Az-Zumar الزمر
Devoting the Law exclusively to Him مخلصا له الدين
The section and its links
The refined obedient ones, then the refined Law (38, then 39)
Threshold of section IX
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 38
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Abin da aka nuna a baya: “We refined them” (38) becomes here the command of a refined Law. 38
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Saukar da Rubutu daga Mai Iko ne, Mabuwayi, Mai Hikima.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Mun saukar zuwa gare ka Rubutu da gaskiya; to ka yi wa Mai Iko biyayya, kana keɓe masa Doka.
اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ ڡاعٮد الله محلصا له الدٮں
Ashe ba haka ba ne: Doka tsantsa, keɓaɓɓiya ta Mai Iko ce.
الا لله الدٮں الحالص
Kuma waɗanda suke ɗaukar abokan kawance ban da Shi: “Ba ma yi musu biyayya sai domin su kusantar da mu ga Mai Iko, a kusa sosai”;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا ما ٮعٮدهم الا لٮڡرٮوٮا الى الله رلڡى
Lallai Mai Iko zai yi hukunci a tsakaninsu kan abin da suke savani a kai,
اں الله ٮحكم ٮٮٮهم ڡى ما هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
domin Mai Iko ba ya yi jagora ga wanda yake maƙaryaci, babban mai musunta.
اں الله لا ٮهدى مں هو كدٮ كڡار
Da Mai Iko ya nufa ya riƙi ɗa, da ya zaɓi abin da ya ga dama daga abin da yake ƙirƙira;
لو اراد الله اں ٮٮحد ولدا لاصطڡى مما ٮحلٯ ما ٮسا
ɗaukaka ta tabbata a gare Shi —
سٮحٮه
Shi ne Mai Iko, Makaɗaici, Mai Rinjaye.
هو الله الوحد الڡهار
Ya ƙirƙiri sammai da ƙasa da gaskiya;
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Yana naɗe dare a kan yini, kuma yana naɗe yini a kan dare;
ٮكور الٮل على الٮهار وٮكور الٮهار على الٮل
kuma Ya hore rana da wata,
وسحر السمس والڡمر
kowanne yana gudu zuwa wani lokaci da aka ambata.
كل ٮحرى لاحل مسمى
Ashe ba haka ba ne: Shi ne Mabuwayi, Mai Gafara Ƙwarai.
الا هو العرٮر العڡر
Ya ƙirƙira ku daga Zati ɗaya, sa'an nan ya fitar daga gare shi abokin aurensa;
حلڡكم مں ٮڡس وحده ٮم حعل مٮها روحها
kuma Ya saukar muku, daga dabbobin gida, takwas, ma'aurata;
واٮرل لكم مں الاٮعم ٮمٮٮه اروح
Yana ƙirƙirar ku a cikin cikin iyayenku mata, ƙirƙira bayan ƙirƙira, cikin duhu uku;
ٮحلڡكم ڡى ٮطوں امهٮكم حلڡا مں ٮعد حلٯ ڡى طلمٮ ٮلٮ
wannan Shi ne Mai Iko, Majiɓincinku; mulki nasa ne;
دلكم الله رٮكم له الملك
babu abin bauta sai Shi;
لا اله الا هو
to ta yaya ake karkatar da ku?
ڡاٮى ٮصرڡوں
Idan kun musunta, lallai Mai Iko Mawadaci ne, ba tare da buƙatar ku ba;
اں ٮكڡروا ڡاں الله عٮى عٮكم
kuma ba ya yarda da musunta ga masu yi masa biyayya;
ولا ٮرصى لعٮاده الكڡر
amma idan kuna masu godiya, Yana yarda da ita a gare ku.
