As-Saffat الصافات
Peace upon the Envoys وسلام على المرسلين
The section and its links
The envoy, then the gallery of envoys (36, then 37)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 36
Abin da aka nuna a baya: The envoy is set out in 36. 36
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Ta wurin waɗanda suke tsayawa a layuka, ta wurin waɗanda suke tsawa da ƙarfi, ta wurin waɗanda suke rera Tunatarwa: abin bautarku tabbas ɗaya ne,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والصڡٮ صڡا ڡالرحرٮ رحرا ڡالٮلٮٮ دكرا اں الهكم لوحد
Majiɓincin sammai da ƙasa da abin da yake tsakaninsu, kuma Majiɓincin mashigin rana.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ورٮ المسرٯ
Mun ƙawata sama mafi kusa da ƙawar taurari,
اٮا رٮٮا السما الدٮٮا ٮرٮٮه الكواكٮ
kuma Muka kiyaye ta daga kowane Mai Kautarwa mai tawaye,
وحڡطا مں كل سٮطں مارد
waɗanda ba za su iya sauraron Fada maɗaukakiya ba, kuma ana jifan su daga kowane gefe,
لا ٮسمعوں الى الملا الاعلى وٮڡدڡوں مں كل حاٮٮ
ana kore su da ƙarfi;
دحورا
kuma suna da uƙuba mai dorewa — sai wanda ya yi sata ya ɗauki ɗan guntu: sai wani jifa mai ƙuna, mai huji, ya bi shi a lokacin nan.
ولهم عداٮ واصٮ الا مں حطڡ الحطڡه ڡاٮٮعه سهاٮ ٮاڡٮ
Ka tambaye su to: su ne suka fi wuyar ƙirƙira, ko waɗanda Muka ƙirƙira?
ڡاسٮڡٮهم اهم اسد حلڡا ام مں حلڡٮا
Lallai Mun ƙirƙira su daga yumbu mai mannewa.
اٮا حلڡٮهم مں طٮں لارٮ
Amma kai kana mamaki, kuma su suna yin ba'a;
ٮل عحٮٮ وٮسحروں
kuma idan an tunatar da su, ba sa tunawa;
وادا دكروا لا ٮدكروں
kuma idan sun ga alama, suna ƙara yin ba'a,
وادا راوا اٮه ٮسٮسحروں
kuma suna cewa: “Wannan ba kome ba ne sai ruɗi bayyananne. Idan mun mutu, mun zama ƙasa da ƙasusuwa, shin za a tayar da mu da gaske? Kuma kakannin farko namu ma?”
وڡالوا اں هدا الا سحر مٮٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں
Ka ce: “Eh, kuma za ku zama ƙasƙantattu.”
ڡل ٮعم واٮٮم دحروں
Ba komai ba ne sai gurnani ɗaya, kuma ga su suna kallo,
ڡاٮما هى رحره وحده ڡادا هم ٮٮطروں
kuma za su ce: “Kaiconmu, ga Ranar Cikar Wa'adi!”
وڡالوا ٮوٮلٮا هدا ٮوم الدٮں
“Wannan ita ce Ranar Rabuwa, wadda kuka kasance kuna ƙaryatawa.”
هدا ٮوم الڡصل الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
“Ku tara waɗanda suka yi zalunci, da ma'aurata, da abin da suka kasance suna yi wa biyayya ban da Mai Iko, sa'an nan ku yi musu jagora zuwa hanyar Tanderu,
احسروا الدٮں طلموا واروحهم وما كاٮوا ٮعٮدوں مں دوں الله ڡاهدوهم الى صرط الححٮم
kuma ku tsayar da su: lallai za a tambaye su.”
وڡڡوهم اٮهم مسولوں
“Me ya same ku da ba kwa taimakon juna?”
ما لكم لا ٮٮاصروں
A'a, a wannan rana, sun miƙa wuya, sun ƙasƙantu.
ٮل هم الٮوم مسٮسلموں
Kuma suna fuskantar juna, suna tambayar juna.
واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
Suna cewa: “Ku ne kuka kasance kuna zuwa mana ta dama.”
ڡالوا اٮكم كٮٮم ٮاٮوٮٮا عں الٮمٮں
Suna cewa: “A'a, ku ne ba ku kasance masu yarda ba;
ڡالوا ٮل لم ٮكوٮوا مومٮٮں
ba mu da wani iko a kanku — a'a, ku ne kuka kasance mutane masu wuce gona da iri.
وما كاں لٮا علٮكم مں سلطں ٮل كٮٮم ڡوما طعٮں
Saboda haka maganar Majiɓincinmu ta tabbata a kanmu: tabbas za mu ɗanɗana. Mun ɓatar da ku — mu ma mun kasance ɓatattu.”
ڡحٯ علٮٮا ڡول رٮٮا اٮا لداٮڡوں ڡاعوٮٮكم اٮا كٮا عوٮں
A wannan rana, lallai suna tarayya cikin uƙuba.
ڡاٮهم ٮومٮد ڡى العداٮ مسٮركوں
Haka Muke yi da waɗanda aka ware.
اٮا كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں
Sun kasance suna yin girman kai idan aka ce musu: “Babu abin bauta sai Mai Iko”, kuma suna cewa: “Za mu bar abubuwan bautarmu don wani mai magana mai rarrashi mai tabin hankali?”
اٮهم كاٮوا ادا ڡٮل لهم لا اله الا الله ٮسٮكٮروں وٮڡولوں اٮٮا لٮاركوا الهٮٮا لساعر محٮوں
A'a, ya zo da gaskiya, kuma ya tabbatar da gaskiyar waɗanda aka aika.
ٮل حا ٮالحٯ وصدٯ المرسلٮں
Tabbas za ku ɗanɗana uƙuba mai raɗaɗi,
اٮكم لداٮڡوا العداٮ الالٮم
kuma ba za a sakayya muku ba sai bisa abin da kuka kasance kuna yi — sai masu yi wa Mai Iko biyayya tsantsa:
وما ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں الا عٮاد الله المحلصٮں
waɗannan suna da abin rayuwa sananne, 'ya'yan itatuwa masu daɗi,
اولٮك لهم ررٯ معلوم ڡوكه
kuma an girmama su a cikin lambunan ni'ima, a kan gadaje, suna fuskantar juna.
وهم مكرموں ڡى حٮٮ الٮعٮم على سرر مٮڡٮلٮں
Za a zagaya a tsakaninsu da ƙoƙo na ruwan marmaro, fari, mai daɗi ga masu sha, ba tare da ciwon kai ba kuma ba tare da su bugu daga gare shi ba,
ٮطاڡ علٮهم ٮكاس مں معٮں ٮٮصا لده للسرٮٮں لا ڡٮها عول ولا هم عٮها ٮٮرڡوں
kuma za su sami, a gefensu, abokan aure masu runtse idanu, masu taimako, kamar ƙwai da aka kare da kyau.
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ عٮں كاٮهں ٮٮص مكٮوں
Kuma suna fuskantar juna, suna tambayar juna.
ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
Ɗaya daga cikinsu ya ce: “Na kasance ina da abokin tarayya wanda yake cewa: “Kai ma daga cikin masu tabbatar da wannan ne? Idan mun mutu, mun zama ƙasa da ƙasusuwa, shin za a yi mana hisabi da gaske?””
ڡال ڡاٮل مٮهم اٮى كاں لى ڡرٮں ٮڡول اٮك لمں المصدڡٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمدٮٮوں
Ya ce: “Kuna nufin ku duba?” Sai ya duba a lokacin, ya gan shi a tsakiyar Tanderu.
ڡال هل اٮٮم مطلعوں ڡاطلع ڡراه ڡى سوا الححٮم
Ya ce: “Na rantse da Mai Iko, tabbas ka kusa ka halaka ni; kuma ba don ni'imar Majiɓincina ba, da na kasance cikin waɗanda aka kawo.
