An-Nisa النساء

Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Ya ku mutane! Ku kiyaye kanku ga Majiɓincinku, wanda ya ƙirƙire ku daga Zati guda ɗaya, kuma ya ƙirƙiri abokin aurensa daga gare shi, kuma ya watsa daga su biyun maza da mata masu yawa.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحلٯ مٮها روحها وٮٮ مٮهما رحالا كٮٮرا وٮسا

Kuma ku kiyaye kanku ga Mai Iko, wanda kuke roƙon juna da sunansa, da kuma zumuncin mahaifa,

واٮڡوا الله الدى ٮسالوں ٮه والارحام

Kuma ku ba marayu dukiyoyinsu,

واٮوا الٮٮمى امولهم

kuma kada ku musanya mummuna da mai kyau,

ولا ٮٮٮدلوا الحٮٮٮ ٮالطٮٮ

kuma kada ku cinye dukiyoyinsu tare da naku,

ولا ٮاكلوا امولهم الى امولكم

Kuma idan kun ji tsoron cewa ba za ku yi adalci ga marayu ba, to ku auri waɗanda suka yarda su aure ku daga cikin mata, biyu, uku ko huɗu;

واں حڡٮم الا ٮڡسطوا ڡى الٮٮمى ڡاٮكحوا ما طاٮ لكم مں الٮسا مٮٮى وٮلٮ ورٮع

kuma idan kun ji tsoron cewa ba za ku yi daidai ba, to ɗaya kawai, ko waɗanda kuke ɗaure da rantsuwa da su.

ڡاں حڡٮم الا ٮعدلوا ڡوحده او ما ملكٮ اٮمٮكم

Kuma ku ba mata sadakinsu, a matsayin kyauta ta cikakken hakki.

واٮوا الٮسا صدڡٮهں ٮحله

Sannan, idan sun yarda su yi muku sakin wani abu daga kansu, ku ci shi

ڡاں طٮں لكم عں سى مٮه ٮڡسا ڡكلوه

Kuma kada ku ba marasa hankali dukiyoyinku, waɗanda Mai Iko ya sanya muku su zama abin tsayuwa;

ولا ٮوٮوا السڡها امولكم الٮى حعل الله لكم ڡٮما

Kuma ku gwada marayu har sai sun kai shekarun aure; idan kun ga a cikinsu tsantsar gyara ta hukunci, to ku mayar musu da dukiyoyinsu, kuma kada ku cinye su da ɓarna da gaggawa, kafin su girma.

واٮٮلوا الٮٮمى حٮى ادا ٮلعوا الٮكاح ڡاں اٮسٮم مٮهم رسدا ڡادڡعوا الٮهم امولهم ولا ٮاكلوها اسراڡا وٮدارا اں ٮكٮروا

Kuma duk wanda yake mawadaci, ya kame kansa;

ومں كاں عٮٮا ڡلٮسٮعڡڡ

kuma duk wanda yake matalauci, ya ci daga ciki gwargwadon abin da aka sani a al'ada.

ومں كاں ڡڡٮرا ڡلٮاكل ٮالمعروڡ

Kuma lokacin da kuke mayar musu da dukiyoyinsu, ku ɗauki shaidu a kansu.

ڡادا دڡعٮم الٮهم امولهم ڡاسهدوا علٮهم

Ga maza akwai rabo daga abin da iyaye biyu da dangi suka bari, kuma ga mata akwai rabo daga abin da iyaye biyu da dangi suka bari, ko kaɗan ne ko da yawa —

للرحال ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں وللٮسا ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں مما ڡل مٮه او كٮر

Kuma lokacin da masu dangantaka ta kusa, da marayu, da mabuƙata suka halarci rabon, ku ciyar da su daga ciki,

وادا حصر الڡسمه اولوا الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں ڡاررڡوهم مٮه

Kuma waɗanda, da sun bar zuriya mai rauni a bayansu, da sun ji tsoro dominsu, su razana:

ولٮحس الدٮں لو ٮركوا مں حلڡهم درٮه صعڡا حاڡوا علٮهم

Waɗanda suke cin dukiyar marayu bisa zalunci, ba sa cin komai a cikin cikinsu sai wuta,

اں الدٮں ٮاكلوں امول الٮٮمى طلما اٮما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم ٮارا

Mai Iko yana ba ku shawara game da 'ya'yanku:

ٮوصٮكم الله ڡى اولدكم

ga namiji, daidai da rabon mata biyu.

للدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

Amma idan sun fi mata biyu yawa, kashi biyu bisa uku na abin da aka bari nasu ne;

ڡاں كں ٮسا ڡوٯ اٮٮٮٮں ڡلهں ٮلٮا ما ٮرك

kuma idan ɗaya ce kaɗai, rabi nata ne.

واں كاٮٮ وحده ڡلها الٮصڡ

Kuma ga mahaifinsa da mahaifiyarsa, ga kowannensu kashi ɗaya bisa shida na abin da ya bari, idan yana da yaro;

ولاٮوٮه لكل وحد مٮهما السدس مما ٮرك اں كاں له ولد

amma idan ba shi da yaro, kuma mahaifinsa da mahaifiyarsa suka gaje shi, ga mahaifiyarsa kashi ɗaya bisa uku.

ڡاں لم ٮكں له ولد وورٮه اٮواه ڡلامه الٮلٮ

Idan yana da 'yan'uwa maza da mata, ga mahaifiyarsa kashi ɗaya bisa shida,

ڡاں كاں له احوه ڡلامه السدس

bayan wasiyya da wataƙila ya yi, ko bashi.

مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں

Ubanninku da 'ya'yanku maza — ba ku san ko wanene daga cikinsu ya fi kusa da ku wajen amfani ba:

اٮاوكم واٮٮاوكم لا ٮدروں اٮهم اڡرٮ لكم ٮڡعا

wajibi ne daga wurin Mai Iko,

ڡرٮصه مں الله

Kuma ku na da rabi na abin da ma'auratanku suka bari, idan ba su da yaro;

ولكم ٮصڡ ما ٮرك اروحكم اں لم ٮكں لهں ولد

amma idan suna da yaro, ku na da kashi ɗaya bisa huɗu na abin da suka bari, bayan wasiyya da wataƙila sun yi, ko bashi.

ڡاں كاں لهں ولد ڡلكم الرٮع مما ٮركں مں ٮعد وصٮه ٮوصٮں ٮها او دٮں

Kuma su na da kashi ɗaya bisa huɗu na abin da kuka bari, idan ba ku da yaro;

ولهں الرٮع مما ٮركٮم اں لم ٮكں لكم ولد

amma idan kuna da yaro, su na da kashi ɗaya bisa takwas na abin da kuka bari, bayan wasiyya da wataƙila kun yi, ko bashi.

ڡاں كاں لكم ولد ڡلهں الٮمں مما ٮركٮم مں ٮعد وصٮه ٮوصوں ٮها او دٮں

Kuma idan namiji wanda ake gadonsa ba tare da uba ko ɗa ba, ko mace a irin wannan hali, yana da ɗan'uwa ko 'yar'uwa, ga kowannensu kashi ɗaya bisa shida;

واں كاں رحل ٮورٮ كلله او امراه وله اح او احٮ ڡلكل وحد مٮهما السدس

amma idan sun fi haka yawa, to suna tarayya cikin kashi ɗaya bisa uku, bayan wasiyya da wataƙila an yi, ko bashi, ba tare da cuta ba.

ڡاں كاٮوا اكٮر مں دلك ڡهم سركا ڡى الٮلٮ مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں عٮر مصار

Wannan shawara ce daga wurin Mai Iko.

وصٮه مں الله

Waɗannan su ne iyakokin Mai Iko.

ٮلك حدود الله

Kuma duk wanda ya ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa, Zai shigar da shi cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda zai dawwama.

ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Kuma duk wanda ya sabawa Mai Iko da manzonSa, ya ketare iyakokinSa, Zai shigar da shi cikin wuta inda zai dawwama,

ومں ٮعص الله ورسوله وٮٮعد حدوده ٮدحله ٮارا حلدا ڡٮها

Kuma waɗanda suka aikata alfasha daga cikin matanku, ku nemi shaidar mutum huɗu daga cikinku a kansu;

والٮى ٮاٮٮں الڡحسه مں ٮساٮكم ڡاسٮسهدوا علٮهں ارٮعه مٮكم

Kuma biyun daga cikinku da suka aikata ta, ku wahalar da su su biyu;

والداں ٮاٮٮٮها مٮكم ڡادوهما

amma idan sun dawo kuma suka gyara kansu, ku kauce musu,

ڡاں ٮاٮا واصلحا ڡاعرصوا عٮهما

Dawowar da Mai Iko yake karɓa ba ta shafi kowa ba sai waɗanda suke aikata mugunta cikin jahilci, sannan su dawo ba tare da jinkiri ba:

اٮما الٮوٮه على الله للدٮں ٮعملوں السو ٮحهله ٮم ٮٮوٮوں مں ڡرٮٮ

waɗannan su ne waɗanda Mai Iko yake dawowa gare su cikin tausayi.

ڡاولٮك ٮٮوٮ الله علٮهم

Kuma ba a karɓar dawowa ga waɗanda suke aikata munanan ayyuka har sai lokacin da mutuwa ta zo wa ɗayansu, ya ce: “Lallai ina dawowa yanzu” — ba kuma ga waɗanda suke mutuwa suna musunta ba:

ولٮسٮ الٮوٮه للدٮں ٮعملوں السٮاٮ حٮى ادا حصر احدهم الموٮ ڡال اٮى ٮٮٮ الں ولا الدٮں ٮموٮوں وهم كڡار

Ya ku waɗanda kuka yarda! Ba ya halatta a gare ku ku gaji mata da ƙarfi,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحل لكم اں ٮرٮوا الٮسا كرها

kuma kada ku hana su domin ku ɗauki wani sashe na abin da kuka ba su, sai dai idan sun aikata alfasha bayyananniya.

ولا ٮعصلوهں لٮدهٮوا ٮٮعص ما اٮٮٮموهں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه

Kuma ku zauna da su gwargwadon abin da aka sani a al'ada.

وعاسروهں ٮالمعروڡ

Kuma idan kuna nufa musanya abokiyar aure da wata, kuma kun ba ɗayansu kintal, kada ku karɓi komai daga ciki.

واں اردٮم اسٮٮدال روح مكاں روح واٮٮٮم احدٮهں ڡٮطارا ڡلا ٮاحدوا مٮه سٮا

Kuma kada ku auri waɗanda kakanninku suka aura daga cikin mata, sai dai abin da ya riga ya wuce,

ولا ٮٮكحوا ما ٮكح اٮاوكم مں الٮسا الا ما ڡد سلڡ

domin alfasha ce da abin ƙyama,

اٮه كاں ڡحسه ومڡٮا

An hana muku: iyayenku mata, 'ya'yanku mata, 'yan'uwanku mata, ƙanwar babanku, ƙanwar mahaifiyarku, 'ya'yan ɗan'uwanku, 'ya'yan 'yar'uwarku,

حرمٮ علٮكم امهٮكم وٮٮاٮكم واحوٮكم وعمٮكم وحلٮكم وٮٮاٮ الاح وٮٮاٮ الاحٮ

iyayenku mata da suka reno ku, da kuma 'yan'uwanku mata na renon tare,

وامهٮكم الٮى ارصعٮكم واحوٮكم مں الرصعه

iyayen matanku, 'yan matan da aka reno a cikin gidanku, daga matanku waɗanda kuka shiga da su —

وامهٮ ٮساٮكم ورٮٮٮكم الٮى ڡى ححوركم مں ٮساٮكم الٮى دحلٮم ٮهں

amma idan ba ku shiga da su ba, babu zargi a kanku —

ڡاں لم ٮكوٮوا دحلٮم ٮهں ڡلا حٮاح علٮكم

matan 'ya'yanku maza waɗanda suke daga tsatsonku, waɗanda aka halatta musu,

وحلٮل اٮٮاٮكم الدٮں مں اصلٮكم

da haɗa 'yan'uwa mata biyu, sai dai abin da ya riga ya wuce,

واں ٮحمعوا ٮٮں الاحٮٮں الا ما ڡد سلڡ

Kuma matan da ke da kariya ta auren, sai dai waɗanda kuke ɗaure da rantsuwa da su —

والمحصٮٮ مں الٮسا الا ما ملكٮ اٮمٮكم

wannan ƙa'idar Mai Iko ce da ta ɗaure ku.

كٮٮ الله علٮكم

Kuma an halatta muku duk waɗanda suke bayan waɗannan rukunoni, ku nemi su da dukiyoyinku, kuna masu shiga cikin aure, ba masu fasikanci ba.

واحل لكم ما ورا دلكم اں ٮٮٮعوا ٮامولكم محصٮٮں عٮر مسڡحٮں

Kuma saboda abin da kuka ji daɗi da su, ku ba su ladansu, a matsayin wajibi da aka tsara.

ڡما اسٮمٮعٮم ٮه مٮهں ڡاٮوهں احورهں ڡرٮصه

Kuma babu zargi a kanku game da abin da kuka yarda da shi juna, bayan wajibin da aka tsara,

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما ٮرصٮٮم ٮه مں ٮعد الڡرٮصه

Kuma duk wanda bai da ikon auren mata masu yarda masu kariya a cikinku, to ɗaya daga cikin 'yan matanku masu yarda waɗanda kuke ɗaure da rantsuwa da su.

ومں لم ٮسٮطع مٮكم طولا اں ٮٮكح المحصٮٮ المومٮٮ ڡمں ما ملكٮ اٮمٮكم مں ڡٮٮٮكم المومٮٮ

Mai Iko ya fi sanin rantsuwoyinku;

والله اعلم ٮاٮمٮكم

wasunku daga wasu suke.

ٮعصكم مں ٮعص

Saboda haka ku auri su da izinin iyalinsu,

ڡاٮكحوهں ٮادں اهلهں

kuma ku ba su ladansu gwargwadon abin da aka sani a al'ada, suna masu shiga cikin aure, ba masu fasikanci ba, ba kuma masu ɗaukar abokan ɓoye ba.

واٮوهں احورهں ٮالمعروڡ محصٮٮ عٮر مسڡحٮ ولا مٮحدٮ احداں

Kuma idan sun sami kariya, idan sun aikata alfasha, to suna ɗaukar rabin uƙubar matan da ke da kariya ta auren.

ڡادا احصں ڡاں اٮٮں ٮڡحسه ڡعلٮهں ٮصڡ ما على المحصٮٮ مں العداٮ

Wannan, ga wanda yake razana wahala a cikinku;

دلك لمں حسى العٮٮ مٮكم

amma yin haƙuri ya fi alheri a gare ku.

واں ٮصٮروا حٮر لكم

Mai Iko yana nufa ya haskaka muku, ya jagorance ku bisa ƙa'idodin waɗanda suka riga ku, kuma ya dawo gare ku cikin tausayi.

ٮرٮد الله لٮٮٮں لكم وٮهدٮكم سٮں الدٮں مں ڡٮلكم وٮٮوٮ علٮكم

Mai Iko yana nufa ya dawo gare ku cikin tausayi,

والله ٮرٮد اں ٮٮوٮ علٮكم

Mai Iko yana nufa ya sauƙaƙa muku,

ٮرٮد الله اں ٮحڡڡ عٮكم

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku cinye dukiyoyinku a tsakaninku da ƙarya,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا امولكم ٮٮٮكم ٮالٮطل

sai dai idan ciniki ne daga yardar juna a tsakaninku.