واں ٮسكروا ٮرصه لكم
Kuma mai ɗaukar nauyi ba zai ɗauki nauyin wani ba;
ولا ٮرر وارره ورر احرى
sa'an nan zuwa ga Majiɓincinku ne komawarku, kuma Zai ba ku labarin abin da kuka kasance kuna yi,
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
domin Shi Masani ne game da abin da yake cikin ƙirji.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Kuma idan cuta ta taɓa ɗan Adam, yana kiran Majiɓincinsa, yana komawa gare shi;
وادا مس الاٮسں صر دعا رٮه مٮٮٮا الٮه
sa'an nan, idan Ya ba shi ni'ima daga gare shi, yana mantawa da abin da yake kira a baya, kuma yana sanya wa Mai Iko abokan hamayya, domin ya ɓatar daga hanyarsa.
ٮم ادا حوله ٮعمه مٮه ٮسى ما كاں ٮدعوا الٮه مں ڡٮل وحعل لله اٮدادا لٮصل عں سٮٮله
Ka ce: “Ji daɗin musuntarka kaɗan, lallai kana cikin abokan Wuta.”
ڡل ٮمٮع ٮكڡرك ڡلٮلا اٮك مں اصحٮ الٮار
Wanda yake sadaukarwa a sa'o'in dare, yana rusuna kuma yana tsaye, yana lura da Rayuwar Ƙarshe kuma yana fatan jinƙan Majiɓincinsa —
امں هو ڡٮٮ اٮا الٮل ساحدا وڡاٮما ٮحدر الاحره وٮرحوا رحمه رٮه
ka ce: “Masu sani suna daidai da waɗanda ba su sani ba?”
ڡل هل ٮسٮوى الدٮں ٮعلموں والدٮں لا ٮعلموں
Masu hankali kaɗai ne suke tunawa.
اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ
Ka ce: “Ya ku bayina masu biyayya waɗanda kuka yarda, ku kiyaye kanku game da Majiɓincinku;
ڡل ٮعٮاد الدٮں امٮوا اٮڡوا رٮكم
waɗanda suke yin alheri, a wannan Rayuwar Kusa, akwai kyau;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
kuma ƙasar Mai Iko mai faɗi ce;
وارص الله وسعه
masu haƙuri ne kaɗai za su karɓi ladansu cikakke, ba tare da lissafi ba.”
اٮما ٮوڡى الصٮروں احرهم ٮعٮر حساٮ
Ka ce: “An umarce ni in yi wa Mai Iko biyayya, ina keɓe masa Doka, kuma an umarce ni in zama na farko cikin kamilai gare shi.”
ڡل اٮى امرٮ اں اعٮد الله محلصا له الدٮں وامرٮ لاں اكوں اول المسلمٮں
Ka ce: “Lallai ina tsoron, idan na sabawa Majiɓincina, uƙubar wata rana mai girma.”
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Ka ce: “Mai Iko nake yi wa biyayya, ina keɓe masa Dokata;
ڡل الله اعٮد محلصا له دٮٮى
to ku yi wa abin da kuka ga dama biyayya ban da Shi.”
ڡاعٮدوا ما سٮٮم مں دوٮه
Ka ce: “Masu hasara su ne waɗanda suka jawo wa Zatinsu da nasu hasara, a Ranar Tsayuwa a Gaba;
ڡل اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
ashe ba haka ba ne: wannan shi ne hasara bayyananne.”
الا دلك هو الحسراں المٮٮں
Za su sami, a samansu, rufi na Wuta, kuma a ƙasansu, haka ma;
لهم مں ڡوڡهم طلل مں الٮار ومں ٮحٮهم طلل
da wannan Mai Iko Yake tsorata masu yi masa biyayya:
دلك ٮحوڡ الله ٮه عٮاده
“Ya ku bayina masu biyayya, ku kiyaye kanku game da Ni!”
ٮعٮاد ڡاٮڡوں
Kuma waɗanda suke gujewa yi wa Mai Wuce Gona da Iri biyayya, kuma suke komawa ga Mai Iko, albishir gare su.
والدٮں احٮٮٮوا الطعوٮ اں ٮعٮدوها واٮاٮوا الى الله لهم الٮسرى
Saboda haka ka yi albishir ga bayina masu biyayya waɗanda suke sauraron magana suna bin mafi kyawunta;
ڡٮسر عٮاد الدٮں ٮسٮمعوں الڡول ڡٮٮٮعوں احسٮه
waɗannan su ne waɗanda Mai Iko ya yi musu jagora,
اولٮك الدٮں هدٮهم الله
kuma waɗannan su ne masu hankali.
واولٮك هم اولوا الالٮٮ
Wanda maganar uƙuba ta tabbata a kansa — kai ne za ka cece wanda yake cikin Wuta?
اڡمں حٯ علٮه كلمه العداٮ اڡاٮٮ ٮٮڡد مں ڡى الٮار
Amma waɗanda suka kiyaye kansu game da Majiɓincinsu za su sami ɗakuna masu tsayi, waɗanda aka gina wasu ɗakuna a samansu, waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu;
لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم عرڡ مں ڡوڡها عرڡ مٮٮٮه ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
alkawarin Mai Iko —
وعد الله
Mai Iko ba ya karya alkawarinSa.
لا ٮحلڡ الله المٮعاد
Ba ka ga cewa Mai Iko yana saukar da ruwa daga sama ba, Ya sa shi ya shiga cikin ƙasa a matsayin maɓuɓɓuga, sa'an nan Ya fitar da shuka mai launuka daban-daban; sa'an nan ta bushe, ka gan ta ta zama rawaya; sa'an nan Ya mai da ita gutsutsuru?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡسلكه ٮٮٮٮع ڡى الارص ٮم ٮحرح ٮه ررعا محٮلڡا الوٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮحعله حطما
Tabbas akwai a nan tunatarwa ga masu hankali.
اں ڡى دلك لدكرى لاولى الالٮٮ
Wanda Mai Iko ya buɗe ƙirjinsa ga zama kamili ga Mai Iko, kuma yake kan haske daga Majiɓincinsa —
اڡمں سرح الله صدره للاسلم ڡهو على ٮور مں رٮه
to kaiconsu waɗanda tsakiyoyinsu suka taurare ga tunawa da Mai Iko!
ڡوٮل للڡسٮه ڡلوٮهم مں دكر الله
Waɗannan suna cikin ɓata bayyananne.
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Mai Iko ya saukar da mafi kyawun magana, Rubutu mai sassa masu kama da juna, a cikin baiti-baiti,
الله ٮرل احسں الحدٮٮ كٮٮا مٮسٮها مٮاٮى
wanda fatun waɗanda suke razana Majiɓincinsu suke rawa daga gare shi; sa'an nan fatunsu da tsakiyoyinsu suna laushi ga tunawa da Mai Iko;
ٮڡسعر مٮه حلود الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮم ٮلٮں حلودهم وڡلوٮهم الى دكر الله
wannan Shi ne jagorar Mai Iko, wadda da ita Yake yi wa wanda Ya ga dama jagora;
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا
kuma duk wanda Mai Iko ya ɓatar ba shi da mai jagoranci kuma.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Wanda yake kare fuskarsa daga mummunar uƙuba, a Ranar Tsayuwa a Gaba —
اڡمں ٮٮڡى ٮوحهه سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
kuma za a ce wa azzalumai: “Ku ɗanɗana abin da kuka kasance kuna tsinta.”
وڡٮل للطلمٮں دوڡوا ما كٮٮم ٮكسٮوں
Waɗanda suke gabaninsu sun ƙaryata, kuma uƙuba ta zo musu daga inda ba su ji ba;
كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
Mai Iko ya ɗanɗana musu kunya a Rayuwar Kusa,
ڡاداڡهم الله الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
kuma uƙubar Rayuwar Ƙarshe ta fi girma, da sun sani.
ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
Kuma lallai Mun yi wa mutane misalai iri-iri a cikin wannan Karatu, wataƙila za su tuna — Karatu tsantsa, ba tare da wani karkata ba, wataƙila za su kiyaye kansu.
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل لعلهم ٮٮدكروں ڡراٮا عرٮٮا عٮر دى عوح لعلهم ٮٮڡوں
Mai Iko yana ba da misali: wani mutum mallakin abokan tarayya masu savani, da wani mutum daidai da wani mutum —
صرٮ الله مٮلا رحلا ڡٮه سركا مٮسكسوں ورحلا سلما لرحل
shin suna daidai a misali?
هل ٮسٮوٮاں مٮلا
Yabo ya tabbata ga Mai Iko!
الحمد لله
Amma mafi yawansu ba su sani ba.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Za ka mutu, kuma za su mutu; sa'an nan, a Ranar Tsayuwa a Gaba, lallai za ku yi jayayya a gaban Majiɓincinku.
اٮك مٮٮ واٮهم مٮٮوں ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه عٮد رٮكم ٮحٮصموں
To wane ne ya fi zalunci fiye da wanda yake ƙarya a kan Mai Iko kuma yake ƙaryata gaskiya lokacin da ta zo masa?
ڡمں اطلم ممں كدٮ على الله وكدٮ ٮالصدٯ اد حاه
Ba a cikin Jahannama akwai mazauni ga masu musunta ba?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للكڡرٮں
Kuma wanda ya zo da gaskiya, kuma ya tabbatar da ita, waɗannan su ne masu kiyaye kansu.
والدى حا ٮالصدٯ وصدٯ ٮه اولٮك هم المٮڡوں
Za su sami abin da suka ga dama, a wurin Majiɓincinsu;
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
wannan shi ne sakayyar masu yin alheri, domin Mai Iko ya rufe musu mafi munin abin da suka yi, kuma ya sakayya musu ladansu bisa mafi kyawun abin da suka kasance suna yi.
دلك حرا المحسٮٮں لٮكڡر الله عٮهم اسوا الدى عملوا وٮحرٮهم احرهم ٮاحسں الدى كاٮوا ٮعملوں
Ashe Mai Iko Ba Ya isa ga mai yi Masa biyayya ba?
الٮس الله ٮكاڡ عٮده
Kuma suna ƙoƙarin tsorata ka da waɗanda suke ban da Shi;
وٮحوڡوٮك ٮالدٮں مں دوٮه
kuma duk wanda Mai Iko ya ɓatar ba shi da mai jagoranci kuma.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Kuma duk wanda Mai Iko ya yi wa jagora ba shi da wanda zai ɓatar da shi;
ومں ٮهد الله ڡما له مں مصل
Ashe Mai Iko ba Mabuwayi ba ne, mai ɗaukar fanSa?
الٮس الله ٮعرٮر دى اٮٮڡام
Kuma idan ka tambaye su wane ne ya ƙirƙiri sammai da ƙasa, za su ce tabbas: “Mai Iko”;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله
ka ce: “To kun ga abin da kuke kira ban da Mai Iko? Da Mai Iko ya nufa ya cutar da ni, waɗannan da sun iya kawar da cutarSa daga gare ni? Ko kuwa da Ya nufa mini jinƙai, da sun iya riƙe shi a wurinsu?”
ڡل اڡرٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اں ارادٮى الله ٮصر هل هں كسڡٮ صره او ارادٮى ٮرحمه هل هں ممسكٮ رحمٮه
Ka ce: “Mai Iko ya isa gare ni;
ڡل حسٮى الله
gare Shi ne masu ba da wakilci suke ba da wakilci.”
علٮه ٮٮوكل المٮوكلوں
Ka ce: “Ya jama'ata, ku yi aiki bisa matsayinku, domin ni ma ina aiki;
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل
za ku san nan ba da daɗewa ba wane ne uƙuba mai kunyatarwa za ta zo masa, kuma a kan wane ne uƙuba mai dawwama za ta sauka.”
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه وٮحل علٮه عداٮ مڡٮم
Mun saukar da Rubutu a kanka domin mutane, da gaskiya;
اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ للٮاس ٮالحٯ
duk wanda ya bi jagora, ya yi wa kansa ne;
ڡمں اهٮدى ڡلٮڡسه
kuma duk wanda ya ɓace, ba ya ɓacewa sai a kan kansa;
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
kuma kai ba wakili ba ne a gare su.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Mai Iko yana riƙe Zati-zati a lokacin mutuwarsu, da waɗanda ba su mutu ba tukuna, a lokacin baccinsu;
الله ٮٮوڡى الاٮڡس حٮں موٮها والٮى لم ٮمٮ ڡى مٮامها
Yana riƙe waɗanda Ya hukunta mutuwarsu, kuma yana mayar da sauran har zuwa wani lokaci da aka ambata;
ڡٮمسك الٮى ڡصى علٮها الموٮ وٮرسل الاحرى الى احل مسمى
tabbas akwai a nan alamu ga jama'a masu tunani.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Ko kuwa sun ɗauki masu shiga tsakani ban da Mai Iko?
ام اٮحدوا مں دوں الله سڡعا
Ka ce: “Ko da ba sa mallakar komai, kuma ba sa yin amfani da hankali?”
ڡل اولو كاٮوا لا ٮملكوں سٮا ولا ٮعڡلوں
Ka ce: “Shiga tsakani duka na Mai Iko ne;
ڡل لله السڡعه حمٮعا
mulkin sammai da ƙasa naSa ne;
له ملك السموٮ والارص
sa'an nan zuwa gare Shi za a mayar da ku.”
ٮم الٮه ٮرحعوں
Kuma idan aka ambaci Mai Iko shi kaɗai, tsakiyoyin waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe suna matsewa don ƙyama;
وادا دكر الله وحده اسمارٮ ڡلوٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره
kuma idan aka ambaci waɗanda suke ban da Shi, ga su suna murna.
وادا دكر الدٮں مں دوٮه ادا هم ٮسٮٮسروں
Ka ce: “Ya Mai Iko, Asalin sammai da ƙasa, wanda ya san abin da ya wuce hankula da abin da ake shaidawa, Kai ne za ka yi hukunci tsakanin masu biyayya a gare Ka a kan abin da suka kasance suna sabani a kai.”
ڡل اللهم ڡاطر السموٮ والارص علم العٮٮ والسهده اٮٮ ٮحكم ٮٮں عٮادك ڡى ما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Kuma idan azzalumai sun mallaki duk abin da yake a ƙasa, da irinsa tare da shi, da sun bayar da shi fansa daga mummunar uƙuba, a Ranar Tsayuwa a Gaba;
ولو اں للدٮں طلموا ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه مں سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
kuma zai bayyana a gare su, daga Mai Iko, abin da ba su kasance suna ƙidayawa ba.
وٮدا لهم مں الله ما لم ٮكوٮوا ٮحٮسٮوں
Kuma munanan sakamakon abin da suka tsinta zai bayyana a gare su,
وٮدا لهم سٮاٮ ما كسٮوا
kuma abin da suke yi masa izgili zai auku a kansu.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Idan cuta ta taɓa ɗan Adam, yana kiran Mu; sa'an nan, idan Muka ba shi ni'ima daga gare Mu, yana cewa: “An ba ni ita ne kawai saboda ilimi.”
ڡادا مس الاٮسں صر دعاٮا ٮم ادا حولٮه ٮعمه مٮا ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم
A'a, jarrabawa ce,
ٮل هى ڡٮٮه
amma yawancinsu ba su sani ba.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Waɗanda suke gabaninsu sun riga sun faɗi haka, kuma abin da suka kasance suna tsinta bai amfane su da komai ba.
ڡد ڡالها الدٮں مں ڡٮلهم ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Munanan sakamakon abin da suka tsinta ya sauka a kansu;
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما كسٮوا
kuma waɗanda suke azzalumai daga cikin waɗannan munanan sakamakon abin da suka tsinta zai sauka a kansu, kuma ba za su iya gajiyar da Shi ba.
والدٮں طلموا مں هولا سٮصٮٮهم سٮاٮ ما كسٮوا وما هم ٮمعحرٮں
To ba su sani ba cewa Mai Iko yana faɗaɗa abin rayuwa ga wanda ya ga dama, kuma yana auna shi?
اولم ٮعلموا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Tabbas akwai a cikin wannan alamu ga jama'a masu yarda.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Ka ce: “Ya ku masu biyayya gare Ni waɗanda kuka zargi kanku fiye da kima, kada ku fid da rai daga jinƙan Mai Iko;
ڡل ٮعٮادى الدٮں اسرڡوا على اٮڡسهم لا ٮڡٮطوا مں رحمه الله
domin Mai Iko yana gafarta dukkan laifuka;
اں الله ٮعڡر الدٮوٮ حمٮعا
domin Shi ne Mai Gafara Ƙwarai, Mai Jinƙai.”
اٮه هو العڡور الرحٮم
Kuma ku koma ga Majiɓincinku, kuma ku zama kamilai gare Shi, kafin uƙuba ta zo muku; a lokacin nan ba za a taimake ku ba.
واٮٮٮوا الى رٮكم واسلموا له مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮم لا ٮٮصروں
Kuma ku bi mafi kyawun abin da aka saukar muku daga Majiɓincinku, kafin uƙuba ta zo muku farat ɗaya, ba tare da kun ji ba — don kada wani Zati ya ce: “Kaicona game da abin da na yi sakaci a wurin Mai Iko, kuma na kasance tabbas cikin masu izgili!” ko ya ce: “Da Mai Iko ya yi mini jagora, da na kasance cikin masu kiyaye kansu”; ko ya ce, lokacin da ya ga uƙuba: “Da ma ina da wata dama, da na zama cikin masu yin alheri.”
واٮٮعوا احسں ما اٮرل الٮكم مں رٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮعٮه واٮٮم لا ٮسعروں اں ٮڡول ٮڡس ٮحسرٮى على ما ڡرطٮ ڡى حٮٮ الله واں كٮٮ لمں السحرٮں او ٮڡول لو اں الله هدٮٮى لكٮٮ مں المٮڡٮں او ٮڡول حٮں ٮرى العداٮ لو اں لى كره ڡاكوں مں المحسٮٮں
“Eh! Alamuna sun zo maka, amma ka ƙaryata su, ka yi girman kai, kuma ka kasance cikin masu musunta.”
ٮلى ڡد حاٮك اٮٮى ڡكدٮٮ ٮها واسٮكٮرٮ وكٮٮ مں الكڡرٮں
Kuma a Ranar Tsayuwa a Gaba, za ka ga waɗanda suka yi ƙarya a kan Mai Iko, fuskokinsu baƙi.
وٮوم الڡٮمه ٮرى الدٮں كدٮوا على الله وحوههم مسوده
Ashe babu, a cikin Jahannama, wurin zama ga masu girman kai?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للمٮكٮرٮں
Kuma Mai Iko yana cetar da waɗanda suka kiyaye kansu, ta nasararsu; babu wata cuta da za ta taɓa su, kuma ba za su yi baƙin ciki ba.
وٮٮحى الله الدٮں اٮڡوا ٮمڡارٮهم لا ٮمسهم السو ولا هم ٮحرٮوں
Mai Iko ne Mai ƙirƙirar kowane abu;
الله حلٯ كل سى
kuma Shi ne wakili a kan kowane abu.
وهو على كل سى وكٮل
Gare Shi ne mabuɗan sammai da ƙasa;
له مڡالٮد السموٮ والارص
kuma waɗanda suke musunta alamun Mai Iko, waɗannan su ne masu hasara.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله اولٮك هم الحسروں
Ka ce: “Kuna umartata to in yi biyayya ga wani ban da Mai Iko, ya ku jahilai?”
ڡل اڡعٮر الله ٮامروٮى اعٮد اٮها الحهلوں
Lallai an isar maka, da kuma ga waɗanda suke gabaninka: “Da ka sanya abokan tarayya, da lallai aikinka ya rushe, kuma da lallai ka kasance cikin masu hasara.”
ولڡد اوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك لٮں اسركٮ لٮحٮطں عملك ولٮكوٮں مں الحسرٮں
Maimakon haka ka yi wa Mai Iko biyayya, ka zama cikin masu godiya.
ٮل الله ڡاعٮد وكں مں السكرٮں
Ba su auna Mai Iko daidai da ƙimarSa ba; dukan ƙasa za ta kasance a cikin damƙarSa a Ranar Tsayuwa a Gaba, kuma sammai za a naɗe su a hannunSa na dama.
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره والارص حمٮعا ڡٮصٮه ٮوم الڡٮمه والسموٮ مطوٮٮ ٮٮمٮٮه
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi, kuma Ya fi ƙarfin abin da suke sanya Masa a matsayin abokan tarayya.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Kuma za a busa a cikin Ƙaho, kuma duk wanda yake cikin sammai da ƙasa zai fadi matacce, sai wanda Mai Iko ya ga dama;
وٮڡح ڡى الصور ڡصعٯ مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
sa'an nan za a sake busa a cikinsa, kuma ga su tsaye, suna kallo.
ٮم ٮڡح ڡٮه احرى ڡادا هم ڡٮام ٮٮطروں
Kuma ƙasa za ta haskaka da hasken Majiɓincinta; za a ajiye rajista; za a kawo masu ba da labari da shaidu; za a yi hukunci tsakaninsu da gaskiya, kuma ba za a zalunce su ba.
واسرڡٮ الارص ٮٮور رٮها ووصع الكٮٮ وحاى ٮالٮٮٮں والسهدا وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
Kuma kowane Zati zai karɓi cikakke abin da ya yi, kuma Shi ne ya fi sanin abin da suke yi.
ووڡٮٮ كل ٮڡس ما عملٮ وهو اعلم ٮما ٮڡعلوں
Kuma waɗanda suke musunta za a kai su zuwa Jahannama, ƙungiya-ƙungiya,
وسٮٯ الدٮں كڡروا الى حهٮم رمرا
har lokacin da, suka isa can, ƙofofinta suka buɗe, kuma masu tsaronta suka ce musu: “Manzanni daga cikinku ba su zo muku ba, suna rera muku alamun Majiɓincinku kuma suna yi muku gargaɗi game da haɗuwar wannan rana?”
حٮى ادا حاوها ڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮٮلوں علٮكم اٮٮ رٮكم وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
Za su ce: “Eh!” amma maganar uƙuba za ta tabbata a kan waɗanda suka kasance suna musunta.
ڡالوا ٮلى ولكں حڡٮ كلمه العداٮ على الكڡرٮں
Za a ce: “Ku shiga ta ƙofofin Jahannama, don ku dawwama a cikinta.”
ڡٮل ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
Mummunan wurin zama ne na masu girman kai!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Kuma waɗanda suka kiyaye kansu game da Majiɓincinsu za a kai su zuwa Lambu, ƙungiya-ƙungiya,
وسٮٯ الدٮں اٮڡوا رٮهم الى الحٮه رمرا
har lokacin da, suka isa can, alhali ƙofofinta a buɗe suke, masu tsaronta suka ce musu: “Lafiya ta tabbata a gare ku, kun kasance masu kyau — ku shiga ku dawwama a ciki.”
حٮى ادا حاوها وڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها سلم علٮكم طٮٮم ڡادحلوها حلدٮں
Kuma za su ce: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko wanda ya cika mana alkawarinSa, kuma ya gadar da mu ƙasa, yana sauke mu a Lambu duk inda muka ga dama; madalla da ladan masu aiki!”
وڡالوا الحمد لله الدى صدڡٮا وعده واورٮٮا الارص ٮٮٮوا مں الحٮه حٮٮ ٮسا ڡٮعم احر العملٮں
Kuma za ka ga Ma'aikata suna kewaye da Gini, suna ɗaukaka Majiɓincinsu suna yabonSa;
وٮرى الملٮكه حاڡٮں مں حول العرس ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم
kuma za a yi hukunci tsakaninsu da gaskiya,
وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ
kuma za a ce: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin talikai duka.”
وڡٮل الحمد لله رٮ العلمٮں