Maryam مريم
A remembrance of your Guardian's benevolence ذكر رحمة ربك
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Sashen yana farawa a nan
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 20 Shall neither stray nor toilthe overview: God recounts to Moussa his own life
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. كٓهيعٓصٓ (Kaf Ha Ya ʿAyn Ṣad).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم كهٮعص
Tunatarwa game da jinƙan Majiɓincinka ga mai biyayyarSa Zakariyya, lokacin da ya kira Majiɓincinsa da kira na ɓoye,
دكر رحمٮ رٮك عٮده ركرٮا اد ٮادى رٮه ٮدا حڡٮا
ya ce: “Majiɓincina, lallai ƙashi ya raunana a cikina, kai ya haskaka da fari, kuma ban taɓa zama mai baƙin ciki ba, a cikin kiranKa, Majiɓincina.
ڡال رٮ اٮى وهں العطم مٮى واسٮعل الراس سٮٮا ولم اكں ٮدعاٮك رٮ سڡٮا
Kuma lallai na ji tsoron nawa bayana, kuma matata bakararriya ce. Saboda haka ba ni, daga gare Ka, abokin kawance wanda zai gaje ni kuma ya gaji dangin Yakubu,
واٮى حڡٮ المولى مں وراى وكاٮٮ امراٮى عاڡرا ڡهٮ لى مں لدٮك ولٮا ٮرٮٮى وٮرٮ مں ال ٮعڡوٮ
kuma sanya shi, Majiɓincina, abin yarda.”
واحعله رٮ رصٮا
“Ya Zakariyya, lallai Muna yi maka albishir da ɗa: siffarsa Yahaya ce, wanda Ba Mu sanya, kafin shi, kowa da yake tarayya da wannan siffa ba.”
ٮركرٮا اٮا ٮٮسرك ٮعلم اسمه ٮحٮى لم ٮحعل له مں ڡٮل سمٮا
Ya ce: “Majiɓincina, ta yaya zan sami ɗa, alhali matata bakararriya ce kuma na kai, a tsufa, matuƙar rauni?”
ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وكاٮٮ امراٮى عاڡرا وڡد ٮلعٮ مں الكٮر عٮٮا
Ya ce: “Haka zai kasance. Majiɓincinka ya ce: Wannan mai sauƙi ne a gare Ni, kuma Na riga Na ƙirƙire ka a baya, alhali ba ka zama komai ba.”
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں وڡد حلڡٮك مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
Ya ce: “Majiɓincina, sa mini alama.”
ڡال رٮ احعل لى اٮه
Ya ce: “Alamarka ita ce ba za ka yi magana da mutane ba tsawon dararen uku cikakku.”
ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮ لٮال سوٮا
Sa'an nan ya fita zuwa ga jama'arsa, daga wurin Tuntuɓa, ya yi musu ishara: “Ku ɗaukaka da asuba da maraice.”
ڡحرح على ڡومه مں المحراٮ ڡاوحى الٮهم اں سٮحوا ٮكره وعسٮا
“Ya Yahaya, ka riƙi Ƙa'ida da ƙarfi.”
ٮٮحٮى حد الكٮٮ ٮڡوه
Kuma Muka ba shi hukunci, alhali shi ƙaramin yaro ne,
واٮٮٮه الحكم صٮٮا
da tausayi daga gare Mu, da tsarki;
وحٮاٮا مں لدٮا وركوه
kuma ya kasance yana kiyaye kai.
وكاں ٮڡٮا
Kuma mai biyayya ga iyayensa, bai kasance mai mulkin kama-karya ba, ba kuma mai sabawa ba.
وٮرا ٮولدٮه ولم ٮكں حٮارا عصٮا
Kuma lafiya ta tabbata a gare shi ranar da aka haife shi, ranar da zai mutu, da ranar da za a tayar da shi da rai.
وسلم علٮه ٮوم ولد وٮوم ٮموٮ وٮوم ٮٮعٮ حٮا
Kuma ka ambaci, a cikin Rubutu, Maryamu, lokacin da ta janye daga mutanenta zuwa wani wuri a gabas, kuma ta ɗauki, nesa da su, wani labule.
وادكر ڡى الكٮٮ مرٮم اد اٮٮٮدٮ مں اهلها مكاٮا سرڡٮا ڡاٮحدٮ مں دوٮهم ححاٮا
Sa'an nan Muka aika mata Kwararowa taMu, wadda ta bayyana gare ta a siffar mutum cikakke.
