Al-Qalam القلم

Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. نٓ (Nun).

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ں

Ina rantsuwa da alƙalami da abin da suke rubutawa a layuka! Ba kai mai tabin hankali ba ne, da ni'imar Majiɓincinka. Kuma lallai kana da lada wanda ba za a yi maka gori da shi ba. Kuma lallai kana da hali mai girma.

والڡلم وما ٮسطروں ما اٮٮ ٮٮعمه رٮك ٮمحٮوں واں لك لاحرا عٮر ممٮوں واٮك لعلى حلٯ عطٮم

Za ka gani, kuma za su gani, wane ne a cikinku wanda aka jarraba.

ڡسٮٮصر وٮٮصروں ٮاٮٮكم المڡٮوں

kuma Ya fi sanin waɗanda suke bin jagora.

وهو اعلم ٮالمهٮدٮں

Don haka kada ka ƙasƙantar da kai ga masu ƙaryatawa.

ڡلا ٮطع المكدٮٮں

Suna so ka yi sassauci: to za su yi sassauci.

ودوا لو ٮدهں ڡٮدهٮوں

Kuma kada ka ƙasƙantar da kai ga duk mai yawan rantsuwa, wulakantacce, mai gulma mai zafi, mai yaɗa ƙazafi, mai hana alheri, mai ƙetare iyaka, mai laifi, mai tsanani, kuma bayan haka ɗan ƙari a cikin jama'a — domin yana da dukiya da 'ya'ya maza. Idan an rera masa alamunMu, sai ya ce: “Tatsuniyoyin na da!”

ولا ٮطع كل حلاڡ مهٮں همار مسا ٮٮمٮم مٮاع للحٮر معٮد اٮٮم عٮل ٮعد دلك رٮٮم اں كاں دا مال وٮٮٮں ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں

Za Mu yi masa alama a hanci.

سٮسمه على الحرطوم

Mun jarrabe su kamar yadda Muka jarrabi abokan lambu, lokacin da suka rantse za su girbe shi da safe, ba tare da yin keɓancewa ba,

اٮا ٮلوٮهم كما ٮلوٮا اصحٮ الحٮه اد اڡسموا لٮصرمٮها مصٮحٮں ولا ٮسٮٮٮوں

kuma wani mai kewayawa daga Majiɓincinka ya wuce a kansa suna barci, har ya zama kamar ƙasa ƙonanniya.

ڡطاڡ علٮها طاٮڡ مں رٮك وهم ٮاٮموں ڡاصٮحٮ كالصرٮم

Suka kira juna da safe: “Ku tashi da wuri zuwa gonarku, idan kuna nufa ku girbe ta.”

ڡٮٮادوا مصٮحٮں اں اعدوا على حرٮكم اں كٮٮم صرمٮں

Suka tafi don haka suna raɗa a tsakaninsu: “Kada wani mabuƙaci ya shiga cikinta yau daga cikinku.”

ڡاٮطلڡوا وهم ٮٮحڡٮوں اں لا ٮدحلٮها الٮوم علٮكم مسكٮں

Kuma suka tafi da wuri, masu taurin kai, masu iko.

وعدوا على حرد ڡدرٮں

Sa'an nan, lokacin da suka gan ta, suka ce: “Lallai mun ɓace; maimakon haka, an hana mu!”

ڡلما راوها ڡالوا اٮا لصالوں ٮل ٮحں محروموں

Mafi adalcinsu ya ce: “Ban ce muku ba: me ya sa ba ku ɗaukaka?”

ڡال اوسطهم الم اڡل لكم لولا ٮسٮحوں

Suka ce: “Ɗaukaka ta tabbata ga Majiɓincinmu! Lallai mun yi zalunci.”

ڡالوا سٮحں رٮٮا اٮا كٮا طلمٮں

Kuma suka fuskanci juna, suna zargin juna.

ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮلوموں

Suka ce: “Bone ya tabbata a gare mu! Lallai mun wuce gona da iri. Wataƙila Majiɓincinmu ya ba mu mafi kyau musanya; lallai zuwa ga Majiɓincinmu muke komawa da himma.”

ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طعٮں عسى رٮٮا اں ٮٮدلٮا حٮرا مٮها اٮا الى رٮٮا رعٮوں

Kuma uƙubar Rayuwar Ƙarshe ta fi girma, da sun sani.

ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں

Ga masu kiyaye kansu, lallai a wurin Majiɓincinsu akwai lambunan ni'ima.

اں للمٮڡٮں عٮد رٮهم حٮٮ الٮعٮم

Shin za Mu ɗauki kamilai ga Mai Iko kamar waɗanda aka ware?

اڡٮحعل المسلمٮں كالمحرمٮں

Yaya kuke yin hukunci?

كٮڡ ٮحكموں

Ko kuwa kuna da wani rubutu da kuke karantawa, wanda tabbas za ku sami a cikinsa duk abin da kuke zaɓa?

ام لكم كٮٮ ڡٮه ٮدرسوں اں لكم ڡٮه لما ٮحٮروں

Ko kuwa kuna da rantsuwoyi a kanMu waɗanda suke kai wa Ranar Tsayuwa a Gaba: cewa tabbas za ku sami abin da kuke yin hukunci?

ام لكم اٮمں علٮٮا ٮلعه الى ٮوم الڡٮمه اں لكم لما ٮحكموں

Tambaye su wane ne daga cikinsu yake da alhakin hakan.

سلهم اٮهم ٮدلك رعٮم

Ko kuwa suna da abokan tarayya? To su kawo abokan tarayyarsu, idan sun kasance masu gaskatawa.

ام لهم سركا ڡلٮاٮوا ٮسركاٮهم اں كاٮوا صدڡٮں

Ranar da za a tuɓe ƙafa, kuma a kira su zuwa rusunawa, ba za su iya ba,

ٮوم ٮكسڡ عں ساٯ وٮدعوں الى السحود ڡلا ٮسٮطٮعوں

alhali an kasance ana kiran su zuwa rusunawa lokacin da suke lafiya.

وڡد كاٮوا ٮدعوں الى السحود وهم سلموں

Don haka ka bar Ni da duk wanda yake ƙaryata wannan magana.

ڡدرٮى ومں ٮكدٮ ٮهدا الحدٮٮ

domin makircinNa mai ƙarfi ne.

اں كٮدى مٮٮں

Ko kuwa kana neman lada daga gare su, har suka yi nauyi da bashi?

ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں

Ko kuwa suna da abin da ya wuce hankula a wurinsu, har suna rubuta shi?

ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں

Don haka ka yi haƙuri ga hukuncin Majiɓincinka, kuma kada ka zama kamar abokin kifi, lokacin da ya kira alhali yana cike da baƙin ciki.

ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮكں كصاحٮ الحوٮ اد ٮادى وهو مكطوم

Ba don ni'ima daga Majiɓincinsa da ta riske shi ba, da an jefa shi a fili wanda aka ƙi shi.

لولا اں ٮدركه ٮعمه مں رٮه لٮٮد ٮالعرا وهو مدموم

Amma Majiɓincinsa ya zaɓe shi kuma ya mai da shi ɗaya daga cikin masu lafiya.

ڡاحٮٮه رٮه ڡحعله مں الصلحٮں

Kuma waɗanda suka musunta tabbas suna kusa da su sa ka yi tuntuɓe da hangensu, lokacin da suka ji Tunatarwa, kuma suna cewa: “Tabbas shi mai tabin hankali ne.”

واں ٮكاد الدٮں كڡروا لٮرلڡوٮك ٮاٮصرهم لما سمعوا الدكر وٮڡولوں اٮه لمحٮوں

Alhali wannan ba komai ba ne sai tunatarwa ga dukkan halittu.

وما هو الا دكر للعلمٮں