Al-Anfal الانفال
What Gives You Life لما يحييكم
The section and its links
The example of the peoples before, then the messenger's people (7, then 8-9)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 7
Abin da aka nuna a baya: The peoples of 7 are cited here as an example, as with the conduct of Fir'awn's clan. 7
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Suna tambayarka game da ƙarin ganima.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسلوٮك عں الاٮڡال
Ka ce: “Ƙarin ganima na Mai Iko ne da manzo.
ڡل الاٮڡال لله والرسول
Saboda haka ku kiyaye kanku game da Mai Iko, kuma ku gyara abin da yake tsakaninku,
ڡاٮڡوا الله واصلحوا داٮ ٮٮٮكم
kuma ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa, idan kuna masu yarda.”
واطٮعوا الله ورسوله اں كٮٮم مومٮٮں
Masu yarda ba kowa ba ne sai waɗanda tsakiyoyinsu suke rawa idan an ambaci Mai Iko, kuma yardarsu take ƙaruwa idan an rera musu alamunSa, kuma suke ba da wakilci ga Majiɓincinsu,
اٮما المومٮوں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم وادا ٮلٮٮ علٮهم اٮٮه رادٮهم اٮمٮا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
waɗanda suke tsayar da Tuntuɓa, kuma suke ciyarwa daga abin da Muka ba su abin rayuwa — waɗannan su ne masu yarda na gaske.
الدٮں ٮڡٮموں الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں اولٮك هم المومٮوں حڡا
Suna da darajoji a wurin Majiɓincinsu, gafara, da abin rayuwa mai karimci.
لهم درحٮ عٮد رٮهم ومعڡره وررٯ كرٮم
Kamar lokacin da Majiɓincinka ya fitar da kai daga gidanka da gaskiya, alhali wani ɓangare na masu yarda Tabbas suna ƙin hakan, suna jayayya da kai game da gaskiya bayan ta bayyana, kamar ana kai su zuwa mutuwa, alhali suna kallo.
كما احرحك رٮك مں ٮٮٮك ٮالحٯ واں ڡرٮڡا مں المومٮٮں لكرهوں ٮحدلوٮك ڡى الحٯ ٮعدما ٮٮٮں كاٮما ٮساڡوں الى الموٮ وهم ٮٮطروں
Kuma lokacin da Mai Iko yake yi muku alƙawarin cewa ɗaya daga cikin ƙungiyoyi biyu zai zama naku, alhali kuna so ya zama wanda ba shi da makami.
واد ٮعدكم الله احدى الطاٮڡٮٮں اٮها لكم وٮودوں اں عٮر داٮ السوكه ٮكوں لكم
Amma Mai Iko Ya nufa, da kalmominSa, ya tabbatar da gaskiya kuma ya katse ƙarshen masu musunta, don ya tabbatar da gaskiya kuma ya mayar da ƙarya banza, ko da waɗanda aka ware sun ƙi.
وٮرٮد الله اں ٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه وٮڡطع داٮر الكڡرٮں لٮحٯ الحٯ وٮٮطل الٮطل ولو كره المحرموں
Lokacin da kuke neman taimakon Majiɓincinku, kuma Ya amsa muku: “Ina ƙarfafa ku da Ma'aikata dubu, a jere.”
اد ٮسٮعٮٮوں رٮكم ڡاسٮحاٮ لكم اٮى ممدكم ٮالڡ مں الملٮكه مردڡٮں
Kuma Mai Iko bai yi shi ba sai albishir, kuma don tsakiyoyinku su samu natsuwa a cikinsa.
وما حعله الله الا ٮسرى ولٮطمٮں ٮه ڡلوٮكم
Kuma taimako ba ya zuwa sai daga wurin Mai Iko,
وما الٮصر الا مں عٮد الله
domin Mai Iko Mabuwayi ne, Mai Hikima.
