Az-Zukhruf الزخرف
In their footsteps على آثارهم
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 40
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. حمٓ (Ḥa Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Ta wurin Rubutu bayyananne! Lallai Mun mai da shi Karatu mai tsabtar magana, wataƙila za ku yi amfani da hankali.
والكٮٮ المٮٮں اٮا حعلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
Kuma yana cikin Uwar Rubutu a wurinMu, tabbas maɗaukaki, mai hikima.
واٮه ڡى ام الكٮٮ لدٮٮا لعلى حكٮم
Za Mu daina ninka muku shafukan Tunatarwa, saboda ku mutane ne masu wuce gona da iri?
اڡٮصرٮ عٮكم الدكر صڡحا اں كٮٮم ڡوما مسرڡٮں
Nawa ne masu ba da labari da Muka aika a cikin na farko!
وكم ارسلٮا مں ٮٮى ڡى الاولٮں
Alhali babu wani mai ba da labari da yake zuwa musu sai sun yi masa izgili.
وما ٮاٮٮهم مں ٮٮى الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Saboda haka Mun hallaka waɗanda suka fi su tsanani da kamawa,
ڡاهلكٮا اسد مٮهم ٮطسا
kuma misalin na farko ya wuce.
ومصى مٮل الاولٮں
Kuma idan ka tambaye su: “Wa ya ƙirƙiri sammai da ƙasa?”, tabbas za su ce: “Mabuwayi, Masani ne ya ƙirƙire su.”
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں حلڡهں العرٮر العلٮم
Wanda ya yi muku ƙasa shimfiɗa mai tsari, kuma ya sanya muku hanyoyi a cikinta, wataƙila za ku bi jagora;
الدى حعل لكم الارص مهدا وحعل لكم ڡٮها سٮلا لعلكم ٮهٮدوں
kuma wanda ya saukar da ruwa daga sama da ma'auni, wanda da shi Muka yaɗa ƙasa matacciya —
والدى ٮرل مں السما ما ٮڡدر ڡاٮسرٮا ٮه ٮلده مٮٮا
haka za a fitar da ku;
كدلك ٮحرحوں
kuma wanda ya ƙirƙiri dukkan ma'aurata, kuma ya yi muku, daga jiragen ruwa da dabbobin gida, abin da kuke hawa, domin ku zauna a bayansu, sa'an nan ku tuna da ni'imar Majiɓincinku idan kun zauna a kansu, kuma ku ce: “Ɗaukaka ta tabbata ga wanda ya hore mana wannan, alhali ba mu iya yin hakan da kanmu ba; kuma tabbas zuwa ga Majiɓincinmu ne za mu juya.”
والدى حلٯ الاروح كلها وحعل لكم مں الڡلك والاٮعم ما ٮركٮوں لٮسٮوا على طهوره ٮم ٮدكروا ٮعمه رٮكم ادا اسٮوٮٮم علٮه وٮڡولوا سٮحں الدى سحر لٮا هدا وما كٮا له مڡرٮٮں واٮا الى رٮٮا لمٮڡلٮوں
Kuma sun sanya Masa, daga masu biyayya gare Shi, wani ɓangare.
وحعلوا له مں عٮاده حرا
Ɗan Adam tabbas babban mai musunta ne bayyananne.
اں الاٮسں لكڡور مٮٮں
Ko kuwa Ya ɗauki, daga abin da Yake ƙirƙira, 'ya'ya mata, alhali Ya keɓe muku maza?
ام اٮحد مما ٮحلٯ ٮٮاٮ واصڡٮكم ٮالٮٮٮں
Alhali idan ɗayansu ya sami albishir da abin da yake ninka wa Mai Yawan Jinƙai a matsayin misali, fuskarsa tana zama baƙi, kuma yana cike da baƙin ciki.
وادا ٮسر احدهم ٮما صرٮ للرحمں مٮلا طل وحهه مسودا وهو كطٮم
To shin wanda ake rainawa a cikin ado kuma wanda a cikin jayayya ba ya bayyana maganarsa?
اومں ٮٮسوا ڡى الحلٮه وهو ڡى الحصام عٮر مٮٮں
Kuma Ma'aikata, waɗanda su ne masu biyayya na Mai Yawan Jinƙai, sun mai da su mata.
وحعلوا الملٮكه الدٮں هم عٮد الرحمں اٮٮا
Sun halarci ƙirƙirarsu?
