Yunus يونس
Except the people of Younes إلا قوم يونس
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Sashen yana farawa a nan
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 7 Am I Not Your Guardian?the overview: the peoples before and their messengers
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. الٓر (Alif Lam Ra).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Waɗannan su ne alamun Rubutu mai hikima.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم
Shin abin mamaki ne to ga mutane cewa Mun isar wa wani mutum daga cikinsu: “Ka yi wa mutane gargaɗi,
اكاں للٮاس عحٮا اں اوحٮٮا الى رحل مٮهم اں اٮدر الٮاس
kuma ka yi albishir ga waɗanda suka yarda cewa suna da, a wurin Majiɓincinsu, matsayi na gaskiya”?
وٮسر الدٮں امٮوا اں لهم ڡدم صدٯ عٮد رٮهم
Masu musunta suna cewa: “Wannan Tabbas ruɗi ne bayyananne.”
ڡال الكڡروں اں هدا لسحر مٮٮں
Majiɓincinku Lallai Mai Iko ne, wanda ya ƙirƙiri sammai da ƙasa a cikin kwana shida, sa'an nan Ya hau kan Gini.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Yana gudanar da Umarni.
ٮدٮر الامر
Babu mai shiga tsakani sai bayan izininSa.
ما مں سڡٮع الا مں ٮعد ادٮه
Wannan shi ne Mai Iko, Majiɓincinku.
دلكم الله رٮكم
Saboda haka ku yi Masa biyayya.
ڡاعٮدوه
Saboda haka ba za ku tuna ba kuwa?
اڡلا ٮدكروں
Zuwa gare Shi ne dawowarku duka za ta kasance.
الٮه مرحعكم حمٮعا
Alƙawarin Mai Iko, da gaskiya,
وعد الله حڡا
domin Yana fara ƙirƙira, sa'an nan Ya maimaita ta, don Ya sakaya da adalci waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu.
اٮه ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮالڡسط
Amma waɗanda suka musunta, za su sami abin sha na ruwa mai tafasa da uƙuba mai raɗaɗi, saboda sun musunta.
والدٮں كڡروا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Shi ne wanda ya mai da rana haske da wata haske, kuma Ya sanya masa matakai, don ku san adadin shekaru da lissafi.
هو الدى حعل السمس صٮا والڡمر ٮورا وڡدره مٮارل لٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
Mai Iko bai ƙirƙiri wannan ba sai da gaskiya.
ما حلٯ الله دلك الا ٮالحٯ
Yana bayyana alamu dalla-dalla ga jama'a masu sani.
ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
A cikin sauyawar dare da rana, da abin da Mai Iko ya ƙirƙiri a sammai da ƙasa, akwai Tabbas alamu ga jama'ar da take kiyaye kanta.
اں ڡى احٮلڡ الٮل والٮهار وما حلٯ الله ڡى السموٮ والارص لاٮٮ لڡوم ٮٮڡوں
Lallai, waɗanda ba sa fatan saduwarMu, waɗanda suka gamsu da Rayuwar Kusa kuma suka natsu da ita, da waɗanda suke masu sakaci game da alamunMu — waɗannan ne waɗanda mafakarsu za ta zama Wuta, saboda abin da suka kasance suna tsinanawa.
اں الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ورصوا ٮالحٮوه الدٮٮا واطماٮوا ٮها والدٮں هم عں اٮٮٮا عڡلوں اولٮك ماوٮهم الٮار ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Lallai, waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, Majiɓincinsu yana jagorantar su saboda yardarsu.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮهدٮهم رٮهم ٮاٮمٮهم
A ƙarƙashinsu koguna za su gudana, a cikin lambunan ni'ima.
ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ڡى حٮٮ الٮعٮم
Kukansu, a can, zai zama: “Ɗaukaka ta tabbata a gare Ka, ya Mai Iko!”
دعوٮهم ڡٮها سٮحٮك اللهم
Kuma gaisuwarsu, a can, za ta zama: “Lafiya”.
وٮحٮٮهم ڡٮها سلم
Kuma, a ƙarshe, kukansu zai zama: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin talikai duka.”
واحر دعوٮهم اں الحمد لله رٮ العلمٮں
Kuma da Mai Iko Ya gaggauta wa mutane mugun abu kamar yadda suke neman gaggauta alheri, da an riga an cika musu ajalinsu.
ولو ٮعحل الله للٮاس السر اسٮعحالهم ٮالحٮر لڡصى الٮهم احلهم
Saboda haka Muna barin waɗanda ba sa fatan saduwarMu a cikin wuce gona da irinsu, inda suke ta ƙoƙarin tuntuɓe.
ڡٮدر الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Kuma idan cuta ta taɓa ɗan Adam, yana roƙonMu a kwance, a zaune, ko a tsaye;
وادا مس الاٮسں الصر دعاٮا لحٮٮه او ڡاعدا او ڡاٮما
sa'an nan, idan Mun yaye masa cutarsa, yana wucewa kamar bai taɓa roƙonMu ba game da cutar da ta taɓa shi.
ڡلما كسڡٮا عٮه صره مر كاں لم ٮدعٮا الى صر مسه
Haka aka ƙawata wa masu wuce gona da iri ayyukan da suka kasance suna yi.
كدلك رٮں للمسرڡٮں ما كاٮوا ٮعملوں
Lallai Mun hallaka al'ummomin da suka riga ku, lokacin da suka yi zalunci, alhali manzanninsu sun zo musu da hujjoji bayyanannu;
ولڡد اهلكٮا الڡروں مں ڡٮلكم لما طلموا وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
amma ba su kasance masu yarda ba.
وما كاٮوا لٮومٮوا
Haka Muke sakayyar jama'ar waɗanda aka ware.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
Sa'an nan Muka mayar da ku masu gado a ƙasa, bayansu, don Mu duba yadda za ku yi aiki.
ٮم حعلٮكم حلٮڡ ڡى الارص مں ٮعدهم لٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
Kuma lokacin da ake rera musu alamunMu, bayyanannu gaba ɗaya, waɗanda ba sa fatan saduwarMu suna cewa: “Kawo Karatu ban da wannan, ko ka canja shi.”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮاٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا اٮٮ ٮڡراں عٮر هدا او ٮدله
Ka ce: “Ba ya yiwuwa a gare ni in canja shi da kaina;
ڡل ما ٮكوں لى اں اٮدله مں ٮلڡاى ٮڡسى
ba na yi sai bin abin da aka isar mini.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Ina jin tsoro Lallai, idan na sava wa Majiɓincina, uƙubar rana mai girma.”
اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Ka ce: “Da Mai Iko ya ga dama, da ban rera muku shi ba, kuma da Bai sanar da ku shi ba.
ڡل لو سا الله ما ٮلوٮه علٮكم ولا ادرٮكم ٮه
Duk da haka na zauna a cikinku rayuwa gabaɗaya kafin shi.
ڡڡد لٮٮٮ ڡٮكم عمرا مں ڡٮله
Ashe ba za ku yi amfani da hankali ba?”
اڡلا ٮعڡلوں
To wane ne ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, ko ya ƙaryata alamunSa?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Waɗanda aka ware Lallai ba sa nasara.
اٮه لا ٮڡلح المحرموں
Kuma suna yin biyayya, ban da Mai Iko, ga abin da ba ya cutar da su kuma ba ya amfanar da su, kuma suna cewa: “Waɗannan masu shiga tsakaninmu ne a wurin Mai Iko.”
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم وٮڡولوں هولا سڡعوٮا عٮد الله
Ka ce: “Kuna ba Mai Iko labarin abin da ba Ya sani a sammai ko a ƙasa?”
ڡل اٮٮٮوں الله ٮما لا ٮعلم ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi, kuma Ya fi ƙarfin abin da suke sanya Masa a matsayin abokan tarayya.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Mutane ba su kasance ba sai al'umma ɗaya, sa'an nan suka sassaba.
وما كاں الٮاس الا امه وحده ڡاحٮلڡوا
Kuma ba don wata magana ta farko daga Majiɓincinka ba, da an riga an yanke hukunci a tsakaninsu game da abin da suke sassabawa a kai.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم ڡٮما ڡٮه ٮحٮلڡوں
Kuma suna cewa: “Don me ba a saukar masa da alama daga Majiɓincinsa ba!”
وٮڡولوں لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Ka ce: “Abin da ya wuce hankula na Mai Iko ne kaɗai.
ڡڡل اٮما العٮٮ لله
Saboda haka ku jira,
ڡاٮٮطروا
domin ina tare da ku cikin masu jira.”
اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Kuma lokacin da Muke ɗanɗana wa mutane jinƙai bayan cutar da ta taɓa su, sai ga su suna makirci a kan alamunMu.
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه مں ٮعد صرا مسٮهم ادا لهم مكر ڡى اٮاٮٮا
Ka ce: “Mai Iko ya fi sauri a makirci.”
ڡل الله اسرع مكرا
ManzanninMu Lallai suna rubuta abin da kuke yin makirci.
اں رسلٮا ٮكٮٮوں ما ٮمكروں
Shi ne wanda yake sa ku yi tafiya a ƙasa da teku,
هو الدى ٮسٮركم ڡى الٮر والٮحر
har lokacin da, idan kuna cikin jirgi kuma yana tafiya da su da iska mai kyau, kuma suna murna da ita, sai wata iska mai ƙarfi ta zo masa, kuma igiyar ruwa ta zo musu daga ko'ina, kuma suka zaci an kewaye su — sai suka roƙi Mai Iko, suna keɓe Masa Doka: “Idan Ka tsirar da mu daga wannan, Tabbas za mu zama cikin masu godiya.”
حٮى ادا كٮٮم ڡى الڡلك وحرٮں ٮهم ٮرٮح طٮٮه وڡرحوا ٮها حاٮها رٮح عاصڡ وحاهم الموح مں كل مكاں وطٮوا اٮهم احٮط ٮهم دعوا الله محلصٮں له الدٮں لٮں اٮحٮٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
Amma da zarar Ya tsirar da su, sai ga su suna yin zalunci a ƙasa, ba tare da hakki ba.
ڡلما اٮحٮهم ادا هم ٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
Ya ku mutane! Zaluncinku ba ya komawa sai a kanku,
ٮاٮها الٮاس اٮما ٮعٮكم على اٮڡسكم
jin daɗin Rayuwar Kusa;
مٮع الحٮوه الدٮٮا
sa'an nan zuwa gare Mu ne dawowarku za ta kasance, kuma Za Mu ba ku labarin abin da kuka kasance kuna yi.
ٮم الٮٮا مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Misalin Rayuwar Kusa kamar ruwa ne da Muke saukarwa daga sama, kuma ya gauraya
اٮما مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط
da tsirrin ƙasa, wanda mutane da dabbobi suke ci,
ٮه ٮٮاٮ الارص مما ٮاكل الٮاس والاٮعم
har lokacin da ƙasa ta ɗauki zinariyarta kuma ta ƙawata, kuma mutanen ƙasar suka zaci suna iko da ita, umarninMu ya riske ta, da dare ko da rana, kuma Mu mai da ita ƙasar da aka girbe, kamar ba ta kasance mai wadata ba jiya.
حٮى ادا احدٮ الارص رحرڡها وارٮٮٮ وطں اهلها اٮهم ڡدروں علٮها اٮٮها امرٮا لٮلا او ٮهارا ڡحعلٮها حصٮدا كاں لم ٮعں ٮالامس
Haka Muke bayyana alamu dalla-dalla ga jama'a masu tunani.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Mai Iko yana kira zuwa Gidan Lafiya, kuma Yana yi wa wanda Ya ga dama jagora zuwa tafarki miƙaƙƙe.
والله ٮدعوا الى دار السلم وٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
Masu yin alheri suna da mafi kyau, da ƙari;
للدٮں احسٮوا الحسٮى ورٮاده
ba baƙin ƙura ba, ba kuma wulaƙanci ba za su lulluɓe fuskokinsu.
ولا ٮرهٯ وحوههم ڡٮر ولا دله
Waɗannan ne abokan Lambu,
اولٮك اصحٮ الحٮه
suna dawwama a cikinsa.
هم ڡٮها حلدوں
Amma waɗanda suka tsinana munanan ayyuka, sakayyar mummunan aiki za ta zama misalinsa, kuma wulaƙanci zai lulluɓe su; babu wata kariya da za su samu daga Mai Iko — kamar fuskokinsu an rufe su da wani yanki mai duhu na dare.
والدٮں كسٮوا السٮاٮ حرا سٮٮه ٮمٮلها وٮرهڡهم دله ما لهم مں الله مں عاصم كاٮما اعسٮٮ وحوههم ڡطعا مں الٮل مطلما
Waɗannan su ne abokan Wuta, suna dawwama a can.
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
Kuma ranar da Za Mu tattara su duka, sa'an nan Mu ce wa waɗanda suka sanya abokan tarayya: “Ku tsaya a wurinku, ku da abokan tarayyarku” — sa'an nan Za Mu raba su da juna,
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا مكاٮكم اٮٮم وسركاوكم ڡرٮلٮا ٮٮٮهم
kuma abokan tarayyarsu za su ce: “Ba mu ne kuka kasance kuna yi wa biyayya ba.”
وڡال سركاوهم ما كٮٮم اٮاٮا ٮعٮدوں
Mai Iko ya isa shaida a tsakaninmu da ku: Tabbas mun kasance masu sakaci game da biyayyarku.
ڡكڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم اں كٮا عں عٮادٮكم لعڡلٮں
A can, kowane Zati zai rera abin da ya aikata a da,
هٮالك ٮٮلوا كل ٮڡس ما اسلڡٮ
kuma za a mayar da su zuwa ga Mai Iko, Abokin kawancensu na gaskiya,
وردوا الى الله مولٮهم الحٯ
kuma abin da suka kasance suna ƙaga zai ɓace musu.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Ka ce: “Wane ne yake ba ku abin rayuwa daga sama da ƙasa?
ڡل مں ٮررڡكم مں السما والارص
Ko wane ne yake da ji da hange, wanda yake fitar da mai rai daga matacce kuma yake fitar da matacce daga mai rai, kuma yake gudanar da Umarni?”
امں ٮملك السمع والاٮصر ومں ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى ومں ٮدٮر الامر
Za su ce: “Mai Iko.”
ڡسٮڡولوں الله
Ka ce to: “Ashe ba za ku kiyaye kanku ba?”
ڡڡل اڡلا ٮٮڡوں
Wannan Mai Iko ne, Majiɓincinku na gaskiya.
ڡدلكم الله رٮكم الحٯ
Bayan gaskiya, me ya rage sai ɓata?
ڡمادا ٮعد الحٯ الا الصلل
To ta yaya ake karkatar da ku?
ڡاٮى ٮصرڡوں
Haka maganar Majiɓincinka ta tabbata a kan masu ƙetare iyaka: ba sa yarda.
كدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں ڡسڡوا اٮهم لا ٮومٮوں
Ka ce: “Akwai, a cikin abokan tarayyarku, wanda yake fara ƙirƙira sa'an nan ya maimaita ta?”
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
Ka ce: “Mai Iko yana fara ƙirƙira, sa'an nan Ya maimaita ta.
ڡل الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
To ta yaya ake karkatar da ku?”
ڡاٮى ٮوڡكوں
Ka ce: “Akwai, a cikin abokan tarayyarku, wanda yake jagora zuwa gaskiya?”
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮهدى الى الحٯ
Ka ce: “Mai Iko yana jagora zuwa gaskiya.
ڡل الله ٮهدى للحٯ
Wanda yake jagora zuwa gaskiya ya fi cancanta a bi shi, ko wanda ba ya bin jagora sai an jagorance shi?
اڡمں ٮهدى الى الحٯ احٯ اں ٮٮٮع امں لا ٮهدى الا اں ٮهدى
Me ya same ku to? Yaya kuke yin hukunci?”
ڡما لكم كٮڡ ٮحكموں
Mafi yawansu ba sa bin sai zato;
وما ٮٮٮع اكٮرهم الا طٮا
alhali zato ba ya amfani da kome a gaban gaskiya,
اں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
domin Mai Iko Masani ne game da abin da suke yi.
اں الله علٮم ٮما ٮڡعلوں
Wannan Karatu bai kasance daga waɗanda za a iya ƙaga ban da Mai Iko ba;
وما كاں هدا الڡراں اں ٮڡٮرى مں دوں الله
amma yana tabbatar da abin da ya gabace shi, kuma yana bayyana Rubutu dalla-dalla — babu shakka — daga Majiɓincin talikai duka.
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
Ko za su ce: “Ya ƙaga shi”?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Ka ce: “To ku kawo sura irinta,
ڡل ڡاٮوا ٮسوره مٮله
kuma ku kira duk wanda za ku iya, ban da Mai Iko, idan kuna masu gaskatawa.”
وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
A zahiri, sun ƙaryata abin da ba su kewaye shi da ilimi ba, kuma hasashensa bai riske su ba tukuna.
ٮل كدٮوا ٮما لم ٮحٮطوا ٮعلمه ولما ٮاٮهم ٮاوٮله
Haka waɗanda suke gabaninsu suka ƙaryata.
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
Saboda haka duba yadda ƙarshen azzalumai ya kasance.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
Kuma daga cikinsu akwai masu yarda da shi, kuma akwai waɗanda ba sa yarda da shi;
ومٮهم مں ٮومں ٮه ومٮهم مں لا ٮومں ٮه
Majiɓincinka ya fi sanin masu ɓarna.
ورٮك اعلم ٮالمڡسدٮں
Kuma idan sun ƙaryata ka, ka ce: “Aikina nawa ne, naku kuma naku ne; ku kuɓutattu ne daga abin da nake yi, kuma ni kuɓutacce ne daga abin da kuke yi.”
واں كدٮوك ڡڡل لى عملى ولكم عملكم اٮٮم ٮرٮوں مما اعمل واٮا ٮرى مما ٮعملوں
Kuma daga cikinsu akwai masu sauraronka —
ومٮهم مں ٮسٮمعوں الٮك
amma za ka sa kurame su ji, ko da ba sa yin amfani da hankali?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم ولو كاٮوا لا ٮعڡلوں
Kuma daga cikinsu akwai masu kallonka —
ومٮهم مں ٮٮطر الٮك
amma za ka jagoranci makafi, ko da ba sa gani?
اڡاٮٮ ٮهدى العمى ولو كاٮوا لا ٮٮصروں
Mai Iko Lallai ba shi da zalunci ko kaɗan ga mutane;
اں الله لا ٮطلم الٮاس سٮا
mutane ne suke zaluntar kansu.
ولكں الٮاس اٮڡسهم ٮطلموں
Kuma ranar da Zai tattara su, kamar ba su zauna ba sai sa'a ɗaya ta rana, za su gane juna.
وٮوم ٮحسرهم كاں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں الٮهار ٮٮعارڡوں ٮٮٮهم
Masu hasara ne, waɗanda suka ƙaryata saduwa da Mai Iko, kuma ba su kasance masu bin jagora ba.
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله وما كاٮوا مهٮدٮں
Kuma ko Mu nuna maka wani ɓangare na abin da Muke yi musu alƙawari, ko Mu ƙwace ka, zuwa gare Mu ne dawowarsu za ta kasance;
واما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا مرحعهم
sa'an nan Mai Iko shaida ne ga abin da suke yi.
ٮم الله سهٮد على ما ٮڡعلوں
Kuma ga kowace al'umma, manzo.
ولكل امه رسول
Kuma lokacin da manzonsu ya zo, aka yanke hukunci a tsakaninsu da adalci, ba tare da an zalunce su ba.
ڡادا حا رسولهم ڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
Kuma suna cewa: “Yaushe ne wannan alƙawari, idan kuna masu gaskatawa?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Ka ce: “Ba ni da ikon cuta ko riba ga kaina, sai abin da Mai Iko ya ga dama.
ڡل لا املك لٮڡسى صرا ولا ٮڡعا الا ما سا الله
Ga kowace al'umma ajali.
لكل امه احل
Idan ajalinsu ya zo, ba za su iya jinkirta shi da sa'a ɗaya ba,
ادا حا احلهم ڡلا ٮسٮحروں ساعه
kuma ba za su gaggauta shi ba.”
ولا ٮسٮڡدموں
Ka ce: “Kun gani? Idan uƙubarSa ta riske ku da dare ko da rana, me waɗanda aka ware za su so su gaggauta?
ڡل ارٮٮم اں اٮٮكم عداٮه ٮٮٮا او ٮهارا مادا ٮسٮعحل مٮه المحرموں
Shin kawai bayan ta riske ku ne za ku yarda da ita?
اٮم ادا ما وڡع امٮٮم ٮه
Yanzu?! Alhali kun kasance kuna neman gaggauta ta!”
الں وڡد كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
Sa'an nan za a ce wa waɗanda suka yi zalunci: “Ku ɗanɗana uƙubar dawwama;
ٮم ڡٮل للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الحلد
ana sakayya muku da wani abu ban da abin da kuka kasance kuna tsinanawa?”
هل ٮحروں الا ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
Kuma suna tambayarka: “Wannan gaskiya ne?”
وٮسٮٮٮوٮك احٯ هو
Ka ce: “Eh, da Majiɓincina! Tabbas gaskiya ne, kuma ba za ku iya gajiyar da Shi ba.”
ڡل اى ورٮى اٮه لحٯ وما اٮٮم ٮمعحرٮں
Kuma da kowane Zati azzalumi yana da duk abin da yake a ƙasa, da ya yi fansa da shi.
ولو اں لكل ٮڡس طلمٮ ما ڡى الارص لاڡٮدٮ ٮه
Kuma za su ɓoye nadamarsu idan sun ga uƙuba, kuma za a yanke hukunci a tsakaninsu da adalci, ba tare da an zalunce su ba.
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ وڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
Ashe ba haka ba ne: na Mai Iko ne abin da yake a sammai da ƙasa.
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
Ashe ba haka ba ne: alƙawarin Mai Iko gaskiya ne;
الا اں وعد الله حٯ
amma yawancinsu ba su sani ba.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Shi ne yake raya kuma yake kashewa,
هو ٮحى وٮمٮٮ
kuma zuwa gare Shi za a mayar da ku.
والٮه ٮرحعوں
Ya ku mutane! Wa'azi ya zo muku daga Majiɓincinku, magani ga abin da yake a ƙirji, jagora da jinƙai ga masu yarda.
ٮاٮها الٮاس ڡد حاٮكم موعطه مں رٮكم وسڡا لما ڡى الصدور وهدى ورحمه للمومٮٮں
Ka ce: “Da falalar Mai Iko da jinƙanSa ne — su yi murna da wannan!
ڡل ٮڡصل الله وٮرحمٮه ڡٮدلك ڡلٮڡرحوا
Ya fi abin da suke tarawa.”
هو حٮر مما ٮحمعوں
Ka ce: “Kun gani? Abin da Mai Iko ya saukar muku na abin rayuwa, kun mayar da wani ɓangare abin da aka hana kuma wani ɓangare halal” —
ڡل ارٮٮم ما اٮرل الله لكم مں ررٯ ڡحعلٮم مٮه حراما وحللا
ka ce: “Mai Iko ne ya yi muku izini, ko kuwa a kan Mai Iko kuke ƙaga?”
ڡل الله ادں لكم ام على الله ٮڡٮروں
Me waɗanda suke ƙagar ƙarya a kan Mai Iko za su zata, a Ranar Tsayuwa a Gaba?
وما طں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ ٮوم الڡٮمه
Mai Iko tabbas yana da falala ga mutane,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
amma mafi yawansu ba masu godiya ba ne.
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
Ba ka cikin wani hali, ba ka rera wani Karatu da ya fito daga gare shi, ba ku yin wani aiki, ba tare da Mu zama shaidu a kanku a lokacin da kuke yin sa ba.
وما ٮكوں ڡى ساں وما ٮٮلوا مٮه مں ڡراں ولا ٮعملوں مں عمل الا كٮا علٮكم سهودا اد ٮڡٮصوں ڡٮه
Babu abin da yake nesa daga Majiɓincinka, ko da nauyin zarra a ƙasa ko a sama,
وما ٮعرٮ عں رٮك مں مٮڡال دره ڡى الارص ولا ڡى السما
babu wani abu ƙarami ko babba wanda ba ya cikin rajista bayyananne.
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Ashe ba haka ba ne: abokan Mai Iko, babu tsoro a kansu, kuma ba za su yi baƙin ciki ba,
الا اں اولٮا الله لا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
waɗanda suka yarda kuma suka kasance suna kiyaye kansu.
الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Su suna da albishir, a Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe.
لهم الٮسرى ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
Babu canji ga kalmomin Mai Iko.
لا ٮٮدٮل لكلمٮ الله
Wannan ita ce nasara mai girma.
دلك هو الڡور العطٮم
Kuma kada maganarsu ta sa ka baƙin ciki:
ولا ٮحرٮك ڡولهم
iko Lallai na Mai Iko ne gaba ɗaya.
اں العره لله حمٮعا
Shi ne Mai Ji, Masani.
هو السمٮع العلٮم
Ashe ba haka ba ne: na Mai Iko ne duk wanda yake a sammai da duk wanda yake a ƙasa;
الا اں لله مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص
me waɗanda suke roƙon abokan tarayya ban da Mai Iko suke bi to?
وما ٮٮٮع الدٮں ٮدعوں مں دوں الله سركا
Ba sa bin komai sai zato,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
kuma ba sa yin komai sai ƙiyasi.
واں هم الا ٮحرصوں
Shi ne wanda ya yi muku dare don ku huta a cikinSa, da rana don ku gani.
هو الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Akwai a nan Tabbas alamu ga jama'ar da take ji.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
Suna cewa: “Mai Iko ya riƙi ɗa.”
ڡالوا اٮحد الله ولدا
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi!
سٮحٮه
Shi Mawadaci ne.
هو العٮى
Na Shi ne abin da ke cikin sammai da abin da ke ƙasa.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Ba ku da wata hujja a kan wannan.
اں عٮدكم مں سلطں ٮهدا
Za ku faɗa a kan Mai Iko abin da ba ku sani ba?
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
Ka ce: “Waɗanda suke ƙagar ƙarya a kan Mai Iko Lallai ba sa nasara.”
ڡل اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
Jin daɗi a Rayuwar Kusa,
مٮع ڡى الدٮٮا
sa'an nan zuwa gare Mu ne dawowarsu za ta kasance; sa'an nan Za Mu ɗanɗana musu uƙuba mai tsanani, saboda sun musunta.
ٮم الٮٮا مرحعهم ٮم ٮدٮڡهم العداٮ السدٮد ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Kuma rera musu labarin Nuhu, lokacin da ya ce wa jama'arsa: “Ya jama'ata! Idan zamana a cikinku da tunatarwata game da alamun Mai Iko sun yi muku nauyi, ga Mai Iko nake ba da wakilci.
واٮل علٮهم ٮٮا ٮوح اد ڡال لڡومه ٮڡوم اں كاں كٮر علٮكم مڡامى وٮدكٮرى ٮاٮٮ الله ڡعلى الله ٮوكلٮ
Saboda haka ku tattara shirinku da abokan tarayyarku,
ڡاحمعوا امركم وسركاكم
kada shirinku ya ci gaba da zama, a gare ku, abin da ba a fayyace ba,
ٮم لا ٮكں امركم علٮكم عمه
sa'an nan ku aiwatar da shi a kaina, kuma kada ku ba ni jinkiri.
ٮم اڡصوا الى ولا ٮٮطروں
Idan kun juya baya, ban roƙe ku wani lada ba;
ڡاں ٮولٮٮم ڡما سالٮكم مں احر
ladana ba ya a kan kowa sai Mai Iko,
اں احرى الا على الله
kuma an umarce ni in kasance cikin kamilai ga Mai Iko.”
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں
Amma suka ƙaryata shi; Muka tsirar da shi, shi da waɗanda suke tare da shi a cikin jirgi, kuma Muka mai da su masu gado,
ڡكدٮوه ڡٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك وحعلٮهم حلٮڡ
kuma Muka nutsar da waɗanda suka ƙaryata alamunMu.
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Duba to yadda ƙarshen waɗanda aka yi musu gargaɗi ya kasance.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں
Sa'an nan, bayansa, Muka tayar da manzanni zuwa ga jama'arsu; suka kawo musu hujjoji bayyanannu, amma ba su kasance masu yarda da abin da suka ƙaryata a farko ba.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعده رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا ٮه مں ڡٮل
Haka Muke sanya hatimi a tsakiyoyin masu wuce iyaka.
كدلك ٮطٮع على ڡلوٮ المعٮدٮں
Sa'an nan, bayansu, Muka tayar da Musa da Haruna zuwa ga Fir'auna da fadarsa, da alamunMu; amma suka yi girman kai kuma suka zama jama'ar waɗanda aka ware.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى وهروں الى ڡرعوں وملاٮه ٮاٮٮٮا ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
Lokacin da gaskiya ta zo musu daga wurinMu, suka ce: “Wannan Tabbas ruɗi ne bayyananne.”
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اں هدا لسحر مٮٮں
Musa ya ce: “Kuna faɗar haka game da gaskiya, bayan ta zo muku?
ڡال موسى اٮڡولوں للحٯ لما حاكم
Wannan ruɗi ne?
اسحر هدا
Alhali masu ruɗi ba sa nasara.”
ولا ٮڡلح السحروں
Suka ce: “Ka zo mana ne don ka karkatar da mu daga abin da muka sami kakanninmu a kai, kuma don girma a ƙasa ya zama naku ku biyu? Ba za mu yarda da ku ba, ku biyu.”
ڡالوا احٮٮٮا لٮلڡٮٮا عما وحدٮا علٮه اٮاٮا وٮكوں لكما الكٮرٮا ڡى الارص وما ٮحں لكما ٮمومٮٮں
Kuma Fir'auna ya ce: “Ku kawo mini kowane mai ruɗi ƙwararre.”
وڡال ڡرعوں اٮٮوٮى ٮكل سحر علٮم
Lokacin da masu ruɗi suka zo, Musa ya ce musu: “Ku jefa abin da za ku jefa.”
ڡلما حا السحره ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں
Lokacin da suka jefa, Musa ya ce: “Abin da kuka kawo ruɗi ne;
ڡلما الڡوا ڡال موسى ما حٮٮم ٮه السحر
Mai Iko zai mayar da shi banza,
اں الله سٮٮطله
domin Mai Iko ba Ya gyara aikin masu ɓarna.”
اں الله لا ٮصلح عمل المڡسدٮں
Kuma Mai Iko Yana tabbatar da gaskiya da kalmominSa, ko da waɗanda aka ware sun ƙi.
وٮحٯ الله الحٯ ٮكلمٮه ولو كره المحرموں
Babu wanda ya yarda da Musa, sai zuriya daga jama'arsa, saboda tsoron Fir'auna da fadarsu, kada ya jarrabe su.
ڡما امں لموسى الا درٮه مں ڡومه على حوڡ مں ڡرعوں وملاٮهم اں ٮڡٮٮهم
Kuma Fir'auna Tabbas mai girma ne a ƙasa,
واں ڡرعوں لعال ڡى الارص
kuma Tabbas yana cikin masu wuce gona da iri.
واٮه لمں المسرڡٮں
Kuma Musa ya ce: “Ya jama'ata, idan kun yarda da Mai Iko, to ku ba Shi wakilci, idan kun kasance kamilai ga Mai Iko.”
وڡال موسى ٮڡوم اں كٮٮم امٮٮم ٮالله ڡعلٮه ٮوكلوا اں كٮٮم مسلمٮں
Suka ce: “Ga Mai Iko muke ba da wakilci.
ڡڡالوا على الله ٮوكلٮا
Majiɓincinmu, kada Ka mai da mu jarrabawa ga jama'ar azzalumai,
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للڡوم الطلمٮں
kuma Ka tsirar da mu, da jinƙanKa, daga jama'ar masu musunta.”
وٮحٮا ٮرحمٮك مں الڡوم الكڡرٮں
Kuma Muka isar wa Musa da ɗan'uwansa: “Ku kafa wa jama'arku gidaje a Misira; ku mai da gidajenku wurin taruwa; kuma ku tsayar da Tuntuɓa.”
واوحٮٮا الى موسى واحٮه اں ٮٮوا لڡومكما ٮمصر ٮٮوٮا واحعلوا ٮٮوٮكم ڡٮله واڡٮموا الصلوه
Kuma ka yi albishir ga masu yarda.
وٮسر المومٮٮں
Kuma Musa ya ce: “Majiɓincinmu, Ka ba Fir'auna da fadarsa ado da dukiya a Rayuwar Kusa,
وڡال موسى رٮٮا اٮك اٮٮٮ ڡرعوں وملاه رٮٮه وامولا ڡى الحٮوه الدٮٮا
Majiɓincinmu, don su ɓatar da Kai daga hanyarKa.
رٮٮا لٮصلوا عں سٮٮلك
Majiɓincinmu, ka lalata dukiyarsu kuma ka tsananta tsakiyoyinsu, don kada su yarda har sai sun ga uƙuba mai raɗaɗi.”
رٮٮا اطمس على امولهم واسدد على ڡلوٮهم ڡلا ٮومٮوا حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
Ya ce: “An amsa roƙonku; saboda haka ku tsaya daram, ku biyu,
ڡال ڡد احٮٮٮ دعوٮكما ڡاسٮڡٮما
kuma kada ku bi hanyar waɗanda ba su sani ba.”
ولا ٮٮٮعاں سٮٮل الدٮں لا ٮعلموں
Kuma Muka tsallaka da 'ya'yan Isra'ila teku; Fir'auna da rundunarsa suka bi su da zalunci da gaba,
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮٮعهم ڡرعوں وحٮوده ٮعٮا وعدوا
har lokacin da, nutsewa ta riske shi, ya ce: “Ina yarda cewa babu abin bauta sai wanda 'ya'yan Isra'ila suka yarda da shi, kuma ina cikin kamilai ga Mai Iko.”
حٮى ادا ادركه العرٯ ڡال امٮٮ اٮه لا اله الا الدى امٮٮ ٮه ٮٮوا اسرٮل واٮا مں المسلمٮں
“Yanzu?! Alhali ka sava a da, kuma ka kasance cikin masu ɓarna!
الں وڡد عصٮٮ ڡٮل وكٮٮ مں المڡسدٮں
Yau to, Muna tsirar da kai a jikinka, don ka zama alama ga waɗanda za su zo bayanka.”
ڡالٮوم ٮٮحٮك ٮٮدٮك لٮكوں لمں حلڡك اٮه
Amma mutane da yawa Tabbas masu sakaci ne game da alamunMu.
واں كٮٮرا مں الٮاس عں اٮٮٮا لعڡلوں
Lallai Mun zaunar da 'ya'yan Isra'ila a wurin zama na gaskiya, kuma Muka ba su abin rayuwa na kyawawan abubuwa; ba su sassaba ba sai bayan ilimi ya zo musu.
ولڡد ٮواٮا ٮٮى اسرٮل مٮوا صدٯ وررڡٮهم مں الطٮٮٮ ڡما احٮلڡوا حٮى حاهم العلم
Majiɓincinka Lallai Zai yanke hukunci a tsakaninsu, a Ranar Tsayuwa a Gaba, game da abin da suka kasance suna sassabawa a kai.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Idan kana cikin shakka game da abin da Muka saukar zuwa gare ka, tambayi waɗanda suke karanta Rubutu kafinka.
ڡاں كٮٮ ڡى سك مما اٮرلٮا الٮك ڡسل الدٮں ٮڡروں الكٮٮ مں ڡٮلك
Gaskiya Lallai ta zo maka daga Majiɓincinka;
لڡد حاك الحٯ مں رٮك
saboda haka kada ka taɓa zama daga cikin masu shiga jayayya.
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
Kuma kada ka kasance cikin waɗanda suka ƙaryata alamun Mai Iko, to za ka zama cikin masu hasara.
ولا ٮكوٮں مں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮ الله ڡٮكوں مں الحسرٮں
Waɗanda maganar Majiɓincinka ta tabbata a kansu ba za su yarda ba, ko da kowace alama ta zo musu, har sai sun ga uƙuba mai raɗaɗi.
اں الدٮں حڡٮ علٮهم كلمٮ رٮك لا ٮومٮوں ولو حاٮهم كل اٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
Me ya sa babu wani birni da ya yarda kuma yardarsa ta amfane shi — sai jama'ar Yunusa! Lokacin da suka yarda, Muka yaye musu uƙubar kunya a Rayuwar Kusa, kuma Muka ba su jin daɗi har wani lokaci.
ڡلولا كاٮٮ ڡرٮه امٮٮ ڡٮڡعها اٮمٮها الا ڡوم ٮوٮس لما امٮوا كسڡٮا عٮهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا ومٮعٮهم الى حٮں
Kuma da Majiɓincinka ya ga dama, duk waɗanda suke a ƙasa da sun yarda, duka gaba ɗaya.
ولو سا رٮك لامں مں ڡى الارص كلهم حمٮعا
Kai ne za ka tilasta mutane su zama masu yarda?
اڡاٮٮ ٮكره الٮاس حٮى ٮكوٮوا مومٮٮں
Ba ya yiwuwa ga kowane Zati ya yarda, sai da izinin Mai Iko,
وما كاں لٮڡس اں ٮومں الا ٮادں الله
kuma Yana sanya ƙazanta a kan waɗanda ba sa yin amfani da hankali.
وٮحعل الرحس على الدٮں لا ٮعڡلوں
Ka ce: “Ku duba abin da yake a sammai da ƙasa” — amma menene amfanin alamu da gargaɗi ga jama'ar da ba ta yarda?
ڡل اٮطروا مادا ڡى السموٮ والارص وما ٮعٮى الاٮٮ والٮدر عں ڡوم لا ٮومٮوں
Me suke jira to, sai misalin kwanakin waɗanda suka wuce kafinsu?
ڡهل ٮٮٮطروں الا مٮل اٮام الدٮں حلوا مں ڡٮلهم
Ka ce: “Ku jira, domin ina tare da ku cikin masu jira.”
ڡل ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Sa'an nan Muna tsirar da manzanninMu, da waɗanda suka yarda — haka;
ٮم ٮٮحى رسلٮا والدٮں امٮوا كدلك
wajibi ne a kanMu Mu tsirar da masu yarda.
حڡا علٮٮا ٮٮح المومٮٮں
Ka ce: “Ya ku mutane! Idan kuna cikin ruɗani game da Dokata, ba na yin biyayya ga waɗanda kuke yi musu biyayya ban da Mai Iko,
ڡل ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى سك مں دٮٮى ڡلا اعٮد الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله
amma ina yin biyayya ga Mai Iko, wanda zai kula da ku cikakke.
ولكں اعٮد الله الدى ٮٮوڡٮكم
Kuma an umarce ni in kasance cikin masu yarda,
وامرٮ اں اكوں مں المومٮٮں
kuma: “Ka tsayar da fuskantarka ga Doka, gaba ɗaya ka juyo ga Mai Iko,
واں اڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا
kuma kada ka kasance, ko kaɗan, cikin masu sanya abokan tarayya.” ”
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Kuma kada ka roƙi, ban da Mai Iko, abin da ba ya amfanar da kai, kuma ba ya cutar da kai;
ولا ٮدع مں دوں الله ما لا ٮٮڡعك ولا ٮصرك
da ka yi haka, to, da lallai ka kasance cikin azzalumai.
ڡاں ڡعلٮ ڡاٮك ادا مں الطلمٮں
Kuma idan Mai Iko Ya taɓa ka da cuta, babu mai iya kawar da ita sai Shi;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
kuma idan Ya nufe ka da alheri, babu wanda zai iya mayar da falalarSa.
واں ٮردك ٮحٮر ڡلا راد لڡصله
Yana kai ta ga wanda Ya ga dama a cikin masu biyayya gare Shi.
ٮصٮٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده
Shi ne Mai Gafara Ƙwarai, Mai Jinƙai.
وهو العڡور الرحٮم
Ka ce: “Ya ku mutane! Gaskiya ta zo muku daga Majiɓincinku;
ڡل ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الحٯ مں رٮكم
saboda haka duk wanda ya bi jagora, ba ya bi jagora sai saboda kansa,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
kuma duk wanda ya ɓata, ba ya ɓata sai a kan kansa.
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
Kuma ni ba wakili ba ne a gare ku.”
وما اٮا علٮكم ٮوكٮل
Kuma ka bi abin da aka isar maka, kuma ka yi haƙuri har Mai Iko ya yi hukunci.
واٮٮع ما ٮوحى الٮك واصٮر حٮى ٮحكم الله
Shi ne mafi alherin masu hukunci.
وهو حٮر الحكمٮں