An-Nur النور

Mazinaciya da mazinaci, ku yi wa kowannensu bulala ɗari a fata,

الراٮٮه والراٮى ڡاحلدوا كل وحد مٮهما ماٮه حلده

kuma kada wani tausayi a gare su biyu ya kama ku a Dokar Mai Iko, idan kuna yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe;

ولا ٮاحدكم ٮهما راڡه ڡى دٮں الله اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

Mazinaci ba ya auren sai mazinaciya ko mai sanya abokan tarayya,

الراٮى لا ٮٮكح الا راٮٮه او مسركه

kuma mazinaciya, ba ya aurenta sai mazinaci ko mai sanya abokan tarayya;

والراٮٮه لا ٮٮكحها الا راں او مسرك

Waɗanda suka zo da ƙirƙirar ƙarya lallai ƙungiya ce daga cikinku; kada ku zaci cewa mugunta ce a gare ku,

اں الدٮں حاو ٮالاڡك عصٮه مٮكم لا ٮحسٮوه سرا لكم

a'a, alheri ne a gare ku.

ٮل هو حٮر لكم

Ga kowane mutum daga cikinsu, abin da ya samu na laifin,

لكل امرى مٮهم ما اكٮسٮ مں الاٮم

Da ma sun zo da shaidu huɗu a kai!

لولا حاو علٮه ٮارٮعه سهدا

Kuma Mai Iko yana bayyana muku alamu,

وٮٮٮں الله لكم الاٮٮ

Waɗanda suke son badala ta yaɗu a cikin waɗanda suka yarda za su sami lallai uƙuba mai raɗaɗi, a Rayuwar Kusa da a Rayuwar Ƙarshe,

اں الدٮں ٮحٮوں اں ٮسٮع الڡحسه ڡى الدٮں امٮوا لهم عداٮ الٮم ڡى الدٮٮا والاحره

kuma Mai Iko yana sani,

والله ٮعلم

Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku bi sawun Mai Kautarwa;

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

kuma duk wanda ya bi sawun Mai Kautarwa — yana umartar lallai badala da abin da al'ada ta ƙi.

ومں ٮٮٮع حطوٮ السٮطں ڡاٮه ٮامر ٮالڡحسا والمٮكر

Kuma ba don falalar Mai Iko a kanku da jinƙanSa ba, da babu wani daga cikinku da ya taɓa tsabtace kansa,

ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ما ركى مٮكم مں احد اٮدا

amma Mai Iko yana tsabtace wanda Ya ga dama,

ولكں الله ٮركى مں ٮسا

Kuma kada masu falala da wadata daga cikinku su yi rantsuwar kada su ƙara ba da ga danginsu, mabuƙata da waɗanda suka yi hijira a hanyar Mai Iko,

ولا ٮاٮل اولوا الڡصل مٮكم والسعه اں ٮوٮوا اولى الڡرٮى والمسكٮں والمهحرٮں ڡى سٮٮل الله

kuma su yafe maimakon haka kuma su juya shafi.

ولٮعڡوا ولٮصڡحوا

Ba za ku so Mai Iko ya gafarta muku ba?

الا ٮحٮوں اں ٮعڡر الله لكم

A wannan rana, Mai Iko zai biya su cikakken hakkinsu,

ٮومٮد ٮوڡٮهم الله دٮٮهم الحٯ

Mugayen mata ga mugayen maza, da mugayen maza ga mugayen mata;

الحٮٮٮٮ للحٮٮٮٮں والحٮٮٮوں للحٮٮٮٮ

kuma nagartattun mata ga nagartattun maza, da nagartattun maza ga nagartattun mata.

والطٮٮٮ للطٮٮٮں والطٮٮوں للطٮٮٮ

Waɗannan an wanke su daga abin da ake faɗa;

اولٮك مٮروں مما ٮڡولوں

Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku shiga gidajen da ba naku ba kafin ku sanar da kanku kuma ku gaishe da mutanensu —

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر ٮٮوٮكم حٮى ٮسٮاٮسوا وٮسلموا على اهلها

Idan ba ku sami kowa a cikinsu ba, kada ku shiga cikinsu kafin a yi muku izini;

ڡاں لم ٮحدوا ڡٮها احدا ڡلا ٮدحلوها حٮى ٮودں لكم

kuma idan an ce muku: “Ku koma”, to ku koma — wannan ya fi tsabta a gare ku.

واں ڡٮل لكم ارحعوا ڡارحعوا هو اركى لكم

Babu laifi a kanku ku shiga gidajen da ba kowa a cikinsu inda kuke da amfani.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر مسكوٮه ڡٮها مٮع لكم

Ka ce wa masu yarda su runtse hangensu kuma su kiyaye tsarkinsu — wannan ya fi tsabta a gare su,

ڡل للمومٮٮں ٮعصوا مں اٮصرهم وٮحڡطوا ڡروحهم دلك اركى لهم

Kuma ka ce wa masu yarda mata su runtse hangensu kuma su kiyaye tsarkinsu,

وڡل للمومٮٮ ٮعصصں مں اٮصرهں وٮحڡطں ڡروحهں

kuma kada su bayyana abin da ke jawo sha'awa a gare su, sai abin da yake a bayyane daga ciki,

ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا ما طهر مٮها

kuma su ninka mayafinsu a kan buɗewar ƙirjinsu,

ولٮصرٮں ٮحمرهں على حٮوٮهں

kuma kada su bayyana abin da ke jawo sha'awa a gare su, sai ga mazajensu, ko mahaifansu, ko mahaifan mazajensu, ko 'ya'yansu maza, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu maza, ko 'ya'yan 'yan'uwansu maza, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko matan da ke kewayensu, ko waɗanda aka ɗaure da rantsuwa, ko mabiya marasa sha'awa daga cikin maza, ko yara waɗanda sirrin mata bai bayyana a gare su ba tukuna.

ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا لٮعولٮهں او اٮاٮهں او اٮا ٮعولٮهں او اٮٮاٮهں او اٮٮا ٮعولٮهں او احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮساٮهں او ما ملكٮ اٮمٮهں او الٮٮعٮں عٮر اولى الارٮه مں الرحال او الطڡل الدٮں لم ٮطهروا على عورٮ الٮسا

Kuma kada su ninka takawa domin a san abin da suke ɓoyewa daga abin da ke jawo sha'awa a gare su.

ولا ٮصرٮں ٮارحلهں لٮعلم ما ٮحڡٮں مں رٮٮٮهں

Kuma ku aurar da marasa aure daga cikinku, da lafiyayyu daga masu biyayyarku maza da mata.

واٮكحوا الاٮمى مٮكم والصلحٮں مں عٮادكم واماٮكم

Idan sun kasance matalauta, Mai Iko zai wadatar da su daga falalarSa.

اں ٮكوٮوا ڡڡرا ٮعٮهم الله مں ڡصله

Kuma waɗanda ba su sami damar aure ba su kame kansu, har Mai Iko ya wadatar da su daga falalarSa.

ولٮسٮعڡڡ الدٮں لا ٮحدوں ٮكاحا حٮى ٮعٮٮهم الله مں ڡصله

Kuma waɗanda, daga cikin waɗanda aka ɗaure da rantsuwa, suke neman rubutu na aure, ku rubuta wannan rubutu tare da su idan kun san alheri a cikinsu,

والدٮں ٮٮٮعوں الكٮٮ مما ملكٮ اٮمٮكم ڡكاٮٮوهم اں علمٮم ڡٮهم حٮرا

kuma ku ba su daga dukiyar Mai Iko da Ya ba ku.

واٮوهم مں مال الله الدى اٮٮكم

Kuma kada ku tilasta 'yan matanku ga karuwanci, idan sun nufa a kiyaye su, domin neman dukiyar Rayuwar Kusa kawai.

ولا ٮكرهوا ڡٮٮٮكم على الٮعا اں اردں ٮحصٮا لٮٮٮعوا عرص الحٮوه الدٮٮا

Mai Iko shi ne Haske na sammai da ƙasa.

الله ٮور السموٮ والارص

Misalin HaskenSa kamar wani alkuki ne wanda akwai fitila a ciki.

مٮل ٮوره كمسكوه ڡٮها مصٮاح

Fitilar tana cikin gilashi.

المصٮاح ڡى رحاحه

Gilashin kamar tauraro mai walƙiya ne, wanda ake kunnawa da itace mai albarka, zaitun, ba na gabas ba ko na yamma ba, wanda man shi yana gab da haskakawa ba tare da wuta ta taɓa shi ba.

الرحاحه كاٮها كوكٮ درى ٮوڡد مں سحره مٮركه رٮٮوٮه لا سرڡٮه ولا عرٮٮه ٮكاد رٮٮها ٮصى ولو لم ٮمسسه ٮار

Haske a kan haske.

ٮور على ٮور

Mai Iko yana yi wa wanda Ya ga dama jagora zuwa HaskenSa,

ٮهدى الله لٮوره مں ٮسا

kuma Mai Iko yana ninka misalai ga mutane,

وٮصرٮ الله الامٮل للٮاس

suna jin tsoron wata rana da tsakiyoyi da hange za su juye, domin Mai Iko ya yi musu sakayya da mafi kyawun abin da suka aikata, kuma ya ƙara musu daga falalarSa.

ٮحاڡوں ٮوما ٮٮڡلٮ ڡٮه الڡلوٮ والاٮصر لٮحرٮهم الله احسں ما عملوا وٮرٮدهم مں ڡصله

Kuma waɗanda suka musunta, ayyukansu kamar hasashe ne a cikin fili marar ruwa, wanda mai ƙishirwa yake zaton ruwa ne, har lokacin da, ya isa wurin, bai sami komai ba; amma ya sami Mai Iko wanda ya biya shi hisabinsa cikakke.

والدٮں كڡروا اعملهم كسراٮ ٮڡٮعه ٮحسٮه الطماں ما حٮى ادا حاه لم ٮحده سٮا ووحد الله عٮده ڡوڡٮه حساٮه

Ko kamar duhu a kan teku mai zurfi kuma mai hauka: wani raƙuma ya rufe ta, a samansa wani raƙuma, a samansa wani gajimare —

او كطلمٮ ڡى ٮحر لحى ٮعسٮه موح مں ڡوڡه موح مں ڡوڡه سحاٮ

duhu a kan juna:

طلمٮ ٮعصها ڡوٯ ٮعص

lokacin da ya fitar da hannunsa, kusan bai gan shi ba.

ادا احرح ٮده لم ٮكد ٮرٮها

Shin ba ka ga cewa Mai Iko ne waɗanda suke a sammai da ƙasa suke ɗaukakawa, da tsuntsaye masu jera fikafikansu ba?

الم ٮر اں الله ٮسٮح له مں ڡى السموٮ والارص والطٮر صڡٮ

Kowanne ya san Tuntuɓarsa da ɗaukakarsa,

كل ڡد علم صلاٮه وٮسٮٮحه

Kuma na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa,

ولله ملك السموٮ والارص

Shin ba ka ga cewa Mai Iko yana korar gajimare, sannan yana haɗa su, sannan yana mai da su tsibi, kuma a lokacin kana ganin ruwan sama yana fitowa daga cikinsa ba?

الم ٮر اں الله ٮرحى سحاٮا ٮم ٮولڡ ٮٮٮه ٮم ٮحعله ركاما ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله

Kuma Yana saukar da ƙanƙara daga sama, daga duwatsun da suke cikinta, wadda Yake sa ta kasance ga wanda Ya ga dama, kuma Yake kawar da ita daga wanda Ya ga dama;

وٮٮرل مں السما مں حٮال ڡٮها مں ٮرد ڡٮصٮٮ ٮه مں ٮسا وٮصرڡه عں مں ٮسا

Mai Iko yana musanya dare da rana.

ٮڡلٮ الله الٮل والٮهار

Kuma Mai Iko ya ƙirƙiri kowane abu mai motsi daga ruwa.

والله حلٯ كل داٮه مں ما

Akwai daga cikinsu wanda yake tafiya a kan ciki,

ڡمٮهم مں ٮمسى على ٮطٮه

kuma akwai daga cikinsu wanda yake tafiya a kan ƙafafu biyu,

ومٮهم مں ٮمسى على رحلٮں

kuma akwai daga cikinsu wanda yake tafiya a kan huɗu.

ومٮهم مں ٮمسى على ارٮع

Mai Iko yana ƙirƙira abin da Ya ga dama,

ٮحلٯ الله ما ٮسا

Lallai Mun saukar da alamu bayyanannu,

لڡد اٮرلٮا اٮٮ مٮٮٮٮ

Kuma suna cewa: “Mun yarda da Mai Iko da manzo, kuma mun ƙasƙantar da kai” — sannan wata ƙungiya daga cikinsu tana juya baya bayan haka;

وٮڡولوں امٮا ٮالله وٮالرسول واطعٮا ٮم ٮٮولى ڡرٮٯ مٮهم مں ٮعد دلك

Shin akwai cuta a cikin tsakiyoyinsu, ko suna shakka, ko suna tsoron Mai Iko da manzonSa za su karkata a kansu?

اڡى ڡلوٮهم مرص ام ارٮاٮوا ام ٮحاڡوں اں ٮحٮڡ الله علٮهم ورسوله

Maganar masu yarda kaɗai, lokacin da ake kiran su zuwa ga Mai Iko da manzonSa don ya yi hukunci a tsakaninsu, ita ce su ce: “Mun ji kuma mun ƙasƙantar da kai.”

اٮما كاں ڡول المومٮٮں ادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم اں ٮڡولوا سمعٮا واطعٮا

Kuma sun rantse da Mai Iko, da dukkan ƙarfin rantsuwarsu, cewa idan ka umarce su, tabbas za su fita.

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں امرٮهم لٮحرحں

Ka ce: “Kada ku rantse;

ڡل لا ٮڡسموا

ƙasƙantar da kai sananne ne a al'ada!

طاعه معروڡه

Ka ce: “Ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko, kuma ku ƙasƙantar da kai ga manzo;

ڡل اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول

amma idan kuka juya baya, abin da aka ɗora masa ne kaɗai yake kansa, kuma abin da aka ɗora muku ne kaɗai yake kanku.

ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮه ما حمل وعلٮكم ما حملٮم

Kuma idan kuka ƙasƙantar da kai gare shi, za ku bi jagora.

واں ٮطٮعوه ٮهٮدوا

Kuma Mai Iko Ya yi wa waɗanda suka yarda daga cikinku kuma suka yi ayyuka lafiyayyu alƙawari cewa tabbas Zai sa su gaji ƙasa, kamar yadda Ya sa waɗanda suka gabace su su gaji, kuma tabbas Zai kafa musu Dokarsu da Ya yarda da ita a gare su, kuma tabbas Zai musanya yanayinsu, bayan tsoronsu, zuwa aminci.

وعد الله الدٮں امٮوا مٮكم وعملوا الصلحٮ لٮسٮحلڡٮهم ڡى الارص كما اسٮحلڡ الدٮں مں ڡٮلهم ولٮمكٮں لهم دٮٮهم الدى ارٮصى لهم ولٮٮدلٮهم مں ٮعد حوڡهم امٮا

Suna yi Mini biyayya ba tare da sanya Mini abokin tarayya ba.

ٮعٮدوٮٮى لا ٮسركوں ٮى سٮا

Kuma ku tsayar da Tuntuɓa, kuma ku ba da tsantsar karamci,

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Kada ka taɓa zaton cewa waɗanda suka musunta za su iya raunana Shi a ƙasa;

لا ٮحسٮں الدٮں كڡروا معحرٮں ڡى الارص

kuma wurin zamansu Wuta ne,

وماوٮهم الٮار

Ya ku waɗanda suka yarda! Waɗanda aka ɗaure da rantsuwa da waɗanda ba su kai shekarun hankali ba daga cikinku su nemi izininku a lokuta uku: kafin Tuntuɓar asuba, lokacin da kuke ajiye tufafinku da tsakar rana, kuma bayan Tuntuɓar dare —

ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮسٮدٮكم الدٮں ملكٮ اٮمٮكم والدٮں لم ٮٮلعوا الحلم مٮكم ٮلٮ مرٮ مں ڡٮل صلوه الڡحر وحٮں ٮصعوں ٮٮاٮكم مں الطهٮره ومں ٮعد صلوه العسا

lokuta uku na sirri a gare ku.

ٮلٮ عورٮ لكم

Babu laifi, ko a kanku ko a kansu, a bayan waɗannan lokuta,

لٮس علٮكم ولا علٮهم حٮاح ٮعدهں

suna masu ziyara a wurinku,

طوڡوں علٮكم

wasu a wurin wasu.

ٮعصكم على ٮعص

Haka Mai Iko Yana bayyana muku alamu,

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ

Kuma lokacin da yara daga cikinku suka kai shekarun hankali, su nemi izini kamar yadda waɗanda suka riga su suka nema.

وادا ٮلع الاطڡل مٮكم الحلم ڡلٮسٮدٮوا كما اسٮدں الدٮں مں ڡٮلهم

Haka Mai Iko Yana bayyana muku alamunSa,

كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه

Kuma waɗanda suka wuce shekarun haihuwa, daga cikin mata, waɗanda ba sa fatan yin aure, babu laifi a kansu su ajiye tufafinsu, ba tare da nuna a fili abin da ke jawo sha'awa a gare su ba;

والڡوعد مں الٮسا الٮى لا ٮرحوں ٮكاحا ڡلٮس علٮهں حٮاح اں ٮصعں ٮٮاٮهں عٮر مٮٮرحٮ ٮرٮٮه

amma su kame kansu ya fi alheri a gare su.

واں ٮسٮعڡڡں حٮر لهں

Babu matsi ga makaho, ko matsi ga guragu, ko matsi ga mara lafiya, ko gare ku kanku, ku ci a gidajenku, ko gidajen mahaifanku, ko gidajen mahaifiyoyinku, ko gidajen 'yan'uwanku maza, ko gidajen 'yan'uwanku mata, ko gidajen kawunnenku, ko gidajen goggonninku, ko gidajen kawunnenku na wajen uwa, ko gidajen innoninku, ko cikin abin da kuke riƙe da maɓallansa, ko a wurin abokinku.

لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح ولا على اٮڡسكم اں ٮاكلوا مں ٮٮوٮكم او ٮٮوٮ اٮاٮكم او ٮٮوٮ امهٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ اعممكم او ٮٮوٮ عمٮكم او ٮٮوٮ احولكم او ٮٮوٮ حلٮكم او ما ملكٮم مڡاٮحه او صدٮڡكم

Babu laifi a kanku ku ci tare ko a rarrabe.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮاكلوا حمٮعا او اسٮاٮا

Kuma lokacin da kuka shiga gidaje, ku gaishe da juna da gaisuwa daga Mai Iko, mai albarka kuma mai kyau.

ڡادا دحلٮم ٮٮوٮا ڡسلموا على اٮڡسكم ٮحٮه مں عٮد الله مٮركه طٮٮه

Masu yarda ba kowa ba ne sai waɗanda suka yarda da Mai Iko da manzonSa, kuma waɗanda, lokacin da suke tare da shi a kan wani al'amari na bai ɗaya, ba sa tafiya kafin su nemi izininsa.

اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله وادا كاٮوا معه على امر حامع لم ٮدهٮوا حٮى ٮسٮدٮوه

Waɗanda suke neman izininka, waɗannan lallai su ne waɗanda suka yarda da Mai Iko da manzonSa.

اں الدٮں ٮسٮدٮوٮك اولٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله ورسوله

Kuma lokacin da suka nemi izininka don wani aiki da ya shafe su, ba da shi ga wanda ka ga dama daga cikinsu, kuma ka nemi gafarar Mai Iko a gare su;

ڡادا اسٮدٮوك لٮعص ساٮهم ڡادں لمں سٮٮ مٮهم واسٮعڡر لهم الله

Kada ku ɗauki kiran manzo a tsakaninku kamar kiran ɗayanku ga ɗayan.

لا ٮحعلوا دعا الرسول ٮٮٮكم كدعا ٮعصكم ٮعصا

Mai Iko lallai zai bambance waɗanda suke tserewa a ɓoye daga cikinku.

ڡد ٮعلم الله الدٮں ٮٮسللوں مٮكم لوادا

Ashe ba haka ba ne: na Mai Iko ne abin da yake a sammai da ƙasa.

الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص

Zai san lallai a wane hali kuke,

ڡد ٮعلم ما اٮٮم علٮه

kuma ranar da za a mayar da su zuwa gare Shi, Zai ba su labarin abin da suka yi.

وٮوم ٮرحعوں الٮه ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا