Al-Isra الاسراء
To What Is Most Upright للتي هي أقوم
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 10
Abin da aka nuna a baya: Iblis and “My obedient ones” come from 15. 15
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Ɗaukaka ta tabbata ga Wanda ya yi tafiyar dare da bawanSa mai biyayya, daga wurin rusuna wanda ba a keta ba zuwa wurin rusuna mafi nisa, wanda Muka sa albarka a kewayensa, don Mu nuna masa wasu daga alamunMu;
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮحں الدى اسرى ٮعٮده لٮلا مں المسحد الحرام الى المسحد الاڡصا الدى ٮركٮا حوله لٮرٮه مں اٮٮٮا
domin Shi ne Mai Ji, Mai Hange.
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
Kuma Mun ba Musa Rubutu, kuma Muka mai da shi jagoranci ga 'ya'yan Isra'ila: “Kada ku ɗauki kowa, ban da Ni, a matsayin wakili” — zuriyar waɗanda Muka ɗauka tare da Nuhu;
واٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل الا ٮٮحدوا مں دوٮى وكٮلا درٮه مں حملٮا مع ٮوح
domin ya kasance bawa mai biyayya mai godiya.
اٮه كاں عٮدا سكورا
Kuma Mun yanke wa 'ya'yan Isra'ila, a cikin Rubutu: “Tabbas za ku shuka ɓarna a ƙasa sau biyu, kuma tabbas za ku ɗaukaka kanku da girma mai girma.”
وڡصٮٮا الى ٮٮى اسرٮل ڡى الكٮٮ لٮڡسدں ڡى الارص مرٮٮں ولٮعلں علوا كٮٮرا
Lokacin da wa'adin na farko daga cikin lokuta biyun ya zo, Muka tayar da bayi masu biyayya gare Mu a kanku, masu tsanani, waɗanda suka shiga gidaje gaba ɗaya —
ڡادا حا وعد اولٮهما ٮعٮٮا علٮكم عٮادا لٮا اولى ٮاس سدٮد ڡحاسوا حلل الدٮار
kuma ya zama wa'adi, abin da aka gama.
وكاں وعدا مڡعولا
Sannan Muka mayar muku da rinjaye a kansu, kuma Muka ƙarfafa ku da dukiya da 'ya'ya maza, kuma Muka mai da ku mafi yawa a adadi.
ٮم رددٮا لكم الكره علٮهم وامددٮكم ٮامول وٮٮٮں وحعلٮكم اكٮر ٮڡٮرا
Idan kun aikata alheri, kuna aikata alheri ne don kanku,
اں احسٮٮم احسٮٮم لاٮڡسكم
kuma idan kun aikata mugunta, a kanku ne.
واں اساٮم ڡلها
Sannan, lokacin da wa'adin lokaci na biyu ya zo, don su ɓata fuskokinku, su shiga wurin rusuna kamar yadda suka shiga na farko, kuma su rusa gaba ɗaya abin da suka mamaye.
ڡادا حا وعد الاحره لٮسوا وحوهكم ولٮدحلوا المسحد كما دحلوه اول مره ولٮٮٮروا ما علوا ٮٮٮٮرا
Mai yiwuwa Majiɓincinku ya yi muku jinƙai;
عسى رٮكم اں ٮرحمكم
amma idan kuka koma, Za Mu koma.
واں عدٮم عدٮا
Kuma Mun mai da Jahannama, ga waɗanda suka musunta, shinge.
وحعلٮا حهٮم للكڡرٮں حصٮرا
Wannan Karatu lallai yana yin jagoranci zuwa abin da ya fi miƙewa, kuma yana yi wa masu yarda waɗanda suke yin ayyuka lafiyayyu albishir cewa za su sami lada mai girma, kuma cewa waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe — Mun shirya musu uƙuba mai raɗaɗi.
اں هدا الڡراں ٮهدى للٮى هى اڡوم وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا كٮٮرا واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره اعٮدٮا لهم عداٮا الٮما
Kuma ɗan Adam yana kiran mugunta kamar yadda yake kiran alheri,
وٮدع الاٮسں ٮالسر دعاه ٮالحٮر
domin ɗan Adam mai gaggawa ne.
وكاں الاٮسں عحولا
Kuma Mun mai da dare da rana alamu biyu; Mun shafe alamar dare kuma Muka mai da alamar rana mai haske don gani sosai, don ku nemi falala daga Majiɓincinku kuma ku san adadin shekaru da lissafi.
وحعلٮا الٮل والٮهار اٮٮٮں ڡمحوٮا اٮه الٮل وحعلٮا اٮه الٮهار مٮصره لٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم ولٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
Kuma kowane abu, Mun yi masa bayani daki-daki.
وكل سى ڡصلٮه ٮڡصٮلا
Kuma kowane ɗan Adam, Mun sa shi ya zama mai alhakin alamarsa; kuma Za Mu fitar masa, a Ranar Tsayuwa a Gaba, rajista da zai gamu da shi a buɗe:
وكل اٮسں الرمٮه طٮره ڡى عٮڡه وٮحرح له ٮوم الڡٮمه كٮٮا ٮلڡٮه مٮسورا
“Karanta rajistarka: a yau, ya isa ka zama kai kanka mai yin lissafinka.”
اڡرا كٮٮك كڡى ٮٮڡسك الٮوم علٮك حسٮٮا
Duk wanda ya bi jagora, ba ya bi jagora sai don kansa,
مں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
kuma duk wanda ya ɓata, ba ya ɓata sai a kan kansa.
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
Kuma babu mai ɗaukar nauyi da zai ɗauki nauyin wani.
ولا ٮرر وارره ورر احرى
Kuma Ba Mu hukunta ba, ko kaɗan, kafin Mun tayar da manzo.
وما كٮا معدٮٮں حٮى ٮٮعٮ رسولا
Kuma lokacin da Muke nufa Mu halaka birni, Muna aika umarninMu ga masu arzikinsa, amma suka wuce iyaka a cikinsa; to, magana ta tabbata a kansa, kuma Muna rushe shi da cikakkiyar rushewa.
وادا اردٮا اں ٮهلك ڡرٮه امرٮا مٮرڡٮها ڡڡسڡوا ڡٮها ڡحٯ علٮها الڡول ڡدمرٮها ٮدمٮرا
Ƙarnuka nawa Muka halaka bayan Nuhu!
وكم اهلكٮا مں الڡروں مں ٮعد ٮوح
Kuma Majiɓincinka Ya isa a matsayin Mai Zurfin Sani kuma Mai Hange game da laifukan bayinSa masu biyayya.
وكڡى ٮرٮك ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Duk wanda yake nufar rayuwar yanzu, Muna gaggauta masa a cikinta abin da Muka ga dama, ga wanda Muke nufa; sannan Muna ba shi Jahannama, inda zai ƙone, abin zargi, wanda aka kora.
مں كاں ٮرٮد العاحله عحلٮا له ڡٮها ما ٮسا لمں ٮرٮد ٮم حعلٮا له حهٮم ٮصلٮها مدموما مدحورا
Kuma duk wanda yake nufar Rayuwar Ƙarshe kuma yana ƙoƙari gare ta da ƙoƙarin da ya dace, alhali yana mai yarda — waɗannan su ne waɗanda za a gode wa ƙoƙarinsu.
ومں اراد الاحره وسعى لها سعٮها وهو مومں ڡاولٮك كاں سعٮهم مسكورا
Dukansu, Muna ba su —
كلا ٮمد
waɗannan da waɗancan — daga baiwar Majiɓincinka,
هولا وهولا مں عطا رٮك
kuma baiwar Majiɓincinka ba a taɓa ƙuntata ta ba.
وما كاں عطا رٮك محطورا
Duba yadda Muka fifita wasu a kan wasu;
اٮطر كٮڡ ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص
kuma Rayuwar Ƙarshe lallai ta fi girma a darajoji, kuma ta fi girma a falala.
وللاحره اكٮر درحٮ واكٮر ٮڡصٮلا
Kada ka sanya, tare da Mai Iko, wani abin bauta, in ba haka ba za ka sami kanka abin zargi, wanda aka yashe.
لا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮڡعد مدموما محدولا
Kuma Majiɓincinka Ya yanke cewa ba za ku yi biyayya ba sai Masa,
وڡصى رٮك الا ٮعٮدوا الا اٮاه
da kyautatawa ga iyaye biyu.
وٮالولدٮں احسٮا
Idan ɗayansu, ko su biyun, sun kai tsufa a wurinka, kada ka ce musu “ba!” kuma kada ka tsawata musu,
اما ٮٮلعں عٮدك الكٮر احدهما او كلاهما ڡلا ٮڡل لهما اڡ ولا ٮٮهرهما
amma ka yi musu magana mai daraja.
وڡل لهما ڡولا كرٮما
Kuma ka sauke musu fikafikan tawali'u, saboda jinƙai,
واحڡص لهما حٮاح الدل مں الرحمه
kuma ka ce: “Majiɓincina, ka yi musu jinƙai kamar yadda suka rene ni ina ƙarami.”
وڡل رٮ ارحمهما كما رٮٮاٮى صعٮرا
Majiɓincinku ya fi kowa sanin abin da yake a cikin Zatinku.
رٮكم اعلم ٮما ڡى ٮڡوسكم
Idan kun kasance masu lafiya, lallai Shi, ga waɗanda suke komawa gare Shi kullum, Mai Gafara Ƙwarai ne.
اں ٮكوٮوا صلحٮں ڡاٮه كاں للاوٮٮں عڡورا
Kuma ka ba wa dangi haƙƙinsa, da mabuƙaci da matafiyi mai wucewa,
واٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
kuma kada ka almubazzaranci ba tare da gwargwado ba,
ولا ٮٮدر ٮٮدٮرا
domin masu almubazzaranci 'yan'uwan Masu Kautarwa ne,
اں المٮدرٮں كاٮوا احوں السٮطٮں
kuma Mai Kautarwa, ga Majiɓincinsa, babban mai musunta ne.
وكاں السٮطں لرٮه كڡورا
Kuma idan dole ne ka kauce musu, kana neman jinƙai daga Majiɓincinka da kake fata, ka yi musu, to, magana mai sauƙi.
واما ٮعرصں عٮهم اٮٮعا رحمه مں رٮك ٮرحوها ڡڡل لهم ڡولا مٮسورا
Kuma kada ka mai da hannunka a ɗaure a wuyanka, kuma kada ka miƙa shi gaba ɗaya, in ba haka ba za ka sami kanka abin zargi, wanda baƙin ciki ya wofintar;
ولا ٮحعل ٮدك معلوله الى عٮڡك ولا ٮٮسطها كل الٮسط ڡٮڡعد ملوما محسورا
domin Majiɓincinka yana shimfiɗa abin rayuwa ga wanda Ya ga dama, kuma yana auna shi;
اں رٮك ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
domin Shi, ga bayinSa masu biyayya, Mai Zurfin Sani ne kuma Mai Hange.
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Kuma kada ku kashe 'ya'yanku saboda razanar talauci:
ولا ٮڡٮلوا اولدكم حسٮه املٯ
Mu ne Muke azurta su, da ku,
ٮحں ٮررڡهم واٮاكم
domin kashe su babban laifi ne.
اں ڡٮلهم كاں حطا كٮٮرا
Kuma kada ku kusanci zina, domin fasiƙanci ne, kuma ina misalin mummunar hanya!
ولا ٮڡرٮوا الرٮى اٮه كاں ڡحسه وسا سٮٮلا
Kuma kada ku kashe Zatin da Mai Iko ya mayar da shi abin da ba a keta, sai da hakki.
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
Kuma duk wanda aka kashe bisa zalunci, Mun ba mai alhakinsa na doka iko; amma kada ya wuce gona da iri wajen kisa,
ومں ڡٮل مطلوما ڡڡد حعلٮا لولٮه سلطٮا ڡلا ٮسرڡ ڡى الڡٮل
domin za a taimake shi.
اٮه كاں مٮصورا
Kuma kada ku kusanci dukiyar maraya, sai ta mafi kyawun hanya, har ya kai cikakken girmansa,
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
kuma ku cika alƙawari,
واوڡوا ٮالعهد
domin za a tambayi alƙawari.
اں العهد كاں مسولا
Kuma ku cika ma'auni lokacin da kuke aunawa, kuma ku auna da sikeli madaidaici:
واوڡوا الكٮل ادا كلٮم ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم
wannan ya fi alheri, kuma ya fi kyau a ƙarshe.
دلك حٮر واحسں ٮاوٮلا
Kuma kada ka bi abin da ba ka da wani ilimi game da shi,
ولا ٮڡڡ ما لٮس لك ٮه علم
domin jiyo, gani da Lamiri — kowanne daga cikinsu za a tambaye shi.
اں السمع والٮصر والڡواد كل اولٮك كاں عٮه مسولا
Kuma kada ka yi tafiya a ƙasa kana fariya,
ولا ٮمس ڡى الارص مرحا
domin ba za ka huda ƙasa ba ko kaɗan, kuma ba za ka kai tsaunuka a tsawo ba.
اٮك لں ٮحرٯ الارص ولں ٮٮلع الحٮال طولا
Duk wannan, mugunsa abin ƙi ne a wurin Majiɓincinka.
كل دلك كاں سٮٮه عٮد رٮك مكروها
Wannan ne abin da Majiɓincinka ya isar maka daga hikima.
دلك مما اوحى الٮك رٮك مں الحكمه
Kuma kada ka sanya, tare da Mai Iko, wani abin bauta, in ba haka ba za a jefa ka cikin Jahannama, abin zargi, wanda aka kora.
ولا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮلڡى ڡى حهٮم ملوما مدحورا
Shin Majiɓincinku zai keɓe muku 'ya'ya maza, saboda haka, kuma Ya ɗauki 'ya'ya mata daga cikin Ma'aikata?
اڡاصڡٮكم رٮكم ٮالٮٮٮں واٮحد مں الملٮكه اٮٮا
Kuna faɗin, tabbas, magana mai girma.
اٮكم لٮڡولوں ڡولا عطٮما
Lallai Mun ninka misalai a cikin wannan Karatu, don su tuna; amma wannan ba ya ƙara musu komai sai ƙin.
ولڡد صرڡٮا ڡى هدا الڡراں لٮدكروا وما ٮرٮدهم الا ٮڡورا
Ka ce: “Da akwai, tare da Shi, abubuwan bauta, kamar yadda suke cewa, to, da sun nemi hanya zuwa ga Mai Gini.”
ڡل لو كاں معه الهه كما ٮڡولوں ادا لاٮٮعوا الى دى العرس سٮٮلا
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi, kuma Ya fi nesa da abin da suke faɗa, da babban ɗaukaka.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮڡولوں علوا كٮٮرا
Sammai bakwai suna ɗaukaka Shi, da ƙasa da waɗanda suke a cikinta;
ٮسٮح له السموٮ السٮع والارص ومں ڡٮهں
babu wani abu wanda ba ya ɗaukaka Shi yana yabonSa,
واں مں سى الا ٮسٮح ٮحمده
amma ba ku fahimci ɗaukakarsu ba,
ولكں لا ٮڡڡهوں ٮسٮٮحهم
domin Shi Mai Jinkirin Fushi ne, Mai Gafara Ƙwarai.
اٮه كاں حلٮما عڡورا
Kuma lokacin da kake karanta Karatu, Muna sanya tsakaninka da waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe wani labule da aka ɓoye,
وادا ڡراٮ الڡراں حعلٮا ٮٮٮك وٮٮں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ححاٮا مسٮورا
kuma Muna sanya a kan tsakiyoyinsu rufi, don kada su fahimce shi, da kurumta a cikin kunnuwansu.
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
Kuma lokacin da kake ambaton Majiɓincinka a cikin Karatu, Shi kaɗai, suna juya baya cikin ƙyama.
وادا دكرٮ رٮك ڡى الڡراں وحده ولوا على ادٮرهم ٮڡورا
Mu ne Muka fi sanin abin da suke saurara, lokacin da suke saurarenka, da lokacin da suke ganawa a asirce, lokacin da azzalumai suke cewa: “Ba ku bin kowa sai mutum wanda ruɗi ya zalunta.”
ٮحں اعلم ٮما ٮسٮمعوں ٮه اد ٮسٮمعوں الٮك واد هم ٮحوى اد ٮڡول الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
Duba yadda suka ninka misalai game da kai, kuma suka ɓata ta haka:
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮال ڡصلوا
saboda haka ba za su iya samun hanya ba.
ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
Kuma suka ce: “Idan mun zama ƙasusuwa da ɓarɓashi, shin da gaske za a tayar da mu a cikin sabuwar ƙirƙira?”
وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
Ka ce: “Ku zama dutse, ko ƙarfe, ko kowace ƙirƙira da take da girma a ƙirjinku.”
ڡل كوٮوا ححاره او حدٮدا او حلڡا مما ٮكٮر ڡى صدوركم
Za su ce, to: “Wane ne zai mayar da mu?”
ڡسٮڡولوں مں ٮعٮدٮا
Ka ce: “Wanda ya ƙirƙire ku a asali a karo na farko.”
ڡل الدى ڡطركم اول مره
To, za su girgiza kai gare ka kuma su ce: “Yaushe wannan zai kasance?”
ڡسٮٮعصوں الٮك روسهم وٮڡولوں مٮى هو
Ka ce: “Mai yiwuwa ya zama kusa.
ڡل عسى اں ٮكوں ڡرٮٮا
Ranar da Zai kira ku, za ku amsa kuna yabonSa, kuma za ku zaci ba ku zauna ba sai kaɗan.”
ٮوم ٮدعوكم ڡٮسٮحٮٮوں ٮحمده وٮطٮوں اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا
Kuma ka ce wa masu biyayya gare Ni su faɗi abin da ya fi kyau:
وڡل لعٮادى ٮڡولوا الٮى هى احسں
Mai Kautarwa yana shuka rikici a tsakaninsu;
اں السٮطں ٮٮرع ٮٮٮهم
domin Mai Kautarwa maƙiyi ne bayyananne ga ɗan Adam.
اں السٮطں كاں للاٮسں عدوا مٮٮٮا
Majiɓincinku ya fi sanin ku; idan Ya ga dama, Yana yi muku jinƙai, kuma idan Ya ga dama, Yana hukunta ku.
رٮكم اعلم ٮكم اں ٮسا ٮرحمكم او اں ٮسا ٮعدٮكم
Ba Mu aike ka don ka zama wakilinsu ba.
وما ارسلٮك علٮهم وكٮلا
Majiɓincinka ya fi kowa sanin waɗanda suke cikin sammai da ƙasa.
ورٮك اعلم ٮمں ڡى السموٮ والارص
Lallai Mun fifita wasu masu ba da labari a kan wasu, kuma Mun ba Dawuda Fom.
ولڡد ڡصلٮا ٮعص الٮٮٮں على ٮعص واٮٮٮا داود رٮورا
Ka ce: “Ku roƙi waɗanda kuke iƙirari, ban da Shi: ba su da wani iko da zai sauƙaƙa muku cuta, ko ya mayar da ita.”
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوٮه ڡلا ٮملكوں كسڡ الصر عٮكم ولا ٮحوٮلا
Waɗanda suke roƙo suna nemi, ga Majiɓincinsu, hanyar kusanci — wane ne a cikinsu zai fi kusa — kuma suna fatan jinƙanSa kuma suna jin tsoron uƙubarSa,
اولٮك الدٮں ٮدعوں ٮٮٮعوں الى رٮهم الوسٮله اٮهم اڡرٮ وٮرحوں رحمٮه وٮحاڡوں عداٮه
domin uƙubar Majiɓincinka tana cikin waɗanda ya kamata a yi hankali da su.
اں عداٮ رٮك كاں محدورا
Kuma babu wani birni wanda Ba Mu halaka shi ba kafin Ranar Tsayuwa a Gaba, ko Mu yi masa uƙuba mai tsanani:
واں مں ڡرٮه الا ٮحں مهلكوها ڡٮل ٮوم الڡٮمه او معدٮوها عداٮا سدٮدا
wannan an rubuta shi a cikin rajista.
كاں دلك ڡى الكٮٮ مسطورا
Babu abin da ya hana Mu aika alamun sai dai cewa na farko sun ƙaryata su.
وما مٮعٮا اں ٮرسل ٮالاٮٮ الا اں كدٮ ٮها الاولوں
Kuma Mun ba Samudu raƙumar, a matsayin shaida, amma suka zalunce ta.
واٮٮٮا ٮمود الٮاڡه مٮصره ڡطلموا ٮها
Kuma Ba Mu aika alamun ba sai don tsoratarwa.
وما ٮرسل ٮالاٮٮ الا ٮحوٮڡا
Kuma lokacin da Muka ce maka cewa Majiɓincinka ya kewaye mutane —
واد ڡلٮا لك اں رٮك احاط ٮالٮاس
Ba Mu mai da hangen da Muka nuna maka ba sai jarrabawa ga mutane, da kuma itacen da aka la'anta a cikin wannan Karatu.
وما حعلٮا الرٮا الٮى ارٮٮك الا ڡٮٮه للٮاس والسحره الملعوٮه ڡى الڡراں
Kuma Muna tsorata su, amma wannan ba ya ƙara musu komai sai babban wuce gona da irinsu.
وٮحوڡهم ڡما ٮرٮدهم الا طعٮٮا كٮٮرا
Kuma lokacin da Muka ce wa Ma'aikata: “Ku yi rusuna ga Adamu”, suka yi rusuna,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
sai Iblis: ya ce: “Shin zan rusuna ga wanda Ka ƙirƙira daga yumɓu?”
الا اٮلٮس ڡال اسحد لمں حلڡٮ طٮٮا
Ya ce: “Shin ka ga wannan, wanda Ka girmama a kaina? Idan Ka ba ni jinkiri har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba, tabbas zan mamaye zuriyarsa, sai kaɗan daga cikinsu.”
ڡال ارٮٮك هدا الدى كرمٮ على لٮں احرٮں الى ٮوم الڡٮمه لاحٮٮكں درٮٮه الا ڡلٮلا
Ya ce: “Tafi! Duk wanda ya bi ka daga cikinsu — Jahannama lallai ita ce sakayyarku, sakayya mai yawa.
ڡال ادهٮ ڡمں ٮٮعك مٮهم ڡاں حهٮم حراوكم حرا موڡورا
Kuma ka kori, da muryarka, wanda za ka iya daga cikinsu; ka tara musu dawakanka da mahayansu da sojojinka na ƙasa; ka shiga tare da su cikin dukiya da yara; kuma ka yi musu wa'adi —
واسٮڡرر مں اسٮطعٮ مٮهم ٮصوٮك واحلٮ علٮهم ٮحٮلك ورحلك وساركهم ڡى الامول والاولد وعدهم
alhali Mai Kautarwa ba ya yi musu wa'adi sai yaudara.
وما ٮعدهم السٮطں الا عرورا
A kan masu biyayya gare Ni, lallai ba ka da wani iko;
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں
kuma Majiɓincinka ya isa a matsayin wakili.”
وكڡى ٮرٮك وكٮلا
Majiɓincinku Shi ne wanda yake sa jirgi ya yi tafiya a teku saboda ku, don ku nemi daga falalarSa,
رٮكم الدى ٮرحى لكم الڡلك ڡى الٮحر لٮٮٮعوا مں ڡصله
domin Shi, a gare ku, Mai Jinƙai ne.
اٮه كاں ٮكم رحٮما
Kuma lokacin da cuta ta same ku a teku, waɗanda kuke roƙo suna ɓacewa, sai Shi.
وادا مسكم الصر ڡى الٮحر صل مں ٮدعوں الا اٮاه
Sannan, lokacin da Ya tsirar da ku zuwa busasshiyar ƙasa, kuna kau da kai:
ڡلما ٮحٮكم الى الٮر اعرصٮم
ɗan Adam babban mai musunta ne.
وكاں الاٮسں كڡورا
Shin kun tabbata, saboda haka, cewa Ba Za Mu sa ƙasa ta haɗiye ku a wani ɓangare na busasshiyar ƙasa ba, ko cewa Ba Za Mu aika muku da guguwar tsakuwa ba, ba tare da kun sami wakili a lokacin ba? Ko kuwa kun tabbata cewa Ba Za Mu mayar da ku zuwa gare ta a wani lokaci ba, don Mu aika muku da iska mai karyewa wadda take nutsar da ku, saboda musuntarku, ba tare da kun sami kowa a lokacin da zai tambaye Mu game da ku ba?
اڡامٮٮم اں ٮحسڡ ٮكم حاٮٮ الٮر او ٮرسل علٮكم حاصٮا ٮم لا ٮحدوا لكم وكٮلا ام امٮٮم اں ٮعٮدكم ڡٮه ٮاره احرى ڡٮرسل علٮكم ڡاصڡا مں الرٮح ڡٮعرڡكم ٮما كڡرٮم ٮم لا ٮحدوا لكم علٮٮا ٮه ٮٮٮعا
Lallai Mun girmama 'ya'yan Adamu, Mun ɗauke su a busasshiyar ƙasa da teku, Mun azurta su da abubuwa masu kyau, kuma Mun fifita su a fili a kan da yawa daga cikin waɗanda Muka ƙirƙira.
ولڡد كرمٮا ٮٮى ادم وحملٮهم ڡى الٮر والٮحر وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على كٮٮر ممں حلڡٮا ٮڡصٮلا
Ranar da Za Mu kira kowane rukunin mutane da misalinsu,
ٮوم ٮدعوا كل اٮاس ٮاممهم
wanda aka ba shi rajistarsa a hannunsa na dama — waɗannan za su karanta rajistarsu, kuma ba za a zalunce su ba, ko da kamar zaren.
ڡمں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡاولٮك ٮڡروں كٮٮهم ولا ٮطلموں ڡٮٮلا
Kuma duk wanda yake makaho a wannan rayuwa zai zama makaho a Rayuwar Ƙarshe, kuma ya fi ɓata a kan hanya.
ومں كاں ڡى هده اعمى ڡهو ڡى الاحره اعمى واصل سٮٮلا
Kuma tabbas sun kusa, ta hanyar jarrabawa, su karkatar da kai daga abin da Muka isar maka, don ka ƙaga wani abu dabam a kanMu;
واں كادوا لٮڡٮٮوٮك عں الدى اوحٮٮا الٮك لٮڡٮرى علٮٮا عٮره
to, da sun ɗauke ka abokin kud da kud.
وادا لاٮحدوك حلٮلا
Kuma da Ba Mu ƙarfafa ka ba, lallai da ka kusa dogara gare su, kaɗan kaɗan.
ولولا اں ٮٮٮٮك لڡد كدٮ ٮركں الٮهم سٮا ڡلٮلا
To, da Mun ɗanɗana maka ninki biyu na rayuwa da ninki biyu na mutuwa; sannan da ba ka sami, a kanMu, wani taimako ba.
ادا لادڡٮك صعڡ الحٮوه وصعڡ المماٮ ٮم لا ٮحد لك علٮٮا ٮصٮرا
Kuma tabbas sun kusa su kore ka daga wannan ƙasa, don su fitar da kai daga cikinta —
واں كادوا لٮسٮڡروٮك مں الارص لٮحرحوك مٮها
kuma to, da ba su zauna a cikinta ba, bayanka, sai ɗan lokaci kaɗan.
وادا لا ٮلٮٮوں حلڡك الا ڡلٮلا
Wannan ita ce ka'ida game da waɗanda Muka aika kafin ka daga cikin manzanninMu,
سٮه مں ڡد ارسلٮا ڡٮلك مں رسلٮا
kuma ba za ka sami wani sauyi a ka'idarMu ba.
ولا ٮحد لسٮٮٮا ٮحوٮلا
Ka tsayar da Tuntuɓa daga karkatar rana har zuwa duhun dare, da Karatun asuba,
اڡم الصلوه لدلوك السمس الى عسٯ الٮل وڡراں الڡحر
domin Karatun asuba ana shaida shi.
اں ڡراں الڡحر كاں مسهودا
Kuma a wani ɓangare na dare, ka tashi da shi, a matsayin ƙari a gare ka: mai yiwuwa Majiɓincinka ya tayar da kai zuwa matsayi abin yabo.
ومں الٮل ڡٮهحد ٮه ٮاڡله لك عسى اں ٮٮعٮك رٮك مڡاما محمودا
Kuma ka ce: “Majiɓincina, ka shigar da ni ta hanyar shiga ta gaskiya, kuma ka fitar da ni ta hanyar fita ta gaskiya, kuma ka ba ni, daga wurinKa, iko mai taimako.”
وڡل رٮ ادحلٮى مدحل صدٯ واحرحٮى محرح صدٯ واحعل لى مں لدٮك سلطٮا ٮصٮرا
Kuma ka ce: “Gaskiya ta zo, kuma ƙarya ta ɓace:
وڡل حا الحٯ ورهٯ الٮطل
ƙarya lallai tana da makoma ta ɓacewa.”
اں الٮطل كاں رهوڡا
Kuma Muna saukar da, daga wannan Karatu, abin da yake magani da jinƙai ga masu yarda,
وٮٮرل مں الڡراں ما هو سڡا ورحمه للمومٮٮں
amma wannan ba ya ƙara azzalumai sai hasara.
ولا ٮرٮد الطلمٮں الا حسارا
Kuma lokacin da Muka cika ɗan Adam da ni'ima, yana kau da kai kuma yana nisanta kansa;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
kuma lokacin da mugunta ta same shi, yana cikin rashin bege.
وادا مسه السر كاں ٮوسا
Ka ce: “Kowa yana aiki bisa tsarinsa; Majiɓincinku ya fi kowa sanin wanda ya fi bin jagora a kan hanya.”
ڡل كل ٮعمل على ساكلٮه ڡرٮكم اعلم ٮمں هو اهدى سٮٮلا
Kuma suna tambayarka game da Kwararowa.
وٮسلوٮك عں الروح
Ka ce: “Kwararowa tana cikin umarnin Majiɓincina; kuma ba a ba ku ilimi ba sai kaɗan.”
ڡل الروح مں امر رٮى وما اوٮٮٮم مں العلم الا ڡلٮلا
Kuma da Mun ga dama, tabbas da Mun ɗauke abin da Muka isar maka; to, da ba za ka sami, a kanMu, wani wakili ba game da shi — sai jinƙan Majiɓincinka;
ولٮں سٮٮا لٮدهٮں ٮالدى اوحٮٮا الٮك ٮم لا ٮحد لك ٮه علٮٮا وكٮلا الا رحمه مں رٮك
domin falalarSa a gare ka tana da girma.
اں ڡصله كاں علٮك كٮٮرا
Ka ce: “Da mutane da Ɓoyayyu sun haɗu don su kawo kwatankwacin wannan Karatu, ba za su kawo kwatankwacinsa ba, ko da sun taimaki juna.”
ڡل لٮں احٮمعٮ الاٮس والحں على اں ٮاٮوا ٮمٮل هدا الڡراں لا ٮاٮوں ٮمٮله ولو كاں ٮعصهم لٮعص طهٮرا
Lallai Mun ninka wa mutane, a cikin wannan Karatu, kowane irin misalai; amma yawancin mutane sun ƙi komai, sai musunta.
ولڡد صرڡٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
Kuma suka ce: “Ba za mu amince da kai ba har sai ka fitar mana, daga ƙasa, maɓuɓɓuga, ko ka sami lambun dabino da inabi, ka kuma fitar da koguna a cikinsa da yawa, ko ka sa sama ta faɗo guntu-guntu a kanmu kamar yadda kake iƙirari, ko ka kawo Mai Iko da Ma'aikata a gabanmu, ko ka sami gida na zinariya, ko ka hau sama — kuma ba za mu amince da hawanka ba har sai ka saukar mana da Rubutu da za mu iya karantawa.”
وڡالوا لں ٮومں لك حٮى ٮڡحر لٮا مں الارص ٮٮٮوعا او ٮكوں لك حٮه مں ٮحٮل وعٮٮ ڡٮڡحر الاٮهر حللها ٮڡحٮرا او ٮسڡط السما كما رعمٮ علٮٮا كسڡا او ٮاٮى ٮالله والملٮكه ڡٮٮلا او ٮكوں لك ٮٮٮ مں رحرڡ او ٮرڡى ڡى السما ولں ٮومں لرڡٮك حٮى ٮٮرل علٮٮا كٮٮا ٮڡروه
Ka ce: “Ɗaukaka ta tabbata ga Majiɓincina! Ni ba kowa ba ne sai mutum, manzo?”
ڡل سٮحاں رٮى هل كٮٮ الا ٮسرا رسولا
Kuma babu abin da ya hana mutane yarda, lokacin da jagoranci ya zo musu, sai dai sun ce: “Shin Mai Iko zai tayar da mutum a matsayin manzo?”
وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى الا اں ڡالوا اٮعٮ الله ٮسرا رسولا
Ka ce: “Da a ƙasa akwai Ma'aikata suna tafiya cikin natsuwa, to da Mun saukar musu daga sama Ma'aikaci a matsayin manzo.”
ڡل لو كاں ڡى الارص ملٮكه ٮمسوں مطمٮٮٮں لٮرلٮا علٮهم مں السما ملكا رسولا
Ka ce: “Mai Iko ya isa shaida tsakanina da ku,
ڡل كڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
domin Shi, ga masu biyayyarSa, Mai Zurfin Sani ne, Mai Hange.”
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Kuma wanda Mai Iko ya yi masa jagora, to shi ne mai bin jagora,
ومں ٮهد الله ڡهو المهٮد
kuma wanda Ya ɓata, ba za ka sami abokan kawance a gare su ba, ban da Shi.
ومں ٮصلل ڡلں ٮحد لهم اولٮا مں دوٮه
Kuma Za Mu tara su, a Ranar Tsayuwa a Gaba, a kan fuskokinsu, makafi, bebaye da kurame:
وٮحسرهم ٮوم الڡٮمه على وحوههم عمٮا وٮكما وصما
wurin zamansu zai zama Jahannama:
ماوٮهم حهٮم
kowane lokaci da ta lafa, Muna ƙara musu garwashi.
كلما حٮٮ ردٮهم سعٮرا
Wannan ne sakayyarsu, saboda sun musunta alamunMu, kuma sun ce: “Idan mun zama ƙasusuwa da ɓaraguzai, shin da gaske za a tayar da mu a wata sabuwar ƙirƙira?”
دلك حراوهم ٮاٮهم كڡروا ٮاٮٮٮا وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
Shin ba su ga cewa Mai Iko, wanda ya ƙirƙiri sammai da ƙasa, Mai ikon ƙirƙirar kwatankwacinsu ne, kuma Ya sanya musu wani lokaci wanda babu shakka a cikinsa?
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡادر على اں ٮحلٯ مٮلهم وحعل لهم احلا لا رٮٮ ڡٮه
Amma azzalumai sun ƙi komai, sai musantawa.
ڡاٮى الطلموں الا كڡورا
Ka ce: “Da kuna da taskokin jinƙan Majiɓincina, to da kun riƙe su, kuna razana da kashe su.”
ڡل لو اٮٮم ٮملكوں حراٮں رحمه رٮى ادا لامسكٮم حسٮه الاٮڡاٯ
Ɗan Adam mai rowa ne.
وكاں الاٮسں ڡٮورا
Lallai Mun ba Musa alamu tara bayyanannu:
ولڡد اٮٮٮا موسى ٮسع اٮٮ ٮٮٮٮ
saboda haka ka tambayi 'ya'yan Isra'ila: lokacin da ya zo musu, Fir'auna ya ce masa: “Tabbas ina zaton an ruɗe ka da ruɗi, ya Musa.”
ڡسل ٮٮى اسرٮل اد حاهم ڡڡال له ڡرعوں اٮى لاطٮك ٮموسى مسحورا
Ya ce: “Lallai ka sani cewa babu wanda ya saukar da waɗannan hujjoji masu haskakawa sai Majiɓincin sammai da ƙasa,
ڡال لڡد علمٮ ما اٮرل هولا الا رٮ السموٮ والارص ٮصاٮر
kuma tabbas ina zaton ka lalace, ya Fir'auna.”
واٮى لاطٮك ٮڡرعوں مٮٮورا
Sa'an nan ya yi nufin korar su daga wannan ƙasa; amma Muka nutsar da shi, da duk waɗanda suke tare da shi.
ڡاراد اں ٮسٮڡرهم مں الارص ڡاعرڡٮه ومں معه حمٮعا
Kuma Muka ce bayansa ga 'ya'yan Isra'ila: “Ku zauna a wannan ƙasa,
وڡلٮا مں ٮعده لٮٮى اسرٮل اسكٮوا الارص
sannan, lokacin da alƙawarin na biyu ya zo, Za Mu kawo ku gaba ɗaya, a haɗe.”
ڡادا حا وعد الاحره حٮٮا ٮكم لڡٮڡا
Kuma da gaskiya Muka saukar da shi,
وٮالحٯ اٮرلٮه
kuma da gaskiya ya sauka;
وٮالحٯ ٮرل
kuma Ba Mu aike ka ba sai a matsayin mai yin albishir da mai yin gargaɗi.
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
Kuma Karatu ne wanda Muka rarraba shi, ta yadda za ka karanta wa mutane shi a hankali,
وڡراٮا ڡرڡٮه لٮڡراه على الٮاس على مكٮ
kuma Muka saukar da shi a saukarwa daban-daban.
وٮرلٮه ٮٮرٮلا
Ka ce: “Ku yarda da shi, ko kada ku yarda da shi:
ڡل امٮوا ٮه او لا ٮومٮوا
waɗanda aka ba su ilimi kafin shi, idan aka rera musu shi, suna faɗuwa suna rusunawa a kan haɓa, suna cewa: “Ɗaukaka ta tabbata ga Majiɓincinmu! Alƙawarin Majiɓincinmu tabbas abin aikatawa ne.”
اں الدٮں اوٮوا العلم مں ڡٮله ادا ٮٮلى علٮهم ٮحروں للادڡاں سحدا وٮڡولوں سٮحں رٮٮا اں كاں وعد رٮٮا لمڡعولا
Kuma suna faɗuwa a kan haɓa, suna kuka, kuma yana ƙara musu ƙasƙantar da kai.”
وٮحروں للادڡاں ٮٮكوں وٮرٮدهم حسوعا
Ka ce: “Ku kira Mai Iko, ko ku kira Mai Yawan Jinƙai:
ڡل ادعوا الله او ادعوا الرحمں
duk wanda kuka kira, mafi kyawun siffofi naSa ne.”
اٮا ما ٮدعوا ڡله الاسما الحسٮى
Kuma kada ka ɗaga murya a Tuntuɓarka, kuma kada ka rada ta kuma: nemi hanya a tsakanin biyun.
ولا ٮحهر ٮصلاٮك ولا ٮحاڡٮ ٮها واٮٮع ٮٮں دلك سٮٮلا
Kuma ka ce: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko, wanda bai riƙi ɗa ba, wanda ba shi da abokin tarayya a mulki, kuma wanda ba shi da wani mai kariya daga wulaƙanci”,
وڡل الحمد لله الدى لم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك ولم ٮكں له ولى مں الدل
kuma ka ɗaukaka girmanSa, cikakke.
وكٮره ٮكٮٮرا