الا اں ٮكوں ٮحره عں ٮراص مٮكم

Kuma kada ku kashe kanku,

ولا ٮڡٮلوا اٮڡسكم

Kuma duk wanda ya aikata haka ta hanyar ƙiyayya da zalunci, Za Mu ƙone shi a cikin wuta.

ومں ٮڡعل دلك عدوٮا وطلما ڡسوڡ ٮصلٮه ٮارا

Kuma kada ku yi burin abin da Mai Iko ya fifita wasunku a kan wasu da shi.

ولا ٮٮمٮوا ما ڡصل الله ٮه ٮعصكم على ٮعص

Ga maza akwai rabo daga abin da suka samu,

للرحال ٮصٮٮ مما اكٮسٮوا

kuma ga mata akwai rabo daga abin da suka samu.

وللٮسا ٮصٮٮ مما اكٮسٮں

Kuma ku roƙi Mai Iko daga falalarSa,

وسلوا الله مں ڡصله

Kuma ga kowa, Mun naɗa magada ga abin da suka bari

ولكل حعلٮا مولى مما ٮرك

iyaye biyu da dangi.

الولداں والاڡرٮوں

Kuma waɗanda rantsuwoyinku suka ɗaure ku da su, ku ba su rabonsu,

والدٮں عڡدٮ اٮمٮكم ڡاٮوهم ٮصٮٮهم

Maza suna ɗaukar nauyi a madadin mata, saboda abin da Mai Iko ya fifita wasu a kan wasu da shi, da kuma abin da suke ciyarwa daga dukiyoyinsu.

الرحال ڡوموں على الٮسا ٮما ڡصل الله ٮعصهم على ٮعص وٮما اٮڡڡوا مں امولهم

Mata nagari masu ƙasƙantar da kai ne, masu kiyaye abin da ya wuce hankula, saboda abin da Mai Iko ya kiyaye.

ڡالصلحٮ ڡٮٮٮ حڡطٮ للعٮٮ ٮما حڡط الله

Kuma waɗanda kuke tsoron tawayensu, ku yi musu gargaɗi, ku nisanta daga gare su a wuraren kwanciya, sannan ku ninka su;

والٮى ٮحاڡوں ٮسورهں ڡعطوهں واهحروهں ڡى المصاحع واصرٮوهں

sannan, idan sun ƙasƙantar da kai gare ku, kada ku ƙara neman hanya a kansu,

ڡاں اطعٮكم ڡلا ٮٮعوا علٮهں سٮٮلا

Kuma idan kun ji tsoron rabuwa a tsakanin su biyu, to ku tayar da alƙali daga iyalinsa da alƙali daga iyalinta; idan su biyu suna nufa sulhu, Mai Iko zai daidaita tsakaninsu;

واں حڡٮم سڡاٯ ٮٮٮهما ڡاٮعٮوا حكما مں اهله وحكما مں اهلها اں ٮرٮدا اصلحا ٮوڡٯ الله ٮٮٮهما

Kuma ku yi biyayya ga Mai Iko,

واعٮدوا الله

kuma kada ku sanya maSa abokin tarayya ko ɗaya,

ولا ٮسركوا ٮه سٮا

kuma da kyautatawa ga iyaye biyu, da dangi, da marayu, da mabuƙata, da maƙwabci na kusa, da maƙwabci baƙo, da abokin zama a gefenku, da matafiyi mai wucewa, da waɗanda kuke ɗaure da rantsuwa da su;

وٮالولدٮں احسٮا وٮدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں والحار دى الڡرٮى والحار الحٮٮ والصاحٮ ٮالحٮٮ واٮں السٮٮل وما ملكٮ اٮمٮكم

Waɗanda suke masu rowa, suna umartar mutane da rowa, kuma suna ɓoye abin da Mai Iko Ya ba su daga falalarSa —

الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل وٮكٮموں ما اٮٮهم الله مں ڡصله

Kuma waɗanda suke ciyar da dukiyoyinsu domin nunawa a gaban mutane, kuma ba sa yarda da Mai Iko ko da Rana ta Ƙarshe —

والدٮں ٮٮڡڡوں امولهم رٮا الٮاس ولا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر

Kuma me zai ɓata musu, da sun yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe, kuma suka ciyar daga abin da Mai Iko ya ba su abin rayuwa?

ومادا علٮهم لو امٮوا ٮالله والٮوم الاحر واٮڡڡوا مما ررڡهم الله

Mai Iko ba ya yin wani zalunci, ko da nauyin zarra ne.

اں الله لا ٮطلم مٮڡال دره

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku kusanci Tuntuɓa kuna cikin maye, har sai kun san abin da kuke faɗa, ba kuma kuna ƙazanta ba — sai dai wucewa a kan hanya — har sai kun yi wanka.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡرٮوا الصلوه واٮٮم سكرى حٮى ٮعلموا ما ٮڡولوں ولا حٮٮا الا عاٮرى سٮٮل حٮى ٮعٮسلوا

Kuma idan kuna marasa lafiya, ko kuna tafiya, ko ɗayanku ya zo daga biyan buƙatar halitta, ko kun taɓa mace a keɓe, kuma ba ku sami ruwa ba, to ku nufi kyakkyawar ƙasa, ku shafa fuskokinku da hannuwanku da ita;

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم

Mai Iko ya fi sanin abokan gabanku.

والله اعلم ٮاعداٮكم

Daga cikin Waɗanda Suka Juyo, akwai waɗanda suke karkatar da kalmomi daga wurarensu, suna cewa: “Mun ji kuma mun sabawa”, da: “Ji, ba tare da a ba ka ji ba”, da: “Raina mu”, suna murɗa harsunansu suna kai wa Doka hari.

مں الدٮں هادوا ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮڡولوں سمعٮا وعصٮٮا واسمع عٮر مسمع ورعٮا لٮا ٮالسٮٮهم وطعٮا ڡى الدٮں

Kuma da sun ce: “Mun ji kuma mun ƙasƙantar da kai”, da: “Ji”, da: “Duba mu”, da hakan ya fi alheri a gare su, kuma ya fi daidaito;

ولو اٮهم ڡالوا سمعٮا واطعٮا واسمع واٮطرٮا لكاں حٮرا لهم واڡوم

Ya ku waɗanda aka ba su Rubutu! Ku yarda da abin da Muka saukar, mai tabbatar da abin da yake tare da ku, kafin Mu shafe fuskoki, Mu mayar da su baya, ko Mu la'ance su kamar yadda Muka la'anci abokan Hutu.

ٮاٮها الدٮں اوٮوا الكٮٮ امٮوا ٮما ٮرلٮا مصدڡا لما معكم مں ڡٮل اں ٮطمس وحوها ڡٮردها على ادٮارها او ٮلعٮهم كما لعٮا اصحٮ السٮٮ

Lallai Mai Iko Ba Ya gafarta a sanya maSa abokin tarayya,

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

amma Yana gafarta abin da yake ƙasa da haka ga wanda Ya ga dama.

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

Ba ka ga waɗanda suke bayyana kansu masu tsabta ba?

الم ٮر الى الدٮں ٮركوں اٮڡسهم

Mai Iko, akasin haka, yana tsabtace wanda Ya ga dama,

ٮل الله ٮركى مں ٮسا

Waɗannan su ne waɗanda Mai Iko ya la'ance su;

اولٮك الدٮں لعٮهم الله

Ko kuwa suna hassada ga mutane saboda abin da Mai Iko ya ba su daga falalarSa?

ام ٮحسدوں الٮاس على ما اٮٮهم الله مں ڡصله

Daga cikinsu akwai waɗanda suka yarda da shi, kuma akwai waɗanda suka ƙi shi.

ڡمٮهم مں امں ٮه ومٮهم مں صد عٮه

Waɗanda suka musunta alamunMu, lallai Za Mu ƙone su a cikin wuta.

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮٮا سوڡ ٮصلٮهم ٮارا

Duk lokacin da fatunsu suka ƙone, Za Mu musanya musu su da wasu fata, domin su ɗanɗani uƙuba,

كلما ٮصحٮ حلودهم ٮدلٮهم حلودا عٮرها لٮدوڡوا العداٮ

Kuma waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu, Za Mu shigar da su cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, har abada.

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Za su sami ma'aurata tsarkakakku a can,

لهم ڡٮها اروح مطهره

Mai Iko yana umartar ku ku mayar da amana ga masu ita, kuma, lokacin da kuke yin hukunci tsakanin mutane, ku yi hukunci da adalci.

اں الله ٮامركم اں ٮودوا الامٮٮ الى اهلها وادا حكمٮم ٮٮں الٮاس اں ٮحكموا ٮالعدل

Ya kyau abin da Mai Iko yake yi muku wa'azi da shi!

اں الله ٮعما ٮعطكم ٮه

Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko, ku ƙasƙantar da kai ga manzo da waɗanda ke da umarni a cikinku.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واولى الامر مٮكم

Kuma idan kun shiga jayayya game da wani abu, ku mayar da shi ga Mai Iko da manzo, idan kun yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe.

ڡاں ٮٮرعٮم ڡى سى ڡردوه الى الله والرسول اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

Ba ka ga waɗanda suke da'awar sun yarda da abin da aka saukar maka da abin da aka saukar kafin kai ba, kuma suke nufa kai ƙararsu gaban Mai Wuce Gona da Iri, alhali an umarce su su musunta shi?

الم ٮر الى الدٮں ٮرعموں اٮهم امٮوا ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك ٮرٮدوں اں ٮٮحاكموا الى الطعوٮ وڡد امروا اں ٮكڡروا ٮه

Kuma Ba Mu aiko wani manzo ba sai domin a ƙasƙantar da kai gare shi, da izinin Mai Iko.

وما ارسلٮا مں رسول الا لٮطاع ٮادں الله

Kuma da Mun rubuta musu: “Ku kashe juna”, ko: “Ku fita daga gidajenku”, da ba su yi shi ba, sai kaɗan daga cikinsu.

ولو اٮا كٮٮٮا علٮهم اں اڡٮلوا اٮڡسكم او احرحوا مں دٮركم ما ڡعلوه الا ڡلٮل مٮهم

Kuma duk wanda ya ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzo, waɗannan za su kasance tare da waɗanda Mai Iko Ya cika su da ni'imarSa, daga cikin masu ba da labari, da masu gaskatawa, da shaidu, da lafiyayyu.

ومں ٮطع الله والرسول ڡاولٮك مع الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں والصدٮڡٮں والسهدا والصلحٮں

Wannan falala ce daga wurin Mai Iko,

دلك الڡصل مں الله

Kuma tabbas akwai a cikinku wanda yake yin jinkiri da gangan;

واں مٮكم لمں لٮٮطٮں

Saboda haka bari su yi yaƙi a kan hanyar Mai Iko, waɗanda suke sayar da Rayuwar Kusa domin Rayuwar Ƙarshe.

ڡلٮڡٮل ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮسروں الحٮوه الدٮٮا ٮالاحره

Waɗanda suka yarda suna yaƙi a kan hanyar Mai Iko,

الدٮں امٮوا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله

kuma waɗanda suka musunta suna yaƙi a kan hanyar Mai Wuce Gona da Iri.

والدٮں كڡروا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الطعوٮ

Saboda haka ku yaƙi abokan kawancen Mai Kautarwa,

ڡڡٮلوا اولٮا السٮطں

Ba ka ga waɗanda aka ce musu: “Ku kame hannuwanku, ku tsayar da Tuntuɓa, kuma ku ba da tsantsar karamci”?

الم ٮر الى الدٮں ڡٮل لهم كڡوا اٮدٮكم واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Sannan, lokacin da aka rubuta musu yaƙi, sai ga wani sashe daga cikinsu suna razana mutane kamar yadda ake razana Mai Iko, ko da tsoro mafi tsanani ma,

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮحسوں الٮاس كحسٮه الله او اسد حسٮه

kuma suna cewa: “Majiɓincinmu, me ya sa Ka rubuta mana yaƙi? Da ma Ka jinkirta mana har zuwa ɗan lokaci kusa!”

وڡالوا رٮٮا لم كٮٮٮ علٮٮا الڡٮال لولا احرٮٮا الى احل ڡرٮٮ

Ka ce: “Jin daɗin Rayuwar Kusa kaɗan ne,

ڡل مٮع الدٮٮا ڡلٮل

kuma Rayuwar Ƙarshe ta fi alheri ga wanda ya kiyaye kansa,

والاحره حٮر لمں اٮڡى

Duk inda kuke, mutuwa za ta same ku, ko da kuna cikin hasumiyoyi masu ƙarfi.

اٮٮما ٮكوٮوا ٮدرككم الموٮ ولو كٮٮم ڡى ٮروح مسٮده

Kuma idan wani alheri ya same su, suna cewa: “Wannan daga Mai Iko ne”;

واں ٮصٮهم حسٮه ٮڡولوا هده مں عٮد الله

kuma idan wata mugunta ta same su, suna cewa: “Wannan daga gare ka ne.”

واں ٮصٮهم سٮٮه ٮڡولوا هده مں عٮدك

Ka ce: “Komai daga Mai Iko yake.”

ڡل كل مں عٮد الله

Abin da ya same ka na alheri daga Mai Iko yake,

ما اصاٮك مں حسٮه ڡمں الله

kuma abin da ya same ka na mugunta daga kanka yake.

وما اصاٮك مں سٮٮه ڡمں ٮڡسك

Kuma Mun aike ka ga mutane a matsayin manzo.

وارسلٮك للٮاس رسولا

Duk wanda ya ƙasƙantar da kai ga manzo, ya ƙasƙantar da kai ga Mai Iko,

مں ٮطع الرسول ڡڡد اطاع الله

Kuma suna cewa: “Ƙasƙantar da kai”,

وٮڡولوں طاعه

amma idan sun fita daga wurinka, wata ƙungiya daga cikinsu tana shirya da dare wani abu daban da abin da suke faɗa.

ڡادا ٮرروا مں عٮدك ٮٮٮ طاٮڡه مٮهم عٮر الدى ٮڡول

Mai Iko yana rubuta abin da suke shiryawa da dare.

والله ٮكٮٮ ما ٮٮٮٮوں

Saboda haka ka kauce musu, ka ba Mai Iko wakilci.

ڡاعرص عٮهم وٮوكل على الله

Shin ba sa tunani a kan Karatu kuwa?

اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں

Kuma idan wani labari ya zo musu na natsuwa ko na razana, suna yaɗa shi;

وادا حاهم امر مں الامں او الحوڡ اداعوا ٮه

amma da sun mayar da shi ga manzo da waɗanda ke da umarni a cikinsu, da waɗanda suke neman fitar da asalinsa daga cikinsu sun san shi.

ولو ردوه الى الرسول والى اولى الامر مٮهم لعلمه الدٮں ٮسٮٮٮطوٮه مٮهم

Saboda haka ka yi yaƙi a kan hanyar Mai Iko:

ڡڡٮل ڡى سٮٮل الله

ba a ɗora maka alhaki ba sai a kan kanka.

لا ٮكلڡ الا ٮڡسك

Kuma ka ƙarfafa waɗanda suka yarda.