اں الله عرٮر حكٮم
Lokacin da Ya sa barci ya lulluɓe ku, kamar aminci daga gare Shi, kuma Ya saukar muku da ruwa daga sama, don Ya tsabtace ku da shi, ya kawar muku da ƙazantar Mai Kautarwa, ya ɗaure tsakiyoyinku, kuma ya ƙarfafa tafiyarku.
اد ٮعسٮكم الٮعاس امٮه مٮه وٮٮرل علٮكم مں السما ما لٮطهركم ٮه وٮدهٮ عٮكم رحر السٮطں ولٮرٮط على ڡلوٮكم وٮٮٮٮ ٮه الاڡدام
Lokacin da Majiɓincinka yake isar wa Ma'aikata: “Ina tare da ku; saboda haka ku ƙarfafa waɗanda suka yarda.
اد ٮوحى رٮك الى الملٮكه اٮى معكم ڡٮٮٮوا الدٮں امٮوا
Zan jefa tsoro a tsakiyoyin masu musunta.
سالڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ
Saboda haka ku ninka fursunoni fiye da hakki, kuma ku ninka a cikinsu waɗanda suke da mafi girman darajar musaya.”
ڡاصرٮوا ڡوٯ الاعٮاٯ واصرٮوا مٮهم كل ٮٮاں
Wannan saboda sun tsaya a rabe da Mai Iko da manzonSa.
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
Kuma duk wanda ya tsaya a rabe da Mai Iko da manzonSa — Mai Iko Lallai mai tsanani ne a sakamako.
ومں ٮساڡٯ الله ورسوله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
Wannan naku ne: to ku ɗanɗana shi!
دلكم ڡدوڡوه
Kuma ga masu musunta an tanadar da uƙubar Wuta.
واں للكڡرٮں عداٮ الٮار
Ya ku waɗanda suka yarda! Idan kuka haɗu da masu musunta, suna kai hari, kada ku juya musu baya.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا رحڡا ڡلا ٮولوهم الادٮار
Kuma duk wanda ya juya musu baya a ranar nan — sai dai a dabarar yaƙi ko haɗuwa zuwa ga runduna — ya jawo fushin Mai Iko, kuma matsuguninsa zai zama Jahannama.
ومں ٮولهم ٮومٮد دٮره الا مٮحرڡا لڡٮال او مٮحٮرا الى ڡٮه ڡڡد ٮا ٮعصٮ مں الله وماوٮه حهٮم
Kuma tir da makoma!
وٮٮس المصٮر
To ba ku ne kuka kashe su ba,
ڡلم ٮڡٮلوهم
amma Mai Iko ne ya kashe su.
ولكں الله ڡٮلهم
Kuma ba ka jefa ba, lokacin da ka jefa, amma Mai Iko ne ya jefa,
وما رمٮٮ اد رمٮٮ ولكں الله رمى
don Ya jarrabi masu yarda da kyakkyawar jarrabawa, daga gare Shi,
ولٮٮلى المومٮٮں مٮه ٮلا حسٮا
domin Mai Iko Mai Ji ne, Masani.
اں الله سمٮع علٮم
Wannan naku ne! Kuma Mai Iko yana raunana makircin masu musunta.
دلكم واں الله موهں كٮد الكڡرٮں
Idan kuna neman buɗewa, buɗewa ta riga ta zo muku;
اں ٮسٮڡٮحوا ڡڡد حاكم الڡٮح
kuma idan kuka daina, zai fi alheri a gare ku;
واں ٮٮٮهوا ڡهو حٮر لكم
amma idan kuka koma, Za Mu koma,
واں ٮعودوا ٮعد
kuma runduna taku ba za ta amfane ku da kome ba, ko da tana da yawa;
ولں ٮعٮى عٮكم ڡٮٮكم سٮا ولو كٮرٮ
domin Mai Iko yana tare da masu yarda.
واں الله مع المومٮٮں
Ya ku waɗanda suka yarda! Ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله ورسوله
kuma kada ku juya masa baya, alhali kuna ji.
ولا ٮولوا عٮه واٮٮم ٮسمعوں
Kuma kada ku zama kamar waɗanda suke cewa: “Mun ji”, alhali ba sa ji.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ڡالوا سمعٮا وهم لا ٮسمعوں
Mafi mugun abu mai motsi, a wurin Mai Iko, Lallai su ne kurame, bebaye, waɗanda ba sa yin amfani da hankali.
اں سر الدواٮ عٮد الله الصم الٮكم الدٮں لا ٮعڡلوں
Kuma da Mai Iko Ya san wani alheri a cikinsu, hakika da Ya sa su ji;
ولو علم الله ڡٮهم حٮرا لاسمعهم
kuma ko da Ya sa su ji, da sun juya baya, suna kauce wa.
ولو اسمعهم لٮولوا وهم معرصوں
Ya ku waɗanda suka yarda! Ku amsa wa Mai Iko da manzo, idan ya kira ku zuwa ga abin da yake raya ku,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮحٮٮوا لله وللرسول ادا دعاكم لما ٮحٮٮكم
kuma ku sani cewa Mai Iko Yana shiga tsakanin mutum da tsakiyarsa, kuma cewa zuwa gare Shi ne za a tattara ku.
واعلموا اں الله ٮحول ٮٮں المر وڡلٮه واٮه الٮه ٮحسروں
Kuma ku kiyaye kanku daga jarrabawar da ba za ta same kawai waɗanda suka yi zalunci a cikinku ba,
واٮڡوا ڡٮٮه لا ٮصٮٮں الدٮں طلموا مٮكم حاصه
kuma ku sani cewa Mai Iko mai tsanani ne a sakamako.
واعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ
Kuma ku tuna lokacin da kuka kasance ƙalilan, waɗanda aka raunana a ƙasa, kuna jin tsoron kada mutane su sace ku; sai Ya ba ku matsuguni, Ya ƙarfafa ku da taimakonSa, kuma Ya ba ku abin rayuwa na kyawawan abubuwa — wataƙila za ku yi godiya.
وادكروا اد اٮٮم ڡلٮل مسٮصعڡوں ڡى الارص ٮحاڡوں اں ٮٮحطڡكم الٮاس ڡاوٮكم واٮدكم ٮٮصره وررڡكم مں الطٮٮٮ لعلكم ٮسكروں
Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku ci amanar Mai Iko da manzo, kuma kada ku ci amanar ajiyarku, alhali kuna sani.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحوٮوا الله والرسول وٮحوٮوا امٮٮكم واٮٮم ٮعلموں
Kuma ku sani cewa dukiyarku da 'ya'yanku ba kome ba ne sai jarrabawa, kuma cewa a wurin Mai Iko akwai lada mai girma.
واعلموا اٮما امولكم واولدكم ڡٮٮه واں الله عٮده احر عطٮم
Ya ku waɗanda suka yarda! Idan kuka kiyaye kanku game da Mai Iko, Zai ba ku Rarrabewa, Zai rufe muku munanan ayyukanku, kuma Zai gafarta muku.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮڡوا الله ٮحعل لكم ڡرڡاٮا وٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮعڡر لكم
Kuma Mai Iko yana da falala mai girma.
والله دو الڡصل العطٮم
Kuma lokacin da masu musunta suke yin makirci a kanka, don su tsare ka, su kashe ka, ko su kore ka.
واد ٮمكر ٮك الدٮں كڡروا لٮٮٮٮوك او ٮڡٮلوك او ٮحرحوك
Kuma suna yin makirci, kuma Mai Iko yana yin makirci,
وٮمكروں وٮمكر الله
kuma Mai Iko shi ne mafi alherin masu makirci.
والله حٮر المكرٮں
Kuma lokacin da ake rera musu alamunMu, suna cewa: “Mun ji sosai; da mun nufa, da mun faɗi irin wannan;
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ڡالوا ڡد سمعٮا لو ٮسا لڡلٮا مٮل هدا
waɗannan ba kome ba ne sai tatsuniyoyin na da.”
