At-Tawba التوبة
God Suffices Me حسبي الله
The section and its links
The example of the peoples before, then the messenger's people (7, then 8-9)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 7
Abin da aka nuna a baya: The list of the peoples of 7 returns here (9:70). 7
Takardar Kuɓuta, daga Mai Iko da manzonSa, ga waɗanda suka sanya abokan tarayya waɗanda kuka yi alƙawari da su.
ٮراه مں الله ورسوله الى الدٮں عهدٮم مں المسركٮں
Saboda haka ku yi yawo a ƙasa cikin 'yanci na wata huɗu,
ڡسٮحوا ڡى الارص ارٮعه اسهر
kuma ku sani cewa ba za ku gajiyar da Mai Iko ba, kuma Mai Iko yana wulaƙanta masu musunta.
واعلموا اٮكم عٮر معحرى الله واں الله محرى الكڡرٮں
Kuma shela daga Mai Iko da manzonSa ga mutane, a ranar Babban Taruwa ta Hajji: Mai Iko Ya kuɓuta daga masu sanya abokan tarayya, da manzonSa.
وادں مں الله ورسوله الى الٮاس ٮوم الحح الاكٮر اں الله ٮرى مں المسركٮں ورسوله
Idan kun dawo to, wannan ya fi alheri a gare ku;
ڡاں ٮٮٮم ڡهو حٮر لكم
amma idan kun juya baya, ku sani cewa ba za ku gajiyar da Mai Iko ba.
واں ٮولٮٮم ڡاعلموا اٮكم عٮر معحرى الله
Kuma yi albishir ga waɗanda suka musunta da uƙuba mai raɗaɗi — sai waɗanda suka sanya abokan tarayya waɗanda kuka yi alƙawari da su, sa'an nan ba su gaza muku da kome ba kuma ba su taimaki kowa a kanku ba: ku cika musu alƙawarinsu har zuwa ajalinsa,
وٮسر الدٮں كڡروا ٮعداٮ الٮم الا الدٮں عهدٮم مں المسركٮں ٮم لم ٮٮڡصوكم سٮا ولم ٮطهروا علٮكم احدا ڡاٮموا الٮهم عهدهم الى مدٮهم
domin Mai Iko yana son masu kiyaye kansu.
اں الله ٮحٮ المٮڡٮں
Idan watanni da ba a keta suka ƙare, ku kashe masu sanya abokan tarayya duk inda kuka same su; ku kama su, ku kewaye su, kuma ku zauna musu a kowane wurin lura.
ڡادا اٮسلح الاسهر الحرم ڡاڡٮلوا المسركٮں حٮٮ وحدٮموهم وحدوهم واحصروهم واڡعدوا لهم كل مرصد
Amma idan sun dawo, suka tsayar da Tuntuɓa kuma suka ba da tsantsar karamci, to ku ba su hanya,
ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡحلوا سٮٮلهم
domin Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
اں الله عڡور رحٮم
Kuma idan ɗaya daga cikin masu sanya abokan tarayya ya nemi matsuguni a wurinka, ba shi matsuguni, har ya ji maganar Mai Iko, sa'an nan ka kai shi wurin aminci nasa.
واں احد مں المسركٮں اسٮحارك ڡاحره حٮى ٮسمع كلم الله ٮم اٮلعه مامٮه
Wannan saboda su jama'a ne da ba su sani ba.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعلموں
Ta yaya za a sami alƙawari ga masu sanya abokan tarayya a wurin Mai Iko da a wurin manzonSa — sai waɗanda kuka yi alƙawari da su kusa da wurin rusuna wanda ba a keta? Muddin suna miƙewa a gare ku, ku miƙe musu,
كٮڡ ٮكوں للمسركٮں عهد عٮد الله وعٮد رسوله الا الدٮں عهدٮم عٮد المسحد الحرام ڡما اسٮڡموا لكم ڡاسٮڡٮموا لهم
domin Mai Iko yana son masu kiyaye kansu.
اں الله ٮحٮ المٮڡٮں
Ta yaya to? Idan sun rinjaye ku, ba za su kiyaye wa zumunci ko amana a gare ku ba.
كٮڡ واں ٮطهروا علٮكم لا ٮرڡٮوا ڡٮكم الا ولا دمه
Suna gamsar da ku da bakunansu, alhali tsakiyoyinsu suna ƙin; kuma mafi yawansu masu ƙetare iyaka ne.
ٮرصوٮكم ٮاڡوههم وٮاٮى ڡلوٮهم واكٮرهم ڡسڡوں
Sun sayi, da alamun Mai Iko, wani farashi maras daraja, kuma sun toshe hanyarSa.
اسٮروا ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا ڡصدوا عں سٮٮله
Mummuna ne abin da suka kasance suna yi!
اٮهم سا ما كاٮوا ٮعملوں
Ba sa kiyaye wa mai yarda zumunci ko amana.
لا ٮرڡٮوں ڡى مومں الا ولا دمه
Kuma waɗannan ne maharan.
واولٮك هم المعٮدوں
Idan sun dawo, suka tsayar da Tuntuɓa kuma suka ba da tsantsar karamci, to su 'yan'uwanku ne a cikin Doka.
ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡاحوٮكم ڡى الدٮں
Kuma Muna bayyana alamu dalla-dalla ga jama'a masu sani.
وٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Amma idan sun karya rantsuwarsu bayan alƙawarinsu, kuma suka kai hari ga Dokarku, to ku yaƙi jagororin musunta,
واں ٮكٮوا اٮمٮهم مں ٮعد عهدهم وطعٮوا ڡى دٮٮكم ڡڡٮلوا اٮمه الكڡر
domin ba su da rantsuwoyi masu inganci — wataƙila za su daina.
اٮهم لا اٮمں لهم لعلهم ٮٮٮهوں
Ashe to ba za ku yaƙi jama'ar da ta karya rantsuwoyinta ba, wadda ta yi niyyar fitar da manzo, kuma ta kai muku hari da farko? Kuna razanansu?
الا ٮڡٮلوں ڡوما ٮكٮوا اٮمٮهم وهموا ٮاحراح الرسول وهم ٮدوكم اول مره اٮحسوٮهم
Mai Iko ya fi cancanta ku ji tsoronSa, idan kuna masu yarda.
ڡالله احٯ اں ٮحسوه اں كٮٮم مومٮٮں
Ku yaƙe su: Mai Iko Zai yi musu uƙuba da hannayenku, Zai wulaƙanta su, Zai taimake ku a kansu, Zai warkar da ƙirjin jama'a masu yarda, kuma Zai kawar da fushi daga tsakiyoyinsu.
ڡٮلوهم ٮعدٮهم الله ٮاٮدٮكم وٮحرهم وٮٮصركم علٮهم وٮسڡ صدور ڡوم مومٮٮں وٮدهٮ عٮط ڡلوٮهم
Kuma Mai Iko yana komawa da jinƙai ga wanda Ya ga dama.
وٮٮوٮ الله على مں ٮسا
Kuma Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
والله علٮم حكٮم
Ko kuna zaton za a bar ku, ba tare da Mai Iko Ya riga ya rarrabe waɗanda suka yi ƙoƙari daga cikinku ba kuma ba su ɗauki wani amintaccen aboki ban da Mai Iko, da manzonSa, da masu yarda ba?
ام حسٮٮم اں ٮٮركوا ولما ٮعلم الله الدٮں حهدوا مٮكم ولم ٮٮحدوا مں دوں الله ولا رسوله ولا المومٮٮں ولٮحه
Kuma Mai Iko Mai Zurfin Sani ne game da abin da kuke yi.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Bai kamata ba ga masu sanya abokan tarayya su mamaye wuraren rusuna na Mai Iko, suna shaida a kan kansu na musunta.
ما كاں للمسركٮں اں ٮعمروا مسحد الله سهدٮں على اٮڡسهم ٮالكڡر
Waɗannan ne waɗanda ayyukansu suka rushe, kuma suke dawwama a cikin Wuta.