وحرص المومٮٮں

Mai yiwuwa ne Mai Iko ya hana ƙarfin waɗanda suka musunta.

عسى الله اں ٮكڡ ٮاس الدٮں كڡروا

Duk wanda ya yi shiga tsakani mai kyau zai sami rabo daga gare shi;

مں ٮسڡع سڡعه حسٮه ٮكں له ٮصٮٮ مٮها

kuma duk wanda ya yi shiga tsakani mara kyau zai ɗauki rabonsa.

ومں ٮسڡع سڡعه سٮٮه ٮكں له كڡل مٮها

Kuma idan aka gaishe ku da gaisuwa, ku gaishe da gaisuwa mafi kyau, ko ku mayar da ita,

وادا حٮٮٮم ٮٮحٮه ڡحٮوا ٮاحسں مٮها او ردوها

Mai Iko, babu abin bauta sai Shi.

الله لا اله الا هو

Tabbas Zai tara ku a Ranar Tsayuwa a Gaba, wadda babu shakka a cikinta.

لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه

Me ya same ku kuwa game da munafukai, da kuka rabu ƙungiyoyi biyu, alhali Mai Iko ya mayar da su baya saboda abin da suka samu?

ڡما لكم ڡى المٮڡڡٮں ڡٮٮٮں والله اركسهم ٮما كسٮوا

Kuna nufa ku jagoranci wanda Mai Iko ya ɓatar?

اٮرٮدوں اں ٮهدوا مں اصل الله

Za su so ku musunta kamar yadda suka musunta, domin ku zama daidai;

ودوا لو ٮكڡروں كما كڡروا ڡٮكوٮوں سوا

Idan sun juya baya, to ku kama su ku kashe su duk inda kuka same su, kuma kada ku ɗauki daga cikinsu abokin kawance ko mai agaji — sai dai waɗanda suka haɗu da wasu mutane waɗanda akwai alƙawari mai ƙarfi tsakaninsu da ku, ko waɗanda suka zo muku

ڡاں ٮولوا ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ وحدٮموهم ولا ٮٮحدوا مٮهم ولٮا ولا ٮصٮرا الا الدٮں ٮصلوں الى ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ او حاوكم

ƙirjinsu a matse game da yaƙin ku, ko yaƙin mutanensu.

حصرٮ صدورهم اں ٮڡٮلوكم او ٮڡٮلوا ڡومهم

Kuma da Mai Iko ya ga dama, da Ya ba su iko a kanku, kuma da sun yaƙe ku.

ولو سا الله لسلطهم علٮكم ڡلڡٮلوكم

Za ku sami wasu waɗanda suke nufa zama cikin aminci tare da ku da kuma cikin aminci tare da mutanensu; duk lokacin da aka mayar da su cikin jarrabawa, suna komawa cikinta.

سٮحدوں احرٮں ٮرٮدوں اں ٮامٮوكم وٮامٮوا ڡومهم كل ما ردوا الى الڡٮٮه اركسوا ڡٮها

Idan ba su nisanci ku ba, ba su ba ku zaman lafiya ba, kuma ba su kame hannuwansu ba, to ku kama su ku kashe su duk inda kuka same su.

ڡاں لم ٮعٮرلوكم وٮلڡوا الٮكم السلم وٮكڡوا اٮدٮهم ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم

Kuma ba ya dacewa ga mai yarda ya kashe mai yarda,

وما كاں لمومں اں ٮڡٮل مومٮا

sai bisa kuskure.

الا حطا

Kuma duk wanda ya kashe mai yarda bisa kuskure, dole ne ya 'yantar da wani mai yarda wanda yake da bashi, da kuma diyya da za a ba iyalinsa, sai dai idan sun yafe ta ta yardar rai.

ومں ڡٮل مومٮا حطا ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه ودٮه مسلمه الى اهله الا اں ٮصدڡوا

Kuma idan wanda aka kashe ya kasance daga mutane abokan gaba a gare ku, yana mai yarda, to ya 'yantar da wani mai yarda wanda yake da bashi.

ڡاں كاں مں ڡوم عدو لكم وهو مومں ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه

Kuma idan ya kasance daga mutane waɗanda akwai alƙawari mai ƙarfi tsakaninsu da ku, to diyya da za a ba iyalinsa, da kuma 'yantar da wani mai yarda wanda yake da bashi.

واں كاں مں ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ ڡدٮه مسلمه الى اهله وٮحرٮر رڡٮه مومٮه

Kuma duk wanda bai sami iko ba, to kauracewa na wata biyu a jere, a matsayin komawa daga wurin Mai Iko.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں ٮوٮه مں الله

Ya ku waɗanda kuka yarda! Lokacin da kuke zagayawa a hanyar Mai Iko, ku bambanta a fili,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا صرٮٮم ڡى سٮٮل الله ڡٮٮٮٮوا

kuma kada ku ce wa wanda ya ba ku zaman lafiya: “Ba kai mai yarda ba ne”, kuna neman kayan ɗan lokaci na Rayuwar Kusa; alhali a wurin Mai Iko akwai ganima mai yawa.

ولا ٮڡولوا لمں الڡى الٮكم السلم لسٮ مومٮا ٮٮٮعوں عرص الحٮوه الدٮٮا ڡعٮد الله معاٮم كٮٮره

Haka kuka kasance a baya, kuma Mai Iko ya yi muku ni'ima.

كدلك كٮٮم مں ڡٮل ڡمں الله علٮكم

Saboda haka ku bambanta a fili,

ڡٮٮٮٮوا

Ba su daidaita ba waɗanda suke zaune daga cikin masu yarda, banda marasa lafiya, da waɗanda suke ƙoƙari a kan hanyar Mai Iko da dukiyoyinsu da Zatinsu.

لا ٮسٮوى الڡعدوں مں المومٮٮں عٮر اولى الصرر والمحهدوں ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم

Mai Iko ya fifita waɗanda suke ƙoƙari da dukiyoyinsu da Zatinsu da mataki fiye da waɗanda suke zaune.

ڡصل الله المحهدٮں ٮامولهم واٮڡسهم على الڡعدٮں درحه

kuma Mai Iko Ya fifita masu ƙoƙari fiye da masu zaune, da lada mai girma — matakai daga wurinSa, da gafara, da jinƙai;

وڡصل الله المحهدٮں على الڡعدٮں احرا عطٮما درحٮ مٮه ومعڡره ورحمه

Lallai, waɗanda Ma'aikata suke tsare su da amana alhali suna azzalumai ga kansu — suna cewa: “A wane hali kuka kasance?”

اں الدٮں ٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم ڡالوا ڡٮم كٮٮم

Suna cewa: “An mayar da mu marasa ƙarfi a ƙasa.”

ڡالوا كٮا مسٮصعڡٮں ڡى الارص

Waɗannan, mai yiwuwa ne Mai Iko ya yafe musu.

ڡاولٮك عسى الله اں ٮعڡو عٮهم

Kuma duk wanda ya yi ƙaura a kan hanyar Mai Iko zai sami, a ƙasa, mazauni mai faɗi da yalwa.

ومں ٮهاحر ڡى سٮٮل الله ٮحد ڡى الارص مرعما كٮٮرا وسعه

Kuma duk wanda ya fita daga gidansa, yana ƙaura zuwa ga Mai Iko da manzonSa, sannan mutuwa ta riske shi, ladansa ya hau kan Mai Iko tun daga yanzu.

ومں ٮحرح مں ٮٮٮه مهاحرا الى الله ورسوله ٮم ٮدركه الموٮ ڡڡد وڡع احره على الله

Kuma lokacin da kuke zagayawa a ƙasa, babu zargi a kanku ku gajarta Tuntuɓa, idan kuna jin tsoron cewa waɗanda suka musunta za su jarrabe ku;

وادا صرٮٮم ڡى الارص ڡلٮس علٮكم حٮاح اں ٮڡصروا مں الصلوه اں حڡٮم اں ٮڡٮٮكم الدٮں كڡروا

Kuma lokacin da kake a cikinsu, kuma kake jagorantar Tuntuɓa a gare su, bari wata ƙungiya daga cikinsu ta tsaya tare da kai, kuma su riƙe makamansu.

وادا كٮٮ ڡٮهم ڡاڡمٮ لهم الصلوه ڡلٮڡم طاٮڡه مٮهم معك ولٮاحدوا اسلحٮهم

Sannan, lokacin da suka yi rusuna, bari su koma bayanku,

ڡادا سحدوا ڡلٮكوٮوا مں وراٮكم

kuma wata ƙungiya, wadda ba ta riga ta yi Tuntuɓa ba, ta zo ta yi ta tare da kai, tana ɗaukar matakan kariya da makamanta.

ولٮاٮ طاٮڡه احرى لم ٮصلوا ڡلٮصلوا معك ولٮاحدوا حدرهم واسلحٮهم

Waɗanda suka musunta za su so ku yi sakaci da makamanku da kayanku, domin su afka muku lokaci ɗaya.

ود الدٮں كڡروا لو ٮعڡلوں عں اسلحٮكم وامٮعٮكم ڡٮمٮلوں علٮكم مٮله وحده

Kuma babu zargi a kanku, idan ruwan sama ya cutar da ku ko kuna marasa lafiya, ku ajiye makamanku;

ولا حٮاح علٮكم اں كاں ٮكم ادى مں مطر او كٮٮم مرصى اں ٮصعوا اسلحٮكم

amma ku ɗauki matakan kariya,

وحدوا حدركم

Kuma lokacin da kuka kammala Tuntuɓa, ku tuna da Mai Iko, a tsaye, a zaune, ko a kwance a gefe.

ڡادا ڡصٮٮم الصلوه ڡادكروا الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮكم

Sannan, da zarar kun samu natsuwa, ku tsayar da Tuntuɓa,

ڡادا اطماٮٮٮم ڡاڡٮموا الصلوه

Kuma kada ku yi rauni wajen neman wannan mutane.

ولا ٮهٮوا ڡى اٮٮعا الڡوم

Idan kuna shan wahala, lallai suna shan wahala kamar yadda kuke sha; amma kuna fatan daga Mai Iko abin da ba sa fata.

اں ٮكوٮوا ٮالموں ڡاٮهم ٮالموں كما ٮالموں وٮرحوں مں الله ما لا ٮرحوں

Mun saukar maka da Rubutu da gaskiya, domin ka yi hukunci tsakanin mutane gwargwadon abin da Mai Iko ya nuna maka.

اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ٮما ارٮك الله

Kuma ka nemi gafarar Mai Iko,

واسٮعڡر الله

Kuma kada ka yi muhawara don waɗanda suke cin amanar kansu,

ولا ٮحدل عں الدٮں ٮحٮاٮوں اٮڡسهم

Suna ɓoyewa daga mutane, ba sa ɓoyewa daga Mai Iko, alhali Yana tare da su lokacin da suke shirya da dare maganganun da ba Ya yarda da su.

ٮسٮحڡوں مں الٮاس ولا ٮسٮحڡوں مں الله وهو معهم اد ٮٮٮٮوں ما لا ٮرصى مں الڡول

Kuma duk wanda ya samu laifi, ba ya samun shi sai a kan Zatinsa.

ومں ٮكسٮ اٮما ڡاٮما ٮكسٮه على ٮڡسه

Kuma ba don falalar Mai Iko a kanka da jinƙanSa ba, da wata ƙungiya daga cikinsu ta yi niyyar ɓatar da kai;

ولولا ڡصل الله علٮك ورحمٮه لهمٮ طاٮڡه مٮهم اں ٮصلوك

amma ba sa ɓatar da kowa sai kansu, kuma ba za su iya cutar da kai da komai ba.

وما ٮصلوں الا اٮڡسهم وما ٮصروٮك مں سى

Kuma Mai Iko ya saukar maka da Rubutu da hikima, kuma ya koya maka abin da ba ka sani ba.

واٮرل الله علٮك الكٮٮ والحكمه وعلمك ما لم ٮكں ٮعلم

Babu wani alheri a mafi yawan tattaunawarsu ta sirri, sai ga wanda ya yi umarni da kyauta ta yardar rai, ko abin da aka sani a al'ada, ko sulhu tsakanin mutane.

لا حٮر ڡى كٮٮر مں ٮحوٮهم الا مں امر ٮصدڡه او معروڡ او اصلح ٮٮں الٮاس

Kuma duk wanda ya tashi cikin tawaye ga manzo, bayan jagoranci ya bayyana gare shi, kuma ya bi wata hanya ba ta masu yarda ba, Za Mu bar shi ga abin da ya juya zuwa gare shi, kuma Za Mu ƙone shi a Jahannama.

ومں ٮساڡٯ الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں له الهدى وٮٮٮع عٮر سٮٮل المومٮٮں ٮوله ما ٮولى وٮصله حهٮم

Lallai Mai Iko Ba Ya gafarta a sanya maSa abokin tarayya,

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

amma Yana gafarta abin da yake ƙasa da haka ga wanda Ya ga dama.

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

wanda ya ce: “Tabbas zan ɗauki, daga cikin masu biyayyarKa, rabo wanda aka tsara; tabbas zan ɓatar da su, tabbas zan ba su fata marar tushe, tabbas zan umarce su su tsaga kunnuwan dabbobi, kuma tabbas zan umarce su su canza ƙirƙirar Mai Iko.”

وڡال لاٮحدں مں عٮادك ٮصٮٮا مڡروصا ولاصلٮهم ولامٮٮٮهم ولامرٮهم ڡلٮٮٮكں اداں الاٮعم ولامرٮهم ڡلٮعٮرں حلٯ الله

Yana yi musu wa'adi kuma yana ba su fata marar tushe,

ٮعدهم وٮمٮٮهم

Waɗannan su ne waɗanda mazauninsu zai zama Jahannama,

اولٮك ماوٮهم حهٮم

Kuma waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu, Za Mu shigar da su cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, har abada.

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Wa'adin Mai Iko, da gaskiya.

وعد الله حڡا

Ba ya dogara da burinku ba, ko da burin Mutanen Rubutu.

لٮس ٮاماٮٮكم ولا اماٮى اهل الكٮٮ

Kuma wane ne yake da Doka mafi kyau fiye da wanda ya mai da fuskantarsa ga Mai Iko cikakke, yana mai kyautatawa, kuma ya bi koyarwar Ibrahim, yana mai karkata ga Mai Iko gaba ɗaya?

ومں احسں دٮٮا ممں اسلم وحهه لله وهو محسں واٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا

Kuma na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da abin da yake ƙasa.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Kuma suna neman shawararka game da mata.

وٮسٮڡٮوٮك ڡى الٮسا

Ka ce: “Mai Iko yana ba ku shawararSa game da su, da kuma abin da ake rera muku a cikin Rubutu game da marayu mata waɗanda ba ku ba su abin da aka rubuta musu ba, kuma kuna son auren su, da kuma yara marasa ƙarfi, da cewa ku zauna da marayu cikin cikakken adalci.

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡٮهں وما ٮٮلى علٮكم ڡى الكٮٮ ڡى ٮٮمى الٮسا الٮى لا ٮوٮوٮهں ما كٮٮ لهں وٮرعٮوں اں ٮٮكحوهں والمسٮصعڡٮں مں الولدں واں ٮڡوموا للٮٮمى ٮالڡسط

Kuma idan wata mace ta ji tsoron tsananin ƙiyayya ko ƙin ta daga mijinta, babu zargi a kansu su sasanta ta hanyar yarjejeniya;

واں امراه حاڡٮ مں ٮعلها ٮسورا او اعراصا ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮصلحا ٮٮٮهما صلحا

kuma sulhu ya fi alheri.