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Kuma lokacin da suka ce: “Ya Mai Iko! Idan wannan ita ce gaskiya daga gare Ka, to ka yi ruwan duwatsu a kanmu daga sama, ko ka kawo mana uƙuba mai raɗaɗi.”
واد ڡالوا اللهم اں كاں هدا هو الحٯ مں عٮدك ڡامطر علٮٮا ححاره مں السما او اٮٮٮا ٮعداٮ الٮم
Amma bai kamata ba ga Mai Iko ya yi musu uƙuba alhali kana cikinsu,
وما كاں الله لٮعدٮهم واٮٮ ڡٮهم
kuma bai kamata ba ga Mai Iko ya yi musu uƙuba alhali suna neman gafara.
وما كاں الله معدٮهم وهم ٮسٮعڡروں
Kuma me za su samu to da Mai Iko ba zai yi musu uƙuba ba, alhali suna toshe wurin rusuna wanda ba a keta, ba tare da sun zama masu alhakinsa ba?
وما لهم الا ٮعدٮهم الله وهم ٮصدوں عں المسحد الحرام وما كاٮوا اولٮاه
Masu alhakinsa ba kowa ba ne sai masu kiyaye kansu,
اں اولٮاوه الا المٮڡوں
amma yawancinsu ba su sani ba.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Kuma Tuntuɓarsu, kusa da Gida, ba kome ba ce sai hayaniya da toshewa.
وما كاں صلاٮهم عٮد الٮٮٮ الا مكا وٮصدٮه
Saboda haka ku ɗanɗana uƙuba, saboda kun musunta.
ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Masu musunta Lallai suna kashe dukiyarsu don su toshe hanyar Mai Iko.
اں الدٮں كڡروا ٮٮڡڡوں امولهم لٮصدوا عں سٮٮل الله
Za su kashe ta to, sa'an nan ta zama baƙin ciki a gare su, sa'an nan a rinjaye su.
ڡسٮٮڡڡوٮها ٮم ٮكوں علٮهم حسره ٮم ٮعلٮوں
Kuma za a tattara masu musunta zuwa Jahannama, don Mai Iko ya rarrabe mummuna daga nagari, ya sanya mummuna, ɓangare a kan ɓangare, ya mai da shi tarin gaba ɗaya, ya sanya shi a cikin Jahannama.
والدٮں كڡروا الى حهٮم ٮحسروں لٮمٮر الله الحٮٮٮ مں الطٮٮ وٮحعل الحٮٮٮ ٮعصه على ٮعص ڡٮركمه حمٮعا ڡٮحعله ڡى حهٮم
Waɗannan su ne masu hasara.
اولٮك هم الحسروں
Ka ce wa masu musunta: idan sun daina, za a gafarta musu abin da ya riga ya wuce;
ڡل للدٮں كڡروا اں ٮٮٮهوا ٮعڡر لهم ما ڡد سلڡ
amma idan sun koma, ƙa'idar na farko ta riga ta cika.
واں ٮعودوا ڡڡد مصٮ سٮٮ الاولٮں
Kuma ku yaƙe su har sai babu jarrabawa, kuma Doka gaba ɗaya ta zama ta Mai Iko.
وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں كله لله
Amma idan sun daina, to Mai Iko Lallai Mai Hange ne game da abin da suke yi.
ڡاں اٮٮهوا ڡاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Kuma idan sun juya baya, to ku sani cewa Mai Iko Abokin kawancenku ne.
واں ٮولوا ڡاعلموا اں الله مولٮكم
Abin da ya fi kyau Abokin kawance,
ٮعم المولى
kuma abin da ya fi kyau Mai Agaji!
وٮعم الٮصٮر
Kuma ku sani cewa, daga duk abin da kuka ɗauka a matsayin ganima, kashi ɗaya cikin biyar na Mai Iko ne, na manzo, na dangi, na marayu, na mabuƙata, da na matafiyi mai wucewa — idan kun yarda da Mai Iko da abin da Muka saukar a kan mai biyayyarMu, ranar Rarrabewa, ranar da ƙungiyoyi biyu suka haɗu.
واعلموا اٮما عٮمٮم مں سى ڡاں لله حمسه وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل اں كٮٮم امٮٮم ٮالله وما اٮرلٮا على عٮدٮا ٮوم الڡرڡاں ٮوم الٮڡى الحمعاں
Kuma Mai Iko Mai ikon yin komai ne.
والله على كل سى ڡدٮر
Lokacin da kuke a gefen mafi kusa, kuma su suna a gefen mafi nisa, kuma ayarin yana ƙasa da ku.
اد اٮٮم ٮالعدوه الدٮٮا وهم ٮالعدوه الڡصوى والركٮ اسڡل مٮكم
Kuma da kun yi ganawa da juna, da kun sassaba a kan ganawar;
ولو ٮواعدٮم لاحٮلڡٮم ڡى المٮعد
amma don Mai Iko ya kai ga ƙarshe wani umarni da ya riga ya zama abin da ya faru, don wanda zai halaka ya halaka a kan hujja bayyananniya, kuma wanda zai rayu ya rayu a kan hujja bayyananniya.
ولكں لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا لٮهلك مں هلك عں ٮٮٮه وٮحٮى مں حى عں ٮٮٮه
Kuma Mai Iko Tabbas Mai Ji ne, Masani.
واں الله لسمٮع علٮم
Lokacin da Mai Iko Yake nuna maka su, a barcinka, ƙalilan —
اد ٮرٮكهم الله ڡى مٮامك ڡلٮلا
kuma da Ya nuna maka su da yawa, hakika da kun ji tsoro, kuma hakika da kun shiga jayayya game da al'amarin;
ولو ارٮكهم كٮٮرا لڡسلٮم ولٮٮرعٮم ڡى الامر
amma Mai Iko ya tsare komai lafiya,
ولكں الله سلم
domin Shi Masani ne game da abin da yake cikin ƙirji.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Kuma lokacin da Yake nuna muku su, lokacin da kuka haɗu, ƙalilan a idanunku, kuma Yake sa ku bayyana ƙalilan a idanunsu, don Mai Iko ya kai ga ƙarshe wani umarni da ya riga ya zama abin da ya faru.
واد ٮرٮكموهم اد الٮڡٮٮم ڡى اعٮٮكم ڡلٮلا وٮڡللكم ڡى اعٮٮهم لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا
Kuma zuwa ga Mai Iko ne dukan al'amura suke komawa.
والى الله ٮرحع الامور
Ya ku waɗanda suka yarda! Idan kuka haɗu da runduna, ku tsaya da ƙarfi, kuma ku tuna Mai Iko da yawa — wataƙila za ku yi nasara.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم ڡٮه ڡاٮٮٮوا وادكروا الله كٮٮرا لعلكم ٮڡلحوں
Kuma ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa,
واطٮعوا الله ورسوله
kuma kada ku shiga jayayya a tsakaninku, in ba haka ba za ku ji tsoro kuma ƙarfinku zai tafi;
ولا ٮٮرعوا ڡٮڡسلوا وٮدهٮ رٮحكم
kuma ku yi haƙuri,
واصٮروا
domin Mai Iko yana tare da masu haƙuri.
اں الله مع الصٮرٮں
Kuma kada ku zama kamar waɗanda suka fita daga gidajensu da girman kai da riya a gaban mutane, kuma suke toshe hanyar Mai Iko.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں حرحوا مں دٮرهم ٮطرا ورٮا الٮاس وٮصدوں عں سٮٮل الله
Mai Iko yana kewaye da abin da suke yi sosai.
والله ٮما ٮعملوں محٮط
Kuma lokacin da Mai Kautarwa ya ƙawata musu ayyukansu, kuma ya ce: “Babu wani, yau, daga mutane, da zai iya rinjayar ku, kuma ni Lallai maƙwabci ne mai ba da matsuguni a gare ku”;
واد رٮں لهم السٮطں اعملهم وڡال لا عالٮ لكم الٮوم مں الٮاس واٮى حار لكم
amma lokacin da ƙungiyoyi biyu suka ga juna, ya koma baya, kuma ya ce: “Ni Lallai ina nesa da ku; ina ganin abin da ba ku gani; ina jin tsoron Mai Iko.”
