Fatir فاطر

Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Yabo ya tabbata ga Mai Iko, Asalin sammai da ƙasa, wanda Ya sanya Ma'aikata manzanni masu tsari a sassa — biyu-biyu, uku-uku, huɗu-huɗu.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله ڡاطر السموٮ والارص حاعل الملٮكه رسلا اولى احٮحه مٮٮى وٮلٮ ورٮع

Yana ƙara wa ƙirƙira abin da Ya ga dama,

ٮرٮد ڡى الحلٯ ما ٮسا

Abin da Mai Iko Yake buɗe wa mutane na jinƙai, babu wanda zai iya riƙe shi,

ما ٮڡٮح الله للٮاس مں رحمه ڡلا ممسك لها

kuma abin da Yake riƙewa, babu wanda zai iya sake shi bayanSa.

وما ٮمسك ڡلا مرسل له مں ٮعده

Ya ku mutane, ku tuna da ni'imar Mai Iko a kanku.

ٮاٮها الٮاس ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم

Shin akwai wani mai ƙirƙira ban da Mai Iko wanda yake ba ku abin rayuwa daga sama da ƙasa?

هل مں حلٯ عٮر الله ٮررڡكم مں السما والارص

Babu abin bauta sai Shi.

لا اله الا هو

Kuma idan sun ƙaryata ka, manzanni kafin kai sun riga an ƙaryata su.

واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك

Ya ku mutane, wa'adin Mai Iko lallai gaskiya ne.

ٮاٮها الٮاس اں وعد الله حٯ

To, kada Rayuwar Kusa ta ruɗe ku,

ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا

Mai Kautarwa lallai maƙiyi ne a gare ku: to, ku ɗauke shi maƙiyi.

اں السٮطں لكم عدو ڡاٮحدوه عدوا

Masu musunta za su sami uƙuba mai tsanani,

الدٮں كڡروا لهم عداٮ سدٮد

Wanda aka ƙawata masa muguntar aikinsa, har ya gan shi kyakkyawa?

اڡمں رٮں له سو عمله ڡراه حسٮا

Domin Mai Iko Yana ɓatar da wanda Ya ga dama, kuma Yana yi wa wanda Ya ga dama jagora.

ڡاں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا

Kada Zatinka ya ci kansa da baƙin ciki a kansu, to,

ڡلا ٮدهٮ ٮڡسك علٮهم حسرٮ

Mai Iko ne ya aika iska, waɗanda suke tayar da gizagizai; Mun kori su zuwa ƙasa matacciya, kuma ta wurinsu Mun raya ƙasa bayan mutuwarta.

والله الدى ارسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡسڡٮه الى ٮلد مٮٮ ڡاحٮٮٮا ٮه الارص ٮعد موٮها

Duk wanda yake nufin ƙarfi, to Mai Iko ne ƙarfi duka nasa.

مں كاں ٮرٮد العره ڡلله العره حمٮعا

Zuwa gare Shi kalma mai kyau take hawa,

الٮه ٮصعد الكلم الطٮٮ

kuma aiki lafiyayye, shi ne yake ɗaga shi.

والعمل الصلح ٮرڡعه

Kuma waɗanda suke shirya makirci ga munanan ayyuka za su sami uƙuba mai tsanani,

والدٮں ٮمكروں السٮاٮ لهم عداٮ سدٮد

Mai Iko ya ƙirƙira ku daga ƙasa, sa'an nan daga digo, sa'an nan ya mai da ku ma'aurata.

والله حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم حعلكم اروحا

Babu wata mace da take ɗaukar ciki ko ta haihu, sai da saninSa.

وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه

Babu wani da ake tsawaita rayuwarsa, kuma ba a rage rayuwarsa ba, sai an rubuta hakan a cikin rajista;

وما ٮعمر مں معمر ولا ٮٮڡص مں عمره الا ڡى كٮٮ

Tekuna biyu ba daidai suke ba:

وما ٮسٮوى الٮحراں

wannan mai zaki ne, mai kashe ƙishi, mai daɗin sha, kuma wancan mai gishiri ne, mai ɗaci.

هدا عدٮ ڡراٮ ساٮع سراٮه وهدا ملح احاح

Kuma daga kowanne kuna cin nama sabo, kuma kuna fitar da ado da kuke sakawa,

ومں كل ٮاكلوں لحما طرٮا وٮسٮحرحوں حلٮه ٮلٮسوٮها

Yana shigar da dare cikin yini, kuma yana shigar da yini cikin dare,

ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل

kuma Ya hore rana da wata,

وسحر السمس والڡمر

kowanne yana gudu zuwa wani lokaci da aka ambata.

كل ٮحرى لاحل مسمى

Wannan Shi ne Mai Iko, Majiɓincinku; mulki nasa ne.

دلكم الله رٮكم له الملك

Idan kuka kira su, ba sa jin kiranku; kuma ko da sun ji, ba za su amsa muku ba.

اں ٮدعوهم لا ٮسمعوا دعاكم ولو سمعوا ما اسٮحاٮوا لكم

Kuma a Ranar Tsayuwa a Gaba, za su musunta sanya abokan tarayyarku.

وٮوم الڡٮمه ٮكڡروں ٮسرككم

Ya ku mutane, ku ne matalauta a wurin Mai Iko,

ٮاٮها الٮاس اٮٮم الڡڡرا الى الله

Kuma babu mai ɗaukar nauyi da zai ɗauki nauyin wani;

ولا ٮرر وارره ورر احرى

kuma idan mai nauyi ya yi kira don neman taimako game da nauyinsa, ba za a ɗauki komai daga ciki ba, ko da daga dangi ne.

واں ٮدع مٮڡله الى حملها لا ٮحمل مٮه سى ولو كاں دا ڡرٮى

Ba ka yi gargaɗi sai ga waɗanda suke razana Majiɓincinsu ko da yake ya wuce hankulansu, kuma suke tsayar da Tuntuɓa,

اٮما ٮٮدر الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ واڡاموا الصلوه

kuma duk wanda ya tsabtace kansa, ba ya tsabtace kansa sai domin kansa.

ومں ٮركى ڡاٮما ٮٮركى لٮڡسه

Rayayyu da matattu ma ba daidai suke ba.

وما ٮسٮوى الاحٮا ولا الاموٮ

Lallai Mai Iko yana jiyar da wanda Ya ga dama,

اں الله ٮسمع مں ٮسا

Mun aike ka, da gaskiya, mai albishir kuma mai gargaɗi.

اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا

Kuma idan sun ƙaryata ka, waɗanda suke gabaninsu sun riga sun ƙaryata: manzanninsu sun zo musu da hujjoji bayyanannu, da Fom-fom, da Rubutu mai haskakawa; sa'an nan Na kama waɗanda suka musunta.

واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ وٮالرٮر وٮالكٮٮ المٮٮر ٮم احدٮ الدٮں كڡروا

Ba ka ga cewa Mai Iko yana saukar da ruwa daga sama ba, wanda da shi Muke fitar da 'ya'yan itatuwa masu launuka daban-daban?

الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮمرٮ محٮلڡا الوٮها

Kuma a cikin mutane, da abubuwa masu motsi, da dabbobin gida, haka ma akwai bambancin launuka.

ومں الٮاس والدواٮ والاٮعم محٮلڡ الوٮه كدلك

Waɗanda suke razana Mai Iko kaɗai a cikin masu yi masa biyayya su ne masu ilimi,

اٮما ٮحسى الله مں عٮاده العلموا

Waɗanda suke rera Rubutun Mai Iko, suna tsayar da Tuntuɓa, kuma suna ba da kuɗi, a asirce da a fili, daga abin da Muka ba su abin rayuwa, suna fatan kasuwanci wanda ba zai lalace ba, domin ya ba su ladansu cikakke kuma ya ƙara musu daga falalarSa,

اں الدٮں ٮٮلوں كٮٮ الله واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه ٮرحوں ٮحره لں ٮٮور لٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله

Kuma abin da Muka isar maka daga Rubutu shi ne gaskiya, yana tabbatar da abin da ya riga shi.

والدى اوحٮٮا الٮك مں الكٮٮ هو الحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه

Sa'an nan Mun gadar da Rubutu ga waɗanda Muka zaɓa daga cikin masu yi Mana biyayya:

ٮم اورٮٮا الكٮٮ الدٮں اصطڡٮٮا مں عٮادٮا

akwai a cikinsu wanda yake zaluntar kansa,

ڡمٮهم طالم لٮڡسه

akwai wanda yake bin hanya matsakaiciya,

ومٮهم مڡٮصد

kuma akwai wanda yake gaba da sauran a cikin mafi alheri, da izinin Mai Iko.

ومٮهم ساٮٯ ٮالحٮرٮ ٮادں الله

Lambunan dawwama, waɗanda za su shiga, an ƙawata su da mundaye na zinariya da lu'ulu'u,

حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا

Kuma waɗanda suke musunta za su sami wutar Jahannama; ba za a yanke musu su mutu ba, kuma ba za a rage musu komai daga uƙubarta ba.

والدٮں كڡروا لهم ٮار حهٮم لا ٮڡصى علٮهم ڡٮموٮوا ولا ٮحڡڡ عٮهم مں عداٮها

Kuma a nan za su yi ihu: “Majiɓincinmu, fitar da mu, za mu yi ayyuka lafiyayyu, ba waɗanda muka kasance muna yi ba!”

وهم ٮصطرحوں ڡٮها رٮٮا احرحٮا ٮعمل صلحا عٮر الدى كٮا ٮعمل

Ba Mu ba ku rayuwa mai tsawo ba, wadda duk wanda ya nufa ya tuna zai iya tunawa? Kuma mai gargaɗi ya zo muku.

اولم ٮعمركم ما ٮٮدكر ڡٮه مں ٮدكر وحاكم الٮدٮر

To ku ɗanɗana,

ڡدوڡوا

Lallai Mai Iko ya san abin da ya wuce hankula a cikin sammai da ƙasa;

اں الله علم عٮٮ السموٮ والارص

Shi ne Ya sa ku masu gado a ƙasa:

هو الدى حعلكم حلٮڡ ڡى الارص

duk wanda ya musunta, musuntarsa tana komawa kansa,

ڡمں كڡر ڡعلٮه كڡره

kuma musuntar masu musunta ba ta ƙara musu komai sai ƙiyayya a wurin Majiɓincinsu,

ولا ٮرٮد الكڡرٮں كڡرهم عٮد رٮهم الا مڡٮا

Ka ce: “Kun ga abokan tarayyarku da kuke kira ban da Mai Iko? Nuna mini abin da suka ƙirƙira daga ƙasa, ko suna da wani rabo a cikin sammai?

ڡل ارٮٮم سركاكم الدٮں ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ

Ko kuma Mun ba su rubutu, kuma suna dogara da hujjoji bayyanannu daga gare shi?”

ام اٮٮٮهم كٮٮا ڡهم على ٮٮٮٮ مٮه

Lallai Mai Iko yana riƙe sammai da ƙasa, domin kada su ɓace;

اں الله ٮمسك السموٮ والارص اں ٮرولا

kuma da sun ɓace, babu wani sai Shi da Zai iya riƙe su,

ولٮں رالٮا اں امسكهما مں احد مں ٮعده

Kuma sun rantse da Mai Iko, da dukkan ƙarfin rantsuwarsu, cewa da mai gargaɗi ya zo musu, tabbas da sun fi kowace al'umma bin jagora.

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاهم ٮدٮر لٮكوٮں اهدى مں احدى الامم

suna girman kai a ƙasa, da makirci mummuna.

اسٮكٮارا ڡى الارص ومكر السٮى

Alhali makirci mummuna ba ya komawa sai kan masu yin sa.

ولا ٮحٮٯ المكر السٮى الا ٮاهله

To shin suna jira ne sai al'adar farko?

ڡهل ٮٮطروں الا سٮٮ الاولٮں

Alhali ba za ka taɓa samun canji a al'adar Mai Iko ba,

ڡلں ٮحد لسٮٮ الله ٮٮدٮلا

To shin ba su yi yawo a ƙasa ba don su duba yadda ƙarshen waɗanda suke gabaninsu ya kasance, duk da haka sun fi su ƙarfi?

اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم وكاٮوا اسد مٮهم ڡوه

Kuma babu wani abu, a cikin sammai ko a ƙasa, da zai gagara Mai Iko,

وما كاں الله لٮعحره مں سى ڡى السموٮ ولا ڡى الارص

Kuma da Mai Iko Ya kama mutane saboda abin da suka tsinta, ba zai bar wani abu mai motsi a fuskar ƙasa ba;

ولو ٮواحد الله الٮاس ٮما كسٮوا ما ٮرك على طهرها مں داٮه

amma Yana jinkirta musu zuwa wani lokaci da aka ambata.

ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى