Al-Qalam

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Nun.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ں

Par le calame et ce qu'ils inscrivent en lignes ! Tu n'es pas, par le bienfait de ton Tuteur, un dérangé. Et tu as assurément une récompense qu'on ne te fera pas valoir. Et tu es assurément d'un caractère immense.

والڡلم وما ٮسطروں ما اٮٮ ٮٮعمه رٮك ٮمحٮوں واں لك لاحرا عٮر ممٮوں واٮك لعلى حلٯ عطٮم

Tu verras clair, et ils verront clair, lequel d'entre vous est celui qui est mis à l'épreuve.

ڡسٮٮصر وٮٮصروں ٮاٮٮكم المڡٮوں

et Il connaît le mieux ceux qui se laissent guider.

وهو اعلم ٮالمهٮدٮں

Ne défère donc pas à ceux qui démentent.

ڡلا ٮطع المكدٮٮں

Ils voudraient que tu sois complaisant : ils seraient alors complaisants.

ودوا لو ٮدهں ڡٮدهٮوں

Et ne défère à aucun prodigue de serments, méprisable, calomniateur piquant, colporteur de calomnie, empêcheur du bien, qui franchit les limites, transgresseur, brutal, et de surcroît excroissance sociale — parce qu'il possède des biens et des fils. Quand Nos signes lui sont récités, il dit : « Légendes des anciens ! »

ولا ٮطع كل حلاڡ مهٮں همار مسا ٮٮمٮم مٮاع للحٮر معٮد اٮٮم عٮل ٮعد دلك رٮٮم اں كاں دا مال وٮٮٮں ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں

Nous le marquerons sur le museau.

سٮسمه على الحرطوم

Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les compagnons du jardin, quand ils jurèrent de le récolter au matin, sans faire d'exception,

اٮا ٮلوٮهم كما ٮلوٮا اصحٮ الحٮه اد اڡسموا لٮصرمٮها مصٮحٮں ولا ٮسٮٮٮوں

et une ronde venue de ton Tuteur passa sur lui pendant qu'ils dormaient, si bien qu'il devint comme une terre calcinée.

ڡطاڡ علٮها طاٮڡ مں رٮك وهم ٮاٮموں ڡاصٮحٮ كالصرٮم

Ils se hélèrent au matin : « Partez tôt vers votre labour, si vous voulez le récolter. »

ڡٮٮادوا مصٮحٮں اں اعدوا على حرٮكم اں كٮٮم صرمٮں

Ils partirent donc en se chuchotant entre eux : « Qu'aucun indigent n'y entre aujourd'hui parmi vous. »

ڡاٮطلڡوا وهم ٮٮحڡٮوں اں لا ٮدحلٮها الٮوم علٮكم مسكٮں

Et ils partirent tôt, butés, capables.

وعدوا على حرد ڡدرٮں

Puis, quand ils le virent, ils dirent : « Nous sommes assurément égarés ; bien plus, nous sommes privés ! »

ڡلما راوها ڡالوا اٮا لصالوں ٮل ٮحں محروموں

Le plus juste d'entre eux dit : « Ne vous avais-je pas dit : que ne glorifiez-vous ? »

ڡال اوسطهم الم اڡل لكم لولا ٮسٮحوں

Ils dirent : « Gloire à notre Tuteur ! Nous avons certes été injustes. »

ڡالوا سٮحں رٮٮا اٮا كٮا طلمٮں

Et ils se firent face les uns aux autres, se blâmant mutuellement.

ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮلوموں

Ils dirent : « Malheur à nous ! Nous avons certes dépassé toute mesure. Il se peut que notre Tuteur nous en donne un meilleur en échange ; c'est vers notre Tuteur que nous nous tournons avec ferveur. »

ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طعٮں عسى رٮٮا اں ٮٮدلٮا حٮرا مٮها اٮا الى رٮٮا رعٮوں

Et la peine de la vie dernière est plus grande, s'ils savaient.

ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں

Pour ceux qui se prémunissent, il y a certes auprès de leur Tuteur les jardins du bienfait.

اں للمٮڡٮں عٮد رٮهم حٮٮ الٮعٮم

Traiterions-Nous les intègres envers Dieu comme les retranchés ?

اڡٮحعل المسلمٮں كالمحرمٮں

Comment jugez-vous ?

كٮڡ ٮحكموں

Ou bien avez-vous une écriture où vous étudiez, dans laquelle vous trouveriez assurément tout ce pour quoi vous optez ?

ام لكم كٮٮ ڡٮه ٮدرسوں اں لكم ڡٮه لما ٮحٮروں

Ou bien avez-vous sur Nous des serments qui atteignent le Jour de la Comparution : que vous aurez assurément ce que vous jugez ?

ام لكم اٮمں علٮٮا ٮلعه الى ٮوم الڡٮمه اں لكم لما ٮحكموں

Demande-leur lequel d'entre eux s'en porte garant.

سلهم اٮهم ٮدلك رعٮم

Ou bien ont-ils des associés ? Qu'ils fassent donc venir leurs associés, s'ils sont véridiques.

ام لهم سركا ڡلٮاٮوا ٮسركاٮهم اں كاٮوا صدڡٮں

Le jour où une jambe sera dénudée, et où ils seront appelés à se prosterner, ils ne le pourront pas,

ٮوم ٮكسڡ عں ساٯ وٮدعوں الى السحود ڡلا ٮسٮطٮعوں

alors qu'ils étaient appelés à se prosterner quand ils étaient intacts.

وڡد كاٮوا ٮدعوں الى السحود وهم سلموں

Laisse-Moi donc avec quiconque dément ce discours.

ڡدرٮى ومں ٮكدٮ ٮهدا الحدٮٮ

Ma ruse est certes solide.

اں كٮدى مٮٮں

Ou bien leur demandes-tu une récompense, si bien qu'ils sont surchargés d'une dette ?

ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں

Ou bien ont-ils auprès d'eux ce qui échappe aux sens, si bien qu'ils l'écrivent ?

ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں

Sois donc patient face au jugement de ton Tuteur, et ne sois pas comme le compagnon du poisson, quand il appela alors qu'il se contenait.

ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮكں كصاحٮ الحوٮ اد ٮادى وهو مكطوم

N'eût été un bienfait de son Tuteur qui le rattrapa, c'est réprouvé qu'il aurait été rejeté sur un terrain nu.

لولا اں ٮدركه ٮعمه مں رٮه لٮٮد ٮالعرا وهو مدموم

Mais son Tuteur l'élut et fit de lui l'un de ceux qui sont sains.

ڡاحٮٮه رٮه ڡحعله مں الصلحٮں

Et ceux qui renient sont sur le point de te faire trébucher par leurs vues, quand ils entendent le Rappel, et ils disent : « Il est assurément dérangé. »

واں ٮكاد الدٮں كڡروا لٮرلڡوٮك ٮاٮصرهم لما سمعوا الدكر وٮڡولوں اٮه لمحٮوں

Or ce n'est là qu'un rappel pour tous les êtres.

وما هو الا دكر للعلمٮں