ڡلما ٮراٮ الڡٮٮاں ٮكص على عڡٮٮه وڡال اٮى ٮرى مٮكم اٮى ارى ما لا ٮروں اٮى احاڡ الله
Mai Iko Mai tsanani ne a sakamako.
والله سدٮد العڡاٮ
Lokacin da munafukai, da waɗanda tsakiyoyinsu suke da cuta, suke cewa: “Dokarsu ta yaudari waɗannan mutane.”
اد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص عر هولا دٮٮهم
Amma duk wanda ya ba da wakilci ga Mai Iko — Mai Iko Lallai Mabuwayi ne, Mai Hikima.
ومں ٮٮوكل على الله ڡاں الله عرٮر حكٮم
Kuma da za ka gani, lokacin da Ma'aikata suke tsare waɗanda suka musunta da amana,
ولو ٮرى اد ٮٮوڡى الدٮں كڡروا
suna ninka su a kamunsu, ko suna fuskantar su ko suna juya baya suna gudu: “Ku ɗanɗana uƙubar wuta mai ƙuna!”
الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Wannan saboda abin da hannayenku suka gabatar; kuma Mai Iko ba shi da zalunci ko kaɗan ga waɗanda aka tilasta wa biyayya.
دلك ٮما ڡدمٮ اٮدٮكم واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
Kamar halin danginsu Fir'auna,
كداٮ ال ڡرعوں
da waɗanda suke gabaninsu, waɗanda suka musunta alamun Mai Iko; sai Mai Iko ya kama su saboda laifukansu,
والدٮں مں ڡٮلهم كڡروا ٮاٮٮ الله ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
domin Mai Iko mai ƙarfi ne, mai tsanani a sakamako.
اں الله ڡوى سدٮد العڡاٮ
Wannan saboda Mai Iko ba ya canja ni'imar da Ya yi wa jama'a, har sai sun canja abin da yake cikin kansu; kuma Mai Iko Mai Ji ne, Masani.
دلك ٮاں الله لم ٮك معٮرا ٮعمه اٮعمها على ڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم واں الله سمٮع علٮم
Kamar halin danginsu Fir'auna,
كداٮ ال ڡرعوں
da waɗanda suke gabaninsu, waɗanda suka ƙaryata alamun Majiɓincinsu; sai Muka hallaka su saboda laifukansu,
والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮ رٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
kuma Muka nutsar da danginsu Fir'auna.
واعرڡٮا ال ڡرعوں
Kuma duka sun kasance azzalumai.
وكل كاٮوا طلمٮں
Mafi mugun abu mai motsi, a wurin Mai Iko, Lallai su ne waɗanda suka musunta kuma, tun daga nan, ba sa yarda — waɗanda ka yi alƙawari da su, kuma a kowane lokaci suke karya alƙawarinsu, kuma ba sa kiyaye kansu.
اں سر الدواٮ عٮد الله الدٮں كڡروا ڡهم لا ٮومٮوں الدٮں عهدٮ مٮهم ٮم ٮٮڡصوں عهدهم ڡى كل مره وهم لا ٮٮڡوں
To idan ka cim ma su a yaƙi, ka tarwatsa waɗanda suke bin su ta wurinsu, wataƙila za su tuna.
ڡاما ٮٮڡڡٮهم ڡى الحرٮ ڡسرد ٮهم مں حلڡهم لعلهم ٮدكروں
Kuma idan ka ji tsoron cin amana daga wata jama'a, ka watsar musu, daidai da daidai,
واما ٮحاڡں مں ڡوم حٮاٮه ڡاٮٮد الٮهم على سوا
domin Mai Iko ba ya son masu cin amana.
اں الله لا ٮحٮ الحاٮٮٮں
Kuma kada ka zaci cewa waɗanda suka musunta sun riga,
ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا سٮڡوا
domin ba za su iya gajiyar da Shi ba.
اٮهم لا ٮعحروں
Kuma ku shirya musu duk abin da za ku iya na ƙarfi da dawakai da aka tanada don yaƙi,
واعدوا لهم ما اسٮطعٮم مں ڡوه ومں رٮاط الحٮل
don ku firgita da shi maƙiyin Mai Iko da maƙiyinku, da wasu ban da su, waɗanda ba ku sani ba:
ٮرهٮوں ٮه عدو الله وعدوكم واحرٮں مں دوٮهم لا ٮعلموٮهم
Mai Iko, Shi, Yana sanin su.
الله ٮعلمهم
Kuma duk abin da kuka kashe a hanyar Mai Iko za a mayar muku da shi cikakke, kuma ba za a zalunce ku ba.
وما ٮٮڡڡوا مں سى ڡى سٮٮل الله ٮوڡ الٮكم واٮٮم لا ٮطلموں
Kuma idan sun karkata zuwa ga zaman lafiya, ka karkata zuwa gare shi kai ma, kuma ka ba da wakilci ga Mai Iko,
واں حٮحوا للسلم ڡاحٮح لها وٮوكل على الله
domin Shi ne Mai Ji, Masani.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Kuma idan suna nufin su yaudare ka, to Mai Iko ya ishe ka.
واں ٮرٮدوا اں ٮحدعوك ڡاں حسٮك الله
Shi ne wanda ya ƙarfafa ka da taimakonSa da masu yarda, kuma ya haɗa tsakiyoyinsu.
هو الدى اٮدك ٮٮصره وٮالمومٮٮں والڡ ٮٮں ڡلوٮهم
Da ka kashe duk abin da yake a ƙasa, da ba ka haɗa tsakiyoyinsu ba,
لو اٮڡڡٮ ما ڡى الارص حمٮعا ما الڡٮ ٮٮں ڡلوٮهم
amma Mai Iko ne ya haɗa su,
ولكں الله الڡ ٮٮٮهم
domin Shi Mabuwayi ne, Mai Hikima.
اٮه عرٮر حكٮم
Ya Mai Ba da Labari! Mai Iko ya ishe ka,
ٮاٮها الٮٮى حسٮك الله
kai da waɗanda suka bi ka daga masu yarda.
ومں اٮٮعك مں المومٮٮں
Ya Mai Ba da Labari! Ƙarfafa masu yarda zuwa yaƙi.
ٮاٮها الٮٮى حرص المومٮٮں على الڡٮال
Idan akwai a cikinku mutum ashirin masu haƙuri, za su rinjayi ɗari biyu;
اں ٮكں مٮكم عسروں صٮروں ٮعلٮوا ماٮٮٮں
kuma idan akwai ɗari a cikinku, za su rinjayi dubu na waɗanda suka musunta, domin su jama'a ne da ba sa fahimta.
واں ٮكں مٮكم ماٮه ٮعلٮوا الڡا مں الدٮں كڡروا ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Yanzu, Mai Iko ya sauƙaƙa muku kuma Ya san cewa akwai rauni a cikinku.
الں حڡڡ الله عٮكم وعلم اں ڡٮكم صعڡا
Idan akwai ɗari a cikinku, masu haƙuri, za su rinjayi ɗari biyu;
ڡاں ٮكں مٮكم ماٮه صاٮره ٮعلٮوا ماٮٮٮں
kuma idan akwai dubu a cikinku, za su rinjayi dubu biyu, da izinin Mai Iko.
واں ٮكں مٮكم الڡ ٮعلٮوا الڡٮں ٮادں الله
Mai Iko yana tare da masu haƙuri.
والله مع الصٮرٮں
Bai kamata ba ga mai ba da labari ya kasance yana da fursunoni, har sai ya kame ƙasa gabaɗaya.