ڡال ٮالله اں كدٮ لٮردٮں ولولا ٮعمه رٮى لكٮٮ مں المحصرٮں
To ba za mu mutu ba, sai mutuwarmu ta farko, kuma ba za a yi mana uƙuba ba!”
اڡما ٮحں ٮمٮٮٮں الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمعدٮٮں
Wannan tabbas babban nasara ne!
اں هدا لهو الڡور العطٮم
Domin irin wannan ne ya kamata masu aiki su yi aiki.
لمٮل هدا ڡلٮعمل العملوں
Shin wannan ne karɓar baƙi mafi kyau, ko kuwa bishiyar Zaƙƙum?
ادلك حٮر ٮرلا ام سحره الرڡوم
Lallai Mun mai da ita jarrabawa ga azzalumai:
اٮا حعلٮها ڡٮٮه للطلمٮں
bishiya ce da take fitowa a tushen Tanderu, kwalliyoyinta kamar kawunan Masu Kautarwa.
اٮها سحره ٮحرح ڡى اصل الححٮم طلعها كاٮه روس السٮطٮں
Tabbas za su ci daga cikinta su cika cikinsu; sa'an nan tabbas za su sami a kai cakuɗin ruwa mai tafasa.
ڡاٮهم لاكلوں مٮها ڡمالوں مٮها الٮطوں ٮم اں لهم علٮها لسوٮا مں حمٮم
Sa'an nan komawarsu tabbas zai kasance zuwa Tanderu.
ٮم اں مرحعهم لالى الححٮم
Lallai sun sami kakanninsu ɓatattu, kuma suka yi gaggawa a kan sawunsu.
اٮهم الڡوا اٮاهم صالٮں ڡهم على اٮرهم ٮهرعوں
Kuma kafin su, mafi yawan na farko lallai sun ɓace,
ولڡد صل ڡٮلهم اكٮر الاولٮں
kuma lallai Mun aika musu masu gargaɗi.
ولڡد ارسلٮا ڡٮهم مٮدرٮں
To duba yadda ƙarshen waɗanda aka yi wa gargaɗi ya kasance — sai masu yi wa Mai Iko biyayya tsantsa.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں الا عٮاد الله المحلصٮں
Kuma Nuhu lallai ya kira Mu,
ولڡد ٮادٮٮا ٮوح
kuma madalla da Mai Amsawa da Muke!
ڡلٮعم المحٮٮوں
Kuma Mun cece shi, shi da nasa, daga babbar wahala,
وٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم
kuma Mun mai da zuriyarsa waɗanda suka rage.
وحعلٮا درٮٮه هم الٮاڡٮں
Kuma Mun bar a kansa, a cikin zamanin masu zuwa:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
“Lafiya ta tabbata ga Nuhu, a cikin dukkan halittu!”
سلم على ٮوح ڡى العلمٮں
Haka Muke sakayya ga masu kyautatawa.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Yana cikin masu yi Mana biyayya waɗanda suka yarda.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
Sa'an nan Mun nutsar da sauran.
ٮم اعرڡٮا الاحرٮں
Kuma Ibrahim tabbas yana daga cikin ɓangarensa, lokacin da ya zo wurin Majiɓincinsa da zuciya lafiyayyiya, kuma ya ce wa mahaifinsa da jama'arsa: “Me kuke yi wa biyayya?
واں مں سٮعٮه لاٮرهٮم اد حا رٮه ٮڡلٮ سلٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه مادا ٮعٮدوں
Shin ƙarya ce kuke nufi, abubuwan bauta ban da Mai Iko?
اٮڡكا الهه دوں الله ٮرٮدوں
To menene zatonku game da Majiɓincin dukkan talikai?”
ڡما طٮكم ٮرٮ العلمٮں
Ya duba taurari, ya ce: “Ina rashin lafiya”; to sai suka juya masa baya suka tafi.
ڡٮطر ٮطره ڡى الٮحوم ڡڡال اٮى سڡٮم ڡٮولوا عٮه مدٮرٮں
Ya ketare zuwa abubuwan bautarsu a lokacin ya ce: “Ba kwa ci? Me ya same ku da ba kwa magana?”
ڡراع الى الهٮهم ڡڡال الا ٮاكلوں ما لكم لا ٮٮطڡوں
Ya juya a lokacin a kansu, yana bugu da hannun dama; sa'an nan suka fuskance shi, cikin gaggawa.
ڡراع علٮهم صرٮا ٮالٮمٮں ڡاڡٮلوا الٮه ٮرڡوں
Ya ce: “Kuna yi wa abin da kuke sassaƙawa biyayya, alhali Mai Iko ne ya ƙirƙira ku, ku da abin da kuke ƙerawa?”
ڡال اٮعٮدوں ما ٮٮحٮوں والله حلڡكم وما ٮعملوں
Suka ce: “Ku gina masa gini, ku jefa shi cikin tanderu!” Sun nufi su cuce shi da makirci haka, amma Mun mai da su mafi ƙasƙanci.
ڡالوا اٮٮوا له ٮٮٮٮا ڡالڡوه ڡى الححٮم ڡارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاسڡلٮں
Kuma ya ce: “Zan tafi wurin Majiɓincina, Zai yi mini jagora.
وڡال اٮى داهٮ الى رٮى سٮهدٮں
Majiɓincina, ba ni wani daga cikin masu lafiya.”
رٮ هٮ لى مں الصلحٮں
To Mun yi masa albishir da wani yaro mai jinkirin fushi.
ڡٮسرٮه ٮعلم حلٮم
Kuma lokacin da ya isa shekarun yin aiki tare da shi, ya ce: “Ya ɗana, ina ganin kaina a mafarki ina yanka ka; to duba abin da kake gani.”
ڡلما ٮلع معه السعى ڡال ٮٮٮى اٮى ارى ڡى المٮام اٮى ادٮحك ڡاٮطر مادا ٮرى
Ya ce: “Ya babana, yi abin da aka umarce ka;
ڡال ٮاٮٮ اڡعل ما ٮومر
za ka same ni, idan Mai Iko ya ga dama, daga cikin masu haƙuri.”
سٮحدٮى اں سا الله مں الصٮرٮں
Kuma lokacin da duka biyun suka zama kamilai ga Mai Iko, kuma ya kwantar da shi a kan goshi, Muka kira shi: “Ya Ibrahim, ka tabbatar da mafarkin.”
ڡلما اسلما وٮله للحٮٮں وٮدٮٮه اں ٮاٮرهٮم ڡد صدڡٮ الرٮا
Haka Muke sakayya ga masu kyautatawa.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Wannan tabbas shi ne jarrabawa bayyananniya.
اں هدا لهو الٮلوا المٮٮں
Kuma Mun fanshe shi da babbar hadaya.
وڡدٮٮه ٮدٮح عطٮم
Kuma Mun bar a kansa, a cikin zamanin masu zuwa:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
“Lafiya ta tabbata ga Ibrahim!”
سلم على اٮرهٮم
Haka Muke sakayya ga masu kyautatawa.
كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Yana cikin masu yi Mana biyayya waɗanda suka yarda.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
Kuma Mun yi masa albishir da Ishaƙu, mai ba da labari daga cikin masu lafiya, kuma Mun yi masa albarka, shi da Ishaƙu.
وٮسرٮه ٮاسحٯ ٮٮٮا مں الصلحٮں وٮركٮا علٮه وعلى اسحٯ
Kuma a cikin zuriyarsu, akwai mai yin alheri, da kuma wanda yake bayyane yana zaluntar kansa.
ومں درٮٮهما محسں وطالم لٮڡسه مٮٮں
Kuma lallai Mun yi wa Musa da Haruna kyauta, kuma Mun cece su, su da jama'arsu, daga babbar wahala;
ولڡد مٮٮا على موسى وهروں وٮحٮٮهما وڡومهما مں الكرٮ العطٮم
kuma Mun taimake su, kuma suka zama masu nasara.
وٮصرٮهم ڡكاٮوا هم العلٮٮں
Kuma Mun ba su Rubutu bayyananne,
واٮٮٮهما الكٮٮ المسٮٮٮں
kuma Mun yi musu jagora a kan tafarki miƙaƙƙe.
وهدٮٮهما الصرط المسٮڡٮم
Kuma Mun bar a kansu su biyu, a cikin zamanin masu zuwa:
وٮركٮا علٮهما ڡى الاحرٮں
“Lafiya ta tabbata ga Musa da Haruna!”
سلم على موسى وهروں
Haka Muke sakayya ga masu kyautatawa.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Su biyun suna cikin masu yi Mana biyayya waɗanda suka yarda.
اٮهما مں عٮادٮا المومٮٮں
Kuma Iliyasu tabbas yana cikin waɗanda aka aika, lokacin da ya ce wa jama'arsa: “To ba za ku kiyaye kanku ba? Kuna kiran Ba'al, kuna barin mafi kyawun masu ƙirƙira?
واں الٮاس لمں المرسلٮں اد ڡال لڡومه الا ٮٮڡوں اٮدعوں ٮعلا وٮدروں احسں الحلڡٮں
Mai Iko shi ne Majiɓincinku kuma Majiɓincin kakanninku na farko.”
الله رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
Sai suka ƙaryata shi; tabbas za a kawo su — sai masu yi wa Mai Iko biyayya tsantsa.
ڡكدٮوه ڡاٮهم لمحصروں الا عٮاد الله المحلصٮں
Kuma Mun bar a kansa, a cikin zamanin masu zuwa:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
“Lafiya ta tabbata ga Iliyasin!”
سلم على ال ٮاسٮں
Haka Muke sakayya ga masu kyautatawa.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Yana cikin masu yi Mana biyayya waɗanda suka yarda.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
Kuma Lutu tabbas yana cikin waɗanda aka aika, lokacin da Muka cece shi, shi da nasa, duka, sai wata tsohuwa a cikin waɗanda suka zauna baya; sa'an nan Muka hallaka sauran.
واں لوطا لمں المرسلٮں اد ٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں
Kuma tabbas kuna wucewa a gabansu, da safe, da dare —
واٮكم لٮمروں علٮهم مصٮحٮں وٮالٮل
shin ba ku yin amfani da hankali, saboda haka?
اڡلا ٮعڡلوں
Kuma Yunusa tabbas yana cikin waɗanda aka aika, lokacin da ya gudu zuwa jirgin mai cike; ya shiga cikin kuri'a, kuma ya zama cikin waɗanda aka kayar; kifi ya haɗiye shi a lokacin nan yana abin zargi.
واں ٮوٮس لمں المرسلٮں اد اٮٯ الى الڡلك المسحوں ڡساهم ڡكاں مں المدحصٮں ڡالٮڡمه الحوٮ وهو ملٮم
Idan ba don ya kasance cikin masu ɗaukaka ba, lallai da ya zauna a cikinsa har zuwa ranar da za a tayar da su.
ڡلولا اٮه كاں مں المسٮحٮں للٮٮ ڡى ٮطٮه الى ٮوم ٮٮعٮوں
Mun jefa shi a wuri fili, alhali yana rashin lafiya,
ڡٮٮدٮه ٮالعرا وهو سڡٮم
kuma Mun tsirar masa da tsiron auduga.
واٮٮٮٮا علٮه سحره مں ٮڡطٮں
Kuma Mun aike shi zuwa dubu ɗari, ko fiye,
وارسلٮه الى ماٮه الڡ او ٮرٮدوں
kuma suka yarda; to Mun bar su su ji daɗi har wani lokaci.
ڡامٮوا ڡمٮعٮهم الى حٮں
Ka tambaye su to: Majiɓincinka Yana da 'ya'ya mata, kuma su suna da maza?
ڡاسٮڡٮهم الرٮك الٮٮاٮ ولهم الٮٮوں
Ko kuwa Mun ƙirƙiri Ma'aikata mata, kuma su suka shaida?
ام حلڡٮا الملٮكه اٮٮا وهم سهدوں
Ashe ba haka ba ne: tabbas da ƙirƙirarsu suke cewa: “Mai Iko ya haifa”; kuma tabbas maƙaryata ne.
الا اٮهم مں اڡكهم لٮڡولوں ولد الله واٮهم لكدٮوں
Zai zaɓi 'ya'ya mata maimakon maza?
اصطڡى الٮٮاٮ على الٮٮٮں
Me ya same ku?
ما لكم
Yaya kuke yin hukunci?
كٮڡ ٮحكموں
Saboda haka ba za ku tuna ba kuwa?
اڡلا ٮدكروں
Ko kuwa kuna da hujja bayyananne? To ku kawo rubutunku, idan kuna masu gaskatawa.
ام لكم سلطں مٮٮں ڡاٮوا ٮكٮٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
Kuma sun sanya tsakaninSa da Ɓoyayyu zuriya;
وحعلوا ٮٮٮه وٮٮں الحٮه ٮسٮا
kuma Ɓoyayyu sun san cewa tabbas za a kawo su —
ولڡد علمٮ الحٮه اٮهم لمحصروں
ɗaukaka ta tabbata ga Mai Iko, bisa abin da suke siffantawa!
سٮحں الله عما ٮصڡوں
Sai masu yi wa Mai Iko biyayya tsantsa.
الا عٮاد الله المحلصٮں
Ba ku, kuma ba abin da kuke yi wa biyayya ba, da za ku iya jarraba kowa a kanSa, sai wanda aka ƙaddara Zai ƙone a cikin Tanderu.
ڡاٮكم وما ٮعٮدوں ما اٮٮم علٮه ٮڡٮٮٮں الا مں هو صال الححٮم
“Babu ɗaya daga cikinmu sai yana da wuri sananne,
وما مٮا الا له مڡام معلوم
kuma tabbas mu ne masu tsayawa a layuka, kuma tabbas mu ne masu ɗaukaka.”
واٮا لٮحں الصاڡوں واٮا لٮحں المسٮحوں
Kuma tabbas sun kasance suna cewa: “Da mun sami tunatarwa daga na farko, da mun zama masu yi wa Mai Iko biyayya tsantsa.”
واں كاٮوا لٮڡولوں لو اں عٮدٮا دكرا مں الاولٮں لكٮا عٮاد الله المحلصٮں
Amma sun musunta shi;
ڡكڡروا ٮه
za su sani nan ba da jimawa ba.
ڡسوڡ ٮعلموں
Kuma maganarMu ga masu yi Mana biyayya da aka aika lallai ta riga ta gabata: su ne waɗanda aka taimaka, kuma rundunarMu tabbas ita ce mai nasara.
ولڡد سٮڡٮ كلمٮٮا لعٮادٮا المرسلٮں اٮهم لهم المٮصوروں واں حٮدٮا لهم العلٮوں
To ka juya musu baya har wani lokaci,
ڡٮول عٮهم حٮى حٮں
kuma ka lura da su: za su gani nan ba da daɗewa ba.
واٮصرهم ڡسوڡ ٮٮصروں
To, uƙubarMu ce suke neman gaggautawa?
اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں
Idan ta sauka a farfajiyarsu, abin baƙin ciki ne safiyar waɗanda aka yi wa gargaɗi!
ڡادا ٮرل ٮساحٮهم ڡسا صٮاح المٮدرٮں
Kuma ka juya musu baya har wani lokaci,
وٮول عٮهم حٮى حٮں
kuma ka lura: za su gani nan ba da daɗewa ba.
واٮصر ڡسوڡ ٮٮصروں
Ɗaukaka ta tabbata ga Majiɓincinka, Majiɓincin ƙarfi, bisa abin da suke siffantawa!
سٮحں رٮك رٮ العره عما ٮصڡوں
Kuma lafiya ta tabbata ga waɗanda aka aika!
وسلم على المرسلٮں
Kuma yabo ya tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin talikai duka!
والحمد لله رٮ العلمٮں