Al-Ahqaf الاحقاف
Not a novelty among the messengers ما كنت بدعًا من الرسل
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 39
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. حمٓ (Ḥa Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Saukar da Rubutu daga Mai Iko ne, Mabuwayi, Mai Hikima.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Ba Mu ƙirƙiri sammai da ƙasa, da abin da yake tsakaninsu, ba sai da gaskiya da kuma har wani lokaci da aka ambata.
ما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
Kuma waɗanda suke musunta suna kauce wa abin da aka yi musu gargaɗi game da shi.
والدٮں كڡروا عما اٮدروا معرصوں
Ka ce: “Kun ga abin da kuke kira ban da Mai Iko? Nuna mini abin da suka ƙirƙira daga ƙasa, ko suna da wani rabo a cikin sammai?
ڡل ارٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ
Ku kawo mini Rubutu wanda ya riga wannan, ko wani sawu na ilimi, idan kuna masu gaskatawa.”
اٮٮوٮى ٮكٮٮ مں ڡٮل هدا او اٮره مں علم اں كٮٮم صدڡٮں
Kuma wa ya fi ɓata fiye da wanda yake kira, ban da Mai Iko, abin da ba zai amsa masa ba har Ranar Tsayuwa a Gaba, alhali suna gafala daga kiran nasu?
ومں اصل ممں ٮدعوا مں دوں الله مں لا ٮسٮحٮٮ له الى ٮوم الڡٮمه وهم عں دعاٮهم عڡلوں
Kuma lokacin da aka tara mutane, za su zama abokan gaba gare su, kuma za su musunta yi musu biyayya.
وادا حسر الٮاس كاٮوا لهم اعدا وكاٮوا ٮعٮادٮهم كڡرٮں
Kuma idan ana rera musu alamunMu, a bayyane, waɗanda suke musunta suna cewa, game da gaskiya idan ta zo musu: “Wannan ruɗi ne bayyananne.”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم هدا سحر مٮٮں
Ko kuwa za su ce: “Ya ƙirƙire shi”?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Ka ce: “Idan na ƙirƙire shi, ba ku mallaki komai a gare ni a gaban Mai Iko ba.
ڡل اں اڡٮرٮٮه ڡلا ٮملكوں لى مں الله سٮا
Shi ne ya fi sanin abin da kuke tsunduma a ciki.
هو اعلم ٮما ٮڡٮصوں ڡٮه
Ya isa shaida tsakanina da ku.
كڡى ٮه سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
Kuma Shi ne Mai Gafara Ƙwarai, Mai Jinƙai.”
وهو العڡور الرحٮم
Ka ce: “Ni ba sabon abu ba ne a cikin manzanni, kuma ba ni da sani game da abin da za a yi da ni ko da ku.
ڡل ما كٮٮ ٮدعا مں الرسل وما ادرى ما ٮڡعل ٮى ولا ٮكم
Ba na yi ba sai bin abin da ake isar mini.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Kuma ni ba kome ba ne sai mai gargaɗi bayyananne.”
وما اٮا الا ٮدٮر مٮٮں
Ka ce: “Kun ga: idan wannan daga Mai Iko ne kuma kuka musunta shi, alhali wani shaida daga 'ya'yan Isra'ila ya yi shaida da dacewarsa kuma ya yarda, alhali ku kuna yin girman kai...
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله وكڡرٮم ٮه وسهد ساهد مں ٮٮى اسرٮل على مٮله ڡامں واسٮكٮرٮم
Lallai Mai Iko ba ya yi jagora ga mutane azzalumai.”
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Kuma waɗanda suke musunta suna cewa ga waɗanda suka yarda: “Da alheri ne, da ba su riga mu zuwa gare shi ba.”
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا لو كاں حٮرا ما سٮڡوٮا الٮه
Kuma tun da ba su bi jagora da shi ba, za su ce: “Wannan tsohuwar ƙirƙira ce.”
واد لم ٮهٮدوا ٮه ڡسٮڡولوں هدا اڡك ڡدٮم
Kuma gabaninsa, Rubutun Musa, a matsayin abin koyi da jinƙai.
ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه
Kuma wannan Rubutu ne mai tabbatarwa, a harshe mai tsabtar magana, domin ka yi gargaɗi ga waɗanda suka yi zalunci, kuma albishir ga masu yin alheri.
وهدا كٮٮ مصدٯ لساٮا عرٮٮا لٮٮدر الدٮں طلموا وٮسرى للمحسٮٮں
Lallai, waɗanda suke cewa: “Majiɓincinmu Mai Iko ne”, sa'an nan suka miƙe tsaye, babu tsoro a kansu, kuma ba za su yi baƙin ciki ba.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Waɗannan su ne abokan Lambu, suna dawwama a ciki,
اولٮك اصحٮ الحٮه حلدٮں ڡٮها
a matsayin sakayya bisa abin da suka kasance suna yi.
حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
Kuma Mun yi wa ɗan Adam wasiyya da kyautatawa ga iyayensa biyu.
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه احسٮا
Mahaifiyarsa ta ɗauke shi cikin wahala kuma ta haife shi cikin wahala.
حملٮه امه كرها ووصعٮه كرها
Kuma ɗaukar cikinsa da yaye shi watanni talatin ne.
وحمله وڡصله ٮلٮوں سهرا
Har lokacin da, ya kai cikakken ƙarfinsa kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: “Majiɓincina, ka sa ni in yi godiya ga ni'imarKa da Ka yi mini ita, ni da iyayena, kuma in yi aiki lafiyayye wanda zai gamsar da Kai.
حٮى ادا ٮلع اسده وٮلع ارٮعٮں سٮه ڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه
Kuma ka mai da zuriyata lafiyayyiya a gare ni.
واصلح لى ڡى درٮٮى
Lallai, ina komowa gare Ka, kuma ina cikin waɗanda suke kamilai ga Mai Iko.”
اٮى ٮٮٮ الٮك واٮى مں المسلمٮں
Waɗannan su ne waɗanda Muke karɓar mafi kyawun abin da suka yi, kuma Muke yafe munanan ayyukansu, daga cikin abokan Lambu,
اولٮك الدٮں ٮٮڡٮل عٮهم احسں ما عملوا وٮٮحاور عں سٮاٮهم ڡى اصحٮ الحٮه
alkawari na gaskiya wanda aka yi musu.
وعد الصدٯ الدى كاٮوا ٮوعدوں
Kuma wanda ya ce wa iyayensa biyu: “Kaico gare ku biyu! Kuna yi mini alƙawari cewa za a fitar da ni, alhali zamanai sun riga sun wuce gabana?” — alhali su biyun suna neman agajin Mai Iko: “Kaico gare ka, ka yarda! Alƙawarin Mai Iko lallai gaskiya ne” — kuma yana cewa: “Wannan ba komai ba ne sai tatsuniyoyin na dā.”
والدى ڡال لولدٮه اڡ لكما اٮعداٮٮى اں احرح وڡد حلٮ الڡروں مں ڡٮلى وهما ٮسٮعٮٮاں الله وٮلك امں اں وعد الله حٯ ڡٮڡول ما هدا الا اسطٮر الاولٮں
Waɗannan su ne waɗanda magana ta tabbata a kansu, cikin al'ummomi da suka riga suka wuce gabaninsu, Ɓoyayyu da 'yan Adam,
اولٮك الدٮں حٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
domin sun kasance masu hasara.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
Kuma ga kowa, matakai, bisa abin da suka yi,
ولكل درحٮ مما عملوا
kuma domin Ya cika musu ayyukansu, ba tare da an zalunce su ba.
ولٮوڡٮهم اعملهم وهم لا ٮطلموں
Kuma ranar da za a nuna waɗanda suke musunta ga Wuta: “Kun ɗauki abubuwanku masu kyau a Rayuwar Kusa kuma kun ji daɗinsu.
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار ادهٮٮم طٮٮٮكم ڡى حٮاٮكم الدٮٮا واسٮمٮعٮم ٮها
Yau to, za a sakayya muku da uƙubar wulaƙanci, saboda kun yi girman kai a ƙasa ba tare da hakki ba, kuma saboda kun ƙetare iyaka.”
ڡالٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮسٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮڡسڡوں
Kuma ka tuna da ɗan'uwan Ad, lokacin da ya yi wa jama'arsa gargaɗi a Ahƙaf — masu gargaɗi sun riga sun wuce kafin shi da bayansa: “Kada ku yi biyayya sai ga Mai Iko,
وادكر احا عاد اد اٮدر ڡومه ٮالاحڡاڡ وڡد حلٮ الٮدر مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه الا ٮعٮدوا الا الله
domin ina jin tsoro a kanku uƙubar rana mai girma.”
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Suka ce: “Ka zo mana ne don ka karkatar da mu daga abubuwan bautarmu? Ka kawo mana to abin da kake yi mana alkawari, idan kana cikin masu gaskatawa.”
ڡالوا احٮٮٮا لٮاڡكٮا عں الهٮٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Ya ce: “Ilimi yana wurin Mai Iko kaɗai; ina isar muku da abin da aka aike ni da shi, amma ina ganin ku mutane jahilai.”
ڡال اٮما العلم عٮد الله واٮلعكم ما ارسلٮ ٮه ولكٮى ارٮكم ڡوما ٮحهلوں
Sa'an nan, lokacin da suka gan shi kamar girgije yana fuskantar kwarurukansu, suka ce: “Ga girgije da zai kawo mana ruwa.”
ڡلما راوه عارصا مسٮڡٮل اودٮٮهم ڡالوا هدا عارص ممطرٮا
A'a, wannan shi ne abin da kuka kasance kuna neman gaggautawa,
ٮل هو ما اسٮعحلٮم ٮه
iska mai ɗauke da uƙuba mai raɗaɗi,
رٮح ڡٮها عداٮ الٮم
wadda take hallaka kowane abu da umarnin Majiɓincinta.
ٮدمر كل سى ٮامر رٮها
Kuma da safe, ba ka ganin sai wuraren zamansu.
ڡاصٮحوا لا ٮرى الا مسكٮهم
Haka Muke sakayyar jama'ar waɗanda aka ware.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
Kuma lallai Mun kafa su a abin da ba Mu kafa ku a kansa ba, kuma Mun sanya musu ji, hange da Lamirai,
ولڡد مكٮهم ڡٮما اں مكٮكم ڡٮه وحعلٮا لهم سمعا واٮصرا واڡده
amma jinsu ko hangensu ko Lamirinsu ba su amfane su da komai ba, tun da suka kasance suna musun alamun Mai Iko,
ڡما اعٮى عٮهم سمعهم ولا اٮصرهم ولا اڡدٮهم مں سى اد كاٮوا ٮححدوں ٮاٮٮ الله
kuma abin da suke yi masa izgili ya auku a kansu.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Kuma lallai Mun hallaka birane da suke kewaye da ku, kuma Mun bambanta alamu, wataƙila za su koma.
ولڡد اهلكٮا ما حولكم مں الڡرى وصرڡٮا الاٮٮ لعلهم ٮرحعوں
Me ya sa to waɗanda suka ɗauka baiko, ban da Mai Iko, abubuwan bauta, ba su taimake su ba?
ڡلولا ٮصرهم الدٮں اٮحدوا مں دوں الله ڡرٮاٮا الهه
A'a sun ɓace daga gare su,
ٮل صلوا عٮهم
kuma wannan shi ne ƙirƙirarsu da abin da suka kasance suna ƙirƙira.
ودلك اڡكهم وما كاٮوا ٮڡٮروں
Kuma lokacin da Muka juyo zuwa gare ka wata ƙungiya ta Ɓoyayyu suna sauraron Karatu; lokacin da suka halarce shi, suka ce: “Ku yi shiru.”
واد صرڡٮا الٮك ٮڡرا مں الحں ٮسٮمعوں الڡراں ڡلما حصروه ڡالوا اٮصٮوا
Sa'an nan, lokacin da aka kammala, suka koma ga jama'arsu, masu gargaɗi.
ڡلما ڡصى ولوا الى ڡومهم مٮدرٮں
Suka ce: “Ya jama'armu, mun ji Rubutu da aka saukar bayan Musa, yana tabbatar da abin da ya riga shi, yana yin jagora zuwa gaskiya da hanya miƙaƙƙiya.
ڡالوا ٮڡومٮا اٮا سمعٮا كٮٮا اٮرل مں ٮعد موسى مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه ٮهدى الى الحٯ والى طرٮٯ مسٮڡٮم
Ya jama'armu, ku amsa mai kiran Mai Iko ku yarda da shi: Zai gafarta muku wani ɓangare na laifukanku kuma ya ba ku mafaka daga uƙuba mai raɗaɗi.
ٮڡومٮا احٮٮوا داعى الله وامٮوا ٮه ٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮحركم مں عداٮ الٮم
Kuma duk wanda bai amsa mai kiran Mai Iko ba ba zai iya gajiyar da Shi a ƙasa ba, kuma ba zai sami, ban da Shi, wani abokin kawance ba.
ومں لا ٮحٮ داعى الله ڡلٮس ٮمعحر ڡى الارص ولٮس له مں دوٮه اولٮا
Waɗannan suna cikin ɓata bayyananne.”
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Ba su ga cewa Mai Iko, wanda ya ƙirƙiri sammai da ƙasa kuma bai gaji da ƙirƙirarsu ba, mai ikon raya matattu ne? Eh!
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ولم ٮعى ٮحلڡهں ٮڡدر على اں ٮحى الموٮى ٮلى
Domin Shi Mai ikon yin komai ne.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Kuma ranar da za a nuna waɗanda suke musunta ga Wuta: “Ashe wannan ba gaskiya ba ne?”
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار الٮس هدا ٮالحٯ
Za su ce: “I, ta Majiɓincinmu!”
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
Zai ce: “Saboda haka ku ɗanɗani uƙuba, saboda musunta.”
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Ka yi haƙuri to, kamar yadda masu azama daga cikin manzanni suka yi, kuma kada ka yi gaggawa.
ڡاصٮر كما صٮر اولوا العرم مں الرسل ولا ٮسٮعحل
A gare su: “Kamar a ranar da za su ga abin da aka yi musu alkawari, ba su zauna ba sai sa'a ɗaya ta yini” — wannan isarwa ce.
لهم كاٮهم ٮوم ٮروں ما ٮوعدوں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں ٮهار ٮلع
Alhali, wa za a hallaka sai mutanen masu ƙetare iyaka?
ڡهل ٮهلك الا الڡوم الڡسڡوں