An-Naml النمل
He will show you His signs سيريكم آياته
The section and its links
Moussa facing Fir'awn, in three parts (26-28; their sequel is section VI)
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. طسٓ (Ṭa Sin).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طس
Ga alamun Karatu da Rubutu bayyananne,
ٮلك اٮٮ الڡراں وكٮاٮ مٮٮں
jagoranci da albishir ga masu yarda, waɗanda ke tsayar da Tuntuɓa kuma suke ba da tsantsar karamci, kuma waɗanda, game da Rayuwar Ƙarshe, suna da tabbaci a kanta.
هدى وٮسرى للمومٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں
Waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe, Mun ƙawata musu ayyukansu, kuma ga su suna ta tuntuɓe.
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره رٮٮا لهم اعملهم ڡهم ٮعمهوں
Waɗannan su ne waɗanda mummunar uƙuba ta tabbata a gare su, kuma su ne, a cikin Rayuwar Ƙarshe, za su zama manyan masu hasara.
اولٮك الدٮں لهم سو العداٮ وهم ڡى الاحره هم الاحسروں
Kuma kai, tabbas kana karɓar Karatu daga wurin Mai Hikima, Masani.
واٮك لٮلڡى الڡراں مں لدں حكٮم علٮم
Lokacin da Musa ya ce wa iyalinsa: “Na hango wuta; zan kawo muku labari daga gare ta, ko in kawo muku tsinken wuta mai ci, wataƙila za ku ji ɗumi.”
اد ڡال موسى لاهله اٮى اٮسٮ ٮارا ساٮٮكم مٮها ٮحٮر او اٮٮكم ٮسهاٮ ڡٮس لعلكم ٮصطلوں
Lokacin da ya isa wurin, aka kira shi: “Albarka ta tabbata ga wanda ke cikin wuta, da wanda ke kewaye da ita!
ڡلما حاها ٮودى اں ٮورك مں ڡى الٮار ومں حولها
Kuma ɗaukaka ta tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin talikai duka!
وسٮحں الله رٮ العلمٮں
Ya Musa, lallai Ni ne, Mai Iko, Mabuwayi, Mai Hikima. Kuma ka jefa sandarka.”
ٮموسى اٮه اٮا الله العرٮر الحكٮم والٯ عصاك
Lokacin da ya gan ta tana girgiza kamar ita wani Ɓoyayye ce, ya juya baya don ya gudu bai kuma koma ba.
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
“Ya Musa, kada ka ji tsoro;
ٮموسى لا ٮحڡ
Ni, waɗanda aka aika ba sa jin tsoro a wuriNa,
اٮى لا ٮحاڡ لدى المرسلوں
sai dai wanda ya yi zalunci, sannan ya musanya mugunta da alheri; sa'an nan, Ni, lallai Ni Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
الا مں طلم ٮم ٮدل حسٮا ٮعد سو ڡاٮى عڡور رحٮم
Kuma ka shigar da hannunka a cikin wuyan rigarka: zai fito fari, ba tare da wata cuta ba,
وادحل ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
cikin alamu tara, zuwa ga Fir'auna da jama'arsa;
ڡى ٮسع اٮٮ الى ڡرعوں وڡومه
domin sun kasance jama'a masu ƙetare iyaka.”
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Lokacin da alamunMu suka zo musu, a bayyane, suka ce: “Wannan ruɗi ne bayyananne.”
ڡلما حاٮهم اٮٮٮا مٮصره ڡالوا هدا سحر مٮٮں
Kuma suka musanta su da taurin kai, alhali Zatinsu yana da tabbaci a kansu, saboda zalunci da tsaurin kai.
وححدوا ٮها واسٮٮڡٮٮها اٮڡسهم طلما وعلوا
Duba to yadda ƙarshen masu ɓarna ya kasance.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Lallai Mun ba Dawuda da Sulaimanu ilimi; kuma suka ce su biyu: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko, wanda Ya fifita mu a kan da yawa daga masu biyayyarSa masu yarda.”