اولٮك حٮطٮ اعملهم وڡى الٮار هم حلدوں
Ba mai mamaye wuraren rusuna na Mai Iko sai wanda ya yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe, ya tsayar da Tuntuɓa, ya ba da tsantsar karamci, kuma bai ji tsoron kowa ba sai Mai Iko shi kaɗai — waɗannan, mai yiwuwa su kasance cikin masu bin jagora.
اٮما ٮعمر مسحد الله مں امں ٮالله والٮوم الاحر واڡام الصلوه واٮى الركوه ولم ٮحس الا الله ڡعسى اولٮك اں ٮكوٮوا مں المهٮدٮں
Kun mayar da shayar da masu yin Hajji da mamaye wurin rusuna wanda ba a keta daidai da wanda ya yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe, kuma ya yi ƙoƙari a hanyar Mai Iko?
احعلٮم سڡاٮه الحاح وعماره المسحد الحرام كمں امں ٮالله والٮوم الاحر وحهد ڡى سٮٮل الله
Ba daidai suke ba a wurin Mai Iko.
لا ٮسٮوں عٮد الله
Kuma Mai Iko ba ya yi wa jama'a azzalumai jagora.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Waɗanda suka yarda, suka yi hijira kuma suka yi ƙoƙari a hanyar Mai Iko, da dukiyarsu da Zatinsu, suna da daraja mafi girma a wurin Mai Iko,
الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم اعطم درحه عٮد الله
kuma waɗannan ne masu nasara.
واولٮك هم الڡاٮروں
Majiɓincinsu yana yi musu albishir da jinƙai daga gare Shi, yarda, da lambuna inda za su sami ni'ima mai dawwama, don su dawwama a cikinsu, har abada;
ٮٮسرهم رٮهم ٮرحمه مٮه ورصوں وحٮٮ لهم ڡٮها ٮعٮم مڡٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا
domin a wurin Mai Iko akwai lada mai girma.
اں الله عٮده احر عطٮم
Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku riƙi iyayenku da 'yan'uwanku abokan kawance, idan sun fi son musunta fiye da yarda.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا اٮاكم واحوٮكم اولٮا اں اسٮحٮوا الكڡر على الاٮمں
Kuma duk wanda ya riƙe su abokan kawance daga cikinku, waɗannan ne azzalumai.
ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاولٮك هم الطلموں
Ka ce: “Idan iyayenku, 'ya'yanku, 'yan'uwanku, abokan aurenku, danginku, dukiyar da kuka tara, kasuwancin da kuke razanan raguwarsa, da gidajen da kuke jin daɗinsu, sun fi so a gare ku fiye da Mai Iko, da manzonSa, da ƙoƙari a hanyarSa, to ku jira, har Mai Iko ya kawo umarninSa.”
ڡل اں كاں اٮاوكم واٮٮاوكم واحوٮكم واروحكم وعسٮرٮكم وامول اڡٮرڡٮموها وٮحره ٮحسوں كسادها ومسكں ٮرصوٮها احٮ الٮكم مں الله ورسوله وحهاد ڡى سٮٮله ڡٮرٮصوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره
Kuma Mai Iko ba ya jagorantar mutanen masu ƙetare iyaka.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Mai Iko Lallai ya taimake ku a wurare da yawa, da ranar Hunaini, lokacin da yawanku ya burge ku, amma bai amfane ku da kome ba, kuma ƙasa, duk da faɗinta, ta yi muku ƙunci; sa'an nan kuka juya baya, kuna gudu.
لڡد ٮصركم الله ڡى مواطں كٮٮره وٮوم حٮٮں اد اعحٮٮكم كٮرٮكم ڡلم ٮعں عٮكم سٮا وصاڡٮ علٮكم الارص ٮما رحٮٮ ٮم ولٮٮم مدٮرٮں
Sa'an nan Mai Iko Ya saukar da natsuwarSa a kan manzonSa da masu yarda, kuma ya saukar da runduna da ba ku gani, kuma Ya yi wa waɗanda suka musunta uƙuba.
ٮم اٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں واٮرل حٮودا لم ٮروها وعدٮ الدٮں كڡروا
Kuma wannan ita ce sakayyar masu musunta.
ودلك حرا الكڡرٮں
Sa'an nan Mai Iko yana komawa da jinƙai, bayan haka, ga wanda Ya ga dama.
ٮم ٮٮوٮ الله مں ٮعد دلك على مں ٮسا
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
والله عڡور رحٮم
Ya ku waɗanda suka yarda! Masu sanya abokan tarayya ba kome ba ne sai ƙazanta: kada su ƙara kusantar wurin rusuna wanda ba a keta, bayan wannan shekara.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮما المسركوں ٮحس ڡلا ٮڡرٮوا المسحد الحرام ٮعد عامهم هدا
Kuma idan kuna jin tsoron talauci, Mai Iko Zai wadata ku da falalarSa, idan Ya ga dama,
واں حڡٮم عٮله ڡسوڡ ٮعٮٮكم الله مں ڡصله اں سا
domin Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
اں الله علٮم حكٮم
Ku yaƙi waɗanda ba sa yarda da Mai Iko ko da Rana ta Ƙarshe, waɗanda ba sa hana abin da Mai Iko da manzonSa suka hana, kuma ba sa bin Dokar gaskiya, daga waɗanda aka ba su Rubutu — har sai sun biya haraji, da hannunsu, suna ƙasƙantattu.
ڡٮلوا الدٮں لا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر ولا ٮحرموں ما حرم الله ورسوله ولا ٮدٮٮوں دٮں الحٯ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ حٮى ٮعطوا الحرٮه عں ٮد وهم صعروں
Kuma Waɗanda Suka Juyo suka ce: “Uzairu ɗan Mai Iko ne”;
وڡالٮ الٮهود عرٮر اٮں الله
kuma Masu Agaji suka ce: “Almasihu ɗan Mai Iko ne.”
وڡالٮ الٮصرى المسٮح اٮں الله
Wannan maganarsu ce, daga bakunansu; suna kwaikwayon maganar waɗanda suka musunta kafinsu.
دلك ڡولهم ٮاڡوههم ٮصهوں ڡول الدٮں كڡروا مں ڡٮل
Mai Iko ya yaƙe su!
ڡٮلهم الله
To ta yaya ake karkatar da su?
اٮى ٮوڡكوں
Sun riƙi malamansu da masu girmansu iyayen gida ban da Mai Iko, da Almasihu, ɗan Maryamu,
اٮحدوا احٮارهم ورهٮٮهم ارٮاٮا مں دوں الله والمسٮح اٮں مرٮم
alhali ba a umarce su ba sai su yi biyayya ga abin bauta ɗaya.
وما امروا الا لٮعٮدوا الها وحدا
Babu abin bauta sai Shi.
لا اله الا هو
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi, bisa abin da suke sanya maSa a matsayin abokan tarayya!
سٮحٮه عما ٮسركوں
Suna nufin su kashe hasken Mai Iko da bakunansu, amma Mai Iko Ya ƙi kome, sai ya cika hasken Sa, ko da masu musunta sun ƙi.
ٮرٮدوں اں ٮطڡوا ٮور الله ٮاڡوههم وٮاٮى الله الا اں ٮٮم ٮوره ولو كره الكڡروں
Shi ne wanda ya aiko manzonSa da jagora da Dokar gaskiya, don ya sa ta rinjayi kowace doka, ko da masu sanya abokan tarayya sun ƙi.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله ولو كره المسركوں
Ya ku waɗanda suka yarda! Da yawa daga malamai da masu girma Tabbas suna cin dukiyar mutane da ƙarya, kuma suna toshe hanyar Mai Iko.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں كٮٮرا مں الاحٮار والرهٮاں لٮاكلوں امول الٮاس ٮالٮطل وٮصدوں عں سٮٮل الله
Kuma waɗanda suke tara zinariya da azurfa, kuma ba sa kashe su a hanyar Mai Iko — yi musu albishir da uƙuba mai raɗaɗi,
والدٮں ٮكٮروں الدهٮ والڡصه ولا ٮٮڡڡوٮها ڡى سٮٮل الله ڡٮسرهم ٮعداٮ الٮم
ranar da za a ƙona su a wutar Jahannama, kuma a ƙone da ita goshinsu, kwiyoyinsu da bayansu: “Ga abin da kuka tara wa kanku; saboda haka ku ɗanɗana abin da kuka kasance kuna tarawa!”
ٮوم ٮحمى علٮها ڡى ٮار حهٮم ڡٮكوى ٮها حٮاههم وحٮوٮهم وطهورهم هدا ما كٮرٮم لاٮڡسكم ڡدوڡوا ما كٮٮم ٮكٮروں
Adadin watanni, a wurin Mai Iko, Lallai wata goma sha biyu ne, a cikin Ƙa'idar Mai Iko, tun ranar da Ya ƙirƙiri sammai da ƙasa;
اں عده السهور عٮد الله اٮٮا عسر سهرا ڡى كٮٮ الله ٮوم حلٯ السموٮ والارص
huɗu daga cikinsu ba a keta.
مٮها ارٮعه حرم
Wannan ita ce Doka madaidaiciya.
دلك الدٮں الڡٮم
Saboda haka kada ku zalunci kanku a cikinsu.
ڡلا ٮطلموا ڡٮهں اٮڡسكم
Kuma ku yaƙi masu sanya abokan tarayya a duk watanni, kamar yadda suke yaƙar ku a duk watanni,
وڡٮلوا المسركٮں كاڡه كما ٮڡٮلوٮكم كاڡه
kuma ku sani cewa Mai Iko yana tare da masu kiyaye kansu.
واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
Jinkirtawa ba kome ba ce sai ƙarin musunta: da ita masu musunta suke ɓatarwa; suna halattawa shi shekara ɗaya kuma suna mai da shi abin da ba a keta shekara ɗaya, don su lalata adadin abin da Mai Iko ya mayar abin da ba a keta, kuma su halatta abin da Mai Iko ya mayar abin da ba a keta.
اٮما الٮسى رٮاده ڡى الكڡر ٮصل ٮه الدٮں كڡروا ٮحلوٮه عاما وٮحرموٮه عاما لٮواطوا عده ما حرم الله ڡٮحلوا ما حرم الله
An ƙawata musu mummunan ayyukansu.
رٮں لهم سو اعملهم
Kuma Mai Iko ba ya yi wa jama'ar da suke musunta jagora.
والله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
Ya ku waɗanda suka yarda! Me ya same ku, idan aka ce muku: “Ku fita gaba ɗaya a hanyar Mai Iko”, kuna nauyi zuwa ƙasa?
ٮاٮها الدٮں امٮوا ما لكم ادا ڡٮل لكم اٮڡروا ڡى سٮٮل الله اٮاڡلٮم الى الارص
Kun gamsu da Rayuwar Kusa fiye da Rayuwar Ƙarshe?
ارصٮٮم ٮالحٮوه الدٮٮا مں الاحره
Jin daɗin Rayuwar Kusa, idan an kwatanta da Rayuwar Ƙarshe, ba kome ba ne sai ƙanƙanta.
ڡما مٮع الحٮوه الدٮٮا ڡى الاحره الا ڡلٮل
Idan ba ku fita gaba ɗaya ba, Zai yi muku uƙuba mai raɗaɗi, kuma Ya maye gurbinku da wasu jama'a, ba tare da kun cuce Shi da kome ba.
الا ٮٮڡروا ٮعدٮكم عداٮا الٮما وٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ولا ٮصروه سٮا
Kuma Mai Iko Mai ikon yin komai ne.
والله على كل سى ڡدٮر
Idan ba ku taimake shi ba, Mai Iko ya riga ya taimake shi, lokacin da waɗanda suka musunta suka fitar da shi, shi ne na biyu cikin biyu, lokacin da suke cikin kogon, lokacin da yake cewa abokinsa: “Kada ka yi baƙin ciki, Mai Iko Lallai yana tare da mu.”
الا ٮٮصروه ڡڡد ٮصره الله اد احرحه الدٮں كڡروا ٮاٮى اٮٮٮں اد هما ڡى العار اد ٮڡول لصحٮه لا ٮحرں اں الله معٮا
Sai Mai Iko ya saukar da natsuwarSa a kansa,
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه علٮه
kuma Ya ƙarfafa shi da runduna da ba ku gani,
واٮده ٮحٮود لم ٮروها
kuma Ya mai da maganar waɗanda suka musunta mafi ƙasƙanci,
وحعل كلمه الدٮں كڡروا السڡلى
alhali maganar Mai Iko, ita ce mafi sama.
وكلمه الله هى العلٮا
Mai Iko Mabuwayi ne, Mai Hikima.
والله عرٮر حكٮم
Ku fita gaba ɗaya, masu sauƙi ko masu nauyi, kuma ku yi ƙoƙari da dukiyarku da Zatinku a hanyar Mai Iko.
اٮڡروا حڡاڡا وٮڡالا وحهدوا ٮامولكم واٮڡسكم ڡى سٮٮل الله
Wannan ya fi alheri a gare ku, da kun sani.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Da ya kasance riba kusa da tafiya matsakaiciya, da sun bi ka; amma nisa ya yi musu tsawo.
لو كاں عرصا ڡرٮٮا وسڡرا ڡاصدا لاٮٮعوك ولكں ٮعدٮ علٮهم السڡه
Kuma za su rantse da Mai Iko: “Da mun iya, da mun fita tare da ku”;
وسٮحلڡوں ٮالله لو اسٮطعٮا لحرحٮا معكم
suna hallaka kansu,
ٮهلكوں اٮڡسهم
kuma Mai Iko Yana sanin cewa Tabbas maƙaryata ne.
والله ٮعلم اٮهم لكدٮوں
Mai Iko ya yafe maka! Don me ka ba su wannan izini, kafin waɗanda suka faɗi gaskiya su bayyana a gare ka, kuma ka san maƙaryata?
عڡا الله عٮك لم ادٮٮ لهم حٮى ٮٮٮٮں لك الدٮں صدڡوا وٮعلم الكدٮٮں
Waɗanda suka yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe ba sa neman izininka, game da yin ƙoƙari da dukiyarsu da Zatinsu.
لا ٮسٮدٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم
Mai Iko Masani ne ga masu kiyaye kansu.
والله علٮم ٮالمٮڡٮں
Masu neman izininka kawai su ne waɗanda ba sa yarda da Mai Iko ko da Rana ta Ƙarshe, kuma waɗanda tsakiyoyinsu suka kamu da shakka, har suna shakku a cikin shakkarsu.
اٮما ٮسٮدٮك الدٮں لا ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وارٮاٮٮ ڡلوٮهم ڡهم ڡى رٮٮهم ٮٮرددوں
Kuma da sun nufa fita, da sun shirya wa haka kayan aiki;
ولو ارادوا الحروح لاعدوا له عده
amma Mai Iko ya ƙi tayar da su, kuma Ya hana su, kuma aka ce musu: “Ku zauna tare da waɗanda suke zaune.”
ولكں كره الله اٮٮعاٮهم ڡٮٮطهم وڡٮل اڡعدوا مع الڡعدٮں
Da sun fita a cikinku, da ba su ƙara muku komai ba sai ruɗani, kuma da sun yi ta gudu a tsakaninku, suna neman jarrabar ku — kuma akwai a cikinku masu saurare gare su.
لو حرحوا ڡٮكم ما رادوكم الا حٮالا ولاوصعوا حللكم ٮٮعوٮكم الڡٮٮه وڡٮكم سمعوں لهم
Kuma Mai Iko Masani ne ga azzalumai.
