Ghafir غافر
My Guardian Is God ربي الله
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Sashen yana farawa a nan
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. حمٓ (Ḥa Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Saukar da Rubutu daga Mai Iko ne, Mabuwayi, Masani, wanda yake gafarta laifi kuma yake karɓar tuba, mai tsanani a sakamako, mai yalwa,
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر العلٮم عاڡر الدٮٮ وڡاٮل الٮوٮ سدٮد العڡاٮ دى الطول
babu abin bauta sai Shi;
لا اله الا هو
zuwa gare Shi ne makoma.
الٮه المصٮر
Waɗanda suke musunta ne kaɗai suke muhawara game da alamun Mai Iko;
ما ٮحدل ڡى اٮٮ الله الا الدٮں كڡروا
saboda haka kada yawonsu a cikin ƙasashe ya ruɗe ka.
ڡلا ٮعررك ٮڡلٮهم ڡى الٮلد
Kafin su, jama'ar Nuhu sun ƙaryata, da ƙungiyoyi bayansu,
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح والاحراٮ مں ٮعدهم
kuma kowace al'umma ta yi niyyar kama manzonta,
وهمٮ كل امه ٮرسولهم لٮاحدوه
kuma sun yi muhawara da ƙarya domin su karyata gaskiya da ita — to Na kama su:
وحدلوا ٮالٮطل لٮدحصوا ٮه الحٯ ڡاحدٮهم
kuma to, yaya sakamakonNa ya kasance?
ڡكٮڡ كاں عڡاٮ
Haka maganar Majiɓincinka ta tabbata a kan waɗanda suke musunta: su ne abokan Wuta.
وكدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں كڡروا اٮهم اصحٮ الٮار
Waɗanda suke ɗauke da Gini da waɗanda suke kewaye da shi suna ɗaukaka Majiɓincinsu suna yabonSa, kuma suna yarda da Shi kuma suna neman gafara ga waɗanda suka yarda:
الدٮں ٮحملوں العرس ومں حوله ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮومٮوں ٮه وٮسٮعڡروں للدٮں امٮوا
“Majiɓincinmu, Kai ka kewaye kowane abu da jinƙai da ilimi; saboda haka ka gafarta wa waɗanda suke komowa kuma suke bin hanyarKa, kuma ka kiyaye su daga uƙubar Tanderu;
رٮٮا وسعٮ كل سى رحمه وعلما ڡاعڡر للدٮں ٮاٮوا واٮٮعوا سٮٮلك وڡهم عداٮ الححٮم
Majiɓincinmu, Ka shigar da su cikin Lambunan dawwama da Ka yi musu alƙawari, da waɗanda suka kasance lafiyayyu a cikin iyayensu, ma'aurata da zuriyarsu;
رٮٮا وادحلهم حٮٮ عدں الٮى وعدٮهم ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم
domin Kai ne Mabuwayi, Mai Hikima.
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
Kuma ka kiyaye su daga munanan ayyuka;
وڡهم السٮاٮ
kuma duk wanda Ka kiyaye daga munanan ayyuka a wannan rana, Ka yi masa jinƙai,
ومں ٮٯ السٮاٮ ٮومٮد ڡڡد رحمٮه
kuma wannan ita ce babbar nasara.”
ودلك هو الڡور العطٮم
Za a kira waɗanda suke musunta: “Ƙin Mai Iko tabbas ya fi ƙinku ga kanku girma, lokacin da ake kiran ku zuwa yarda kuma kuna musunta.”
اں الدٮں كڡروا ٮٮادوں لمڡٮ الله اكٮر مں مڡٮكم اٮڡسكم اد ٮدعوں الى الاٮمں ڡٮكڡروں
Za su ce: “Majiɓincinmu, Ka sa mu mutu sau biyu kuma Ka raya mu sau biyu; muna amincewa da laifukanmu — to akwai hanyar fita?”
ڡالوا رٮٮا امٮٮا اٮٮٮٮں واحٮٮٮٮا اٮٮٮٮں ڡاعٮرڡٮا ٮدٮوٮٮا ڡهل الى حروح مں سٮٮل
Wannan, domin lokacin da aka kira Mai Iko Shi kaɗai, kun musunta, kuma idan aka sanya Masa abokan tarayya, kun yarda;
دلكم ٮاٮه ادا دعى الله وحده كڡرٮم واں ٮسرك ٮه ٮومٮوا
saboda haka hukunci na Mai Iko ne, Mafi Sama, Babba.
ڡالحكم لله العلى الكٮٮر
Shi ne yake nuna muku alamunSa kuma yake saukar muku, daga sama, abin rayuwa;
هو الدى ٮرٮكم اٮٮه وٮٮرل لكم مں السما ررڡا
amma wanda yake komawa gare Shi ne kaɗai yake tunawa.
وما ٮٮدكر الا مں ٮٮٮٮ
To ku kira Mai Iko, kuna keɓe Masa Doka, ko da masu musunta suna ƙyama.
ڡادعوا الله محلصٮں له الدٮں ولو كره الكڡروں
Shi ne mai ɗaga matsayi, mai Gini;
رڡٮع الدرحٮ دو العرس
Yana jefa Kwararowar umarninSa a kan wanda ya ga dama daga masu biyayya gare Shi, domin ya yi gargaɗi game da Ranar Haɗuwa, ranar da za su kasance a fili,
ٮلڡى الروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده لٮٮدر ٮوم الٮلاٯ ٮوم هم ٮرروں
babu wani abu nasu da yake ɓoye ga Mai Iko.
لا ٮحڡى على الله مٮهم سى
Mulki na wane ne yau?
لمں الملك الٮوم
Na Mai Iko, Makaɗaici, Mai Rinjaye.
لله الوحد الڡهار
Yau, kowane Zati za a sakayya masa bisa abin da ya tsinta;
الٮوم ٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ
babu zalunci yau;
لا طلم الٮوم
domin Mai Iko mai gaggawa ne wajen lissafi.
اں الله سرٮع الحساٮ
Kuma ka yi musu gargaɗi game da Ranar Kusanto, lokacin da tsakiyoyi za su kasance a maƙogwaro, suna matsewa,
واٮدرهم ٮوم الارڡه اد الڡلوٮ لدى الحٮاحر كطمٮں
azzalumai ba za su sami aboki mai ɗumi ko mai shiga tsakani da ake yi wa biyayya ba.
ما للطلمٮں مں حمٮم ولا سڡٮع ٮطاع
Yana san cin amanar idanu da abin da ƙirji ke ɓoyewa.
ٮعلم حاٮٮه الاعٮں وما ٮحڡى الصدور
Mai Iko yana hukunci da gaskiya,
والله ٮڡصى ٮالحٯ
alhali waɗanda suke kira ban da Shi ba sa hukunta komai;
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮڡصوں ٮسى
domin Mai Iko Mai Ji ne, Mai Hange.
اں الله هو السمٮع الٮصٮر
Ashe ba su yi yawo a ƙasa ba, saboda haka, don su duba yadda ƙarshen waɗanda suka gabace su ya kasance?
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں كاٮوا مں ڡٮلهم
Sun fi su ƙarfi da sawu a ƙasa, kuma Mai Iko ya kama su saboda laifukansu;
كاٮوا هم اسد مٮهم ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
kuma ba su sami, a kan Mai Iko, wani da zai kiyaye su ba.
وما كاں لهم مں الله مں واٯ
Wannan, domin manzanninsu sun kasance suna kawo musu hujjoji bayyanannu, amma suka musunta; to Mai Iko ya kama su,
دلك ٮاٮهم كاٮٮ ٮاٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡكڡروا ڡاحدهم الله
domin Shi mai ƙarfi ne, mai tsanani a sakamako.
اٮه ڡوى سدٮد العڡاٮ
Lallai Mun aika Musa da alamunMu da iko bayyananne, zuwa Fir'auna, Hamana da Ƙarunu; suka ce: “Mai ruɗi, babban maƙaryaci.”
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وهمں وڡروں ڡڡالوا سحر كداٮ
Sa'an nan, lokacin da ya kawo musu gaskiya daga gare Mu, suka ce: “Ku kashe 'ya'yan waɗanda suka yarda tare da shi, kuma ku wulaƙanta matansu”;
ڡلما حاهم ٮالحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اڡٮلوا اٮٮا الدٮں امٮوا معه واسٮحٮوا ٮساهم
amma makircin waɗanda suke musunta ba komai ba ne sai a cikin ɓata.
وما كٮد الكڡرٮں الا ڡى صلل
Kuma Fir'auna ya ce: “Ku bar ni in kashe Musa, kuma ya kira Majiɓincinsa, domin ina tsoron kada ya canza Dokarku kuma kada ya bayyana ɓarna a ƙasa.”
وڡال ڡرعوں دروٮى اڡٮل موسى ولٮدع رٮه اٮى احاڡ اں ٮٮدل دٮٮكم او اں ٮطهر ڡى الارص الڡساد
Kuma Musa ya ce: “Lallai ina neman mafaka a wurin Majiɓincina da Majiɓincinku daga kowane mai girman kai wanda ba ya yarda da Ranar Lissafi.”
وڡال موسى اٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم مں كل مٮكٮر لا ٮومں ٮٮوم الحساٮ
Kuma wani mutum mai yarda daga danginsu Fir'auna, wanda yake ɓoye yardarsa, ya ce: “Za ku kashe mutum domin yana cewa: “Majiɓincina Mai Iko ne”, alhali ya kawo muku hujjoji bayyanannu daga Majiɓincinku? Idan maƙaryaci ne, ƙaryarsa tana kansa; kuma idan mai gaskiya ne, wani ɓangare na abin da yake yi muku alkawari zai sauka a kanku,
وڡال رحل مومں مں ال ڡرعوں ٮكٮم اٮمٮه اٮڡٮلوں رحلا اں ٮڡول رٮى الله وڡد حاكم ٮالٮٮٮٮ مں رٮكم واں ٮك كدٮا ڡعلٮه كدٮه واں ٮك صادڡا ٮصٮكم ٮعص الدى ٮعدكم
domin Mai Iko ba ya yi jagora ga wanda yake mai wuce gona da iri, babban maƙaryaci.
اں الله لا ٮهدى مں هو مسرڡ كداٮ
Ya jama'ata, mulki naku ne yau, kuna rinjaye a ƙasa; amma wa zai taimake mu a kan tsananin Mai Iko idan ya zo mana?”
ٮڡوم لكم الملك الٮوم طهرٮں ڡى الارص ڡمں ٮٮصرٮا مں ٮاس الله اں حاٮا
Fir'auna ya ce: “Ba na nuna muku sai abin da nake gani, kuma ba na yi muku jagora sai zuwa hanyar madaidaiciya.”
ڡال ڡرعوں ما ارٮكم الا ما ارى وما اهدٮكم الا سٮٮل الرساد
Kuma wanda ya yarda ya ce: “Ya jama'ata, lallai ina tsoron muku ranar da take kama da ranar ƙungiyoyin, kama da halin jama'ar Nuhu, da Ad, da Samudu, da waɗanda suka zo bayansu;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم مٮل ٮوم الاحراٮ مٮل داٮ ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
kuma Mai Iko ba ya nufin wani zalunci ga masu yi masa biyayya.”
وما الله ٮرٮد طلما للعٮاد
“Ya jama'ata, lallai ina tsoron muku Ranar da za a kira juna, ranar da za ku juya baya kuna gudu, alhali babu wata kariya a gare ku daga Mai Iko;
وٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم ٮوم الٮٮاد ٮوم ٮولوں مدٮرٮں ما لكم مں الله مں عاصم
kuma duk wanda Mai Iko ya ɓatar ba shi da mai jagoranci kuma.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Yusufu ya zo muku lallai a baya da hujjoji bayyanannu, kuma ba ku daina kasancewa cikin ruɗani game da abin da ya kawo muku ba, har lokacin da, lokacin da ya mutu, kuka ce: “Mai Iko ba zai sake aiko wani manzo bayansa ba”;
ولڡد حاكم ٮوسڡ مں ڡٮل ٮالٮٮٮٮ ڡما رلٮم ڡى سك مما حاكم ٮه حٮى ادا هلك ڡلٮم لں ٮٮعٮ الله مں ٮعده رسولا
haka Mai Iko yake ɓatar da duk wanda yake mai wuce gona da iri, cike da shakka —
كدلك ٮصل الله مں هو مسرڡ مرٮاٮ
waɗanda suke yin muhawara game da alamun Mai Iko ba tare da wani iko ya zo musu ba;
الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم
wannan babban abin ƙyama ne a wurin Mai Iko da a wurin waɗanda suka yarda.
كٮر مڡٮا عٮد الله وعٮد الدٮں امٮوا
Haka Mai Iko yake sanya hatimi a kan tsakiyar kowane mai girman kai azzalumi.”
كدلك ٮطٮع الله على كل ڡلٮ مٮكٮر حٮار
Kuma Fir'auna ya ce: “Ya Hamana, gina mini hasumiya, wataƙila in kai ga hanyoyi, hanyoyin sammai, in hango abin bautar Musa; tabbas ina zaton shi maƙaryaci ne.”
وڡال ڡرعوں ٮهمں اٮں لى صرحا لعلى اٮلع الاسٮٮ اسٮٮ السموٮ ڡاطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه كدٮا
Haka aka ƙawata wa Fir'auna mummunan aikinsa, kuma aka toshe masa hanya;
وكدلك رٮں لڡرعوں سو عمله وصد عں السٮٮل
makircin Fir'auna ba komai ba ne sai hallaka.
وما كٮد ڡرعوں الا ڡى ٮٮاٮ
Kuma wanda ya yarda ya ce: “Ya jama'ata, ku bi ni, zan yi muku jagora zuwa hanyar madaidaiciya;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮٮعوں اهدكم سٮٮل الرساد
ya jama'ata, wannan Rayuwar Kusa ba komai ba ce sai jin daɗi,
ٮڡوم اٮما هده الحٮوه الدٮٮا مٮع
alhali Rayuwar Ƙarshe lallai ita ce gidan tabbaci.
واں الاحره هى دار الڡرار
Duk wanda ya yi mugun aiki ba a sakayya masa sai da irinsa,
مں عمل سٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها
kuma duk wanda ya yi aiki lafiyayye, namiji ko mace, yana yarda, waɗannan za a shigar da su Lambu, inda za a ba su abin rayuwa ba tare da lissafi ba.
ومں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ٮررڡوں ڡٮها ٮعٮر حساٮ
Ya jama'ata, me ya sa nake kiran ku zuwa tsira, alhali kuna kirana zuwa Wuta?
وٮڡوم ما لى ادعوكم الى الٮحوه وٮدعوٮٮى الى الٮار
Kuna kirana in musunta Mai Iko kuma in sanya Masa abin da babu ilimi nawa game da shi, alhali ni ina kiran ku zuwa ga Mabuwayi, Babban Mai Gafartawa;
ٮدعوٮٮى لاكڡر ٮالله واسرك ٮه ما لٮس لى ٮه علم واٮا ادعوكم الى العرٮر العڡر
babu makawa, abin da kuke kirana zuwa gare shi ba shi da wani kira ba a Rayuwar Kusa ba kuma ba a Rayuwar Ƙarshe ba; zuwa ga Mai Iko za a mayar da mu, kuma masu wuce gona da iri su ne abokan Wuta.
لا حرم اٮما ٮدعوٮٮى الٮه لٮس له دعوه ڡى الدٮٮا ولا ڡى الاحره واں مردٮا الى الله واں المسرڡٮں هم اصحٮ الٮار
Za ku tuna nan ba da daɗewa ba abin da nake gaya muku;
ڡسٮدكروں ما اڡول لكم
kuma ina danƙa al'amarina ga Mai Iko;
واڡوص امرى الى الله
domin Mai Iko Mai Hange ne game da masu biyayya.”
اں الله ٮصٮر ٮالعٮاد
Mai Iko ya kiyaye shi a lokacin nan daga munanan abin da suka shirya,
ڡوڡٮه الله سٮاٮ ما مكروا
kuma mummunar uƙuba ta sauka a kan iyalin Fir'auna:
وحاٯ ٮال ڡرعوں سو العداٮ
Wuta, wadda ake nuna musu ita da safe da yamma,
الٮار ٮعرصوں علٮها عدوا وعسٮا
kuma ranar da Sa'a za ta tashi: “Ku shiga, iyalin Fir'auna, cikin uƙuba mafi tsanani.”
وٮوم ٮڡوم الساعه ادحلوا ال ڡرعوں اسد العداٮ
Kuma lokacin da za su yi jayayya a cikin Wuta, raunana za su ce wa waɗanda suka yi girman kai: “Lallai mun kasance masu bin ku; to za ku iya amfanar da mu da wani ɓangare na Wuta?”
واد ٮٮحاحوں ڡى الٮار ڡٮڡول الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا ٮصٮٮا مں الٮار
Waɗanda suka yi girman kai za su ce: “Dukanmu lallai muna cikinta; Mai Iko ya riga ya yi hukunci tsakanin masu biyayya.”
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا كل ڡٮها اں الله ڡد حكم ٮٮں العٮاد
Kuma waɗanda suke cikin Wuta za su ce wa masu tsaron Jahannama: “Ku kira Majiɓincinku, Ya sauƙaƙa mana, ko da rana ɗaya, uƙuba.”
وڡال الدٮں ڡى الٮار لحرٮه حهٮم ادعوا رٮكم ٮحڡڡ عٮا ٮوما مں العداٮ
Za su ce: “To manzanninku ba su kasance suna kawo muku hujjoji bayyanannu ba?” Za su ce: “Eh.” Za su ce: “To ku kira.”
ڡالوا اولم ٮك ٮاٮٮكم رسلكم ٮالٮٮٮٮ ڡالوا ٮلى ڡالوا ڡادعوا
Amma kiran waɗanda suke musunta ba komai ba ne sai a cikin ɓata.
وما دعوا الكڡرٮں الا ڡى صلل
Tabbas Muna taimaka wa manzanninMu da waɗanda suka yarda, a Rayuwar Kusa da kuma ranar da shaidu za su tashi, ranar da uzurin azzalumai ba zai amfane su ba; za su sami la'ana, kuma za su sami mummunan gida.
اٮا لٮٮصر رسلٮا والدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮوم ٮڡوم الاسهد ٮوم لا ٮٮڡع الطلمٮں معدرٮهم ولهم اللعٮه ولهم سو الدار
Lallai Mun ba Musa jagora, kuma Muka gadar da 'ya'yan Isra'ila Rubutu, jagora da tunatarwa ga masu hankali.
ولڡد اٮٮٮا موسى الهدى واورٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ هدى ودكرى لاولى الالٮٮ
To ka yi haƙuri, domin alkawarin Mai Iko gaskiya ne;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
kuma ka nemi gafara don laifinka, ka kuma ɗaukaka Majiɓincinka ta hanyar yabo, da yamma da asuba.
واسٮعڡر لدٮٮك وسٮح ٮحمد رٮك ٮالعسى والاٮكر
Waɗanda suke yin muhawara game da alamun Mai Iko ba tare da wani iko ya zo musu ba ba su da a cikin ƙirjinsu sai girman kai wanda ba za su kai gare shi ba;
اں الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم اں ڡى صدورهم الا كٮر ما هم ٮٮلعٮه
to ka nemi mafakar Mai Iko,
ڡاسٮعد ٮالله
domin Shi ne Mai Ji, Mai Hange.
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
Ƙirƙirar sammai da ƙasa tabbas ta fi ƙirƙirar mutane girma,
لحلٯ السموٮ والارص اكٮر مں حلٯ الٮاس
amma yawancin mutane ba sa sani.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Makaho da mai gani ba daidai suke ba, kuma waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu da mai mugun aiki ba daidai suke ba;
وما ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ولا المسى
ba su tuna sai kaɗan.
ڡلٮلا ما ٮٮدكروں
Sa'a tana zuwa tabbas, babu shakka a game da ita,
اں الساعه لاٮٮه لا رٮٮ ڡٮها
amma yawancin mutane ba sa yarda.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
Kuma Majiɓincinku ya ce: “Ku kira Ni, Zan amsa muku;
وڡال رٮكم ادعوٮى اسٮحٮ لكم
domin waɗanda suke yin girman kai game da yi Mini biyayya za su shiga Jahannama nan ba da daɗewa ba, suna ƙasƙantattu.”
اں الدٮں ٮسٮكٮروں عں عٮادٮى سٮدحلوں حهٮم داحرٮں
Mai Iko ne ya yi muku dare don ku huta a cikinsa, kuma yini don ku gani;
الله الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Mai Iko tabbas yana da falala ga mutane,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
amma yawancin mutane ba masu godiya ba ne.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
Wannan shi ne Mai Iko, Majiɓincinku,
دلكم الله رٮكم
Mai ƙirƙira kowane abu;
حلٯ كل سى
babu abin bauta sai Shi;
لا اله الا هو
to ta yaya ake karkatar da ku?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Haka ake karkatar da waɗanda suka kasance suna musun alamun Mai Iko.
كدلك ٮوڡك الدٮں كاٮوا ٮاٮٮ الله ٮححدوں
Mai Iko ne ya yi muku ƙasa wuri tabbatacce da sama gini, kuma ya ba ku siffa kuma ya kyautata siffofinku, kuma ya ba ku abubuwa masu kyau;
الله الدى حعل لكم الارص ڡرارا والسما ٮٮا وصوركم ڡاحسں صوركم وررڡكم مں الطٮٮٮ
wannan shi ne Mai Iko, Majiɓincinku;
دلكم الله رٮكم
albarka ta tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin talikai duka.
ڡٮٮارك الله رٮ العلمٮں
Shi ne Mai Rai;
هو الحى
babu abin bauta sai Shi;
لا اله الا هو
to ku kira Shi, kuna keɓe Masa Doka;
ڡادعوه محلصٮں له الدٮں
yabo ya tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin talikai duka.
الحمد لله رٮ العلمٮں
Ka ce: “Lallai an hana ni yin biyayya ga waɗanda kuke kira ban da Mai Iko, tun da hujjoji bayyanannu sun zo mini daga Majiɓincina; kuma an umarce ni in zama kamili ga Majiɓincin talikai duka.”
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لما حاٮى الٮٮٮٮ مں رٮى وامرٮ اں اسلم لرٮ العلمٮں
Shi ne ya ƙirƙira ku daga ƙasa, sa'an nan daga digo, sa'an nan daga gudan jini, sa'an nan yana fitar da ku yara, sa'an nan yana barin ku ku kai ga cikakken ƙarfinku, sa'an nan ku zama tsofaffi —
هو الدى حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم ٮم لٮكوٮوا سٮوحا
kuma wasu daga cikinku ana riƙe su kafin — domin ku kai ga wani lokaci da aka ambata, kuma wataƙila za ku yi amfani da hankali.
ومٮكم مں ٮٮوڡى مں ڡٮل ولٮٮلعوا احلا مسمى ولعلكم ٮعڡلوں
Shi ne yake raya kuma yake kashewa;
هو الدى ٮحى وٮمٮٮ
kuma idan Ya hukunta wani abu, yana ce masa kawai: “Kasance”,
ڡادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
sai ya kasance.
ڡٮكوں
Ba ka ga waɗanda suke yin muhawara game da alamun Mai Iko ba, yadda ake karkatar da su?
الم ٮر الى الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله اٮى ٮصرڡوں
Waɗanda suka ƙaryata Rubutu da abin da Muka aika manzanninMu da shi za su sani nan ba da daɗewa ba, lokacin da ƙuƙumma za su kasance a wuyoyinsu, da sarƙoƙi,
الدٮں كدٮوا ٮالكٮٮ وٮما ارسلٮا ٮه رسلٮا ڡسوڡ ٮعلموں اد الاعلل ڡى اعٮڡهم والسلسل
za a ja su a cikin ruwa mai tafasa, sa'an nan, a cikin Wuta, za a ƙone su.
ٮسحٮوں ڡى الحمٮم ٮم ڡى الٮار ٮسحروں
Sa'an nan za a ce musu: “Ina waɗanda kuka kasance kuna sanya abokan tarayya ban da Mai Iko?”
ٮم ڡٮل لهم اٮں ما كٮٮم ٮسركوں مں دوں الله
Za su ce: “Sun ɓace daga gare mu; a gaskiya, ba mu kasance muna kiran komai a baya ba.”
ڡالوا صلوا عٮا ٮل لم ٮكں ٮدعوا مں ڡٮل سٮا
Haka Mai Iko yake ɓatar da waɗanda suke musunta.
كدلك ٮصل الله الكڡرٮں
Wannan saboda kun yi murna a ƙasa ba tare da hakki ba, kuma kun yi alfahari;
دلكم ٮما كٮٮم ٮڡرحوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮمرحوں
ku shiga ta ƙofofin Jahannama, don ku dawwama a cikinta:
ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
ina misalin mummunan wurin zama na masu girman kai!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
To ka yi haƙuri, domin alkawarin Mai Iko gaskiya ne;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
ko Mu nuna maka wani ɓangare na abin da Muke yi musu alƙawari, ko Mu riƙe ka, zuwa gare Mu za a mayar da su.
ڡاما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا ٮرحعوں
Lallai Mun aika manzanni kafin ka; daga cikinsu akwai waɗanda Muka ba ka labarinsu, da waɗanda ba Mu ba ka labarinsu ba;
ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك مٮهم مں ڡصصٮا علٮك ومٮهم مں لم ٮڡصص علٮك
kuma babu wani manzo da ya dace ya kawo alama sai da izinin Mai Iko;
وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله
kuma idan umarnin Mai Iko ya zo, ana yin hukunci da gaskiya, kuma masu aikata ƙarya a lokacin nan suna asara.
ڡادا حا امر الله ڡصى ٮالحٯ وحسر هٮالك المٮطلوں
Mai Iko ne ya yi muku dabbobin gida, domin ku hau wasu kuma ku ci wasu;
الله الدى حعل لكم الاٮعم لٮركٮوا مٮها ومٮها ٮاكلوں
kuma kuna da amfani a cikinsu,
ولكم ڡٮها مٮڡع
kuma domin ku kai a kansu wata buƙata da take cikin ƙirjinku,
ولٮٮلعوا علٮها حاحه ڡى صدوركم
kuma a kansu da kan jiragen ruwa ana ɗaukar ku.
وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
Kuma Yana nuna muku alamunSa;
وٮرٮكم اٮٮه
to wace daga cikin alamun Mai Iko kuke ƙaryatawa?
ڡاى اٮٮ الله ٮٮكروں
Ashe ba su yi yawo a ƙasa ba, saboda haka, don su duba yadda ƙarshen waɗanda suka gabace su ya kasance?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
Sun fi su yawa kuma sun fi ƙarfi da sawu a ƙasa; amma abin da suka kasance suna tsinta bai amfane su da komai ba.
كاٮوا اكٮر مٮهم واسد ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Sa'an nan, lokacin da manzanninsu suka kawo musu hujjoji bayyanannu, sun yi murna da ilimin da suke da shi a wurinsu;
ڡلما حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡرحوا ٮما عٮدهم مں العلم
kuma abin da suke yi masa izgili ya auku a kansu.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Sa'an nan, lokacin da suka ga tsananinMu, suka ce: “Muna yarda da Mai Iko Shi kaɗai, kuma muna musunta abin da muka kasance muna sanya masa abokan tarayya.”
ڡلما راوا ٮاسٮا ڡالوا امٮا ٮالله وحده وكڡرٮا ٮما كٮا ٮه مسركٮں
Amma yardarsu ba ta amfane su ba, bayan da suka ga tsananinMu —
ڡلم ٮك ٮٮڡعهم اٮمٮهم لما راوا ٮاسٮا
wannan ita ce al'adar Mai Iko, wadda ta riga ta wuce cikin masu yi Masa biyayya;
سٮٮ الله الٮى ڡد حلٮ ڡى عٮاده
kuma waɗanda suka kasance suna musunta sun yi asara a cikinta.
وحسر هٮالك الكڡروں