Luqman لقمان
Gave Luqman wisdom لقمان الحكمة
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 29
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The Rope of Godthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 Without being put to the trialthe trial of those who say “We believe”
- 30 The Romansthe signs, and the Law that does not change
- 32 Fall down in prostrationthe descent, and those who fall down in prostration
Abin da aka nuna a baya: The example from which this sura draws the application: Moussa facing Fir'awn, in 26 to 28. 26
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. الٓمٓ (Alif Lam Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Ga alamun Rubutu cike da hikima, jagoranci da jinƙai ga masu yin alheri, waɗanda ke tsayar da Tuntuɓa kuma suke ba da tsantsar karamci, kuma waɗanda, game da Rayuwar Ƙarshe, suna da tabbaci a kanta.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم هدى ورحمه للمحسٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں
Waɗannan suna kan jagoranci daga Majiɓincinsu,
اولٮك على هدى مں رٮهم
kuma waɗannan su ne masu samun nasara.
واولٮك هم المڡلحوں
Kuma daga cikin mutane akwai waɗanda ke sayen zance mai shagala, don su ɓatar da mutane daga hanyar Mai Iko ba tare da ilimi ba, kuma suna yi mata izgili;
ومں الٮاس مں ٮسٮرى لهو الحدٮٮ لٮصل عں سٮٮل الله ٮعٮر علم وٮٮحدها هروا
waɗannan su ne za su sami uƙuba mai wulaƙantarwa.
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
Kuma idan aka rera masa alamunMu, yana juya baya yana yin girman kai, kamar bai ji su ba, kamar akwai a kunnuwansa kurumta:
وادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ولى مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها كاں ڡى ادٮٮه وڡرا
to, yi masa albishir da uƙuba mai raɗaɗi.
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
Waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu lallai suna da lambunan ni'ima, suna dawwama a cikinsu —
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم حٮٮ الٮعٮم حلدٮں ڡٮها
wa'adin Mai Iko, da gaskiya;
وعد الله حڡا
kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وهو العرٮر الحكٮم
Ya ƙirƙiri sammai ba tare da ginshiƙai ba
حلٯ السموٮ ٮعٮر عمد
waɗanda za ku iya gani;
ٮروٮها
kuma Ya jefa a ƙasa ƙusoshi masu ƙarfi, don kada ta girgiza da ku, kuma Ya yaɗa a cikinta kowane irin abu mai motsi;
والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم وٮٮ ڡٮها مں كل داٮه
kuma Mun saukar daga sama ruwa, Muka tsirar a cikinsa kowane irin nau'i mai karimci.
واٮرلٮا مں السما ما ڡاٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح كرٮم
Ga ƙirƙirar Mai Iko:
هدا حلٯ الله
to, ku nuna Mini abin da waɗanda ke ban da Shi suka ƙirƙira.
ڡاروٮى مادا حلٯ الدٮں مں دوٮه
Azzalumai suna cikin ɓata bayyananne a maimakon haka.
ٮل الطلموں ڡى صلل مٮٮں
Kuma lallai Mun ba Lukmanu hikima: “Yi godiya ga Mai Iko”;
ولڡد اٮٮٮا لڡمں الحكمه اں اسكر لله
kuma duk wanda ya yi godiya, ba ya yin godiya sai don kansa,
ومں ٮسكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه
kuma duk wanda ya musunta — Mai Iko lallai Mawadaci ne, Abin Yabo.
ومں كڡر ڡاں الله عٮى حمٮد
Kuma lokacin da Lukmanu ya ce wa ɗansa, yana yi masa nasiha: “Ya ɗana, kada ka sanya wa Mai Iko abokin tarayya;
واد ڡال لڡمں لاٮٮه وهو ٮعطه ٮٮٮى لا ٮسرك ٮالله
sanya abokan tarayya tabbas zalunci ne mai girma.”
اں السرك لطلم عطٮم
Kuma Mun yi wa ɗan Adam wasiyya game da iyayensa biyu —
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه
mahaifiyarsa ta ɗauke shi, rauni a kan rauni,
حملٮه امه وهٮا على وهں
kuma yaye shi yana ƙarewa cikin shekaru biyu masu zuwa — :
وڡصله ڡى عامٮں
“Yi godiya gare Ni da iyayenka biyu;
اں اسكر لى ولولدٮك
zuwa gare Ni ne makoma.”
الى المصٮر
Kuma idan suka yi gwagwarmaya da kai don ka sanya Ni abokan tarayya da abin da ba ka da wani ilimi a kansa, kada ka ƙasƙantar da kai gare su;
واں حهداك على اں ٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما
amma ka yi musu abokantaka a Rayuwar Kusa ta hanyar da aka sani,
وصاحٮهما ڡى الدٮٮا معروڡا
kuma ka bi hanyar wanda ke komawa gare Ni;
واٮٮع سٮٮل مں اٮاٮ الى
sannan zuwa gare Ni ne dawowarku zai kasance, kuma Zan ba ku labari sa'an nan game da abin da kuka kasance kuna yi.
ٮم الى مرحعكم ڡاٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
“Ya ɗana, ko da ya kasance daidai da nauyin ƙwayar mustard, kuma ya kasance a cikin dutse, ko a cikin sammai, ko a ƙasa, Mai Iko Zai kawo shi,
ٮٮٮى اٮها اں ٮك مٮڡال حٮه مں حردل ڡٮكں ڡى صحره او ڡى السموٮ او ڡى الارص ٮاٮ ٮها الله
Domin Mai Iko Mai Laushi ne, Mai Zurfin Sani.
اں الله لطٮڡ حٮٮر
Ya ɗana, tsayar da Tuntuɓa,
ٮٮٮى اڡم الصلوه
kuma ka umarta da abin da aka sani,
وامر ٮالمعروڡ
kuma ka hana abin da aka ƙi,
واٮه عں المٮكر
kuma ka yi haƙuri a kan abin da ya same ka,
واصٮر على ما اصاٮك
Domin wannan yana cikin al'amura da ke buƙatar ƙuduri.
اں دلك مں عرم الامور
Kuma kada ka karkatar da kunci ga mutane,
ولا ٮصعر حدك للٮاس
kuma kada ka yi tafiya a ƙasa kana taƙama,
ولا ٮمس ڡى الارص مرحا
Domin Mai Iko ba ya son kowane mai girman kai mai fahariya.
اں الله لا ٮحٮ كل محٮال ڡحور
Kuma ka zama mai matsakaici a tafiyarka,
واڡصد ڡى مسٮك
kuma ka runtse muryarka:
واعصص مں صوٮك
Domin muryar da aka fi kasa gane ta tabbas ta jakuna ce.”
اں اٮكر الاصوٮ لصوٮ الحمٮر
Ashe ba ku ga cewa Mai Iko Ya hore muku abin da ke cikin sammai da abin da ke kan ƙasa, kuma Ya cika ku da ni'imominSa, na bayyane da na ciki ba?
الم ٮروا اں الله سحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص واسٮع علٮكم ٮعمه طهره وٮاطٮه
Kuma daga cikin mutane akwai wani da ke yin muhawara game da Mai Iko ba tare da ilimi ba, ba kuma jagoranci ba, ba kuma Rubutu mai haske ba.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر
Kuma idan aka ce musu: “Ku bi abin da Mai Iko Ya saukar”,
وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله
sukan ce: “A maimakon haka, muna bin abin da muka sami kakanninmu a kansa.”
ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما وحدٮا علٮه اٮاٮا
Kuma ko da Mai Kautarwa yana kiransu zuwa ga uƙubar Garwashi?
اولو كاں السٮطں ٮدعوهم الى عداٮ السعٮر
Kuma duk wanda ya mayar da fuskantarsa ga Mai Iko kamila, yana yin alheri, ya riƙe da ƙarfi ga igiya mafi aminci;
ومں ٮسلم وحهه الى الله وهو محسں ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى
kuma gare Mai Iko ne ƙarshen al'amura.
والى الله عڡٮه الامور
Kuma duk wanda ya musunta, kada musuntarsa ta ɓata maka rai:
ومں كڡر ڡلا ٮحرٮك كڡره
zuwa gare Mu ne dawowarsu, kuma za Mu ba su labari sa'an nan game da abin da suka kasance suna yi,
الٮٮا مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا
domin Mai Iko Masani ne da abin da yake cikin ƙirji.
اں الله علٮم ٮداٮ الصدور
Muna ba su ɗan jin daɗi, sannan za Mu tilasta su zuwa ga uƙuba mai tsanani.
ٮمٮعهم ڡلٮلا ٮم ٮصطرهم الى عداٮ علٮط
Kuma idan ka tambaye su wane ne ya ƙirƙiri sammai da ƙasa, za su ce tabbas: “Mai Iko”;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله
ka ce: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko!”
ڡل الحمد لله
Amma mafi yawansu ba su sani ba.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Ga Mai Iko ne abin da ke cikin sammai da ƙasa;
لله ما ڡى السموٮ والارص
Domin Mai Iko Shi ne Mawadaci, Abin Yabo.
اں الله هو العٮى الحمٮد
Kuma ko da duk itatuwan ƙasa sun zama alƙalumma, kuma teku ta sami ƙari, bayanta, daga tekuna bakwai, kalmomin Mai Iko ba za su ƙare ba,
ولو اٮما ڡى الارص مں سحره اڡلم والٮحر ٮمده مں ٮعده سٮعه اٮحر ما ٮڡدٮ كلمٮ الله
domin Mai Iko Mabuwayi ne, Mai Hikima.
اں الله عرٮر حكٮم
Halittarku da tayar da ku ba su zama ba sai kamar Zati ɗaya;
ما حلڡكم ولا ٮعٮكم الا كٮڡس وحده
domin Mai Iko Mai Ji ne, Mai Hange.
اں الله سمٮع ٮصٮر
Ba ka ga cewa Mai Iko Yana shigar da dare cikin rana, kuma Yana shigar da rana cikin dare, kuma Ya hore rana da wata, kowanne yana gudu zuwa lokaci mai suna, kuma cewa Mai Iko Mai Zurfin Sani ne game da abin da kuke yi ba?
الم ٮر اں الله ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل وسحر السمس والڡمر كل ٮحرى الى احل مسمى واں الله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Wannan, domin Mai Iko Gaskiya ne, kuma abin da kuke kira ban da Shi ƙarya ne, kuma domin Mai Iko mafi sama ne, Babba.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واں ما ٮدعوں مں دوٮه الٮطل واں الله هو العلى الكٮٮر
Ba ka ga cewa jirage suna tafiya a teku da ni'imar Mai Iko, don Ya nuna muku wasu daga alamunSa ba?
الم ٮر اں الڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮٮعمٮ الله لٮرٮكم مں اٮٮه
Tabbas akwai a cikin haka alamu ga duk wanda yake mai haƙuri ƙwarai, mai godiya ƙwarai.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
Kuma idan raƙuman ruwa suka rufe su kamar rumfuna, suna kiran Mai Iko, suna keɓe masa Doka kawai;
وادا عسٮهم موح كالطلل دعوا الله محلصٮں له الدٮں
sannan, idan Ya cece su zuwa busasshiyar ƙasa, wasu daga cikinsu suna zama masu matsakaici;
ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ڡمٮهم مڡٮصد
kuma babu mai musanta alamunMu da taurin kai sai kowane mai ha'inci, babban mai musunta.
وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا كل حٮار كڡور
Ya ku mutane, ku kiyaye kanku daga Majiɓincinku, kuma ku razana wata rana da babu wani mahaifi da zai maye gurbin ɗansa da komai, ba kuma wani ɗa da zai maye gurbin mahaifinsa da komai ba;
ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم واحسوا ٮوما لا ٮحرى والد عں ولده ولا مولود هو حار عں والده سٮا
Domin wa'adin Mai Iko gaskiya ne:
اں وعد الله حٯ
to, kada Rayuwar Kusa ta ruɗe ku,
ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
kuma kada babban mai ruɗi ya ruɗe ku game da Mai Iko.
ولا ٮعرٮكم ٮالله العرور
Mai Iko lallai yana da, a wurinSa, ilimin Sa'a,
اں الله عٮده علم الساعه
kuma Yana saukar da ruwan sama mai ceto,
وٮٮرل العٮٮ
kuma Yana sanin abin da ke cikin mahaifa;
وٮعلم ما ڡى الارحام
kuma babu Zati da ya san abin da zai samu gobe,
وما ٮدرى ٮڡس مادا ٮكسٮ عدا
kuma babu Zati da ya san ƙasar da zai mutu a ciki;
وما ٮدرى ٮڡس ٮاى ارص ٮموٮ
domin Mai Iko Masani ne, Mai Zurfin Sani.
اں الله علٮم حٮٮر