والله علٮم ٮالطلمٮں
Lallai sun nemi jarrabawa a da, kuma sun juya maka al'amura ta kowace hanya, har gaskiya ta zo kuma umarnin Mai Iko ya bayyana, duk da ƙinsu.
لڡد اٮٮعوا الڡٮٮه مں ڡٮل وڡلٮوا لك الامور حٮى حا الحٯ وطهر امر الله وهم كرهوں
Kuma daga cikinsu akwai wanda yake cewa: “Ba ni izini, kuma kada ka sa ni cikin jarrabawa.”
ومٮهم مں ٮڡول اٮدں لى ولا ٮڡٮٮى
Ashe ba cikin jarrabawa suka faɗa ba?
الا ڡى الڡٮٮه سڡطوا
Kuma Jahannama Tabbas tana kewaye da masu musunta.
واں حهٮم لمحٮطه ٮالكڡرٮں
Idan alheri ya same ka, yana ɓata musu rai,
اں ٮصٮك حسٮه ٮسوهم
kuma idan wata masifa ta same ka, suna cewa: “Mun riga mun ɗauki matakan kariya” — kuma suna juya baya, cike da murna.
واں ٮصٮك مصٮٮه ٮڡولوا ڡد احدٮا امرٮا مں ڡٮل وٮٮولوا وهم ڡرحوں
Ka ce: “Babu abin da zai same mu, sai abin da Mai Iko ya rubuta mana;
ڡل لں ٮصٮٮٮا الا ما كٮٮ الله لٮا
Shi ne Abokin kawancenmu.
هو مولٮٮا
Kuma ga Mai Iko ne masu yarda za su ba da wakilci.”
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
Ka ce: “Ba kwa sa ran wani abu a kanmu sai ɗaya daga mafi kyau biyu?
ڡل هل ٮرٮصوں ٮٮا الا احدى الحسٮٮٮں
Kuma mu, muna sa ran a kanku, cewa Mai Iko Ya kawo muku uƙuba daga gare Shi, ko ta hannayenmu.
وٮحں ٮٮرٮص ٮكم اں ٮصٮٮكم الله ٮعداٮ مں عٮده او ٮاٮدٮٮا
Saboda haka ku jira,
ڡٮرٮصوا
domin mu ma muna jira tare da ku.”
اٮا معكم مٮرٮصوں
Ka ce: “Ku kashe, da yardar rai ko ba da yardar rai, ba za a karɓa daga gare ku ba,
ڡل اٮڡڡوا طوعا او كرها لں ٮٮڡٮل مٮكم
domin ku jama'a ne masu ƙetare iyaka.”
اٮكم كٮٮم ڡوما ڡسڡٮں
Kuma ba abin da ya hana a karɓi kashe-kashensu sai sun musunta Mai Iko da manzonSa, kuma ba sa zuwa Tuntuɓa sai da lalaci, kuma ba sa kashewa sai da ƙin yarda.
وما مٮعهم اں ٮڡٮل مٮهم ٮڡڡٮهم الا اٮهم كڡروا ٮالله وٮرسوله ولا ٮاٮوں الصلوه الا وهم كسالى ولا ٮٮڡڡوں الا وهم كرهوں
Saboda haka kada dukiyarsu ko 'ya'yansu su burge ka.
ڡلا ٮعحٮك امولهم ولا اولدهم
Mai Iko ba ya nufin da su sai ya yi musu uƙuba a Rayuwar Kusa, kuma Zatinsu ya fita alhali suna musunta.
اٮما ٮرٮد الله لٮعدٮهم ٮها ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮرهٯ اٮڡسهم وهم كڡروں
Kuma suna rantsewa da Mai Iko cewa Tabbas su daga cikinku suke, alhali ba su daga cikinku suke ba; amma jama'a ne masu ware kansu.
وٮحلڡوں ٮالله اٮهم لمٮكم وما هم مٮكم ولكٮهم ڡوم ٮڡرڡوں
Idan sun sami matsuguni, kogo ko rami, da sun juya zuwa gare shi suna gaggawa.
لو ٮحدوں ملحا او معرٮ او مدحلا لولوا الٮه وهم ٮحمحوں
Kuma daga cikinsu akwai masu zarginka game da bayarwa: idan an ba su daga ciki, suna gamsuwa; kuma idan ba a ba su ba, sai ga su cikin fushi.
ومٮهم مں ٮلمرك ڡى الصدڡٮ ڡاں اعطوا مٮها رصوا واں لم ٮعطوا مٮها ادا هم ٮسحطوں
Kuma da sun gamsu da abin da Mai Iko da manzonSa suka ba su, kuma suka ce: “Mai Iko ya ishe mu; Mai Iko Zai ba mu daga falalarSa, da manzonSa ma;
ولو اٮهم رصوا ما اٮٮهم الله ورسوله وڡالوا حسٮٮا الله سٮوٮٮٮا الله مں ڡصله ورسوله
domin ga Mai Iko muke karkata da ƙwazo.”
اٮا الى الله رعٮوں
Kyautuka ba na kowa ba ne sai matalauta, mabuƙata, masu aiki a kansu, waɗanda aka haɗa tsakiyoyinsu, masu bashi, masu bashi saboda asarar da ba a zata ba, a hanyar Mai Iko, da matafiyi mai wucewa — wajibi ne daga Mai Iko.
اٮما الصدڡٮ للڡڡرا والمسكٮں والعملٮں علٮها والمولڡه ڡلوٮهم وڡى الرڡاٮ والعرمٮں وڡى سٮٮل الله واٮں السٮٮل ڡرٮصه مں الله
Kuma Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
والله علٮم حكٮم
Kuma daga cikinsu akwai masu cutar da Mai Ba da Labari kuma suna cewa: “Shi duka kunne ne.”
ومٮهم الدٮں ٮودوں الٮٮى وٮڡولوں هو ادں
Ka ce: “Kunne ne na alheri a gare ku: yana yarda da Mai Iko, yana amincewa da masu yarda, kuma jinƙai ne ga waɗanda suka yarda daga cikinku.”
ڡل ادں حٮر لكم ٮومں ٮالله وٮومں للمومٮٮں ورحمه للدٮں امٮوا مٮكم
Kuma waɗanda suke cutar da manzon Mai Iko za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
والدٮں ٮودوں رسول الله لهم عداٮ الٮم
Suna rantse muku da Mai Iko, don su gamsar da ku; amma Mai Iko da manzonSa sun fi cancanta su nemi gamsar da Shi, idan suna masu yarda.
ٮحلڡوں ٮالله لكم لٮرصوكم والله ورسوله احٯ اں ٮرصوه اں كاٮوا مومٮٮں
Ashe ba su sani ba cewa duk wanda ya yi gaba da Mai Iko da manzonSa zai sami wutar Jahannama, inda zai dawwama?
الم ٮعلموا اٮه مں ٮحادد الله ورسوله ڡاں له ٮار حهٮم حلدا ڡٮها
Wannan ita ce kunya mai girma.
دلك الحرى العطٮم
Munafukai suna tsoron kada a saukar da sura a kansu, wadda za ta ba su labarin abin da ke cikin tsakiyoyinsu.
ٮحدر المٮڡڡوں اں ٮٮرل علٮهم سوره ٮٮٮٮهم ٮما ڡى ڡلوٮهم
Ka ce: “Ku yi izgili!
ڡل اسٮهروا
Mai Iko Lallai Zai bayyana abin da kuke tsoro.”
اں الله محرح ما ٮحدروں
Kuma idan ka tambaye su, tabbas za su ce: “Ba mu kasance ba sai muna nutsawa da wasa.”
ولٮں سالٮهم لٮڡولں اٮما كٮا ٮحوص وٮلعٮ
Ka ce: “Ko dai Mai Iko, da alamunSa, da manzonSa ne kuke yi wa izgili?”
ڡل اٮالله واٮٮه ورسوله كٮٮم ٮسٮهروں
Kada ku ba da uzuri:
لا ٮعٮدروا
kun musunta bayan yardarku.
ڡد كڡرٮم ٮعد اٮمٮكم
Idan an yafe wa wata ƙungiya daga cikinku, wata ƙungiya za a yi mata uƙuba, saboda sun kasance waɗanda aka ware.
اں ٮعڡ عں طاٮڡه مٮكم ٮعدٮ طاٮڡه ٮاٮهم كاٮوا محرمٮں
Munafukai, maza da mata, su daga juna suke: suna umartar abin da al'ada ta ƙi kuma suna hana abin da al'ada ta sani, kuma suna rufe hannayensu; sun manta Mai Iko, kuma Ya manta da su.
المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ ٮعصهم مں ٮعص ٮامروں ٮالمٮكر وٮٮهوں عں المعروڡ وٮڡٮصوں اٮدٮهم ٮسوا الله ڡٮسٮهم
Munafukai Lallai su ne masu ƙetare iyaka.
اں المٮڡڡٮں هم الڡسڡوں
Mai Iko ya yi wa munafukai, maza da mata, da masu musunta alƙawarin wutar Jahannama, inda za su dawwama.
وعد الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والكڡار ٮار حهٮم حلدٮں ڡٮها
Wannan ya ishe su.
هى حسٮهم
Kuma Mai Iko ya la'ance su,
ولعٮهم الله
kuma za su sami uƙuba mai dawwama.
ولهم عداٮ مڡٮم
Kamar waɗanda suka riga ku: sun fi ku ƙarfi, sun fi ku dukiya da 'ya'ya; sun ji daɗin rabonsu, kuma kun ji daɗin rabonku kamar yadda waɗanda suka riga ku suka ji daɗin rabonsu, kuma kun nutse kamar yadda suka nutse.
كالدٮں مں ڡٮلكم كاٮوا اسد مٮكم ڡوه واكٮر امولا واولدا ڡاسٮمٮعوا ٮحلڡهم ڡاسٮمٮعٮم ٮحلڡكم كما اسٮمٮع الدٮں مں ڡٮلكم ٮحلڡهم وحصٮم كالدى حاصوا
Waɗannan ne waɗanda ayyukansu suka rushe, a Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe;
اولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره
kuma waɗannan ne masu hasara.
واولٮك هم الحسروں
Ashe labarin waɗanda suke gabaninsu bai riske su ba: jama'ar Nuhu, Ad, Samudu, jama'ar Ibrahim, abokan Madyana, da biranen da aka juye?
الم ٮاٮهم ٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم واصحٮ مدٮں والموٮڡكٮ
Manzanninsu sun zo musu da hujjoji bayyanannu.
اٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
Kuma Mai Iko bai kasance zai zalunce su ba;
ڡما كاں الله لٮطلمهم
amma kansu suka kasance suna zalunta.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Kuma masu yarda maza da mata abokan kawance ne ga juna:
والمومٮوں والمومٮٮ ٮعصهم اولٮا ٮعص
suna umartar abin da al'ada ta sani kuma suna hana abin da al'ada ta ƙi, suna tsayar da Tuntuɓa, suna ba da tsantsar karamci, kuma suna ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa.
ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وٮطٮعوں الله ورسوله
Waɗannan ne waɗanda Mai Iko zai yi musu jinƙai nan ba da jimawa ba,
اولٮك سٮرحمهم الله
domin Mai Iko Mabuwayi ne, Mai Hikima.
اں الله عرٮر حكٮم
Mai Iko ya yi wa masu yarda maza da mata alƙawarin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, da kyawawan gidaje a cikin Lambunan dawwama;
وعد الله المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ومسكں طٮٮه ڡى حٮٮ عدں
kuma yarda daga Mai Iko ta fi girma.
ورصوں مں الله اكٮر
Wannan ita ce nasara mai girma.
دلك هو الڡور العطٮم
Ya Mai Ba da Labari! Ka yi ƙoƙari a kan masu musunta da munafukai, kuma ka kasance mai tsanani a kansu.
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
Kuma matsuguninsu zai zama Jahannama,
وماوٮهم حهٮم
kuma abin da ya fi muni makoma!
وٮٮس المصٮر
Suna rantsewa da Mai Iko cewa ba su faɗi kome ba;
ٮحلڡوں ٮالله ما ڡالوا
alhali Lallai sun faɗi maganar musunta, kuma sun musunta bayan sun zama kamilai ga Mai Iko, kuma sun yi niyyar abin da ba su samu ba.
ولڡد ڡالوا كلمه الكڡر وكڡروا ٮعد اسلمهم وهموا ٮما لم ٮٮالوا
Ba su ƙi kome ba sai don Mai Iko da manzonSa sun wadata su da falalarSa.
وما ٮڡموا الا اں اعٮٮهم الله ورسوله مں ڡصله
Idan sun dawo, zai fi alheri a gare su;
ڡاں ٮٮوٮوا ٮك حٮرا لهم
amma idan sun juya baya, Mai Iko Zai yi musu uƙuba mai raɗaɗi, a Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe,
واں ٮٮولوا ٮعدٮهم الله عداٮا الٮما ڡى الدٮٮا والاحره
kuma ba za su sami, a ƙasa, abokin kawance ko mai taimako ba.
وما لهم ڡى الارص مں ولى ولا ٮصٮر
Kuma daga cikinsu akwai waɗanda suka yi alƙawari da Mai Iko: “Idan Ya ba mu daga falalarSa, Tabbas za mu yi kyauta, kuma Tabbas za mu kasance cikin nagartattu.”
ومٮهم مں عهد الله لٮں اٮٮٮا مں ڡصله لٮصدڡں ولٮكوٮں مں الصلحٮں
Amma lokacin da Ya ba su daga falalarSa, suka yi rowa da ita kuma suka juya baya, suna kauce wa.
ڡلما اٮٮهم مں ڡصله ٮحلوا ٮه وٮولوا وهم معرصوں
Sai Ya bi da shi da munafurci a tsakiyoyinsu, har ranar da za su sadu da Shi, saboda sun saba wa Mai Iko abin da suka yi masa alƙawari, kuma saboda sun yi ƙarya.
ڡاعڡٮهم ٮڡاڡا ڡى ڡلوٮهم الى ٮوم ٮلڡوٮه ٮما احلڡوا الله ما وعدوه وٮما كاٮوا ٮكدٮوں
Ashe ba su sani ba cewa Mai Iko Yana sanin sirrinsu da shawarwarinsu na ɓoye, kuma cewa Mai Iko Shi ne Masani sosai game da abin da ya wuce hankula?
الم ٮعلموا اں الله ٮعلم سرهم وٮحوٮهم واں الله علم العٮوٮ
Waɗanda suke zargin masu yarda masu yin kyauta da yardar rai, kuma suke yi wa waɗanda ba su da abin ba da sai ƙoƙarinsu ba'a — Mai Iko Yana yi musu ba'a,
الدٮں ٮلمروں المطوعٮں مں المومٮٮں ڡى الصدڡٮ والدٮں لا ٮحدوں الا حهدهم ڡٮسحروں مٮهم سحر الله مٮهم
kuma za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
ولهم عداٮ الٮم
Ko ka nemi gafara a gare su ko ba ka nema ba —
اسٮعڡر لهم او لا ٮسٮعڡر لهم
ko da ka nemi gafara a gare su sau saba'in, Mai Iko ba zai gafarta musu ba.
اں ٮسٮعڡر لهم سٮعٮں مره ڡلں ٮعڡر الله لهم
Wannan saboda sun musunta Mai Iko da manzonSa.
دلك ٮاٮهم كڡروا ٮالله ورسوله
Kuma Mai Iko ba ya jagorantar mutanen masu ƙetare iyaka.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Waɗanda aka bari a baya sun yi murna da zamansu, a bayan manzon Mai Iko, kuma ya zama ƙyama a gare su su yi ƙoƙari da dukiyarsu da Zatinsu a hanyar Mai Iko, kuma suka ce: “Kada ku fita a cikin zafi.”
ڡرح المحلڡوں ٮمڡعدهم حلڡ رسول الله وكرهوا اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله وڡالوا لا ٮٮڡروا ڡى الحر
Ka ce: “Wutar Jahannama ta fi zafi” — da sun fahimta!
ڡل ٮار حهٮم اسد حرا لو كاٮوا ٮڡڡهوں
Saboda haka su yi dariya kaɗan, kuma su yi kuka da yawa, a madadin abin da suka kasance suna tsinanawa.
ڡلٮصحكوا ڡلٮلا ولٮٮكوا كٮٮرا حرا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Idan Mai Iko ya mayar da kai zuwa ƙungiya daga cikinsu, kuma suka nemi izininka ka fita, to ka ce: “Ba za ku taɓa fita tare da ni ba, kuma ba za ku yaƙi wani maƙiyi tare da ni ba,
ڡاں رحعك الله الى طاٮڡه مٮهم ڡاسٮدٮوك للحروح ڡڡل لں ٮحرحوا معى اٮدا ولں ٮڡٮلوا معى عدوا
domin kun gamsu da zama a karon farko;
اٮكم رصٮٮم ٮالڡعود اول مره
saboda haka ku zauna tare da waɗanda suka zauna baya.”
ڡاڡعدوا مع الحلڡٮں
Kuma kada ka taɓa yin tuntuɓa da wani daga cikinsu da ya mutu, kuma kada ka tsaya a kan binnewarsa,
ولا ٮصل على احد مٮهم ماٮ اٮدا ولا ٮڡم على ڡٮره
domin sun musunta Mai Iko da manzonSa, kuma sun mutu suna masu ƙetare iyaka.
اٮهم كڡروا ٮالله ورسوله وماٮوا وهم ڡسڡوں
Kuma kada dukiyarsu da 'ya'yansu su burge ka.
ولا ٮعحٮك امولهم واولدهم
Mai Iko ba ya nufin da su sai ya yi musu uƙuba a Rayuwar Kusa, kuma Zatinsu ya fita alhali suna musunta.
اٮما ٮرٮد الله اں ٮعدٮهم ٮها ڡى الدٮٮا وٮرهٯ اٮڡسهم وهم كڡروں
Kuma lokacin da aka saukar da sura: “Ku yarda da Mai Iko, kuma ku yi ƙoƙari tare da manzonSa”, masu ƙarfi daga cikinsu suna neman izininka, kuma suna cewa: “Bar mu mu kasance tare da masu zama.”
وادا اٮرلٮ سوره اں امٮوا ٮالله وحهدوا مع رسوله اسٮدٮك اولوا الطول مٮهم وڡالوا درٮا ٮكں مع الڡعدٮں
Sun gamsu da kasancewa tare da waɗanda suka zauna baya,
رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ
kuma an sanya hatimi a tsakiyoyinsu, har ba sa fahimta.
وطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮڡڡهوں
Amma manzo, da waɗanda suka yarda tare da shi, sun yi ƙoƙari da dukiyarsu da Zatinsu,
لكں الرسول والدٮں امٮوا معه حهدوا ٮامولهم واٮڡسهم
kuma waɗannan ne waɗanda alheri yake nasu,
واولٮك لهم الحٮرٮ
kuma waɗannan su ne masu samun nasara.
واولٮك هم المڡلحوں
Mai Iko ya tanadar musu lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama.
اعد الله لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Wannan ita ce nasara mai girma.
دلك الڡور العطٮم
Kuma masu ba da uzuri, daga manya, sun zo don a ba su izini, alhali waɗanda suka yi wa Mai Iko da manzonSa ƙarya sun zauna.
وحا المعدروں مں الاعراٮ لٮودں لهم وڡعد الدٮں كدٮوا الله ورسوله
Uƙuba mai raɗaɗi za ta riski waɗanda suka musunta daga cikinsu.
سٮصٮٮ الدٮں كڡروا مٮهم عداٮ الٮم
Babu ƙunci ga raunana, ko marasa lafiya, ko waɗanda ba su sami abin kashewa ba, muddin suna masu gaskiya ga Mai Iko da manzonSa.
لٮس على الصعڡا ولا على المرصى ولا على الدٮں لا ٮحدوں ما ٮٮڡڡوں حرح ادا ٮصحوا لله ورسوله
Babu hanya a kan masu yin alheri.
ما على المحسٮٮں مں سٮٮل
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
والله عڡور رحٮم
Ko a kan waɗanda, suka zo gare ka don ka ɗauke su, kuma ka ce musu: “Ban sami abin da zan ɗauke ku da shi ba”,
ولا على الدٮں ادا ما اٮوك لٮحملهم ڡلٮ لا احد ما احملكم علٮه
kuma suka koma, idanunsu suna zubar da hawaye, suna baƙin ciki don ba su sami abin kashewa ba.
ٮولوا واعٮٮهم ٮڡٮص مں الدمع حرٮا الا ٮحدوا ما ٮٮڡڡوں
Hanya ba a buɗe take ba sai a kan waɗanda suke neman izininka alhali suna masu wadata.
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮسٮدٮوٮك وهم اعٮٮا
Sun gamsu da kasancewa tare da waɗanda suka zauna baya,
رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ
kuma Mai Iko ya sanya hatimi a tsakiyoyinsu, har ba su sani ba.
وطٮع الله على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮعلموں
Za su ba da uzuri a gare ku, idan kun koma gare su.
ٮعٮدروں الٮكم ادا رحعٮم الٮهم
Ka ce: “Kada ku ba da uzuri, ba za mu yarda da ku ba.
ڡل لا ٮعٮدروا لں ٮومں لكم
Mai Iko ya riga ya ba mu labarin al'amuranku.
ڡد ٮٮاٮا الله مں احٮاركم
Kuma Mai Iko Zai ga aikinku, da manzonSa,
وسٮرى الله عملكم ورسوله
sa'an nan za a mayar da ku zuwa ga Wanda ya san abin da ya wuce hankula da abin da ake shaidawa, kuma Zai ba ku labarin abin da kuka kasance kuna yi.”
ٮم ٮردوں الى علم العٮٮ والسهده ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Za su rantse muku da Mai Iko, idan kun komo gare su, don ku kauce musu.
سٮحلڡوں ٮالله لكم ادا اٮڡلٮٮم الٮهم لٮعرصوا عٮهم
Saboda haka ku kauce musu,
ڡاعرصوا عٮهم
domin su ƙazanta ne,
اٮهم رحس
kuma mafakarsu za ta zama Jahannama,
وماوٮهم حهٮم
a madadin abin da suka kasance suna tsinanawa.
حرا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Suna rantse muku, don ku gamsu da su; amma idan kun gamsu da su, Mai Iko Lallai ba zai gamsu da jama'ar masu ƙetare iyaka ba.
ٮحلڡوں لكم لٮرصوا عٮهم ڡاں ٮرصوا عٮهم ڡاں الله لا ٮرصى عں الڡوم الڡسڡٮں
Manya sun fi tsanani a musunta da munafurci, kuma sun fi cancanta kada su san iyakokin abin da Mai Iko ya saukar a kan manzonSa.
الاعراٮ اسد كڡرا وٮڡاڡا واحدر الا ٮعلموا حدود ما اٮرل الله على رسوله
Kuma Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
والله علٮم حكٮم
Kuma daga cikin manya akwai masu ɗaukar abin da suke kashewa a matsayin nauyin tilas, kuma suna sa ran muku sauye-sauyen lokaci.
ومں الاعراٮ مں ٮٮحد ما ٮٮڡٯ معرما وٮٮرٮص ٮكم الدواٮر
A kansu zagayen mugun abu.
علٮهم داٮره السو
Mai Iko Mai Ji ne, Masani.
والله سمٮع علٮم
Kuma daga cikin manya akwai masu yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe, kuma suke ɗaukar abin da suke kashewa a matsayin hanyar kusanta ga Mai Iko da tuntuɓar manzo.
ومں الاعراٮ مں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر وٮٮحد ما ٮٮڡٯ ڡرٮٮ عٮد الله وصلوٮ الرسول
Ashe ba haka ba ne: Lallai kusanta ce a gare su.
الا اٮها ڡرٮه لهم
Mai Iko Zai shigar da su cikin jinƙanSa,
سٮدحلهم الله ڡى رحمٮه
domin Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
اں الله عڡور رحٮم
Kuma na farko-farko masu gabata, daga masu hijira da Mataimaka, da waɗanda suka bi su da yin alheri — Mai Iko ya gamsu da su, kuma sun gamsu da Shi;
والسٮڡوں الاولوں مں المهحرٮں والاٮصار والدٮں اٮٮعوهم ٮاحسں رصى الله عٮهم ورصوا عٮه
Ya tanadar musu lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, har abada.
واعد لهم حٮٮ ٮحرى ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
Wannan ita ce nasara mai girma.
دلك الڡور العطٮم
Kuma daga cikin manya da suke kewaye da ku, akwai munafukai,
وممں حولكم مں الاعراٮ مٮڡڡوں
da kuma, daga cikin mazauna Babban Birni, wasu masu taurin kai a munafurci waɗanda ba ka san su ba:
ومں اهل المدٮٮه مردوا على الٮڡاٯ لا ٮعلمهم
Mu, Muna sanin su.
ٮحں ٮعلمهم
Za Mu yi musu uƙuba sau biyu, sa'an nan za a mayar da su zuwa uƙuba mai girma.
سٮعدٮهم مرٮٮں ٮم ٮردوں الى عداٮ عطٮم
Kuma wasu sun amince da laifukansu, sun gauraya aiki nagari da wani mummuna; mai yiwuwa Mai Iko ya koma gare su da jinƙai,
واحروں اعٮرڡوا ٮدٮوٮهم حلطوا عملا صلحا واحر سٮٮا عسى الله اں ٮٮوٮ علٮهم
domin Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
اں الله عڡور رحٮم
Karɓi daga dukiyarsu gaskatawa wadda take tsabtace su kuma take sa su girma, kuma ka yi tuntuɓa da su,
حد مں امولهم صدڡه ٮطهرهم وٮركٮهم ٮها وصل علٮهم
domin tuntuɓarka natsuwa ce a gare su.
اں صلوٮك سكں لهم
Mai Iko Mai Ji ne, Masani.
والله سمٮع علٮم
Ashe ba su sani ba cewa Mai Iko, Shi, Yana karɓar tubar masu biyayyarSa kuma Yana karɓar gaskatawa, kuma cewa Mai Iko, Shi, Mai komawa ne ba tare da ƙarewa ba, Mai Jinƙai?
الم ٮعلموا اں الله هو ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮاحد الصدڡٮ واں الله هو الٮواٮ الرحٮم
Kuma ka ce: “Ku yi aiki; Mai Iko Zai ga aikinku, da manzonSa da masu yarda,
وڡل اعملوا ڡسٮرى الله عملكم ورسوله والمومٮوں
kuma za a mayar da ku zuwa ga Wanda ya san abin da ya wuce hankula da abin da ake shaidawa, kuma Zai ba ku labarin abin da kuka kasance kuna yi.”
وسٮردوں الى علم العٮٮ والسهده ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Kuma wasu an sanya su cikin jira na umarnin Mai Iko: ko dai Zai yi musu uƙuba, ko Ya koma gare su da jinƙai.
واحروں مرحوں لامر الله اما ٮعدٮهم واما ٮٮوٮ علٮهم
Kuma Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
والله علٮم حكٮم
Kuma waɗanda suka riƙi wurin rusuna don cutarwa, da musunta, da tsagewa tsakanin masu yarda, kuma a matsayin wurin lura ga wanda a da ya yaƙi Mai Iko da manzonSa —
والدٮں اٮحدوا مسحدا صرارا وكڡرا وٮڡرٮڡا ٮٮں المومٮٮں وارصادا لمں حارٮ الله ورسوله مں ڡٮل
Tabbas za su rantse: “Ba mu yi nufin komai ba sai mafi alheri”;
ولٮحلڡں اں اردٮا الا الحسٮى
kuma Mai Iko yana shaida cewa Tabbas maƙaryata ne.
والله ٮسهد اٮهم لكدٮوں
Kada ka tsaya a cikinsa har abada.
لا ٮڡم ڡٮه اٮدا
Wurin rusuna da aka kafa a kan kiyaye kai, tun ranar farko, ya fi cancanta ka tsaya a cikinsa.
لمسحد اسس على الٮڡوى مں اول ٮوم احٯ اں ٮڡوم ڡٮه
A cikinsa akwai maza da suke son su tsabtace kansu.
ڡٮه رحال ٮحٮوں اں ٮٮطهروا
Mai Iko yana son masu tsabtace kansu.
والله ٮحٮ المطهرٮں
Shin wanda aka kafa ginshiƙinsa a kan kiyaye kai ga Mai Iko da yardarSa ya fi alheri, to, ko wanda aka kafa ginshiƙinsa a gefen rami da yake gab da rushewa, sai ya rushe da shi cikin wutar Jahannama?
اڡمں اسس ٮٮٮٮه على ٮڡوى مں الله ورصوں حٮر ام مں اسس ٮٮٮٮه على سڡا حرڡ هار ڡاٮهار ٮه ڡى ٮار حهٮم
Kuma Mai Iko ba ya yi wa jama'a azzalumai jagora.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Ginin da suka gina bai gushe ba yana zama shakka a tsakiyoyinsu, sai dai idan tsakiyoyinsu sun tsattsage.
لا ٮرال ٮٮٮٮهم الدى ٮٮوا رٮٮه ڡى ڡلوٮهم الا اں ٮڡطع ڡلوٮهم
Kuma Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
والله علٮم حكٮم
Mai Iko Lallai ya sayi daga masu yarda Zatinsu da dukiyarsu, a madadin Lambu da yake nasu.
اں الله اسٮرى مں المومٮٮں اٮڡسهم وامولهم ٮاں لهم الحٮه
Suna yaƙi a hanyar Mai Iko, suna kashewa kuma ana kashe su — alƙawari ne da ya wajaba a kanSa, da gaskiya, a cikin Attaura, Injila da wannan Karatu.
ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله ڡٮڡٮلوں وٮڡٮلوں وعدا علٮه حڡا ڡى الٮورٮه والاٮحٮل والڡراں
Kuma wane ne to ya fi cika alƙawarinsa fiye da Mai Iko?
ومں اوڡى ٮعهده مں الله
Saboda haka ku yi murna da cinikin da kuka yi da Shi,
ڡاسٮٮسروا ٮٮٮعكم الدى ٮاٮعٮم ٮه
kuma wannan ita ce nasara mai girma.
ودلك هو الڡور العطٮم
Masu komowa, masu biyayya, masu yabo, masu yawo cikin 'yanci, masu durƙusawa, masu rusunawa, masu umartar abin da al'ada ta sani kuma masu hana abin da al'ada ta ƙi, kuma masu kiyaye iyakokin Mai Iko —
الٮٮٮوں العٮدوں الحمدوں السٮحوں الركعوں السحدوں الامروں ٮالمعروڡ والٮاهوں عں المٮكر والحڡطوں لحدود الله
kuma yi albishir ga masu yarda.
وٮسر المومٮٮں
Bai kamata ba ga Mai Ba da Labari, ko ga waɗanda suka yarda, su nemi gafara ga masu sanya abokan tarayya, ko da dangi ne, bayan ya bayyana a gare su cewa su abokan Tanderu ne.
ما كاں للٮٮى والدٮں امٮوا اں ٮسٮعڡروا للمسركٮں ولو كاٮوا اولى ڡرٮى مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم اٮهم اصحٮ الححٮم
Kuma Ibrahim bai nemi gafara ga mahaifinsa ba sai saboda alƙawarin da ya yi masa;
وما كاں اسٮعڡار اٮرهٮم لاٮٮه الا عں موعده وعدها اٮاه
amma lokacin da ya bayyana a gare shi cewa maƙiyin Mai Iko ne, ya kuɓuta daga gare shi.
ڡلما ٮٮٮں له اٮه عدو لله ٮٮرا مٮه
Ibrahim Tabbas mai yawan nishi ne, mai jinkirin fushi.
اں اٮرهٮم لاوه حلٮم
Bai kamata ba ga Mai Iko Ya ɓatar da jama'a bayan Ya yi musu jagora, ba tare da Ya fara bayyana musu abin da ya kamata su kiyaye kansu daga gare shi ba,
وما كاں الله لٮصل ڡوما ٮعد اد هدٮهم حٮى ٮٮٮں لهم ما ٮٮڡوں
domin Mai Iko Masani ne ga kowane abu.
اں الله ٮكل سى علٮم
Na Mai Iko ne lallai mulkin sammai da ƙasa;
اں الله له ملك السموٮ والارص
Yana raya kuma yana kashewa.
ٮحى وٮمٮٮ
Kuma ba ku da, ban da Mai Iko, abokin kawance ko mai taimako.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
Mai Iko Lallai ya koma da jinƙai ga Mai Ba da Labari, masu hijira da Mataimaka, waɗanda suka bi shi a sa'ar wahala, bayan tsakiyoyin wani ɓangare daga cikinsu sun kusa karkata; sa'an nan Ya koma gare su da jinƙai — Yana da alheri gare su, Mai Jinƙai — da kuma ga uku da aka bari a baya,
لڡد ٮاٮ الله على الٮٮى والمهحرٮں والاٮصار الدٮں اٮٮعوه ڡى ساعه العسره مں ٮعد ما كاد ٮرٮع ڡلوٮ ڡرٮٯ مٮهم ٮم ٮاٮ علٮهم اٮه ٮهم روڡ رحٮم وعلى الٮلٮه الدٮں حلڡوا
har ƙasa ta yi musu ƙunci duk da faɗinta, kuma Zatinsu da kansa ya yi musu ƙunci, kuma suka zaci cewa babu mafaka daga Mai Iko sai zuwa gare Shi — sai Ya koma gare su da jinƙai, don su dawo,
حٮى ادا صاڡٮ علٮهم الارص ٮما رحٮٮ وصاڡٮ علٮهم اٮڡسهم وطٮوا اں لا ملحا مں الله الا الٮه ٮم ٮاٮ علٮهم لٮٮوٮوا
domin Mai Iko, Shi, Mai komawa ne ba tare da ƙarewa ba, Mai Jinƙai.
اں الله هو الٮواٮ الرحٮم
Ya ku waɗanda suka yarda! Ku kiyaye kanku game da Mai Iko, kuma ku kasance tare da masu gaskatawa.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وكوٮوا مع الصدڡٮں
Bai kamata ba ga manya, na Babban Birni da na kewayensa, su zauna baya daga manzon Mai Iko, ko su fi son Zatinsu a kan nasa.
ما كاں لاهل المدٮٮه ومں حولهم مں الاعراٮ اں ٮٮحلڡوا عں رسول الله ولا ٮرعٮوا ٮاٮڡسهم عں ٮڡسه
Wannan domin babu ƙishirwa, babu gajiya, babu yunwa da ta same su a hanyar Mai Iko, kuma ba sa taka wani wuri da yake fusata masu musunta, kuma ba sa samun wata riba a kan maƙiyi, ba tare da an rubuta musu aiki nagari saboda haka ba;
دلك ٮاٮهم لا ٮصٮٮهم طما ولا ٮصٮ ولا محمصه ڡى سٮٮل الله ولا ٮطوں موطٮا ٮعٮط الكڡار ولا ٮٮالوں مں عدو ٮٮلا الا كٮٮ لهم ٮه عمل صلح
domin Mai Iko ba ya bari ladar masu yin alheri ta ɓace.
اں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Kuma ba sa kashe wani kashewa, ƙarami ko babba, kuma ba sa tsallaka wani kwari, ba tare da an rubuta musu shi ba,
ولا ٮٮڡڡوں ٮڡڡه صعٮره ولا كٮٮره ولا ٮڡطعوں وادٮا الا كٮٮ لهم
don Mai Iko ya sakaya musu bisa mafi kyawun abin da suka kasance suna yi.
لٮحرٮهم الله احسں ما كاٮوا ٮعملوں
Bai kamata ba ga masu yarda su fita gaba ɗaya.
وما كاں المومٮوں لٮٮڡروا كاڡه
Don me ba wata ƙungiya ta fita daga kowane ɓangare daga cikinsu, don su zurfafa a fahimtar Doka, kuma su yi wa jama'arsu gargaɗi idan sun koma gare su, wataƙila za su yi hankali?
ڡلولا ٮڡر مں كل ڡرڡه مٮهم طاٮڡه لٮٮڡڡهوا ڡى الدٮں ولٮٮدروا ڡومهم ادا رحعوا الٮهم لعلهم ٮحدروں
Ya ku waɗanda suka yarda! Ku yaƙi masu musunta waɗanda suke kusa da ku, kuma su sami tsanani a cikinku.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡٮلوا الدٮں ٮلوٮكم مں الكڡار ولٮحدوا ڡٮكم علطه
Kuma ku sani cewa Mai Iko yana tare da masu kiyaye kansu.
واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
Kuma lokacin da aka saukar da sura, akwai daga cikinsu wanda yake cewa: “Wane ne a cikinku wannan sura ta ƙara wa yarda?”
وادا ما اٮرلٮ سوره ڡمٮهم مں ٮڡول اٮكم رادٮه هده اٮمٮا
Amma waɗanda suka yarda, ta ƙara musu yarda, kuma suna murna da ita.
ڡاما الدٮں امٮوا ڡرادٮهم اٮمٮا وهم ٮسٮٮسروں
Amma waɗanda tsakiyoyinsu suke da cuta, ta ƙara musu ƙazanta a kan ƙazantarsu, kuma sun mutu suna musunta.
واما الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ڡرادٮهم رحسا الى رحسهم وماٮوا وهم كڡروں
Ashe ba sa ganin ana jarrabar su kowace shekara, sau ɗaya ko sau biyu? Sa'an nan ba sa komawa, kuma ba sa tunawa.
اولا ٮروں اٮهم ٮڡٮٮوں ڡى كل عام مره او مرٮٮں ٮم لا ٮٮوٮوں ولا هم ٮدكروں
Kuma lokacin da aka saukar da sura, suna kallon juna: “Wani yana ganin ku?” Sa'an nan suna zare jiki.
وادا ما اٮرلٮ سوره ٮطر ٮعصهم الى ٮعص هل ٮرٮكم مں احد ٮم اٮصرڡوا
Mai Iko ya karkatar da tsakiyoyinsu, domin su jama'a ne da ba sa fahimta.
صرڡ الله ڡلوٮهم ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Manzo Lallai ya zo muku, daga cikinku; yana damuwa idan an cuce ku,
لڡد حاكم رسول مں اٮڡسكم عرٮر علٮه ما عٮٮم
mai kulawa da ku,
حرٮص علٮكم
mai alheri, mai jinƙai ga masu yarda.
ٮالمومٮٮں روڡ رحٮم
Idan sun juya baya, to ka ce: “Mai Iko ya ishe ni;
ڡاں ٮولوا ڡڡل حسٮى الله
babu abin bauta sai Shi;
لا اله الا هو
gare Shi nake ba da wakilci,
علٮه ٮوكلٮ
kuma Shi ne Majiɓincin Gini mai girma.”
وهو رٮ العرس العطٮم