceux qui croient.

والدٮں حاو مں ٮعدهم ٮڡولوں رٮٮا اعڡر لٮا ولاحوٮٮا الدٮں سٮڡوٮا ٮالاٮمں ولا ٮحعل ڡى ڡلوٮٮا علا للدٮں امٮوا

N'as-tu pas vu ceux qui ont pratiqué l'hypocrisie dire à leurs frères qui, parmi les gens de l'Écriture, ont renié : « Si vous êtes expulsés, nous sortirons assurément avec vous, et nous ne déférerons jamais à personne contre vous ; et si vous êtes combattus, nous vous secourrons assurément. »

الم ٮر الى الدٮں ٮاڡڡوا ٮڡولوں لاحوٮهم الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ لٮں احرحٮم لٮحرحں معكم ولا ٮطٮع ڡٮكم احدا اٮدا واں ڡوٮلٮم لٮٮصرٮكم

S'ils sont expulsés, ils ne sortiront pas avec eux.

لٮں احرحوا لا ٮحرحوں معهم

Et s'ils sont combattus, ils ne les secourront pas.

ولٮں ڡوٮلوا لا ٮٮصروٮهم

Vous inspirez, dans leurs poitrines, plus de révérence que Dieu.

لاٮٮم اسد رهٮه ڡى صدورهم مں الله

Ils ne vous combattront tous ensemble que dans des cités fortifiées, ou de derrière des murs.

لا ٮڡٮلوٮكم حمٮعا الا ڡى ڡرى محصٮه او مں ورا حدر

Leur violence entre eux est terrible.

ٮاسهم ٮٮٮهم سدٮد

Tu les crois unis, alors que leurs noyaux sont divisés.

ٮحسٮهم حمٮعا وڡلوٮهم سٮى

Ils sont à l'image de ceux qui, peu avant eux,

كمٮل الدٮں مں ڡٮلهم ڡرٮٮا

ont goûté les conséquences funestes de leur conduite.

داڡوا وٮال امرهم

Et leur fin à tous deux fut d'être dans le Feu, pour y demeurer éternellement.

ڡكاں عڡٮٮهما اٮهما ڡى الٮار حلدٮں ڡٮها

Ô vous qui avez cru ! Prémunissez-vous envers Dieu, et que chaque Soi regarde ce qu'il a avancé pour demain.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله ولٮٮطر ٮڡس ما ڡدمٮ لعد

Et prémunissez-vous envers Dieu.

واٮڡوا الله

Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Dieu, et qu'Il a fait s'oublier eux-mêmes.

ولا ٮكوٮوا كالدٮں ٮسوا الله ڡاٮسٮهم اٮڡسهم

Les compagnons du Feu et les compagnons du Jardin ne sont pas égaux.

لا ٮسٮوى اصحٮ الٮار واصحٮ الحٮه

Si Nous avions fait descendre cette Lecture sur une montagne, tu l'aurais vue se faire humble et se fendre, redoutant Dieu.

لو اٮرلٮا هدا الڡراں على حٮل لراٮٮه حسعا مٮصدعا مں حسٮه الله

C'est Lui, Dieu, nulle divinité si ce n'est Lui.

هو الله الدى لا اله الا هو

Celui qui sait ce qui échappe aux sens et ce qui est attesté.

علم العٮٮ والسهده

C'est Lui, Dieu, nulle divinité si ce n'est Lui, le Souverain, le Sacro-Saint, la Paix, le Garant, le Prépondérant, le Tout-Puissant, l'Irrésistible, le Grandiose.

هو الله الدى لا اله الا هو الملك الڡدوس السلم المومں المهٮمں العرٮر الحٮار المٮكٮر

C'est Lui, Dieu, le Créateur, Celui qui donne l'existence, Celui qui donne forme.

هو الله الحلٯ الٮارى المصور

À Lui appartiennent les plus beaux attributs.

له الاسما الحسٮى

Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre Le glorifie.

ٮسٮح له ما ڡى السموٮ والارص