ڡارسلٮا الٮها روحٮا ڡٮمٮل لها ٮسرا سوٮا
Ta ce: “Lallai ina neman mafaka a wurin Mai Yawan Jinƙai daga gare ka! Idan ka kiyaye kai…”
ڡالٮ اٮى اعود ٮالرحمں مٮك اں كٮٮ ٮڡٮا
Ya ce: “Ni ba kowa ba ne sai manzon Majiɓincinki, don Ya ba ki ɗa mai tsabta.”
ڡال اٮما اٮا رسول رٮك لاهٮ لك علما ركٮا
Ta ce: “Ta yaya zan sami ɗa, alhali babu wani mutum da ya taɓa ni, kuma ban kasance mai fasikanci ba?”
ڡالٮ اٮى ٮكوں لى علم ولم ٮمسسٮى ٮسر ولم اك ٮعٮا
Ya ce: “Haka zai kasance. Majiɓincinki ya ce: Wannan mai sauƙi ne a gare ni.
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں
Kuma Za Mu sanya shi alama ga mutane da jinƙai daga gare Mu.
ولٮحعله اٮه للٮاس ورحمه مٮا
Wannan al'amari ne da aka riga aka yanke.”
وكاں امرا مڡصٮا
Ta ɗauke shi, sannan ta janye tare da shi zuwa wani wuri nesa.
ڡحملٮه ڡاٮٮٮدٮ ٮه مكاٮا ڡصٮا
Raɗaɗin haihuwa ya kai ta zuwa gangar dabino. Ta ce: “Kash, ina ma na mutu kafin wannan, kuma na zama abin da aka manta, wanda aka manta har abada!”
ڡاحاها المحاص الى حدع الٮحله ڡالٮ ٮلٮٮٮى مٮ ڡٮل هدا وكٮٮ ٮسٮا مٮسٮا
Sai ya kira ta daga ƙasanta: “Kada ki yi baƙin ciki! Majiɓincinki ya sanya a ƙarƙashinki rafi.
ڡٮادٮها مں ٮحٮها الا ٮحرٮى ڡد حعل رٮك ٮحٮك سرٮا
Kuma girgiza gangar dabino zuwa gare ki: zai zubo miki da ɗanyun dabino, cikakku.
وهرى الٮك ٮحدع الٮحله ٮسڡط علٮك رطٮا حٮٮا
Ki ci saboda haka, ki sha, kuma idanunki su natsu.
ڡكلى واسرٮى وڡرى عٮٮا
Idan kin ga wani daga cikin mutane, ki ce: “Na yi wa Mai Yawan Jinƙai alwashin kame kai; saboda haka ba zan yi magana yau da kowane mutum ba.””
ڡاما ٮرٮں مں الٮسر احدا ڡڡولى اٮى ٮدرٮ للرحمں صوما ڡلں اكلم الٮوم اٮسٮا
Sa'an nan ta zo tare da shi zuwa ga jama'arta, tana ɗauke da shi.
ڡاٮٮ ٮه ڡومها ٮحمله
Sun ce: “Ya Maryamu, lallai ka zo da wani abu mai muni!
ڡالوا ٮمرٮم لڡد حٮٮ سٮا ڡرٮا
Ya 'yar'uwar Haruna, mahaifinki bai kasance mutumin mugunta ba, kuma mahaifiyarki ba ta kasance mai fasikanci ba.”
ٮاحٮ هروں ما كاں اٮوك امرا سو وما كاٮٮ امك ٮعٮا
Sa'an nan ta yi masa ishara.
ڡاسارٮ الٮه
Sun ce: “Ta yaya za mu yi magana da ƙaramin yaro a cikin gadon jariri?”
ڡالوا كٮڡ ٮكلم مں كاں ڡى المهد صٮٮا
Yaron ya ce: “Lallai ni mai biyayyar Mai Iko ne. Ya ba ni Rubutu kuma Ya sanya ni Mai Ba da Labari; Ya sanya ni mai albarka a duk inda nake, kuma Ya umarce ni da Tuntuɓa da tsantsar karamci muddin ina raye, da kuma nagarta ga mahaifiyata.
