Al-Mursalat المرسلات
Those Sent Forth المرسلات
The section and its links
“Leave Me” and “be patient”: the messenger facing denial (68, then 69-77)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 68
Abin da aka nuna a baya: “Leave Me” and “be patient” come from 68. 68
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Da waɗanda ake aikawa ɗaya bayan ɗaya, da waɗanda suke wargazawa da ƙarfi, da waɗanda suke yaɗawa sosai, da waɗanda suke raba sarai, da waɗanda suke jefa tunatarwa, don uzuri ko don gargaɗi: abin da ake yi muku alƙawari tabbas zai auku.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والمرسلٮ عرڡا ڡالعصڡٮ عصڡا والٮسرٮ ٮسرا ڡالڡرڡٮ ڡرڡا ڡالملڡٮٮ دكرا عدرا او ٮدرا اٮما ٮوعدوں لوڡع
Lokacin da aka shafe taurari, lokacin da aka tsaga sama, lokacin da aka nika duwatsu, lokacin da manzanni suka karɓi ganawarsu — har zuwa wace rana aka jinkirta su? Har zuwa Ranar Rabewa.
ڡادا الٮحوم طمسٮ وادا السما ڡرحٮ وادا الحٮال ٮسڡٮ وادا الرسل اڡٮٮ لاى ٮوم احلٮ لٮوم الڡصل
Kuma wa zai sanar da kai abin da Ranar Rabewa take?
وما ادرٮك ما ٮوم الڡصل
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Ashe Ba Mu hallaka na farko ba?
الم ٮهلك الاولٮں
Sa'an nan Za Mu biyar da na ƙarshe a bayansu.
ٮم ٮٮٮعهم الاحرٮں
Haka Muke yi da waɗanda aka ware.
كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Ashe Ba Mu ƙirƙire ku daga ruwa wulakantacce ba? Sa'an nan Muka sanya shi a wuri amintacce kuma tabbatacce, har zuwa gwargwado sananne; Mun ƙaddara —
الم ٮحلڡكم مں ما مهٮں ڡحعلٮه ڡى ڡرار مكٮں الى ڡدر معلوم ڡڡدرٮا
kuma Mu ne mafiya kyau wajen ƙaddarawa!
ڡٮعم الڡدروں
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Ashe Ba Mu mai da ƙasa wurin ɗauka ga masu rai da matattu ba? Kuma ashe Ba Mu sanya a cikinta maɗaurai kafaffu kuma dogaye ba, kuma ashe Ba Mu shayar da ku ruwa mai kashe ƙishirwa ba?
الم ٮحعل الارص كڡاٮا احٮا واموٮا وحعلٮا ڡٮها روسى سمحٮ واسڡٮٮكم ما ڡراٮا
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
“Ku tafi zuwa ga abin da kuka riƙa ƙaryatawa! Ku tafi zuwa ga inuwa mai rassa uku, wadda ba ta yin inuwa kuma ba ta amfani da komai game da harshen wuta.”
اٮطلڡوا الى ما كٮٮم ٮه ٮكدٮوں اٮطلڡوا الى طل دى ٮلٮ سعٮ لا طلٮل ولا ٮعٮى مں اللهٮ
Tana jefa tartsatsin wuta manya kamar gidajen sarauta, kamar dai raƙuma rawaya ne.
اٮها ٮرمى ٮسرر كالڡصر كاٮه حملٮ صڡر
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Wannan ne ranar da ba za su furta komai ba, kuma ba za a ba su izinin yin uzuri ba.
هدا ٮوم لا ٮٮطڡوں ولا ٮودں لهم ڡٮعٮدروں
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Wannan ne Ranar Rabewa; Mun tattara ku, ku da na farko. Idan kuna da wani makirci, to ku yi amfani da shi a kaina!
هدا ٮوم الڡصل حمعٮكم والاولٮں ڡاں كاں لكم كٮد ڡكٮدوں
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Lallai masu kiyaye kansu za su kasance a cikin inuwar bishiyoyi da marmaruka, da ɗanɗanon abinci bisa ga sha'awarsu:
اں المٮڡٮں ڡى طلل وعٮوں وڡوكه مما ٮسٮهوں
“Ku ci kuma ku sha
كلوا واسرٮوا
cikin daɗi, saboda abin da kuka riƙa yi.”
هٮٮا ٮما كٮٮم ٮعملوں
Haka Muke sakayya ga masu kyautatawa.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
“Ku ci kuma ku ji daɗi kaɗan, domin ku waɗanda aka ware ne.”
كلوا وٮمٮعوا ڡلٮلا اٮكم محرموں
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Kuma idan aka ce musu: “Ku durƙusa”, ba sa durƙushewa.
وادا ڡٮل لهم اركعوا لا ٮركعوں
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa!
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
To a wace magana, bayan wannan, za su yarda?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعده ٮومٮوں