اسهدوا حلڡهم
Za a rubuta shaidarsu, kuma za a tambaye su.
سٮكٮٮ سهدٮهم وٮسلوں
Kuma suna cewa: “Da Mai Yawan Jinƙai ya ga dama, da ba mu yi musu biyayya ba.”
وڡالوا لو سا الرحمں ما عٮدٮهم
Ba su da wani ilimi game da shi;
ما لهم ٮدلك مں علم
ba komai suke yi ba sai zato.
اں هم الا ٮحرصوں
Ko kuwa Mun ba su, kafin wannan, Rubutu wanda suke riƙe da shi da ƙarfi?
ام اٮٮٮهم كٮٮا مں ڡٮله ڡهم ٮه مسٮمسكوں
A'a suna cewa: “Lallai mun sami kakanninmu a kan hanya, kuma a kan sawunsu muke bin jagora.”
ٮل ڡالوا اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مهٮدوں
Haka ma Ba Mu taɓa aiko, kafin ka, mai gargaɗi a wani birni ba, sai attajiransa sun ce: “Lallai mun sami kakanninmu a kan hanya, kuma a kan sawunsu muke koyi.”
وكدلك ما ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مڡٮدوں
Ya ce: “Kuma ko da na kawo muku abin da ya fi yin jagora fiye da abin da kuka sami kakanninku a kansa?”
ڡل اولو حٮٮكم ٮاهدى مما وحدٮم علٮه اٮاكم
Suka ce: “Lallai muna musunta abin da aka aike ku da shi.”
ڡالوا اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Saboda haka Mun rama a kansu; to duba yadda ƙarshen waɗanda suka ƙaryata ya kasance.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Kuma lokacin da Ibrahim ya ce wa mahaifinsa da jama'arsa: “Lallai ni ba ruwana da abin da kuke yi wa biyayya, sai wanda ya ƙirƙira ni tun farko, domin Shi ne zai yi mini jagora” —
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه وڡومه اٮٮى ٮرا مما ٮعٮدوں الا الدى ڡطرٮى ڡاٮه سٮهدٮں
kuma ya mai da shi kalma mai dorewa a cikin zuriyarsa, wataƙila za su koma.
وحعلها كلمه ٮاڡٮه ڡى عڡٮه لعلهم ٮرحعوں
Amma Na ba waɗannan da kakanninsu jin daɗi, har gaskiya ta zo musu da manzo bayyananne.
ٮل مٮعٮ هولا واٮاهم حٮى حاهم الحٯ ورسول مٮٮں
Kuma lokacin da gaskiya ta zo musu, suka ce: “Wannan ruɗi ne, kuma lallai muna musunta shi.”
ولما حاهم الحٯ ڡالوا هدا سحر واٮا ٮه كڡروں
Kuma suka ce: “Me ya sa ba a saukar da wannan Karatu a kan wani babban mutum daga ɗayan birane biyu ba!”
وڡالوا لولا ٮرل هدا الڡراں على رحل مں الڡرٮٮٮں عطٮم
Su ne suke raba jinƙan Majiɓincinka?
اهم ٮڡسموں رحمٮ رٮك
Mu ne Muka raba tsakaninsu hanyoyin rayuwarsu a Rayuwar Kusa, kuma Mun ɗaga wasu a samansu wasu, a matakai, domin wasu su ɗauki wasu a hidimarsu;
ٮحں ڡسمٮا ٮٮٮهم معٮسٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ورڡعٮا ٮعصهم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮحد ٮعصهم ٮعصا سحرٮا
kuma jinƙan Majiɓincinka ya fi abin da suke tarawa kyau.
ورحمٮ رٮك حٮر مما ٮحمعوں
Kuma ba don mutane za su zama al'umma ɗaya ba, da Mun yi, ga waɗanda suke musunta Mai Yawan Jinƙai, rufin azurfa ga gidajensu, da matakalai da suke hawa, da ƙofofi ga gidajensu, da gadaje da suke jingina a kansu, da ado na zinariya.
ولولا اں ٮكوں الٮاس امه وحده لحعلٮا لمں ٮكڡر ٮالرحمں لٮٮوٮهم سڡڡا مں ڡصه ومعارح علٮها ٮطهروں ولٮٮوٮهم اٮوٮا وسررا علٮها ٮٮكوں ورحرڡا
Kuma duk wannan ba komai ba ne sai jin daɗin Rayuwar Kusa;
واں كل دلك لما مٮع الحٮوه الدٮٮا
alhali Rayuwar Ƙarshe, a wurin Majiɓincinka, ta masu kiyaye kansu ce.
والاحره عٮد رٮك للمٮڡٮں
Kuma duk wanda ya bar ganinsa ya duhunta daga Tunatarwar Mai Yawan Jinƙai, Muna ware masa Mai Kautarwa, wanda yake zama abokin zama a gare shi;
ومں ٮعس عں دكر الرحمں ٮڡٮص له سٮطٮا ڡهو له ڡرٮں
kuma waɗannan tabbas suna toshe musu hanya, alhali suna zaton su cikin masu bin jagora ne;
واٮهم لٮصدوٮهم عں السٮٮل وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
har lokacin da, idan su biyun suka zo wurinMu, ya ce: “Ina ma da akwai tsakanina da kai nisan mashigin rana biyu!”
حٮى ادا حاٮا ڡال ٮلٮٮ ٮٮٮى وٮٮٮك ٮعد المسرڡٮں
Mummunan abokin zama ne!
ڡٮٮس الڡرٮں
Kuma ba zai amfane ku ba, yau, tun da kun yi zalunci, ku yi tarayya a cikin uƙuba.
ولں ٮٮڡعكم الٮوم اد طلمٮم اٮكم ڡى العداٮ مسٮركوں
Kai ne za ka jiyar da kurame, ko ka yi wa makafi jagora, da duk wanda yake cikin ɓata bayyananne?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم او ٮهدى العمى ومں كاں ڡى صلل مٮٮں
Idan Mun kwashe ka to, Za Mu rama lallai a lokacin nan a kansu; ko Mu nuna maka abin da Muka yi musu alƙawari, Muna da cikakken iko a kansu ko ta yaya.
ڡاما ٮدهٮں ٮك ڡاٮا مٮهم مٮٮڡموں او ٮرٮٮك الدى وعدٮهم ڡاٮا علٮهم مڡٮدروں
Saboda haka ka riƙe da ƙarfi abin da aka isar maka;
ڡاسٮمسك ٮالدى اوحى الٮك
lallai kana kan tafarki miƙaƙƙe.
اٮك على صرط مسٮڡٮم
Kuma tabbas Tunatarwa ce a gare ka da jama'arka;
واٮه لدكر لك ولڡومك
kuma za a tambaye ku nan ba da daɗewa ba.
وسوڡ ٮسلوں
Kuma ka tambayi waɗanda Muka aika daga manzanninMu kafin ka:
وسل مں ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسلٮا
Mun shimfiɗa, ban da Mai Yawan Jinƙai, abubuwan bauta da za a yi wa biyayya?
احعلٮا مں دوں الرحمں الهه ٮعٮدوں
Kuma lallai Mun aika Musa da alamunMu, zuwa Fir'auna da Fadarsa; ya ce: “Ni manzon Majiɓincin talikai duka ne.”
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡڡال اٮى رسول رٮ العلمٮں
Amma lokacin da ya kawo musu alamunMu, ga su suna yi musu dariya.
ڡلما حاهم ٮاٮٮٮا ادا هم مٮها ٮصحكوں
Alhali kowace alama da Muke nuna musu ta fi ta kamarta girma;
وما ٮرٮهم مں اٮه الا هى اكٮر مں احٮها
kuma Mun kama su da uƙuba, wataƙila za su koma.
واحدٮهم ٮالعداٮ لعلهم ٮرحعوں
Kuma suka ce: “Ya mai ruɗi, kira mana Majiɓincinka bisa alkawarin da Ya yi da kai; tabbas za mu bi jagora.”
وڡالوا ٮاٮه الساحر ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك اٮٮا لمهٮدوں
Amma lokacin da Muka sauƙaƙa musu uƙuba, ga su suna karya alkawari.
ڡلما كسڡٮا عٮهم العداٮ ادا هم ٮٮكٮوں
Kuma Fir'auna ya kira jama'arsa, yana cewa: “Ya jama'ata, mulkin Misira ba nawa ba ne, da waɗannan koguna masu gudana a ƙarƙashina?
وٮادى ڡرعوں ڡى ڡومه ڡال ٮڡوم الٮس لى ملك مصر وهده الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮى
To ba kwa gani sosai?