ولڡد اٮٮٮا داود وسلٮمں علما وڡالا الحمد لله الدى ڡصلٮا على كٮٮر مں عٮاده المومٮٮں
Kuma Sulaimanu ya gaji Dawuda, kuma ya ce: “Ya ku mutane, an koya mana harshen tsuntsaye, kuma an ba mu rabo daga kowane abu;
وورٮ سلٮمں داود وڡال ٮاٮها الٮاس علمٮا مٮطٯ الطٮر واوٮٮٮا مں كل سى
wannan tabbas shi ne falala bayyananna.”
اں هدا لهو الڡصل المٮٮں
Kuma aka tattara wa Sulaimanu rundunoninsa, daga Ɓoyayyu, da mutane, da tsuntsaye, kuma aka raba su cikin ginshiƙai.
وحسر لسلٮمں حٮوده مں الحں والاٮس والطٮر ڡهم ٮورعوں
Har lokacin da suka isa kwarin tururuwa, wata tururuwa ta ce: “Ya ku tururuwa, ku shiga gidajenku, kada Sulaimanu da rundunoninsa su murƙushe ku ba tare da sun ji ba.”
حٮى ادا اٮوا على واد الٮمل ڡالٮ ٮمله ٮاٮها الٮمل ادحلوا مسكٮكم لا ٮحطمٮكم سلٮمں وحٮوده وهم لا ٮسعروں
Ya yi murmushi, yana jin daɗin maganarta, kuma ya ce: “Ya Majiɓincina, ka ƙarfafa ni in yi godiya ga ni'imarKa wadda Ka yi mini, ni da iyayena, kuma in yi aiki lafiyayye wanda zai gamsar da Kai, kuma ka shigar da ni, da jinƙanKa, cikin masu biyayyarKa lafiyayyu.”
ڡٮٮسم صاحكا مں ڡولها وڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه وادحلٮى ٮرحمٮك ڡى عٮادك الصلحٮں
Kuma ya duba tsuntsaye, ya ce: “Me ya same ni da ban ga mai duba hanya ba? Ko kuwa shi ne cikin waɗanda ba su nan?
وٮڡڡد الطٮر ڡڡال ما لى لا ارى الهدهد ام كاں مں العاٮٮٮں
Tabbas zan yi masa uƙuba mai tsanani, ko in yanka shi, sai dai ya kawo mini iko bayyananne.”
لاعدٮٮه عداٮا سدٮدا او لاادٮحٮه او لٮاٮٮٮى ٮسلطں مٮٮں
Bai daɗe yana rashin zuwa ba,
ڡمكٮ عٮر ٮعٮد
ya ce: “Na kewaye abin da ba ka kewaye ba, kuma na kawo maka daga Saba'u wani labari tabbatacce.
ڡڡال احطٮ ٮما لم ٮحط ٮه وحٮٮك مں سٮا ٮٮٮا ٮڡٮں
Na sami wata mace tana mulkarsu, kuma an ba ta komai.
اٮى وحدٮ امراه ٮملكهم واوٮٮٮ مں كل سى
Kuma tana da Gini mai girma.
ولها عرس عطٮم
Kuma na same ta, ita da jama'arta, suna rusuna ga rana, ban da Mai Iko; kuma Mai Kautarwa ya ƙawata musu ayyukansu, ya kuma toshe musu hanya haka, har ba sa bin jagora, ta yadda ba sa rusuna ga Mai Iko, Wanda Yake fitar da abin da aka ɓoye a cikin sammai da ƙasa, kuma Yake sanin abin da suke ɓoyewa da abin da suke bayyanawa.
وحدٮها وڡومها ٮسحدوں للسمس مں دوں الله ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل ڡهم لا ٮهٮدوں الا ٮسحدوا لله الدى ٮحرح الحٮ ڡى السموٮ والارص وٮعلم ما ٮحڡوں وما ٮعلٮوں
Mai Iko, babu abin bauta sai Shi, Majiɓincin Gini mai girma.”
الله لا اله الا هو رٮ العرس العطٮم
Ya ce: “Za mu duba ko ka faɗi gaskiya, ko kana cikin maƙaryata.
ڡال سٮٮطر اصدڡٮ ام كٮٮ مں الكدٮٮں
Tafi da wannan wasiƙa daga gare ni, ka jefa musu ita, sannan ka nesanta daga gare su, kuma ka duba abin da za su mayar.”
ادهٮ ٮكٮٮى هدا ڡالڡه الٮهم ٮم ٮول عٮهم ڡاٮطر مادا ٮرحعوں
Ta ce: “Ya Fada, an jefa mini wata wasiƙa mai daraja. Ta fito daga Sulaimanu, kuma ga ta: “Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai; kada ku ɗaukaka kanku a kaina, kuma ku zo wurina kuna kamilai ga Mai Iko.””
ڡالٮ ٮاٮها الملوا اٮى الڡى الى كٮٮ كرٮم اٮه مں سلٮمں واٮه ٮسم الله الرحمں الرحٮم الا ٮعلوا على واٮوٮى مسلمٮں
Ta ce: “Ya Fada, ku ba ni shawararku game da al'amarina; ba na ɗaukar wani ƙuduri ba tare da ku zama shaidu a kai ba.”
ڡالٮ ٮاٮها الملوا اڡٮوٮى ڡى امرى ما كٮٮ ڡاطعه امرا حٮى ٮسهدوں
Suka ce: “Mu masu ƙarfi ne kuma masu tsananin ƙarfin hali, amma al'amari naki ne; to, duba abin da za ki umarta.”
ڡالوا ٮحں اولوا ڡوه واولوا ٮاس سدٮد والامر الٮك ڡاٮطرى مادا ٮامرٮں
Ta ce: “Lallai sarakuna, idan sun shiga birni, suna ɓata shi, kuma suna mayar da masu iko cikin mutanensa wulaƙanci;
ڡالٮ اں الملوك ادا دحلوا ڡرٮه اڡسدوها وحعلوا اعره اهلها ادله
kuma haka suke yi.
وكدلك ٮڡعلوں
Yanzu, zan aika musu da kyauta, kuma in duba da me waɗanda aka aika za su dawo.”
واٮى مرسله الٮهم ٮهدٮه ڡٮاطره ٮم ٮرحع المرسلوں
Lokacin da ya isa wurin Sulaimanu, ya ce: “Shin kuna so ku ba ni dukiya? Abin da Mai Iko Ya ba ni ya fi abin da Ya ba ku; ku ne dai kuke farin ciki da kyautarku.
ڡلما حا سلٮمں ڡال اٮمدوٮں ٮمال ڡما اٮٮں الله حٮر مما اٮٮكم ٮل اٮٮم ٮهدٮٮكم ٮڡرحوں
Koma wurinsu: tabbas za mu zo musu da rundunoni da ba za su iya tsayawa gabansu ba, kuma tabbas za mu fitar da su daga cikinta, wulaƙantattu da ƙasƙantattu.”
ارحع الٮهم ڡلٮاٮٮٮهم ٮحٮود لا ڡٮل لهم ٮها ولٮحرحٮهم مٮها ادله وهم صعروں
Ya ce: “Ya Fada, wane ne a cikinku zai kawo mini Ginin ta kafin su zo wurina kamilai?”
ڡال ٮاٮها الملوا اٮكم ٮاٮٮٮى ٮعرسها ڡٮل اں ٮاٮوٮى مسلمٮں
Wani ifiritu daga cikin Ɓoyayyu ya ce: “Ni, zan kawo maka shi kafin ka tashi daga zamanka; kuma, a kan wannan, tabbas ina da ƙarfi kuma amintacce.”
ڡال عڡرٮٮ مں الحں اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮڡوم مں مڡامك واٮى علٮه لڡوى امٮں
Wanda yake da ilimi na Ƙa'ida a wurinsa ya ce: “Ni, zan kawo maka shi kafin kallonka ya dawo gare ka.”
ڡال الدى عٮده علم مں الكٮٮ اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮرٮد الٮك طرڡك
Lokacin da ya gan shi a tsaye a wurinsa, ya ce: “Wannan daga falalar Majiɓincina ne, don ya jarraba ni: shin zan yi godiya, ko zan musunta?
ڡلما راه مسٮڡرا عٮده ڡال هدا مں ڡصل رٮى لٮٮلوٮى اسكر ام اكڡر
Kuma duk wanda ya yi godiya, ba ya yin godiya sai ga kansa,
ومں سكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه
kuma duk wanda ya musunta, Majiɓincina lallai Mawadaci ne, Mai Karimci.”
ومں كڡر ڡاں رٮى عٮى كرٮم
Ya ce: “Ku sauya mata Ginin ta ya zama ba a gane shi; za mu duba ko ta bi jagora, ko tana cikin waɗanda ba sa bin jagora.”
ڡال ٮكروا لها عرسها ٮٮطر اٮهٮدى ام ٮكوں مں الدٮں لا ٮهٮدوں
Lokacin da ta iso, aka ce mata: “Ginin ki haka yake?” Ta ce: “Kamar shi ne.”
ڡلما حاٮ ڡٮل اهكدا عرسك ڡالٮ كاٮه هو
“Kuma an ba mu ilimi kafin ita, kuma mun kasance kamilai ga Mai Iko.”
واوٮٮٮا العلم مں ڡٮلها وكٮا مسلمٮں
Kuma abin da take yi wa biyayya, ban da Mai Iko, ya toshe mata hanya;
وصدها ما كاٮٮ ٮعٮد مں دوں الله
domin ta kasance daga jama'a masu musunta.
اٮها كاٮٮ مں ڡوم كڡرٮں
Aka ce mata: “Shiga cikin hasumiya.”
ڡٮل لها ادحلى الصرح
Lokacin da ta gan ta, ta ɗauke ta ruwa ne mai tarin yawa, kuma ta tuɓe ƙafafunta.
ڡلما راٮه حسٮٮه لحه وكسڡٮ عں ساڡٮها
Ya ce: “Hasumiya ce mai gogewa, ta gilashi.”
ڡال اٮه صرح ممرد مں ڡوارٮر
Ta ce: “Ya Majiɓincina, lallai na yi zalunci ga kaina, kuma ina kamila, tare da Sulaimanu, ga Mai Iko, Majiɓincin talikai duka.”
ڡالٮ رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى واسلمٮ مع سلٮمں لله رٮ العلمٮں
Lallai Mun aika zuwa ga Samudu ɗan'uwansu Salihu: “Ku yi biyayya ga Mai Iko”; kuma ga su, ƙungiyoyi biyu masu jayayya.
ولڡد ارسلٮا الى ٮمود احاهم صلحا اں اعٮدوا الله ڡادا هم ڡرٮڡاں ٮحٮصموں
Ya ce: “Ya jama'ata, me ya sa kuke neman gaggauta mugunta kafin alheri? Ba za ku roƙi gafarar Mai Iko ba, da fatan Zai yi muku jinƙai?”
ڡال ٮڡوم لم ٮسٮعحلوں ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه لولا ٮسٮعڡروں الله لعلكم ٮرحموں
Suka ce: “Muna ganin mummunar alama a kanka da waɗanda ke tare da kai.”
ڡالوا اطٮرٮا ٮك وٮمں معك
Ya ce: “Alamar ku tana wurin Mai Iko;
ڡال طٮركم عٮد الله
a'a, ku jama'a ne da ake jarrabawa.”
ٮل اٮٮم ڡوم ٮڡٮٮوں
Kuma a cikin Babban Birni akwai mutane tara waɗanda ke yaɗa ɓarna a ƙasa kuma ba sa gyara komai.
وكاں ڡى المدٮٮه ٮسعه رهط ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں
Suka ce: “Ku yi rantsuwa tare da Mai Iko cewa tabbas za mu kai masa hari da dare, shi da iyalinsa, sannan tabbas za mu ce wa mai alhakinsa: “Ba mu halarci hallaka iyalinsa ba, kuma tabbas mu masu gaskatawa ne.””
ڡالوا ٮڡاسموا ٮالله لٮٮٮٮٮه واهله ٮم لٮڡولں لولٮه ما سهدٮا مهلك اهله واٮا لصدڡوں
Kuma suka yi makirci, kuma Muka yi makirci, ba tare da sun ji ba.
ومكروا مكرا ومكرٮا مكرا وهم لا ٮسعروں
To, duba yadda ƙarshen makircinsu ya kasance:
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه مكرهم
Mun lalata su, su da jama'arsu, gaba ɗaya.
اٮا دمرٮهم وڡومهم احمعٮں
To, ga gidajensu, a fanko saboda zaluncinsu.
ڡٮلك ٮٮوٮهم حاوٮه ٮما طلموا
Tabbas akwai a nan wata alama ga jama'a masu sani.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعلموں
Kuma Muka ceci waɗanda suka yarda kuma suke kiyaye kansu.
واٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Kuma Lutu, lokacin da ya ce wa jama'arsa: “Shin kuna aikata alfasha alhali kuna gani?
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه واٮٮم ٮٮصروں
Shin da gaske kuna zuwa ga maza, da sha'awa, ban da mata?
اٮٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
A'a, ku jama'a ne jahilai.”
ٮل اٮٮم ڡوم ٮحهلوں
Amsar jama'arsa ba ta zama komai ba sai cewa: “Ku fitar da dangin Lutu daga birninku;
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوا ال لوط مں ڡرٮٮكم
domin su mutane ne masu nufar tsabtace kansu.”
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
To, Muka cece shi, shi da iyalinsa, sai matarsa; Mun ƙaddara cewa za ta kasance cikin waɗanda ke zama a baya.
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه ڡدرٮها مں العٮرٮں
Kuma Muka zubo musu da ruwan sama;
وامطرٮا علٮهم مطرا
wane mugun ruwan sama, na waɗanda aka yi wa gargaɗi!
ڡسا مطر المٮدرٮں
Ka ce: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko, kuma lafiya ta tabbata ga masu biyayyarSa waɗanda Ya zaɓa.
ڡل الحمد لله وسلم على عٮاده الدٮں اصطڡى
Shin Mai Iko ne ya fi alheri, ko abin da kuke sanyawa abokin tarayya?”
الله حٮر اما ٮسركوں
Ashe ba Wanda Ya ƙirƙiri sammai da ƙasa ba, kuma Ya saukar muku daga sama ruwa wanda da shi Muka tsirar da lambuna masu kewaye masu cike da kyau,
امں حلٯ السموٮ والارص واٮرل لكم مں السما ما ڡاٮٮٮٮا ٮه حداٮٯ داٮ ٮهحه
ba tare da samun yiwuwa gare ku ku tsirar da itatuwansu ba?
ما كاں لكم اں ٮٮٮٮوا سحرها
Shin akwai wani abin bauta tare da Mai Iko?
اله مع الله
A'a, su jama'a ne masu daidaita wasu da Shi.
ٮل هم ڡوم ٮعدلوں
Ashe ba Wanda Ya sanya ƙasa wurin zama ba, Ya sanya koguna a cikinta, Ya sanya mata ƙusoshi masu ƙarfi, kuma Ya sanya shamaki tsakanin tekuna biyu?
امں حعل الارص ڡرارا وحعل حللها اٮهرا وحعل لها روسى وحعل ٮٮں الٮحرٮں حاحرا
Shin akwai wani abin bauta tare da Mai Iko?
اله مع الله
Amma mafi yawansu ba su sani ba.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Ashe ba Wanda Yake amsa wa wanda aka matsa wa, idan ya kira Shi, Yake kawar da cuta, kuma Yake maida ku masu gadon ƙasa ba?
امں ٮحٮٮ المصطر ادا دعاه وٮكسڡ السو وٮحعلكم حلڡا الارص
Shin akwai wani abin bauta tare da Mai Iko?
اله مع الله
Ƙalilan ne kuke tunawa!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
Ashe ba Wanda Yake yi muku jagora a cikin duhun busasshiyar ƙasa da na teku, kuma Yake aika iska, a shimfiɗe gaban jinƙanSa ba?
امں ٮهدٮكم ڡى طلمٮ الٮر والٮحر ومں ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
Shin akwai wani abin bauta tare da Mai Iko?
اله مع الله
Mai Iko ya fi girma nesa ba kusa da abin da suke sanya maSa abokan tarayya!
ٮعلى الله عما ٮسركوں
Ashe ba Wanda Yake fara ƙirƙira, sannan Yake maimaita ta, kuma Yake ba ku abin rayuwa daga sama da ƙasa ba?
امں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ومں ٮررڡكم مں السما والارص
Shin akwai wani abin bauta tare da Mai Iko?
اله مع الله
Ka ce: “Ku kawo hujjarku, idan kuna masu gaskatawa.”
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
Ka ce: “Babu wani, a cikin sammai da ƙasa, da ya san abin da ya wuce hankula, sai Mai Iko;
ڡل لا ٮعلم مں ڡى السموٮ والارص العٮٮ الا الله
kuma ba sa jin lokacin da za a tayar da su.”
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
Amma a maimakon haka, iliminsu ya kai iyakarsa game da Rayuwar Ƙarshe;
ٮل ادرك علمهم ڡى الاحره
a maimakon haka suna cikin rudani game da ita, a maimakon haka suna makafi daga gare ta.
ٮل هم ڡى سك مٮها ٮل هم مٮها عموں
Kuma waɗanda suka musunta suka ce: “Lokacin da za mu zama ƙasa, mu da kakanninmu, shin da gaske za a fitar da mu?
وڡال الدٮں كڡروا ادا كٮا ٮرٮا واٮاوٮا اٮٮا لمحرحوں
An yi mana wannan alƙawari, lallai, mu da kakanninmu, a baya;
لڡد وعدٮا هدا ٮحں واٮاوٮا مں ڡٮل
waɗannan ba kome ba ne sai tatsuniyoyin na da.”
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Ka ce: “Ku zagaya ƙasa, kuma ku duba yadda ƙarshen waɗanda aka ware ya kasance.”
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
Kuma kada ka yi baƙin ciki a kansu, kuma kada ka yi ƙunci saboda abin da suke yi na makirci.
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮكں ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
Kuma suna cewa: “Yaushe ne wannan alƙawari, idan kuna masu gaskatawa?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Ka ce: “Mai yiwuwa ne wani ɓangare na abin da kuke neman gaggautawa ya riga ya biyo bayanku.”
ڡل عسى اں ٮكوں ردڡ لكم ٮعص الدى ٮسٮعحلوں
Kuma Majiɓincinka tabbas yana da falala ga mutane,
واں رٮك لدو ڡصل على الٮاس
amma mafi yawansu ba masu godiya ba ne.
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
Kuma Majiɓincinka tabbas ya san abin da ƙirjinsu ke ɓoye da abin da suke bayyanawa.
واں رٮك لٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
Kuma babu wani abu, a cikin sama da ƙasa, wanda ya wuce hankula, sai yana cikin rajista bayyananne.
وما مں عاٮٮه ڡى السما والارص الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Wannan Karatu yana ba 'ya'yan Isra'ila labarin mafi yawan abin da suke sabani a kai.
اں هدا الڡراں ٮڡص على ٮٮى اسرٮل اكٮر الدى هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Kuma tabbas shi jagoranci ne da jinƙai ga masu yarda.
واٮه لهدى ورحمه للمومٮٮں
Majiɓincinka lallai yana yanke hukunci a tsakaninsu da hukuncinSa,
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮحكمه
kuma Shi ne Mabuwayi, Masani.
وهو العرٮر العلٮم
To, ka ba Mai Iko wakilci,
ڡٮوكل على الله
domin kana kan gaskiya bayyananna.
اٮك على الحٯ المٮٮں
Kai, ba ka sa matattu su ji, kuma ba ka sa kurame su ji kira, lokacin da suka juya baya suna ja da baya.
اٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
Kuma kai ba kai ne mai yi wa makafi jagora daga ɓatansu ba;
وما اٮٮ ٮهدى العمى عں صللٮهم
ba ka sa wani ya ji sai wanda ya yarda da alamunMu, kuma waɗannan kamilai ne ga Mai Iko.
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
Kuma lokacin da maganar ta cika a kansu, za Mu fitar musu da wani mai hankali, daga ƙasa, wanda zai yi musu magana,
وادا وڡع الڡول علٮهم احرحٮا لهم داٮه مں الارص ٮكلمهم
saboda mutane ba su da tabbaci game da alamunMu.
اں الٮاس كاٮوا ٮاٮٮٮا لا ٮوڡٮوں
Kuma ranar da za Mu tattara, daga kowace al'umma, taro daga waɗanda ke ƙaryata alamunMu, za a raba su cikin ginshiƙai,
وٮوم ٮحسر مں كل امه ڡوحا ممں ٮكدٮ ٮاٮٮٮا ڡهم ٮورعوں
har lokacin da suka iso, Zai ce: “Shin kun ƙaryata alamunNa, ba tare da kun kewaye su da ilimi ba?
حٮى ادا حاو ڡال اكدٮٮم ٮاٮٮى ولم ٮحٮطوا ٮها علما
Ko kuwa, me kuke yi?”
امادا كٮٮم ٮعملوں
Kuma maganar za ta cika a kansu saboda zaluncinsu, kuma ba za su faɗi komai ba.
ووڡع الڡول علٮهم ٮما طلموا ڡهم لا ٮٮطڡوں
Ashe ba su gani ba cewa Mun yi dare don su huta a cikinsa, da rana don su gani sosai?
الم ٮروا اٮا حعلٮا الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Tabbas akwai a cikin wannan alamu ga jama'a masu yarda.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Kuma ranar da za a busa Ƙaho, waɗanda ke cikin sammai da waɗanda ke kan ƙasa za su firgita, sai wanda Mai Iko Ya ga dama;
وٮوم ٮٮڡح ڡى الصور ڡڡرع مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
kuma duka za su zo gare Shi, suna rusunawa.
وكل اٮوه دحرٮں
Kuma kana ganin duwatsu, kana yarda cewa sun tsaya cik, alhali suna wucewa kamar yadda gajimare ke wucewa:
وٮرى الحٮال ٮحسٮها حامده وهى ٮمر مر السحاٮ
aikin Mai Iko, wanda Ya kammala kowane abu,
صٮع الله الدى اٮڡں كل سى
domin Shi Mai Zurfin Sani ne game da abin da kuke yi.
اٮه حٮٮر ٮما ٮڡعلوں
Duk wanda ya zo da alheri zai sami mafi kyau fiye da shi, kuma waɗannan za su kasance, a ranar nan, a aminci daga firgici.
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها وهم مں ڡرع ٮومٮد امٮوں
Kuma duk wanda ya zo da mugunta, sa'an nan za a juya fuskokinsu cikin Wuta.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡكٮٮ وحوههم ڡى الٮار
Shin za a sakayya muku da wani abu in ba abin da kuka kasance kuna yi ba?
هل ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں
“An umarce ni ne kawai in yi biyayya ga Majiɓincin wannan yanki, wanda Ya mayar da shi abin da ba a keta, kuma Wanda kowane abu nasa ne;
اٮما امرٮ اں اعٮد رٮ هده الٮلده الدى حرمها وله كل سى
kuma an umarce ni in kasance cikin kamilai ga Mai Iko, kuma in rera Karatu.”
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں واں اٮلوا الڡراں
Duk wanda ya bi jagora, to, ba ya bin jagora sai don kansa,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
kuma duk wanda ya ɓata, sa'an nan ka ce: “Ni ba kowa ba ne sai ɗaya daga masu gargaɗi.”
ومں صل ڡڡل اٮما اٮا مں المٮدرٮں
Kuma ka ce: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko; Zai nuna muku alamunSa, kuma za ku gane su.”
وڡل الحمد لله سٮرٮكم اٮٮه ڡٮعرڡوٮها
Kuma Majiɓincinka ba mai rashin kula ba ne ga abin da kuke yi.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں