Al-Ankabut العنكبوت
Without being put to the trial وهم لا يفتنون
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Sashen yana farawa a nan
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The Rope of Godthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 30 The Romansthe signs, and the Law that does not change
- 31 Gave Luqman wisdomwisdom passed on from a father to his son
- 32 Fall down in prostrationthe descent, and those who fall down in prostration
Abin da aka nuna a baya: The example from which this sura draws the application: Moussa facing Fir'awn, in 26 to 28. 26
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. الٓمٓ (Alif Lam Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Shin mutane suna zaton za a bar su, don suna cewa: “Mun yarda”, ba tare da an jarrabe su ba?
احسٮ الٮاس اں ٮٮركوا اں ٮڡولوا امٮا وهم لا ٮڡٮٮوں
Duk da haka Mun jarrabi waɗanda suka riga su,
ولڡد ڡٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم
ta yadda Mai Iko Ya bambanta tabbas waɗanda suka faɗi gaskiya, kuma Ya bambanta tabbas maƙaryata.
ڡلٮعلمں الله الدٮں صدڡوا ولٮعلمں الكدٮٮں
Ko kuwa masu aikata mugunta suna zaton za su riga Mu?
ام حسٮ الدٮں ٮعملوں السٮاٮ اں ٮسٮڡوٮا
Ya mugun hukuncinsu!
سا ما ٮحكموں
Duk wanda ke fatan haɗuwa da Mai Iko — lokacin da Mai Iko Ya ƙayyade zai zo tabbas;
مں كاں ٮرحوا لڡا الله ڡاں احل الله لاٮ
kuma Shi ne Mai Ji, Masani.
وهو السمٮع العلٮم
Kuma duk wanda ya yi gwagwarmaya, ba ya yin gwagwarmaya sai don kansa,
ومں حهد ڡاٮما ٮحهد لٮڡسه
domin Mai Iko tabbas Mawadaci ne, kuma Ba Ya buƙatar talikai.
اں الله لعٮى عں العلمٮں
Kuma waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, za Mu rufe tabbas munanan ayyukansu, kuma za Mu sakayya musu tabbas da mafi kyawun abin da suka kasance suna yi.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولٮحرٮٮهم احسں الدى كاٮوا ٮعملوں
Kuma Mun yi wa ɗan Adam wasiyya da kyakkyawan hali ga iyayensa biyu;
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه حسٮا
amma idan suka yi gwagwarmaya da kai don ka sanya Mini abokin tarayya wanda ba ka da wani ilimi a kansa, kada ka ƙasƙantar da kai gare su;
واں حهداك لٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما
zuwa gare Ni ne dawowarku zai kasance, kuma Zan ba ku labari sa'an nan game da abin da kuka kasance kuna yi.
الى مرحعكم ڡاٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Kuma waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, za Mu shigar da su tabbas cikin lafiyayyu.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮدحلٮهم ڡى الصلحٮں
Kuma daga cikin mutane akwai waɗanda ke cewa: “Mun yarda da Mai Iko”; sannan, da zarar an tsananta musu saboda manufar Mai Iko, sukan daidaita jarrabawar da mutane suka yi musu da uƙubar Mai Iko.
ومں الٮاس مں ٮڡول امٮا ٮالله ڡادا اودى ڡى الله حعل ڡٮٮه الٮاس كعداٮ الله
Kuma idan taimako ya zo daga Majiɓincinka, za su ce tabbas: “Lallai mun kasance tare da ku.”
ولٮں حا ٮصر مں رٮك لٮڡولں اٮا كٮا معكم
Ashe Mai Iko bai fi sani ba game da abin da ke cikin ƙirjin talikai duka?
اولٮس الله ٮاعلم ٮما ڡى صدور العلمٮں
Kuma Mai Iko zai bambanta tabbas waɗanda suka yarda, kuma zai bambanta tabbas munafukai.
ولٮعلمں الله الدٮں امٮوا ولٮعلمں المٮڡڡٮں
Kuma waɗanda suka musunta suka ce wa waɗanda suka yarda: “Ku bi hanyarmu, kuma za mu ɗauki laifukanku” —
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮٮعوا سٮٮلٮا ولٮحمل حطٮكم
alhali ba za su ɗauki komai ba daga laifukan waɗannan;
وما هم ٮحملٮں مں حطٮهم مں سى
tabbas su maƙaryata ne.
اٮهم لكدٮوں
Kuma za su ɗauki tabbas nauyinsu nasu, da nauyi ban da nauyinsu;
ولٮحملں اٮڡالهم واٮڡالا مع اٮڡالهم
kuma za a tambaye su tabbas, a Ranar Tsayuwa a Gaba, game da abin da suka kasance suna ƙirƙira.
ولٮسلں ٮوم الڡٮمه عما كاٮوا ٮڡٮروں
Lallai Mun aika Nuhu zuwa jama'arsa, kuma ya zauna a cikinsu shekara dubu, ban da hamsin na shekarun kalanda, sannan ambaliya ta kama su alhali suna azzalumai.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡلٮٮ ڡٮهم الڡ سٮه الا حمسٮں عاما ڡاحدهم الطوڡاں وهم طلموں
Muka cece shi, da abokan jirgin,
ڡاٮحٮٮه واصحٮ السڡٮٮه
kuma Muka mai da shi alama ga talikai duka.
وحعلٮها اٮه للعلمٮں
Kuma Ibrahim, lokacin da ya ce wa jama'arsa: “Ku yi biyayya ga Mai Iko kuma ku kiyaye kanku daga gare Shi;
واٮرهٮم اد ڡال لڡومه اعٮدوا الله واٮڡوه
wannan ya fi kyau a gare ku, idan kun kasance kun sani.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Ba ku yin biyayya, ban da Mai Iko, sai ga gumaka, kuma kuna ƙirƙirar sauya kamanni;
اٮما ٮعٮدوں مں دوں الله اوٮٮا وٮحلڡوں اڡكا
waɗanda kuke yi wa biyayya ban da Mai Iko lallai ba su mallaki muku wani abin rayuwa ba —
اں الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله لا ٮملكوں لكم ررڡا
to, ku nemi abin rayuwa a wurin Mai Iko,
ڡاٮٮعوا عٮد الله الررٯ
ku yi masa biyayya,
واعٮدوه
kuma ku yi masa godiya;
واسكروا له
zuwa gare Shi za a mayar da ku.”
الٮه ٮرحعوں
Kuma idan kun ƙaryata, al'ummomi kafin ku sun riga sun ƙaryata;
واں ٮكدٮوا ڡڡد كدٮ امم مں ڡٮلكم
kuma babu abin da ya rataya a kan manzo sai isarwa bayyananna.
وما على الرسول الا الٮلع المٮٮں
Ba sa gani yadda Mai Iko Yake fara ƙirƙira,
اولم ٮروا كٮڡ ٮٮدى الله الحلٯ
sannan Yake maimaita ta?
ٮم ٮعٮده
Wannan lallai mai sauƙi ne ga Mai Iko.
اں دلك على الله ٮسٮر
Ka ce: “Ku zagaya ƙasa kuma ku duba yadda Ya fara ƙirƙira;
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ ٮدا الحلٯ
sannan Mai Iko zai samar da halitta ta ƙarshe;
ٮم الله ٮٮسى الٮساه الاحره
domin Mai Iko Mai ikon yin komai ne.”
اں الله على كل سى ڡدٮر
Yana yi wa uƙuba wanda Ya ga dama kuma Yana yi wa jinƙai wanda Ya ga dama;
ٮعدٮ مں ٮسا وٮرحم مں ٮسا
kuma zuwa gare Shi za a komar da ku.
والٮه ٮڡلٮوں
Ba za ku iya rinjayar Shi ba, ba a ƙasa ba, ba kuma a sama ba;
وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص ولا ڡى السما
kuma ba ku da, ban da Mai Iko, abokin kawance ko taimako.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
Kuma waɗanda suka musunta alamun Mai Iko da haɗuwa da Shi, waɗannan sun yanke bege a jinƙaiNa,
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله ولڡاٮه اولٮك ٮٮسوا مں رحمٮى
kuma waɗannan za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
واولٮك لهم عداٮ الٮم
Amsar jama'arsa ba ta zama komai ba sai cewa: “Ku kashe shi, ko ku ƙone shi!”
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا اڡٮلوه او حرڡوه
Amma Mai Iko Ya cece shi daga wuta;
ڡاٮحٮه الله مں الٮار
tabbas akwai a nan alamu ga jama'a masu yarda.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Kuma ya ce: “Ba ku ɗauki gumaka ba, ban da Mai Iko, sai saboda soyayya tsakaninku a Rayuwar Kusa;
وڡال اٮما اٮحدٮم مں دوں الله اوٮٮا موده ٮٮٮكم ڡى الحٮوه الدٮٮا
sannan, a Ranar Tsayuwa a Gaba, za ku musunta juna kuma za ku la'anci juna,
ٮم ٮوم الڡٮمه ٮكڡر ٮعصكم ٮٮعص وٮلعں ٮعصكم ٮعصا
kuma mafakarku Wuta ce, kuma ba za ku sami wani taimako ba.”
وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
Lutu ya amince da shi,
ڡامں له لوط
kuma ya ce: “Ina hijira zuwa ga Majiɓincina;
وڡال اٮى مهاحر الى رٮى
Domin Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.”
اٮه هو العرٮر الحكٮم
Kuma Muka ba shi Ishaƙu da Yakubu,
ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
kuma Muka sanya a zuriyarsa aikin ba da labari da Rubutu;
وحعلٮا ڡى درٮٮه الٮٮوه والكٮٮ
kuma Muka ba shi ladansa a Rayuwar Kusa,
واٮٮٮه احره ڡى الدٮٮا
kuma a Rayuwar Ƙarshe, tabbas zai kasance daga cikin waɗanda suke lafiyayyu.
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
Kuma Lutu, lokacin da ya ce wa jama'arsa: “Tabbas kuna aikata alfasha, wadda babu wani, a cikin talikai duka, da ya riga ku ita; shin da gaske kuna zuwa ga maza, kuna yanke hanya, kuma kuna aikata, a cikin taronku, abin da aka ƙi?”
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮكم لٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں اٮٮكم لٮاٮوں الرحال وٮڡطعوں السٮٮل وٮاٮوں ڡى ٮادٮكم المٮكر
Amsar jama'arsa ba ta zama komai ba sai cewa: “Kawo mana uƙubar Mai Iko, idan kana cikin masu gaskatawa!”
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا اٮٮٮا ٮعداٮ الله اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Ya ce: “Ya Majiɓincina, taimake ni a kan jama'ar masu ɓarna.”
ڡال رٮ اٮصرٮى على الڡوم المڡسدٮں
Lokacin da manzanninMu suka zo wurin Ibrahim da albishir, suka ce: “Lallai za mu hallaka mutanen wannan birni; mutanensa azzalumai ne.”
ولما حاٮ رسلٮا اٮرهٮم ٮالٮسرى ڡالوا اٮا مهلكوا اهل هده الڡرٮه اں اهلها كاٮوا طلمٮں
Ya ce: “Lutu yana nan lallai.”
ڡال اں ڡٮها لوطا
Suka ce: “Mun fi sani wanda ke cikinsa;
ڡالوا ٮحں اعلم ٮمں ڡٮها
za mu cece shi tabbas, shi da iyalinsa, sai matarsa, wadda za ta kasance cikin waɗanda ke zama a baya.”
لٮٮحٮٮه واهله الا امراٮه كاٮٮ مں العٮرٮں
Lokacin da manzanninMu suka zo wurin Lutu, zuwansu ya ɓata masa rai kuma ya ji rashin ƙarfi game da su;
ولما اں حاٮ رسلٮا لوطا سى ٮهم وصاٯ ٮهم درعا
kuma suka ce: “Kada ka ji tsoro kuma kada ka yi baƙin ciki, domin za mu cece ka, kai da naka, sai matarka, wadda za ta kasance cikin waɗanda ke zama a baya.
وڡالوا لا ٮحڡ ولا ٮحرں اٮا مٮحوك واهلك الا امراٮك كاٮٮ مں العٮرٮں
Lallai za Mu saukar a kan mutanen wannan birni wata ƙazanta daga sama, saboda sun ƙetare iyaka.”
اٮا مٮرلوں على اهل هده الڡرٮه رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Lallai Mun bar daga gare shi wata alama bayyananna, ga jama'a masu yin amfani da hankali.
ولڡد ٮركٮا مٮها اٮه ٮٮٮه لڡوم ٮعڡلوں
Kuma zuwa Madyana, ɗan'uwansu Shu'aibu; ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko, ku yi fatan Rana ta Ƙarshe, kuma kada ku yaɗa rikici a ƙasa kuna masu ɓarna.”
والى مدٮں احاهم سعٮٮا ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله وارحوا الٮوم الاحر ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
Suka ƙaryata shi; sa'an nan girgizar ƙasa ta kama su, kuma suka koma, a gidansu, kwance, babu motsi.
ڡكدٮوه ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Kuma Ad da Samudu — wannan ya bayyana muku ta hanyar gidajensu; Mai Kautarwa ya ƙawata musu ayyukansu, ya kuma toshe musu hanya haka, alhali suna da gani mai kyau duk da haka.
وعادا وٮمودا وڡد ٮٮٮں لكم مں مسكٮهم ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل وكاٮوا مسٮٮصرٮں
Kuma Ƙarunu, Fir'auna da Hamana —
وڡروں وڡرعوں وهمں
Musa ya zo musu duk da haka da hujjoji bayyanannu, amma suka yi girman kai a ƙasa, ba tare da iya riga Mu ba.
ولڡد حاهم موسى ٮالٮٮٮٮ ڡاسٮكٮروا ڡى الارص وما كاٮوا سٮڡٮں
Kowannensu, Mun kama shi saboda laifinsa;
ڡكلا احدٮا ٮدٮٮه
a kan wasu daga cikinsu Mun aika da guguwar tsakuwa,
ڡمٮهم مں ارسلٮا علٮه حاصٮا
wasu kuma, Kururuwa ta kama su,
ومٮهم مں احدٮه الصٮحه
wasu kuma, Mun sa ƙasa ta haɗiye su,
ومٮهم مں حسڡٮا ٮه الارص
wasu kuma, Mun nutsar da su.
ومٮهم مں اعرڡٮا
Mai Iko bai kasance zai yi musu zalunci ba;
وما كاں الله لٮطلمهم
amma kansu suka kasance suna zalunta.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Misalin waɗanda ke ɗaukar abokan kawance, ban da Mai Iko, kamar misalin gizo-gizo ne wanda ke ɗaukar gida;
مٮل الدٮں اٮحدوا مں دوں الله اولٮا كمٮل العٮكٮوٮ اٮحدٮ ٮٮٮا
alhali mafi rauni daga gidaje tabbas gidan gizo-gizo ne — ina ma sun kasance sun sani.
واں اوهں الٮٮوٮ لٮٮٮ العٮكٮوٮ لو كاٮوا ٮعلموں
Mai Iko lallai ya san duk abin da suke kira, ban da Shi;
اں الله ٮعلم ما ٮدعوں مں دوٮه مں سى
kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وهو العرٮر الحكٮم
Kuma waɗannan misalai, Muna ninka su ga mutane,
وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس
amma masana ne kaɗai ke amfani da hankalinsu a kansu.
وما ٮعڡلها الا العلموں
Mai Iko ya ƙirƙiri sammai da ƙasa da gaskiya;
حلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
tabbas akwai a nan alama ga masu yarda.
اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں
Rera abin da aka isar maka daga Rubutu, kuma ka tsayar da Tuntuɓa;
اٮل ما اوحى الٮك مں الكٮٮ واڡم الصلوه
Domin Tuntuɓa tana hana alfasha da abin da aka ƙi;
اں الصلوه ٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر
kuma tunawa da Mai Iko ya fi girma;
ولدكر الله اكٮر
Mai Iko ya san abin da kuke yi.
والله ٮعلم ما ٮصٮعوں
Kuma kada ku yi muhawara da Mutanen Rubutu sai ta mafi kyawun hanya,
ولا ٮحدلوا اهل الكٮٮ الا ٮالٮى هى احسں
sai da waɗanda suka yi zalunci daga cikinsu;
الا الدٮں طلموا مٮهم
kuma ku ce: “Mun yarda da abin da aka saukar mana da abin da aka saukar muku; abin bautarmu da abin bautarku ɗaya ne, kuma mu kamilai ne gare Shi.”
وڡولوا امٮا ٮالدى اٮرل الٮٮا واٮرل الٮكم والهٮا والهكم وحد وٮحں له مسلموں
Haka Muka saukar maka da Rubutu;
وكدلك اٮرلٮا الٮك الكٮٮ
waɗanda Muka ba Rubutu suna yarda da shi, kuma daga cikin waɗannan, wasu suna yarda da shi ma;
ڡالدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮومٮوں ٮه ومں هولا مں ٮومں ٮه
masu musunta ne kaɗai ke musanta alamunMu da taurin kai.
وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا الكڡروں
Ba ka rera, kafin shi, wani rubutu ba, kuma ba ka rubuta shi da hannunka na dama ba;
وما كٮٮ ٮٮلوا مں ڡٮله مں كٮٮ ولا ٮحطه ٮٮمٮٮك
in ba haka ba, masu ƙirƙirar ƙarya da sun yi shakku.
ادا لارٮاٮ المٮطلوں
A maimakon haka, alamu bayyanannu ne, a cikin ƙirjin waɗanda aka ba su ilimi;
ٮل هو اٮٮ ٮٮٮٮ ڡى صدور الدٮں اوٮوا العلم
azzalumai ne kaɗai ke musanta alamunMu da taurin kai.
وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا الطلموں
Kuma suka ce: “Me ya sa ba a saukar masa da alamu daga Majiɓincinsa ba!”
وڡالوا لولا اٮرل علٮه اٮٮ مں رٮه
Ka ce: “Alamu ba sa wurin kowa sai Mai Iko; kuma ni ba kowa ba ne sai mai gargaɗi bayyananne.”
ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله واٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
Ashe ba ya isa gare su cewa Mun saukar maka da Rubutu, wanda ake rera musu?
اولم ٮكڡهم اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮلى علٮهم
Tabbas akwai a nan jinƙai da tunatarwa ga jama'a masu yarda.
اں ڡى دلك لرحمه ودكرى لڡوم ٮومٮوں
Ka ce: “Mai Iko ya isa shaida a tsakanina da ku;
ڡل كڡى ٮالله ٮٮٮى وٮٮٮكم سهٮدا
Ya san abin da ke cikin sammai da ƙasa;
ٮعلم ما ڡى السموٮ والارص
kuma waɗanda suka yarda da ƙarya kuma suka musunta Mai Iko, waɗannan su ne masu hasara.”
والدٮں امٮوا ٮالٮطل وكڡروا ٮالله اولٮك هم الحسروں
Kuma suna roƙonka ka gaggauta uƙuba;
وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
kuma ba tare da wani lokaci mai suna ba, da uƙuba ta riga ta zo musu — za ta zo musu tabbas ba zato ba, ba tare da sun ji ba.
ولولا احل مسمى لحاهم العداٮ ولٮاٮٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Suna roƙonka ka gaggauta uƙuba,
ٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
kuma Jahannama tabbas tana kewaye da masu musunta.
واں حهٮم لمحٮطه ٮالكڡرٮں
Ranar da uƙuba za ta rufe su daga sama da ƙarƙashin ƙafafunsu, kuma Za Mu ce: “Ku ɗanɗana abin da kuka kasance kuna yi.”
ٮوم ٮعسٮهم العداٮ مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم وٮڡول دوڡوا ما كٮٮم ٮعملوں
“Ya masu biyayyaNa waɗanda suka yarda, ƙasaTa mai faɗi ce; to, gare Ni ne ya kamata ku yi biyayya.”
ٮعٮادى الدٮں امٮوا اں ارصى وسعه ڡاٮى ڡاعٮدوں
Kowane Zati zai ɗanɗani mutuwa,
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
sannan zuwa gare Mu za a mayar da ku.
ٮم الٮٮا ٮرحعوں
Kuma waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, za Mu zaunar da su tabbas a cikin ɗakuna masu tsayi na Lambu, waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama;
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮٮوٮٮهم مں الحٮه عرڡا ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
wane kyakkyawan lada ga masu aiki,
ٮعم احر العملٮں
waɗanda suka yi haƙuri kuma suke ba da wakilci ga Majiɓincinsu.
الدٮں صٮروا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
Nawa abubuwa masu motsi ba sa ɗaukar abin rayuwarsu! Mai Iko ne Yake ba su abin rayuwa, da ku tare da su;
وكاٮں مں داٮه لا ٮحمل ررڡها الله ٮررڡها واٮاكم
kuma Shi ne Mai Ji, Masani.
وهو السمٮع العلٮم
Kuma idan ka tambaye su wane ne ya ƙirƙiri sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata, za su ce tabbas: “Mai Iko”;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص وسحر السمس والڡمر لٮڡولں الله
to, ta yaya ake karkatar da su?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Mai Iko Yana shimfiɗa abin rayuwa ga wanda Ya ga dama daga masu biyayyarSa, kuma Yana auna masa shi;
الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له
domin Mai Iko Masani ne ga kowane abu.
اں الله ٮكل سى علٮم
Kuma idan ka tambaye su wane ne ke saukar da ruwa daga sama kuma yake ba da rai da shi ga ƙasa bayan mutuwarta, za su ce tabbas: “Mai Iko”;
ولٮں سالٮهم مں ٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص مں ٮعد موٮها لٮڡولں الله
ka ce: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko!”
ڡل الحمد لله
Amma mafi yawansu ba sa yin amfani da hankali.
ٮل اكٮرهم لا ٮعڡلوں
Wannan Rayuwar Kusa ba ta zama ba sai abin shagala da wasa;
وما هده الحٮوه الدٮٮا الا لهو ولعٮ
kuma mazauni na ƙarshe, shi ne tabbas rayuwa ta gaske — ina ma sun kasance sun sani.
واں الدار الاحره لهى الحٮواں لو كاٮوا ٮعلموں
Idan suka hau jirgi, suna kiran Mai Iko, suna keɓe masa Doka kawai;
ڡادا ركٮوا ڡى الڡلك دعوا الله محلصٮں له الدٮں
amma idan Ya cece su zuwa busasshiyar ƙasa, sai ga su suna sanya abokan tarayya, don su musunta abin da Muka ba su,
ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ادا هم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
su ji daɗi to: za su sani nan ba da jimawa ba.
ولٮٮمٮعوا ڡسوڡ ٮعلموں
Ba sa gani cewa Mun sanya wuri abin da ba a keta kuma amintacce, alhali mutane ana cire su a kewayensu?
اولم ٮروا اٮا حعلٮا حرما امٮا وٮٮحطڡ الٮاس مں حولهم
Shin suna yarda da ƙarya, saboda haka, kuma suna musunta ni'imar Mai Iko?
اڡٮالٮطل ٮومٮوں وٮٮعمه الله ٮكڡروں
Kuma wane ne to ya fi azzalumi fiye da wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, ko ya ƙaryata gaskiya da zarar ta zo masa?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮالحٯ لما حاه
Ba a cikin Jahannama akwai mazauni ga masu musunta ba?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للكڡرٮں
Kuma waɗanda suka yi gwagwarmaya dominMu, za Mu yi musu jagora tabbas a hanyoyinMu;
والدٮں حهدوا ڡٮٮا لٮهدٮٮهم سٮلٮا
kuma Mai Iko tabbas yana tare da masu yin alheri.
واں الله لمع المحسٮٮں