ما كاں لٮٮى اں ٮكوں له اسرى حٮى ٮٮحں ڡى الارص
Kun so kayan Rayuwar Kusa maras daraja,
ٮرٮدوں عرص الدٮٮا
alhali Mai Iko yana nufin Rayuwar Ƙarshe.
والله ٮرٮد الاحره
Mai Iko Mabuwayi ne, Mai Hikima.
والله عرٮر حكٮم
Ba don wani rajista na farko daga Mai Iko ba, da wata babbar uƙuba ta taɓa ku saboda abin da kuka ɗauka.
لولا كٮٮ مں الله سٮٯ لمسكم ڡٮما احدٮم عداٮ عطٮم
Saboda haka ku ci daga abin da kuka ɗauka a matsayin ganima, abin da yake halal kuma mai kyau,
ڡكلوا مما عٮمٮم حللا طٮٮا
kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,
واٮڡوا الله
domin Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
اں الله عڡور رحٮم
Ya Mai Ba da Labari! Ka ce wa waɗanda suke fursunoni a hannayenku: “Idan Mai Iko ya san wani alheri a tsakiyoyinku, Zai ba ku abin da ya fi abin da aka ɗauke muku, kuma Zai gafarta muku.”
ٮاٮها الٮٮى ڡل لمں ڡى اٮدٮكم مں الاسرى اں ٮعلم الله ڡى ڡلوٮكم حٮرا ٮوٮكم حٮرا مما احد مٮكم وٮعڡر لكم
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
والله عڡور رحٮم
Kuma idan suna nufin su ci amanar ka, sun riga sun ci amanar Mai Iko a da, kuma Ya ba ka iko a kansu.
واں ٮرٮدوا حٮاٮٮك ڡڡد حاٮوا الله مں ڡٮل ڡامكں مٮهم
Kuma Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
والله علٮم حكٮم
Lallai, waɗanda suka yarda, suka yi hijira, kuma suka yi ƙoƙari da dukiyarsu da Zatinsu a hanyar Mai Iko, da waɗanda suka ba da matsuguni kuma suka taimaka — su ne abokan kawance ga juna.
اں الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك ٮعصهم اولٮا ٮعص
Kuma waɗanda suka yarda ba su yi hijira ba — ba ku da wani alhaki a kansu, har sai sun yi hijira.
والدٮں امٮوا ولم ٮهاحروا ما لكم مں ولٮٮهم مں سى حٮى ٮهاحروا
Kuma idan suka roƙe ku taimako a Doka, taimako wajibi ne a kanku, sai a kan jama'ar da akwai alƙawari mai ƙarfi tsakaninsu da ku.
واں اسٮٮصروكم ڡى الدٮں ڡعلٮكم الٮصر الا على ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ
Kuma Mai Iko Mai Hange ne game da abin da kuke yi.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Kuma masu musunta abokan kawance ne ga juna.
والدٮں كڡروا ٮعصهم اولٮا ٮعص
Idan ba ku yi haka ba, za a sami jarrabawa a ƙasa, da babbar ɓarna.
الا ٮڡعلوه ٮكں ڡٮٮه ڡى الارص وڡساد كٮٮر
Kuma waɗanda suka yarda, suka yi hijira, kuma suka yi ƙoƙari a hanyar Mai Iko, da waɗanda suka ba da matsuguni kuma suka taimaka — su ne masu yarda na gaske.
والدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك هم المومٮوں حڡا
Suna da gafara da abin rayuwa mai karimci.
لهم معڡره وررٯ كرٮم
Kuma waɗanda suka yarda daga baya, suka yi hijira kuma suka yi ƙoƙari tare da ku — su ne daga cikinku.
والدٮں امٮوا مں ٮعد وهاحروا وحهدوا معكم ڡاولٮك مٮكم
Kuma masu zumunci sun fi kusa da juna bisa Ƙa'idar Mai Iko,
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله
domin Mai Iko Masani ne ga kowane abu.
اں الله ٮكل سى علٮم