Al-Qasas القصص
We will restore him to you إنا رادوه إليك
The section and its links
Moussa facing Fir'awn, in three parts (26-28; their sequel is section VI)
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. طسٓمٓ (Ṭa Sin Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم
Waɗannan alamun Rubutu ne bayyananne.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Muna rera maka, da gaskiya, wani ɓangare na labarin Musa da Fir'auna, ga jama'a masu yarda.
ٮٮلوا علٮك مں ٮٮا موسى وڡرعوں ٮالحٯ لڡوم ٮومٮوں
Fir'auna ya ɗaukaka kansa a ƙasa kuma ya raba mutanensa ƙungiyoyi; yana raunana wata ƙungiya daga cikinsu, yana yanka 'ya'yansu maza kuma yana keta mutuncin matansu,
اں ڡرعوں علا ڡى الارص وحعل اهلها سٮعا ٮسٮصعڡ طاٮڡه مٮهم ٮدٮح اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم
domin ya kasance cikin masu ɓarna.
اٮه كاں مں المڡسدٮں
Kuma Mun yi nufin yin kyauta ga waɗanda aka raunana a ƙasa, Mu mai da su jagorori, Mu mai da su magada, Mu kafa su da ƙarfi a ƙasa, kuma Mu nuna wa Fir'auna, da Hamana, da rundunoninsu, ta hanyarsu, abin da suke gudu daga gare shi.
وٮرٮد اں ٮمں على الدٮں اسٮصعڡوا ڡى الارص وٮحعلهم اٮمه وٮحعلهم الورٮٮں وٮمكں لهم ڡى الارص وٮرى ڡرعوں وهمں وحٮودهما مٮهم ما كاٮوا ٮحدروں
Kuma Muka isar da saƙo ga mahaifiyar Musa: “Ka reƙe shi; kuma idan ka ji tsoro a kansa, ka jefa shi cikin kogi, ba tare da tsoro ko baƙin ciki ba,
واوحٮٮا الى ام موسى اں ارصعٮه ڡادا حڡٮ علٮه ڡالڡٮه ڡى الٮم ولا ٮحاڡى ولا ٮحرٮى
domin za Mu mayar maka da shi kuma Mu mai da shi ɗaya daga waɗanda aka aika.”
اٮا رادوه الٮك وحاعلوه مں المرسلٮں
Dangin Fir'auna suka ɗauke shi, don ya zama musu, a ƙarshe, maƙiyi da dalilin baƙin ciki,
ڡالٮڡطه ال ڡرعوں لٮكوں لهم عدوا وحرٮا
domin Fir'auna, da Hamana, da rundunoninsu sun kasance masu laifi.
اں ڡرعوں وهمں وحٮودهما كاٮوا حطٮں
Kuma matar Fir'auna ta ce: “Natsuwar ido gare ni da kai; kada ku kashe shi;
وڡالٮ امراٮ ڡرعوں ڡرٮ عٮں لى ولك لا ٮڡٮلوه
mai yiwuwa ne ya amfane mu, ko mu ɗauke shi ɗa.” Ba su ji ba.
عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا وهم لا ٮسعروں
Kuma Lamirin mahaifiyar Musa ya zama wofi; ta kusan bayyana shi tabbas, ba don Mun ɗaure tsakiyarta ba, ta yadda ta zama cikin masu yarda.
واصٮح ڡواد ام موسى ڡرعا اں كادٮ لٮٮدى ٮه لولا اں رٮطٮا على ڡلٮها لٮكوں مں المومٮٮں
Kuma ta ce wa 'yar'uwarta: “Bi sawunsa.” Ita kuwa ta gan shi daga nesa, ba tare da sun ji ba.
وڡالٮ لاحٮه ڡصٮه ڡٮصرٮ ٮه عں حٮٮ وهم لا ٮسعروں
Kuma Mun hana shi duk wata reƙo daga wata a baya; sa'an nan ta ce: “Kuna so in nuna muku wani iyali da zai kula da shi saboda ku, kuma zai yi masa nasiha?”
وحرمٮا علٮه المراصع مں ڡٮل ڡڡالٮ هل ادلكم على اهل ٮٮٮ ٮكڡلوٮه لكم وهم له ٮصحوں
Haka Muka mayar da shi ga mahaifiyarsa, ta yadda idonta ya natsu, kada ta yi baƙin ciki, kuma ta sani cewa wa'adin Mai Iko gaskiya ne —
ڡرددٮه الى امه كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں ولٮعلم اں وعد الله حٯ
amma yawancinsu ba su sani ba.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Lokacin da ya kai cikakken balaga kuma ya tsaya da ƙarfi, Mun ba shi hukunci da ilimi —
ولما ٮلع اسده واسٮوى اٮٮٮه حكما وعلما
haka Muke yi wa masu aikata alheri sakayya.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Kuma ya shiga Babban Birni a lokacin rashin kulawar mutanensa, ya sami maza biyu suna faɗa: ɗaya daga ɓangarensa, ɗayan daga maƙiyansa.
ودحل المدٮٮه على حٮں عڡله مں اهلها ڡوحد ڡٮها رحلٮں ٮڡٮٮلاں هدا مں سٮعٮه وهدا مں عدوه
Wanda ke ɓangarensa ya kira shi taimako a kan wanda ke cikin maƙiyansa; Musa ya buge shi da dunƙulallen hannu ya kawo ƙarshensa.
ڡاسٮعٮه الدى مں سٮعٮه على الدى مں عدوه ڡوكره موسى ڡڡصى علٮه
Ya ce: “Wannan aikin Mai Kautarwa ne;
ڡال هدا مں عمل السٮطں
lallai shi maƙiyi ne, mai ɓatarwa bayyananne.”
اٮه عدو مصل مٮٮں
Ya ce: “Ya Majiɓincina, lallai na yi zalunci ga kaina; ka gafarta mini.”
ڡال رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى ڡاعڡر لى
Ya gafarta masa,
ڡعڡر له
domin Shi ne Mai Gafara Ƙwarai, Mai Jinƙai.
اٮه هو العڡور الرحٮم
Ya ce: “Ya Majiɓincina, da ni'imar da Ka yi mini, ba zan taɓa zama mai goyon baya ga waɗanda aka ware ba.”
ڡال رٮ ٮما اٮعمٮ على ڡلں اكوں طهٮرا للمحرمٮں
Ya koma cikin Babban Birni, yana tsoro, yana jiran abin da zai faru; sai ga wanda jiya ya nemi taimakonsa yana kiransa neman taimako kuma.
ڡاصٮح ڡى المدٮٮه حاٮڡا ٮٮرڡٮ ڡادا الدى اسٮٮصره ٮالامس ٮسٮصرحه
Musa ya ce masa: “Kai tabbas mai kauce hanya ne bayyananne.”
ڡال له موسى اٮك لعوى مٮٮں
Sannan, yayin da ya nufa ya damƙe wanda yake maƙiyin su biyu, ya ce: “Ya Musa, kana nufa ka kashe ni kamar yadda ka kashe Zati jiya?
ڡلما اں اراد اں ٮٮطس ٮالدى هو عدو لهما ڡال ٮموسى اٮرٮد اں ٮڡٮلٮى كما ڡٮلٮ ٮڡسا ٮالامس
Ba ka nufa sai ka zama mai mulkin kama-karya a ƙasa, kuma ba ka nufa ka kasance cikin masu gyara.”
اں ٮرٮد الا اں ٮكوں حٮارا ڡى الارص وما ٮرٮد اں ٮكوں مں المصلحٮں
Kuma wani mutum ya zo da sauri daga bakin Babban Birni.
وحا رحل مں اڡصا المدٮٮه ٮسعى
Ya ce: “Ya Musa, Fada tana shawara a kanka don a kashe ka; ka fita, lallai ni mai nasiha ne mai gaskiya a gare ka.”
ڡال ٮموسى اں الملا ٮاٮمروں ٮك لٮڡٮلوك ڡاحرح اٮى لك مں الٮصحٮں
Ya fita daga cikinsa, yana tsoro, yana jiran abin da zai faru,
ڡحرح مٮها حاٮڡا ٮٮرڡٮ
kuma ya ce: “Ya Majiɓincina, ka cece ni daga jama'a azzalumai.”
ڡال رٮ ٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
Yayin da yake nufar Madyana, ya ce: “Mai yiwuwa ne Majiɓincina ya yi mini jagora zuwa hanya madaidaiciya.”
ولما ٮوحه ٮلڡا مدٮں ڡال عسى رٮى اں ٮهدٮٮى سوا السٮٮل
Lokacin da ya isa ruwan Madyana, ya sami a wurin al'umma ta maza suna shayarwa, ya kuma sami, a gefensu, mata biyu suna riƙe da garkensu.
ولما ورد ما مدٮں وحد علٮه امه مں الٮاس ٮسڡوں ووحد مں دوٮهم امراٮٮں ٮدوداں
Ya ce: “Mene ne matsalarku?”
ڡال ما حطٮكما
Suka ce: “Ba ma shayarwa sai makiyaya sun tafi; kuma mahaifinmu tsoho ne mai yawan shekaru.”
ڡالٮا لا ٮسڡى حٮى ٮصدر الرعا واٮوٮا سٮح كٮٮر
Ya shayar musu, sannan ya koma inuwa ya ce: “Ya Majiɓincina, lallai ina da buƙata sosai ga duk wani alheri da Za Ka saukar mini.”
ڡسڡى لهما ٮم ٮولى الى الطل ڡڡال رٮ اٮى لما اٮرلٮ الى مں حٮر ڡڡٮر
Ɗaya daga cikinsu ta zo masa, tana tafiya cikin kunya.
ڡحاٮه احدٮهما ٮمسى على اسٮحٮا
Ta ce: “Mahaifina yana kiranka don ya sakayya maka lada saboda shayar da ka yi mana.”
ڡالٮ اں اٮى ٮدعوك لٮحرٮك احر ما سڡٮٮ لٮا
Lokacin da ya zo masa kuma ya ba shi labarinsa, ya ce: “Kada ka ji tsoro, ka kuɓuta daga jama'a azzalumai.”
ڡلما حاه وڡص علٮه الڡصص ڡال لا ٮحڡ ٮحوٮ مں الڡوم الطلمٮں
Ɗaya daga cikinsu ta ce: “Ya mahaifina, ɗauke shi aiki;
ڡالٮ احدٮهما ٮاٮٮ اسٮحره
domin mafi kyawun wanda za ka ɗauka aiki shi ne mai ƙarfi kuma amintacce.”
اں حٮر مں اسٮحرٮ الڡوى الامٮں
Ya ce: “Na nufa in aurar da kai ga ɗaya daga 'yaƴana biyu nan, a kan ka yi min hidima shekaru takwas;
ڡال اٮى ارٮد اں اٮكحك احدى اٮٮٮى هٮٮں على اں ٮاحرٮى ٮمٮى ححح
kuma idan ka cika goma, wannan daga gare ka ne;
ڡاں اٮممٮ عسرا ڡمں عٮدك
kuma ba na nufar in sa maka wahala —
وما ارٮد اں اسٯ علٮك
za ka same ni, idan Mai Iko Ya ga dama, cikin lafiyayyu.”
سٮحدٮى اں سا الله مں الصلحٮں
Ya ce: “Wannan ya tabbata a tsakanina da kai;
ڡال دلك ٮٮٮى وٮٮٮك
ko wane daga cikin lokutan biyu na cika, bari babu wata gaba a kaina;
اٮما الاحلٮں ڡصٮٮ ڡلا عدوں على
kuma Mai Iko wakili ne a kan abin da muke faɗa.”
والله على ما ٮڡول وكٮل
Lokacin da Musa ya cika lokacin kuma ya tashi da iyalinsa, ya hango wuta daga gefen Dutsen.
ڡلما ڡصى موسى الاحل وسار ٮاهله اٮس مں حاٮٮ الطور ٮارا
Ya ce wa iyalinsa: “Ku tsaya a nan, domin na hango wuta; wataƙila in kawo muku labari daga gare ta, ko garwashi mai ja, wataƙila za ku ji ɗumi.”
ڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮحٮر او حدوه مں الٮار لعلكم ٮصطلوں
Lokacin da ya isa wurin, aka kira shi daga gefen dama na kwarin, a wuri mai albarka, daga bishiyar: “Ya Musa, lallai Ni ne, Mai Iko, Majiɓincin talikai duka! Kuma ka jefa sandarka.”
ڡلما اٮٮها ٮودى مں سطى الواد الاٮمں ڡى الٮڡعه المٮركه مں السحره اں ٮموسى اٮى اٮا الله رٮ العلمٮں واں الٯ عصاك
Lokacin da ya gan ta tana girgiza kamar ita wani Ɓoyayye ce, ya juya baya don ya gudu bai kuma koma ba.
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
“Ya Musa, fuskanta kuma kada ka ji tsoro;
ٮموسى اڡٮل ولا ٮحڡ
domin kana cikin waɗanda ke cikin aminci.
اٮك مں الامٮٮں
Shigar da hannunka a cikin wuyan rigarka, zai fito fari, ba tare da wata cuta ba;
اسلك ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
kuma ka matse fiffikenka zuwa gare ka, a kan tsoro.
واصمم الٮك حٮاحك مں الرهٮ
To, ga hujjoji biyu daga Majiɓincinka, ga Fir'auna da Fadarsa;
ڡدٮك ٮرهٮاں مں رٮك الى ڡرعوں وملاٮه
domin sun kasance jama'a masu ƙetare iyaka.”
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Ya ce: “Ya Majiɓincina, lallai na kashe Zati a cikinsu kuma ina jin tsoron kada su kashe ni; amma ɗan'uwana Haruna harshensa ya fi nawa bayyana — aika shi tare da ni a matsayin taimako wanda zai gaskata ni;
ڡال رٮ اٮى ڡٮلٮ مٮهم ٮڡسا ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں واحى هروں هو اڡصح مٮى لساٮا ڡارسله معى ردا ٮصدڡٮى
domin ina jin tsoron kada su ƙaryata ni.”
اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں
Ya ce: “Za Mu ƙarfafa damtsenka da ɗan'uwanka, kuma za Mu ba ku biyu iko, ta yadda ba za su iya kai muku ba — saboda alamunMu,
ڡال سٮسد عصدك ٮاحٮك وٮحعل لكما سلطٮا ڡلا ٮصلوں الٮكما ٮاٮٮٮا
ku biyu, da waɗanda suka bi ku, za ku zama masu nasara.”
اٮٮما ومں اٮٮعكما العلٮوں
Lokacin da Musa ya kawo musu alamunMu bayyanannu, suka ce: “Wannan ba komai ba ne sai ruɗi ƙirƙirarre; ba mu taɓa jin labarin haka a wajen kakanninmu na farko ba.”
ڡلما حاهم موسى ٮاٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا سحر مڡٮرى وما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں
Kuma Musa ya ce: “Majiɓincina ya fi sani game da wanda ya zo da jagoranci daga wurinSa, kuma wanda ƙarshen mazauni zai kasance nasa,
وڡال موسى رٮى اعلم ٮمں حا ٮالهدى مں عٮده ومں ٮكوں له عڡٮه الدار
domin azzalumai ba sa yin nasara.”
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Kuma Fir'auna ya ce: “Ya Fada, ban san wani abin bauta gare ku ba sai ni. To, ka kunna mini wuta a kan yumbu, ya Hamana, ka yi mini hasumiya, wataƙila in hau in ga abin bautar Musa; tabbas ina zaton yana cikin maƙaryata.”
وڡال ڡرعوں ٮاٮها الملا ما علمٮ لكم مں اله عٮرى ڡاوڡد لى ٮهمں على الطٮں ڡاحعل لى صرحا لعلى اطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه مں الكدٮٮں
Kuma ya yi girman kai, shi da rundunoninsa, a ƙasa, ba tare da wani hakki ba, kuma suka yi zaton ba za a taɓa mayar da su zuwa gare Mu ba.
واسٮكٮر هو وحٮوده ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وطٮوا اٮهم الٮٮا لا ٮرحعوں
Muka kama shi, shi da rundunoninsa, Muka jefa su cikin kogi —
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم
to, duba yadda ƙarshen azzalumai ya kasance.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
Kuma Muka mai da su jagorori masu kira zuwa Wuta,
وحعلٮهم اٮمه ٮدعوں الى الٮار
kuma a Ranar Tsayuwa a Gaba, ba za a taimake su ba.
وٮوم الڡٮمه لا ٮٮصروں
Kuma Muka bi su, a wannan Rayuwar Kusa, da la'ana,
واٮٮعٮهم ڡى هده الدٮٮا لعٮه
kuma a Ranar Tsayuwa a Gaba, za su kasance cikin waɗanda aka ɓata kamanninsu.
وٮوم الڡٮمه هم مں المڡٮوحٮں
Lallai Mun ba Musa Rubutu, bayan Mun hallaka ƙarni na farko, a matsayin haske ga mutane, jagoranci da jinƙai, wataƙila za su tuna.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ مں ٮعد ما اهلكٮا الڡروں الاولى ٮصاٮر للٮاس وهدى ورحمه لعلهم ٮٮدكروں
Ba ka kasance a gefen yamma ba lokacin da Muka yanke umarni ga Musa,
وما كٮٮ ٮحاٮٮ العرٮى اد ڡصٮٮا الى موسى الامر
ba ka kasance cikin waɗanda ke shaida ba.
وما كٮٮ مں السهدٮں
Amma Mun halicci ƙarni, kuma rayuwa ta tsawaita musu;
ولكٮا اٮساٮا ڡروٮا ڡٮطاول علٮهم العمر
kuma ba ka zauna a cikin mutanen Madyana, kana rera musu alamunMu ba,
وما كٮٮ ٮاوٮا ڡى اهل مدٮں ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
amma Mun kasance Masu aikawa.
ولكٮا كٮا مرسلٮں
Kuma ba ka kasance a gefen Dutsen ba lokacin da Muka kira shi;
وما كٮٮ ٮحاٮٮ الطور اد ٮادٮٮا
amma jinƙai ne daga Majiɓincinka, don ka yi gargaɗi ga jama'a waɗanda babu wani mai gargaɗi da ya zo musu kafin kai, da fatan za su tuna.
ولكں رحمه مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮٮدكروں
Kuma da, lokacin da wata masifa ta same su saboda abin da hannayensu suka gabatar, ba su ce ba: “Ya Majiɓincinmu, me ya sa ba Ka aiko mana da manzo ba? Da mun bi alamunKa kuma mun kasance cikin masu yarda” —
ولولا اں ٮصٮٮهم مصٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡٮڡولوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك وٮكوں مں المومٮٮں
lokacin da gaskiya ta zo musu daga wurinMu, suka ce: “Me ya sa ba a ba shi irin abin da aka ba Musa ba!”
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا لولا اوٮى مٮل ما اوٮى موسى
Ashe ba su musunta abin da aka ba Musa a dā ba?
اولم ٮكڡروا ٮما اوٮى موسى مں ڡٮل
Suka ce: “Ruɗi biyu masu taimakon juna!”
ڡالوا سحراں ٮطهرا
kuma suka ce: “Lallai muna musun duk wannan.”
وڡالوا اٮا ٮكل كڡروں
Ka ce: “To, ku kawo wani rubutu daga wurin Mai Iko wanda ya fi waɗannan biyu jagoranci, zan bi shi, idan kun kasance masu gaskatawa.”
ڡل ڡاٮوا ٮكٮٮ مں عٮد الله هو اهدى مٮهما اٮٮعه اں كٮٮم صدڡٮں
Idan ba su amsa maka ba, ka sani cewa ba sa bin kome sai motsin ransu —
ڡاں لم ٮسٮحٮٮوا لك ڡاعلم اٮما ٮٮٮعوں اهواهم
kuma wane ne ya fi ɓata fiye da wanda ke bin motsin ransa, ba tare da jagorancin Mai Iko ba?
ومں اصل ممں اٮٮع هوٮه ٮعٮر هدى مں الله
Domin Mai Iko ba ya yi wa jama'a azzalumai jagora.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Lallai Mun isar musu da maganar ba tare da yankewa ba, wataƙila za su tuna.
ولڡد وصلٮا لهم الڡول لعلهم ٮٮدكروں
Waɗanda Muka ba Rubutu kafin shi suna yarda da shi;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ مں ڡٮله هم ٮه ٮومٮوں
kuma idan aka rera musu shi, sukan ce: “Mun yarda da shi; lallai gaskiya ce daga Majiɓincinmu; mun kasance, kafin shi ma, kamilai ga Mai Iko.”
وادا ٮٮلى علٮهم ڡالوا امٮا ٮه اٮه الحٯ مں رٮٮا اٮا كٮا مں ڡٮله مسلمٮں
Waɗannan za a ba su ladansu sau biyu, saboda sun yi haƙuri, saboda sun kawar da mugunta da alheri, kuma saboda sun kashe daga abin da Muka ba su abin rayuwa.
اولٮك ٮوٮوں احرهم مرٮٮں ٮما صٮروا وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Kuma idan sun ji abin banza, sukan ƙaurace masa kuma su ce: “Namu ayyukanmu, naku ayyukanku; lafiya ta tabbata a gare ku, ba ma neman jahilai.”
وادا سمعوا اللعو اعرصوا عٮه وڡالوا لٮا اعملٮا ولكم اعملكم سلم علٮكم لا ٮٮٮعى الحهلٮں
Lallai ba kai ne kake yi wa wanda ka so jagora ba;
اٮك لا ٮهدى مں احٮٮٮ
amma Mai Iko Yana yi wa wanda Ya ga dama jagora,
ولكں الله ٮهدى مں ٮسا
kuma Ya fi sanin waɗanda suke bin jagora.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Kuma suka ce: “Idan muka bi jagoranci tare da kai, za a cire mu daga ƙasarmu.”
وڡالوا اں ٮٮٮع الهدى معك ٮٮحطڡ مں ارصٮا
Ashe ba Mun kafa su da ƙarfi a wuri wanda ba a keta ba kuma amintacce ba, wanda 'ya'yan itatuwan kowane abu ke kwararowa zuwa gare shi, a matsayin abin rayuwa daga wurin KanMu?
اولم ٮمكں لهم حرما امٮا ٮحٮى الٮه ٮمرٮ كل سى ررڡا مں لدٮا
Amma mafi yawansu ba su sani ba.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Nawa birane Muka hallaka, waɗanda suka bugu da rayuwarsu!
وكم اهلكٮا مں ڡرٮه ٮطرٮ معٮسٮها
Ga wuraren zamansu, waɗanda ba a sake zama a cikinsu ba bayansu, sai kaɗan — kuma Mu ne Muka kasance magada.
ڡٮلك مسكٮهم لم ٮسكں مں ٮعدهم الا ڡلٮلا وكٮا ٮحں الورٮٮں
Majiɓincinka ba ya hallaka birane har sai ya tayar, a cikin uwarsu, manzo wanda zai rera musu alamunMu;
وما كاں رٮك مهلك الڡرى حٮى ٮٮعٮ ڡى امها رسولا ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
ba Mu taɓa hallaka birane ba sai lokacin da mutanensu ke azzalumai a cikinsu.
وما كٮا مهلكى الڡرى الا واهلها طلموں
Duk abin da aka ba ku ba komai ba ne sai jin daɗin Rayuwar Kusa da ƙawarta;
وما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها
abin da ke wurin Mai Iko ya fi kyau kuma ya fi dawwama.
وما عٮد الله حٮر واٮڡى
Saboda haka, ba kwa yin amfani da hankali ba?
اڡلا ٮعڡلوں
Wanda Muka yi masa wa'adi mai kyau kuma zai gamu da shi, shin yana kama da wanda Muka ba shi jin daɗin Rayuwar Kusa, kuma wanda zai kasance daga baya, a Ranar Tsayuwa a Gaba, cikin waɗanda aka kawo?
اڡمں وعدٮه وعدا حسٮا ڡهو لڡٮه كمں مٮعٮه مٮع الحٮوه الدٮٮا ٮم هو ٮوم الڡٮمه مں المحصرٮں
Kuma ranar da Zai kira su ya ce: “Ina abokan tarayyaNa, waɗanda kuke da'awa?”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Waɗanda maganar ta tabbata a kansu za su ce: “Ya Majiɓincinmu, waɗannan, waɗanda muka ɓatar, mun ɓatar da su kamar yadda mu ma muka ɓata;
ڡال الدٮں حٯ علٮهم الڡول رٮٮا هولا الدٮں اعوٮٮا اعوٮٮهم كما عوٮٮا
mun nuna kuɓutarmu a gabanKa;
ٮٮراٮا الٮك
ba mu ne suke yi wa biyayya ba.”
ما كاٮوا اٮاٮا ٮعٮدوں
Kuma za a ce: “Ku kira abokan tarayyarku.” Za su kira su, amma ba za su amsa musu ba; za su ga uƙuba — ina ma sun bi jagora...
وڡٮل ادعوا سركاكم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وراوا العداٮ لو اٮهم كاٮوا ٮهٮدوں
Kuma ranar da Zai kira su ya ce: “Me kuka amsa wa waɗanda aka aika?”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول مادا احٮٮم المرسلٮں
A ranar nan, labarai za su rufe musu, kuma ba za su tambayi juna ba.
ڡعمٮٮ علٮهم الاٮٮا ٮومٮد ڡهم لا ٮٮسالوں
Amma wanda ya yi nadama, ya yarda, ya yi aiki lafiyayye, mai yiwuwa ne ya kasance cikin masu nasara.
ڡاما مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡعسى اں ٮكوں مں المڡلحٮں
Majiɓincinka yana ƙirƙirar abin da Ya ga dama kuma yana zaɓa;
ورٮك ٮحلٯ ما ٮسا وٮحٮار
zaɓi ba nasu ba ne.
ما كاں لهم الحٮره
Ɗaukaka ta tabbata ga Mai Iko, Ya fi girma nesa ba kusa da abin da suke sanya maSa abokan tarayya.
سٮحں الله وٮعلى عما ٮسركوں
Majiɓincinka ya san abin da ƙirjinsu ke ɓoye da abin da suke bayyanawa.
ورٮك ٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
Shi ne, Mai Iko; babu abin bauta sai Shi;
وهو الله لا اله الا هو
Yabo gare Shi, a cikin ta farko da ta ƙarshe;
له الحمد ڡى الاولى والاحره
kuma hukunci gare Shi,
وله الحكم
kuma zuwa gare Shi za a mayar da ku.
والٮه ٮرحعوں
Ka ce: “Kun gani: da Mai Iko Ya mayar muku da dare na dindindin har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba, wane abin bauta, ban da Mai Iko, da zai kawo muku haske?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮل سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮصٮا
To, ba ku ji ba?”
اڡلا ٮسمعوں
Ka ce: “Kun gani: da Mai Iko Ya mayar muku da rana ta dindindin har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba, wane abin bauta, ban da Mai Iko, da zai kawo muku dare da za ku huta a cikinsa?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮهار سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮلٮل ٮسكٮوں ڡٮه
To, ba ku gani sosai ba?”
اڡلا ٮٮصروں
Kuma da jinƙanSa ne Ya yi muku dare da rana, ta yadda ku huta kuma ku nemi daga falalarSa, kuma wataƙila za ku yi godiya.
ومں رحمٮه حعل لكم الٮل والٮهار لٮسكٮوا ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Kuma ranar da Zai kira su ya ce: “Ina abokan tarayyaNa, waɗanda kuke da'awa?”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Kuma za Mu fizge daga kowace al'umma wani shaida, kuma za Mu ce: “Ku kawo hujjarku.” Sa'an nan za su sani cewa gaskiya tana ga Mai Iko, kuma abin da suke ƙirƙira zai ɓace daga gare su.
وٮرعٮا مں كل امه سهٮدا ڡڡلٮا هاٮوا ٮرهٮكم ڡعلموا اں الحٯ لله وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Ƙarunu ya kasance daga jama'ar Musa; ya yi musu zalunci —
اں ڡروں كاں مں ڡوم موسى ڡٮعى علٮهم
kuma Mun ba shi, daga cikin taskoki, abubuwa da yawa har maɓallansa kaɗai tabbas sun yi nauyi ga ƙungiyar maza masu ƙarfi.
واٮٮٮه مں الكٮور ما اں مڡاٮحه لٮٮوا ٮالعصٮه اولى الڡوه
Jama'arsa suka ce masa sa'an nan: “Kada ka yi jin daɗin fahariya, domin Mai Iko ba ya son masu fahariya;
اد ڡال له ڡومه لا ٮڡرح اں الله لا ٮحٮ الڡرحٮں
a maimakon haka ka nemi, cikin abin da Mai Iko Ya ba ka, mazauni na ƙarshe,
واٮٮع ڡٮما اٮٮك الله الدار الاحره
ba tare da manta rabonka daga Rayuwar Kusa ba;
ولا ٮٮس ٮصٮٮك مں الدٮٮا
kuma ka yi alheri kamar yadda Mai Iko Ya yi maka alheri,
واحسں كما احسں الله الٮك
kuma kada ka nemi ɓarna a ƙasa;
ولا ٮٮع الڡساد ڡى الارص
domin Mai Iko ba ya son masu ɓarna.”
اں الله لا ٮحٮ المڡسدٮں
Ya ce: “An ba ni shi ne kawai saboda ilimi da nake da shi.”
ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم عٮدى
Ashe bai san cewa Mai Iko ya hallaka, kafin shi, ƙarni waɗanda suka fi shi ƙarfi kuma suka tara fiye da shi ba?
اولم ٮعلم اں الله ڡد اهلك مں ڡٮله مں الڡروں مں هو اسد مٮه ڡوه واكٮر حمعا
Kuma ba za a tambayi waɗanda aka ware game da laifukansu ba.
ولا ٮسل عں دٮوٮهم المحرموں
Ya fito wa jama'arsa cikin dukan ƙawarsa.
ڡحرح على ڡومه ڡى رٮٮٮه
Waɗanda ke nufar Rayuwar Kusa suka ce: “Ina ma da muna da irin abin da aka ba Ƙarunu! Tabbas yana da rabo mai girma.”
ڡال الدٮں ٮرٮدوں الحٮوه الدٮٮا ٮلٮٮ لٮا مٮل ما اوٮى ڡروں اٮه لدو حط عطٮم
Amma waɗanda aka ba su ilimi suka ce: “Kaitonku! Musanya ta Mai Iko ta fi kyau ga wanda ya yarda ya yi aiki lafiyayye;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم وٮلكم ٮواٮ الله حٮر لمں امں وعمل صلحا
kuma wannan, masu haƙuri ne kaɗai ke karɓarsa.”
ولا ٮلڡٮها الا الصٮروں
Muka sa ƙasa ta haɗiye shi, shi da gidansa;
ڡحسڡٮا ٮه وٮداره الارص
bai sami wata runduna da za ta taimake shi ba, ban da Mai Iko,
ڡما كاں له مں ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
kuma bai kasance cikin masu taimakon kansu ba.
وما كاں مں المٮٮصرٮں
Kuma waɗanda jiya suka yi burin matsayinsa suka fara cewa: “Kai! To, Mai Iko Yana shimfiɗa abin rayuwa ga wanda Ya ga dama daga masu biyayyarSa, kuma Yana auna shi!
واصٮح الدٮں ٮمٮوا مكاٮه ٮالامس ٮڡولوں وٮكاں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر
Ba don Mai Iko Ya yi mana alheri ba, da Ya haɗiye mu mu ma.
لولا اں مں الله علٮٮا لحسڡ ٮٮا
Kai! To, masu musunta ba sa samun nasara har abada.”
وٮكاٮه لا ٮڡلح الكڡروں
Wannan mazauni na ƙarshe, Muna tanadar da shi ga waɗanda ba sa nufar, a ƙasa, ko su ɗaukaka kansu a kan wasu, ko ɓarna;
ٮلك الدار الاحره ٮحعلها للدٮں لا ٮرٮدوں علوا ڡى الارص ولا ڡسادا
kuma ƙarshe yana ga masu kiyaye kansu.
والعڡٮه للمٮڡٮں
Duk wanda ya zo da alheri zai sami mafi kyau fiye da shi;
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها
kuma duk wanda ya zo da mugunta — waɗanda suka aikata mugunta ba za a sakayya musu ba sai gwargwadon abin da suka kasance suna yi.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الدٮں عملوا السٮاٮ الا ما كاٮوا ٮعملوں
Wanda Ya sanya Karatu wajibi a gare ka zai mayar da kai tabbas zuwa ga wata ganawa da aka riga aka tsara.
اں الدى ڡرص علٮك الڡراں لرادك الى معاد
Ka ce: “Majiɓincina ya fi sani game da wanda ya zo da jagoranci kuma wanda yake cikin ɓata bayyananne.”
ڡل رٮى اعلم مں حا ٮالهدى ومں هو ڡى صلل مٮٮں
Ba ka kasance kana fatan a aiko maka da Rubutu ba; ba ya zama sai da jinƙan Majiɓincinka —
وما كٮٮ ٮرحوا اں ٮلڡى الٮك الكٮٮ الا رحمه مں رٮك
to, kada ka taɓa zama mai goyon baya ga masu musunta.
ڡلا ٮكوٮں طهٮرا للكڡرٮں
Kuma kada su toshe maka hanyar alamun Mai Iko, bayan an saukar maka da su;
ولا ٮصدٮك عں اٮٮ الله ٮعد اد اٮرلٮ الٮك
kuma ka kira zuwa ga Majiɓincinka,
وادع الى رٮك
kuma kada ka taɓa zama daga cikin waɗanda suke sanya abokan tarayya.
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Kuma kada ka kira, tare da Mai Iko, wani abin bauta daban;
ولا ٮدع مع الله الها احر
babu abin bauta sai Shi.
لا اله الا هو
Kowane abu yana hallaka, sai fuskantaSa.
كل سى هالك الا وحهه
Hukunci gare Shi,
له الحكم
kuma zuwa gare Shi za a mayar da ku.
والٮه ٮرحعوں