والصلح حٮر

Kuma kwaɗayi koyaushe yana nan a cikin Zati;

واحصرٮ الاٮڡس السح

Kuma ba za ku taɓa iya yin adalci tsakanin mata ba, ko da kuna so;

ولں ٮسٮطٮعوا اں ٮعدلوا ٮٮں الٮسا ولو حرصٮم

saboda haka kada ku karkata gaba ɗaya, har ku bar ɗayar kamar wadda aka rataye.

ڡلا ٮمٮلوا كل المٮل ڡٮدروها كالمعلڡه

Kuma idan sun rabu, Mai Iko zai wadata kowannensu daga yalwarSa.

واں ٮٮڡرڡا ٮعں الله كلا مں سعٮه

Kuma na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da abin da yake ƙasa.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Kuma lallai Mun yi wa waɗanda aka ba su Rubutu kafin ku, da ku kuma, shawara ku kiyaye kanku ga Mai Iko.

ولڡد وصٮٮا الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم واٮاكم اں اٮڡوا الله

Kuma idan kun musunta, lallai na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da abin da yake a ƙasa.

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Kuma na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da abin da yake ƙasa.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Idan Ya ga dama, Yana kawar da ku, ya ku mutane, yana kawo wasu.

اں ٮسا ٮدهٮكم اٮها الٮاس وٮاٮ ٮاحرٮں

Duk wanda yake nufa musanyar Rayuwar Kusa — a wurin Mai Iko akwai musanyar Rayuwar Kusa da ta Rayuwar Ƙarshe.

مں كاں ٮرٮد ٮواٮ الدٮٮا ڡعٮد الله ٮواٮ الدٮٮا والاحره

Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku zama masu tsayar da adalci da ƙarfi, shaidu ga Mai Iko, ko da a kanku ne, ko iyayenku, ko danginku.

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں ٮالڡسط سهدا لله ولو على اٮڡسكم او الولدٮں والاڡرٮٮں

Ko yana mawadaci ko matalauci, Mai Iko ya fi kusa da su biyun; saboda haka kada ku bi motsin rai, har ku daina yin adalci.

اں ٮكں عٮٮا او ڡڡٮرا ڡالله اولى ٮهما ڡلا ٮٮٮعوا الهوى اں ٮعدلوا

Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku yarda da Mai Iko, da manzonSa, da Rubutu wanda Ya saukar a kan manzonSa, da Rubutu wanda Ya saukar a baya.

ٮاٮها الدٮں امٮوا امٮوا ٮالله ورسوله والكٮٮ الدى ٮرل على رسوله والكٮٮ الدى اٮرل مں ڡٮل

Ka yi albishir ga munafukai cewa za su sami uƙuba mai raɗaɗi — waɗanda suke ɗaukar waɗanda suka musunta abokan kawance, ban da masu yarda.

ٮسر المٮڡڡٮں ٮاں لهم عداٮا الٮما الدٮں ٮٮحدوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

Kuma Ya riga ya saukar muku a cikin Rubutu: idan kun ji ana musunta alamun Mai Iko ana yi musu izgili, kada ku zauna tare da su, har sai sun shiga wata magana dabam;

وڡد ٮرل علٮكم ڡى الكٮٮ اں ادا سمعٮم اٮٮ الله ٮكڡر ٮها وٮسٮهرا ٮها ڡلا ٮڡعدوا معهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره

Lallai Mai Iko zai tara munafukai da waɗanda suka musunta, gaba ɗaya, a Jahannama — waɗanda suke jira game da ku: idan wata nasara ta zo muku daga Mai Iko, suna cewa: “Ashe ba mun kasance tare da ku ba?” kuma idan wani rabo ya samu waɗanda suka musunta, suna cewa: “Ashe ba mu mallake ku ba, ba kuma mu kare ku daga masu yarda ba?”

اں الله حامع المٮڡڡٮں والكڡرٮں ڡى حهٮم حمٮعا الدٮں ٮٮرٮصوں ٮكم ڡاں كاں لكم ڡٮح مں الله ڡالوا الم ٮكں معكم واں كاں للكڡرٮں ٮصٮٮ ڡالوا الم ٮسٮحود علٮكم وٮمٮعكم مں المومٮٮں

Mai Iko zai yi hukunci a tsakaninku, a Ranar Tsayuwa a Gaba;

ڡالله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه

Kuma lokacin da suka tashi don Tuntuɓa, suna tashi da kasala, suna aiki domin nunawa a gaban mutane, kuma ba sa tunawa da Mai Iko sai kaɗan, suna ɗari-ɗari tsakanin biyun, ba a wannan gefe ba, ba a wancan gefe ba.

وادا ڡاموا الى الصلوه ڡاموا كسالى ٮراوں الٮاس ولا ٮدكروں الله الا ڡلٮلا مدٮدٮٮں ٮٮں دلك لا الى هولا ولا الى هولا

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku ɗauki waɗanda suka musunta abokan kawance, ban da masu yarda.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

sai waɗanda suka dawo, suka gyara kansu, suka riƙe Mai Iko da ƙarfi, kuma suka keɓe Dokarsu ga Mai Iko kaɗai: waɗannan su ne waɗanda suke tare da masu yarda,

الا الدٮں ٮاٮوا واصلحوا واعٮصموا ٮالله واحلصوا دٮٮهم لله ڡاولٮك مع المومٮٮں

Me Mai Iko zai yi da uƙubarku, idan kuna masu godiya da masu yarda?

ما ٮڡعل الله ٮعداٮكم اں سكرٮم وامٮٮم

Mai Iko ba ya son a faɗi mugunta a bayyane, sai daga wanda aka zalunta.

لا ٮحٮ الله الحهر ٮالسو مں الڡول الا مں طلم

Waɗanda suka musunta Mai Iko da manzanninSa, kuma suke nufa raba Mai Iko da manzanninSa, suna cewa: “Mun yarda da wani sashe, kuma mun musunta wani sashe”, suna nufa su sami hanya a tsakanin su biyun — waɗannan su ne ainihin masu musunta.

اں الدٮں ٮكڡروں ٮالله ورسله وٮرٮدوں اں ٮڡرڡوا ٮٮں الله ورسله وٮڡولوں ٮومں ٮٮعص وٮكڡر ٮٮعص وٮرٮدوں اں ٮٮحدوا ٮٮں دلك سٮٮلا اولٮك هم الكڡروں حڡا

Kuma waɗanda suka yarda da Mai Iko da manzanninSa, kuma ba su bambanta tsakaninsu ba, waɗannan Zai ba su ladansu ba da daɗewa ba.

والدٮں امٮوا ٮالله ورسله ولم ٮڡرڡوا ٮٮں احد مٮهم اولٮك سوڡ ٮوٮٮهم احورهم

Mutanen Rubutu suna roƙonka ka saukar musu da wani rubutu daga sama.

ٮسلك اهل الكٮٮ اں ٮٮرل علٮهم كٮٮا مں السما

Duk da haka sun roƙi Musa fiye da haka, suna cewa: “Nuna mana Mai Iko a bayyane”; to tsawa ta kama su saboda zaluncinsu.

ڡڡد سالوا موسى اكٮر مں دلك ڡڡالوا ارٮا الله حهره ڡاحدٮهم الصعڡه ٮطلمهم

Sannan suka ɗauki ɗan maraƙi, bayan hujjoji bayyanannu sun zo musu; amma Mun yafe wannan,

ٮم اٮحدوا العحل مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ڡعڡوٮا عں دلك

Kuma Mun ɗaga Dutsen sama da su, saboda alƙawarinsu mai ƙarfi,

ورڡعٮا ڡوڡهم الطور ٮمٮٮڡهم

kuma Mun ce musu: “Ku shiga ta ƙofa, kuna masu rusunawa”,

وڡلٮا لهم ادحلوا الٮاٮ سحدا

kuma Mun ce musu: “Kada ku ketare iyaka game da Hutu”,

وڡلٮا لهم لا ٮعدوا ڡى السٮٮ

Wannan saboda sun karya alƙawarinsu mai ƙarfi, suka musunta alamun Mai Iko, suka kashe masu ba da labari ba tare da gaskiya ba, kuma suka ce: “Tsakiyoyinmu a lulluɓe suke” — a'a, Mai Iko ne ya sanya hatimi a kan tsakiyoyinsu saboda musuntarsu, har ba sa yarda sai kaɗan — kuma saboda musuntarsu, da ɗora wa Maryamu babban ƙage, da cewa: “Lallai mun kashe Almasihu, Isa, ɗan Maryamu, manzon Mai Iko”,

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم وكڡرهم ٮاٮٮ الله وڡٮلهم الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ وڡولهم ڡلوٮٮا علڡ ٮل طٮع الله علٮها ٮكڡرهم ڡلا ٮومٮوں الا ڡلٮلا وٮكڡرهم وڡولهم على مرٮم ٮهٮٮا عطٮما وڡولهم اٮا ڡٮلٮا المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله

alhali ba su kashe shi ba kuma ba su rataye shi ba, amma an sanya musu kama da shi.

وما ڡٮلوه وما صلٮوه ولكں سٮه لهم

Kuma waɗanda suke saɓani game da shi tabbas suna cikin ruɗani game da shi.

واں الدٮں احٮلڡوا ڡٮه لڡى سك مٮه

Ba su da wani ilimi game da shi,

ما لهم ٮه مں علم

sai dai bin zato.

الا اٮٮاع الطں

Mai Iko, akasin haka, ya ɗaga shi zuwa gare Shi.

ٮل رڡعه الله الٮه

Saboda zaluncin Waɗanda Suka Juyo ne Muka hana su kyawawan abubuwa waɗanda aka halatta musu, da kuma saboda yawan hana hanyar Mai Iko, da kuma saboda yin riba, alhali an hana su, da cin dukiyar mutane da ƙarya.

ڡٮطلم مں الدٮں هادوا حرمٮا علٮهم طٮٮٮ احلٮ لهم وٮصدهم عں سٮٮل الله كٮٮرا واحدهم الرٮوا وڡد ٮهوا عٮه واكلهم امول الٮاس ٮالٮطل

Amma waɗanda suka sami tushe a cikin ilimi daga cikinsu, da masu yarda, suna yarda da abin da aka saukar maka da abin da aka saukar kafin kai, da kuma masu tsayar da Tuntuɓa,

لكں الرسحوں ڡى العلم مٮهم والمومٮوں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك والمڡٮمٮں الصلوه

Lallai Mun isar maka da saƙo, kamar yadda Muka isar wa Nuhu da masu ba da labari bayansa,

اٮا اوحٮٮا الٮك كما اوحٮٮا الى ٮوح والٮٮٮں مں ٮعده

kuma Mun isar wa Ibrahim, Isma'ilu, Ishaƙu, Yakubu, da kabilu, Isa, Ayuba, Yunusa, Haruna da Sulaimanu;

واوحٮٮا الى اٮرهٮم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وعٮسى واٮوٮ وٮوٮس وهروں وسلٮمں

Kuma manzanni waɗanda Mun riga Mun ba ka labarinsu, da manzanni waɗanda ba Mu ba ka labarinsu ba;

ورسلا ڡد ڡصصٮهم علٮك مں ڡٮل ورسلا لم ٮڡصصهم علٮك

Manzanni masu yin albishir da masu gargaɗi, domin mutane kada su sake samun hujja a kan Mai Iko bayan manzanni.

رسلا مٮسرٮں ومٮدرٮں لٮلا ٮكوں للٮاس على الله ححه ٮعد الرسل

Amma Mai Iko yana yin shaida game da abin da Ya saukar zuwa gare ka;

لكں الله ٮسهد ٮما اٮرل الٮك

Ya saukar da shi da iliminSa, kuma Ma'aikata suna yin shaida a kanSa.

اٮرله ٮعلمه والملٮكه ٮسهدوں

Lallai, waɗanda suka musunta kuma suka yi zalunci — bai kamata ga Mai Iko ya gafarta musu ba, ko ya jagorance su zuwa wata hanya, sai hanyar Jahannama, inda za su dawwama, har abada.

اں الدٮں كڡروا وطلموا لم ٮكں الله لٮعڡر لهم ولا لٮهدٮهم طرٮڡا الا طرٮٯ حهٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا

Ya ku mutane! Manzo ya zo muku da gaskiya, daga Majiɓincinku; saboda haka ku yarda, ya fi alheri a gare ku.

ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الرسول ٮالحٯ مں رٮكم ڡامٮوا حٮرا لكم

Kuma idan kun musunta, lallai na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da kuma a ƙasa.

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ والارص

Ya ku Mutanen Rubutu! Kada ku wuce kima cikin Dokarku, kuma kada ku faɗi game da Mai Iko sai gaskiya.

ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم ولا ٮڡولوا على الله الا الحٯ

Almasihu, Isa, ɗan Maryamu, ba kome ba ne sai manzon Mai Iko, da kalmarSa,

اٮما المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله وكلمٮه

wadda Ya isar zuwa ga Maryamu, da Kwararowa daga gare Shi.

الڡٮها الى مرٮم وروح مٮه

Saboda haka ku yarda da Mai Iko da manzanninSa,

ڡامٮوا ٮالله ورسله

kuma kada ku ce: “Uku”.

ولا ٮڡولوا ٮلٮه

Ku daina: wannan ya fi alheri a gare ku.

اٮٮهوا حٮرا لكم

Mai Iko ba kome ba ne sai abin bauta ɗaya.

اٮما الله اله وحد

Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi! Ya fi ƙarfin ya sami ɗa.

سٮحٮه اں ٮكوں له ولد

Na Shi ne abin da ke cikin sammai da abin da ke ƙasa.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Almasihu ba zai taɓa raina zama mai biyayya ga Mai Iko ba, ba kuma Ma'aikata na kusa ba.

لں ٮسٮٮكڡ المسٮح اں ٮكوں عٮدا لله ولا الملٮكه المڡرٮوں

Amma waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu, Zai ba su ladansu cikakke, kuma Zai ƙara musu daga falalarSa;

ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله

Suna neman shawararka.

ٮسٮڡٮوٮك

Ka ce: “Mai Iko yana ba ku shawararSa game da kalala.

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡى الكلله

Idan namiji ya mutu ba shi da yaro, amma yana da 'yar'uwa, rabi na abin da ya bari nata ne;

اں امروا هلك لٮس له ولد وله احٮ ڡلها ٮصڡ ما ٮرك

kuma shi yana gadonta, idan ba ta da yaro.

وهو ٮرٮها اں لم ٮكں لها ولد

Amma idan su biyu ne, to kashi biyu bisa uku na abin da ya bari nasu ne;

ڡاں كاٮٮا اٮٮٮٮں ڡلهما الٮلٮاں مما ٮرك

kuma idan su da yawa ne, 'yan'uwa maza da mata, to ga namiji, daidai da rabon mata biyu.

واں كاٮوا احوه رحالا وٮسا ڡللدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

Mai Iko yana bayyana muku wannan, domin kada ku ɓace;

ٮٮٮں الله لكم اں ٮصلوا