ڡال اٮى عٮد الله اٮٮٮى الكٮٮ وحعلٮى ٮٮٮا وحعلٮى مٮاركا اٮں ما كٮٮ واوصٮى ٮالصلوه والركوه ما دمٮ حٮا وٮرا ٮولدٮى
Kuma Bai sanya ni mai mulkin kama-karya ko mai baƙin ciki ba.
ولم ٮحعلٮى حٮارا سڡٮا
Kuma lafiya ta tabbata a gare ni ranar da aka haife ni, ranar da zan mutu, da ranar da za a tayar da ni da rai.”
والسلم على ٮوم ولدٮ وٮوم اموٮ وٮوم اٮعٮ حٮا
Wannan ne Isa, ɗan Maryamu —
دلك عٮسى اٮں مرٮم
magana ta gaskiya, wadda suke jayayya game da ita.
ڡول الحٯ الدى ڡٮه ٮمٮروں
Bai dace da Mai Iko Ya riƙi ɗa ba.
ما كاں لله اں ٮٮحد مں ولد
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi!
سٮحٮه
Idan Ya yanke hukunci a kan wani abu, ba abin da Yake yi sai Ya ce masa: “Kasance”,
ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
sai ya kasance.
ڡٮكوں
Kuma lallai Mai Iko Majiɓincina ne kuma Majiɓincinku; saboda haka ku yi masa biyayya.
واں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
Wannan hanya ce madaidaiciya.
هدا صرط مسٮڡٮم
Amma ƙungiyoyi sun saɓa a tsakaninsu.
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
Kaito saboda haka ga waɗanda suka musunta, lokacin da za su shaida wata babbar rana!
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں مسهد ٮوم عطٮم
Yaya za su ji sosai kuma za su gani sosai, ranar da za su zo wurinMu!
اسمع ٮهم واٮصر ٮوم ٮاٮوٮٮا
Amma azzalumai, yau, suna cikin ɓata bayyananne.
لكں الطلموں الٮوم ڡى صلل مٮٮں
Kuma ka yi musu gargaɗi game da Ranar Baƙin Ciki, lokacin da aka yanke al'amari, alhali suna cikin gafala kuma ba sa yarda,
واٮدرهم ٮوم الحسره اد ڡصى الامر وهم ڡى عڡله وهم لا ٮومٮوں
domin Mu ne za Mu gaji ƙasa da waɗanda suke a kanta,
اٮا ٮحں ٮرٮ الارص ومں علٮها
kuma zuwa gare Mu za a mayar da su.
والٮٮا ٮرحعوں
Kuma ka ambaci, a cikin Rubutu, Ibrahim: ya kasance mutum mai gaskatawa, Mai Ba da Labari, lokacin da ya ce wa mahaifinsa: “Ya babana, me ya sa kake yi wa abin da ba ya ji ko ya gani, kuma ba ya amfanin ka a komai, biyayya?
وادكر ڡى الكٮٮ اٮرهٮم اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا اد ڡال لاٮٮه ٮاٮٮ لم ٮعٮد ما لا ٮسمع ولا ٮٮصر ولا ٮعٮى عٮك سٮا
Ya babana, lallai ilimi ya zo mini wanda bai zo maka ba; saboda haka ka bi ni, zan yi maka jagora a kan hanya mai daidaito.
ٮاٮٮ اٮى ڡد حاٮى مں العلم ما لم ٮاٮك ڡاٮٮعٮى اهدك صرطا سوٮا
Ya babana, kada ka yi wa Mai Kautarwa biyayya,
ٮاٮٮ لا ٮعٮد السٮطں
domin Mai Kautarwa mai sava ne ga Mai Yawan Jinƙai.
اں السٮطں كاں للرحمں عصٮا
Ya babana, ina tsoron kada uƙuba daga Mai Yawan Jinƙai ta taɓa ka, kuma ka zama abokin kawancen Mai Kautarwa.”
ٮاٮٮ اٮى احاڡ اں ٮمسك عداٮ مں الرحمں ڡٮكوں للسٮطں ولٮا
Mahaifinsa ya ce: “Shin ka ƙi abubuwan bautata, ya Ibrahim?
ڡال اراعٮ اٮٮ عں الهٮى
Idan ba ka daina ba, tabbas zan kore ka! Ka nisance ni na dogon lokaci.”
ٮاٮرهٮم لٮں لم ٮٮٮه لارحمٮك واهحرٮى ملٮا
Ibrahim ya ce: “Lafiya ta tabbata a gare ka. Zan nemi gafara a gare ka daga Majiɓincina: Ya kasance mai kula da ni. Na rabu da ku da abin da kuke kira ban da Mai Iko, kuma ina kiran Majiɓincina; wataƙila, a cikin kiran Majiɓincina, ba zan zama mai baƙin ciki ba.”
ڡال سلم علٮك ساسٮعڡر لك رٮى اٮه كاں ٮى حڡٮا واعٮرلكم وما ٮدعوں مں دوں الله وادعوا رٮى عسى الا اكوں ٮدعا رٮى سڡٮا
Lokacin da ya rabu da su da abin da suke yi wa biyayya ban da Mai Iko, Muka ba shi Ishaƙu da Yakubu,
ڡلما اعٮرلهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله وهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
kuma daga kowanne Muka sanya Mai Ba da Labari.
وكلا حعلٮا ٮٮٮا
Kuma Muka ba su jinƙanMu, kuma Muka tabbatar musu da harshe mai gaskatawa, maɗaukaki.
ووهٮٮا لهم مں رحمٮٮا وحعلٮا لهم لساں صدٯ علٮا
Kuma ka ambaci, a cikin Rubutu, Musa: ya kasance yana keɓe kansa ga Mai Iko, kuma ya kasance manzo, Mai Ba da Labari.
وادكر ڡى الكٮٮ موسى اٮه كاں محلصا وكاں رسولا ٮٮٮا
Kuma Muka kira shi daga gefen dama na Dutsen, kuma Muka kusantar da shi cikin sirri.
وٮدٮٮه مں حاٮٮ الطور الاٮمں وڡرٮٮه ٮحٮا
Kuma Muka ba shi, da jinƙanMu, ɗan'uwansa Haruna, Mai Ba da Labari.
ووهٮٮا له مں رحمٮٮا احاه هروں ٮٮٮا
Kuma ka ambaci, a cikin Rubutu, Isma'ilu: ya kasance mai gaskatawa a alƙawarinsa, kuma ya kasance manzo, Mai Ba da Labari. Ya kasance yana umartar nasa da Tuntuɓa da tsantsar karamci,
وادكر ڡى الكٮٮ اسمعٮل اٮه كاں صادٯ الوعد وكاں رسولا ٮٮٮا وكاں ٮامر اهله ٮالصلوه والركوه
kuma ya kasance, a wurin Majiɓincinsa, abin yarda.
وكاں عٮد رٮه مرصٮا
Kuma ka ambaci, a cikin Rubutu, Idrisu: ya kasance mutum mai gaskatawa, Mai Ba da Labari.
وادكر ڡى الكٮٮ ادرٮس اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا
Kuma Muka ɗaukaka shi zuwa matsayi maɗaukaki.
ورڡعٮه مكاٮا علٮا
Waɗannan su ne waɗanda Mai Iko ya yi musu ni'ima daga cikin Masu Ba da Labari: daga zuriyar Adamu, daga waɗanda Muka ɗauka tare da Nuhu, daga zuriyar Ibrahim da Isra'ila, kuma daga waɗanda Muka yi musu jagora kuma Muka zaɓa.
اولٮك الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں مں درٮه ادم وممں حملٮا مع ٮوح ومں درٮه اٮرهٮم واسرٮل وممں هدٮٮا واحٮٮٮٮا
Lokacin da ake rera musu alamun Mai Yawan Jinƙai, sun kasance suna faɗuwa suna rusunawa, suna kuka.
ادا ٮٮلى علٮهم اٮٮ الرحمں حروا سحدا وٮكٮا
Sannan wata tsara ta gaje su wadda ta bar Tuntuɓa ta ɓace kuma ta bi sha'awa: saboda haka za su gamu da ɓata — sai wanda ya tuba, ya yarda kuma ya yi aiki lafiyayye; waɗannan za a shigar da su Lambu, kuma ba za a yi musu zalunci ba: Lambunan dawwama waɗanda Mai Yawan Jinƙai ya yi wa masu biyayyarSa alƙawari, ko da yake sun wuce hankulansu;
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ اصاعوا الصلوه واٮٮعوا السهوٮ ڡسوڡ ٮلڡوں عٮا الا مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ولا ٮطلموں سٮا حٮٮ عدں الٮى وعد الرحمں عٮاده ٮالعٮٮ
domin alƙawarinSa mai cikuwa ne.
اٮه كاں وعده ماٮٮا
Babu wani banza da za su ji a ciki,
لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا
sai: “Lafiya!”
الا سلما
Kuma za su sami abin rayuwarsu a can, da asuba da maraice.
ولهم ررڡهم ڡٮها ٮكره وعسٮا
Wannan shi ne Lambun da za Mu ba da gado, daga masu biyayyaNa, ga wanda ya kasance yana kiyaye kai.
ٮلك الحٮه الٮى ٮورٮ مں عٮادٮا مں كاں ٮڡٮا
“Ba mu sauka sai da umarnin Majiɓincinka.
وما ٮٮٮرل الا ٮامر رٮك
NaSa ne abin da yake a gabanmu, abin da yake a bayanmu, da abin da yake tsakanin biyun.
له ما ٮٮں اٮدٮٮا وما حلڡٮا وما ٮٮں دلك
Kuma Majiɓincinka ba mai mantuwa ba ne.”
وما كاں رٮك ٮسٮا
Majiɓincin sammai da ƙasa da abin da yake tsakaninsu: ka yi masa biyayya saboda haka, kuma ka dage a yi masa biyayya.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡاعٮده واصطٮر لعٮدٮه
Shin ka san wani da yake tarayya da siffarSa?
هل ٮعلم له سمٮا
Kuma ɗan Adam yana cewa: “Bayan na mutu, shin da gaske za a fitar da ni da rai?”
وٮڡول الاٮسں ادا ما مٮ لسوڡ احرح حٮا
Shin ɗan Adam bai tuna cewa Mun ƙirƙire shi a baya ba, alhali bai zama komai ba?
اولا ٮدكر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
Da Majiɓincinka, tabbas Za Mu tara su, tare da Masu Kautarwa; sannan tabbas Za Mu kawo su kewayen Jahannama, suna durƙusawa.
ڡورٮك لٮحسرٮهم والسٮطٮں ٮم لٮحصرٮهم حول حهٮم حٮٮا
Sannan tabbas Za Mu fitar, daga kowace ƙungiya, waɗanda suka fi tsaurin kai ga Mai Yawan Jinƙai.
ٮم لٮٮرعں مں كل سٮعه اٮهم اسد على الرحمں عٮٮا
Sannan Mu ne mafi sanin wane ne ya fi cancantar ƙonuwa a cikinta.
ٮم لٮحں اعلم ٮالدٮں هم اولى ٮها صلٮا
Kuma babu wani daga cikinku da ba zai isa gare ta ba: wannan, a wurin Majiɓincinka, hukunci ne wanda ba za a sauya ba.
واں مٮكم الا واردها كاں على رٮك حٮما مڡصٮا
Sannan Za Mu ceci waɗanda suka kiyaye kansu, kuma Za Mu bar azzalumai a can, suna durƙusawa.
ٮم ٮٮحى الدٮں اٮڡوا وٮدر الطلمٮں ڡٮها حٮٮا
Kuma lokacin da ake rera musu alamunMu bayyanannu, waɗanda suka musunta suna ce wa waɗanda suka yarda: “Wanne daga ɓangarori biyu ne ya fi kyakkyawan matsayi da mafi kyawun majalisa?”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اى الڡرٮڡٮں حٮر مڡاما واحسں ٮدٮا
Da yawa tsara, kafin su, Mun halaka, waɗanda suka fi kyau a dukiya da bayyanar!
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم احسں اٮٮا ورٮا
Ka ce: “Duk wanda yake cikin ɓata, Mai Yawan Jinƙai ya ƙara masa lokaci da yawa,
ڡل مں كاں ڡى الصلله ڡلٮمدد له الرحمں مدا
har sai, lokacin da suka ga abin da aka yi musu alƙawari — ko uƙuba ko Sa'a —, su san wane ne ya fi muni a wuri kuma wane ne ya fi rauni a runduna.”
حٮى ادا راوا ما ٮوعدوں اما العداٮ واما الساعه ڡسٮعلموں مں هو سر مكاٮا واصعڡ حٮدا
Kuma Mai Iko yana ƙara jagoranci ga waɗanda aka yi musu jagora.
وٮرٮد الله الدٮں اهٮدوا هدى
Kuma ayyuka masu dawwama kuma lafiyayyu sun fi alheri a musanya a wurin Majiɓincinka, kuma sun fi alheri a abin da suke bayarwa.
والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر مردا
Shin ka ga wanda ya musunta alamunMu kuma ya ce: “Tabbas za a ba ni dukiya da ƴaƴa”? Shin ya leƙa abin da ya wuce hankula, ko ya ɗauki alƙawari a wurin Mai Yawan Jinƙai? A'a!
اڡرٮٮ الدى كڡر ٮاٮٮٮا وڡال لاوٮٮں مالا وولدا اطلع العٮٮ ام اٮحد عٮد الرحمں عهدا كلا
Za Mu rubuta abin da yake faɗa kuma Za Mu tsawaita masa uƙuba, na dogon lokaci.
سٮكٮٮ ما ٮڡول وٮمد له مں العداٮ مدا
Kuma Za Mu gaji abin da yake faɗa, kuma zai zo wurinMu, shi kaɗai.
وٮرٮه ما ٮڡول وٮاٮٮٮا ڡردا
Kuma sun riƙi, ban da Mai Iko, abubuwan bauta, don su zama musu ƙarfi. A'a!
واٮحدوا مں دوں الله الهه لٮكوٮوا لهم عرا كلا
Za su musunta biyayyarsu kuma za su tashi a kansu.
سٮكڡروں ٮعٮادٮهم وٮكوٮوں علٮهم صدا
Shin ba ka ga cewa Mun saki Masu Kautarwa a kan waɗanda suka musunta, kuma suna harzuƙa su ba tare da hutawa ba?
الم ٮر اٮا ارسلٮا السٮطٮں على الكڡرٮں ٮورهم ارا
Saboda haka kada ka yi gaggawa a kansu:
ڡلا ٮعحل علٮهم
Mu Muna ƙididdige musu ne kawai, ɗaya bayan ɗaya.
اٮما ٮعد لهم عدا
Ranar da Za Mu tara waɗanda suka kiyaye kansu zuwa ga Mai Yawan Jinƙai, a cikin tawaga, kuma Za Mu kai waɗanda aka ware zuwa Jahannama, a cikin isowa.
ٮوم ٮحسر المٮڡٮں الى الرحمں وڡدا وٮسوٯ المحرمٮں الى حهٮم وردا
Ba za su mallaki wata shiga tsakani ba, sai wanda ya ɗauki alƙawari a wurin Mai Yawan Jinƙai.
لا ٮملكوں السڡعه الا مں اٮحد عٮد الرحمں عهدا
Kuma sun ce: “Mai Yawan Jinƙai Ya riƙi ɗa.”
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
Lallai kun zo da wani babban abu mai muni! Kusan sammai su tsage saboda shi, ƙasa ta fashe, kuma duwatsu su faɗi ruɓaɓɓe — saboda sun danganta ɗa ga Mai Yawan Jinƙai.
لڡد حٮٮم سٮا ادا ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مٮه وٮٮسٯ الارص وٮحر الحٮال هدا اں دعوا للرحمں ولدا
Bai dace da Mai Yawan Jinƙai ya riƙi ɗa ba.
وما ٮٮٮعى للرحمں اں ٮٮحد ولدا
Babu kowa, a sammai da ƙasa, wanda ba ya zuwa wurin Mai Yawan Jinƙai yana yin biyayya.
اں كل مں ڡى السموٮ والارص الا اٮى الرحمں عٮدا
Lallai Ya ƙididdige su kuma Ya ƙirga su, ɗaya bayan ɗaya.
لڡد احصٮهم وعدهم عدا
Kuma kowannensu zai zo wurinSa, a Ranar Tsayuwa a Gaba, shi kaɗai.
وكلهم اٮٮه ٮوم الڡٮمه ڡردا
Ga waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu, Mai Yawan Jinƙai lallai zai ba da ƙauna.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮحعل لهم الرحمں ودا
Ba Mu sauƙaƙe shi ba a harshenka sai don ka yi albishir da shi ga waɗanda suka kiyaye kansu kuma ka yi gargaɗi da shi ga jama'a masu taurin kai.
ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لٮٮسر ٮه المٮڡٮں وٮٮدر ٮه ڡوما لدا
Da yawa tsara, kafin su, Mun halaka! Shin kana jin ko ɗaya daga cikinsu, ko kana jin ko ƙaramar ƙara daga gare su?
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هل ٮحس مٮهم مں احد او ٮسمع لهم ركرا