اڡلا ٮٮصروں
Ko kuwa ni na fi wannan, wanda yake wulakantacce kuma bai kusan iya bayyana maganarsa sosai?
ام اٮا حٮر مں هدا الدى هو مهٮں ولا ٮكاد ٮٮٮں
Me ya sa ba a jefa masa mundaye na zinariya to, ko kuma Ma'aikata ba su zo tare da shi ba, a jere!”
ڡلولا الڡى علٮه اسوره مں دهٮ او حا معه الملٮكه مڡٮرٮٮں
Ya raina jama'arsa, kuma suka ƙasƙantar da kai gare shi;
ڡاسٮحڡ ڡومه ڡاطاعوه
domin sun kasance mutane masu ƙetare iyaka.
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Kuma lokacin da suka fusata Mu, Muka rama a kansu: Mun nutsar da su duka, kuma Mun mai da su mutanen dā da misali ga zamanin masu zuwa.
ڡلما اسڡوٮا اٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم احمعٮں ڡحعلٮهم سلڡا ومٮلا للاحرٮں
Kuma lokacin da aka ninka ɗan Maryamu a matsayin misali, ga jama'arka tana ƙin yarda da wannan;
ولما صرٮ اٮں مرٮم مٮلا ادا ڡومك مٮه ٮصدوں
kuma suka ce: “Abubuwan bautarmu sun fi, ko shi?”
وڡالوا الهٮٮا حٮر ام هو
Ba su ninka maka wannan misali ba sai don son jayayya.
ما صرٮوه لك الا حدلا
Su mutane ne masu jayayya.
ٮل هم ڡوم حصموں
Ba shi ba komai ba ne sai mai biyayya da Muka yi masa ni'ima, kuma Muka mai da shi misali ga 'ya'yan Isra'ila;
اں هو الا عٮد اٮعمٮا علٮه وحعلٮه مٮلا لٮٮى اسرٮل
kuma da Mun ga dama, da Mun mai da wasu daga cikinku Ma'aikata masu maye gurbin juna a ƙasa.
ولو ٮسا لحعلٮا مٮكم ملٮكه ڡى الارص ٮحلڡوں
Kuma wannan tabbas ilimi ne ga Sa'a; to kada ku yi jayayya game da ita,
واٮه لعلم للساعه ڡلا ٮمٮرں ٮها
kuma ku bi ni: wannan tafarki miƙaƙƙe ne.
واٮٮعوں هدا صرط مسٮڡٮم
Kuma kada Mai Kautarwa ya toshe muku hanya ko kaɗan;
ولا ٮصدٮكم السٮطں
domin shi maƙiyi ne bayyananne a gare ku.
اٮه لكم عدو مٮٮں
Kuma lokacin da Isa ya zo da hujjoji bayyanannu, ya ce: “Na kawo muku hikima, kuma domin in fayyace muku wani ɓangare na abin da kuke sabani a kansa;
ولما حا عٮسى ٮالٮٮٮٮ ڡال ڡد حٮٮكم ٮالحكمه ولاٮٮں لكم ٮعص الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه
saboda haka ku kiyaye kanku game da Mai Iko, ku kuma ƙasƙantar da kanku gare ni,
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
domin Mai Iko Majiɓincina ne kuma Majiɓincinku; to ku yi Masa biyayya:
اں الله هو رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
wannan tafarki miƙaƙƙe ne.”
هدا صرط مسٮڡٮم
Alhali ƙungiyoyin sun rarrabu a tsakaninsu;
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
to kaiconsu waɗanda suka yi zalunci, saboda uƙubar rana mai raɗaɗi!
ڡوٮل للدٮں طلموا مں عداٮ ٮوم الٮم
Ba su jira sai Sa'a, ta zo musu farat ɗaya, ba tare da sun ji ba?
هل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
A wannan rana, abokan zumunci za su zama, ga juna, abokan gaba, sai masu kiyaye kansu.
الاحلا ٮومٮد ٮعصهم لٮعص عدو الا المٮڡٮں
“Ya ku masu biyayya gare Ni, babu tsoro a kanku yau, kuma ba za ku yi baƙin ciki ba,
ٮعٮاد لا حوڡ علٮكم الٮوم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
ku waɗanda kuka yarda da alamunMu kuma kuka kasance kamilai ga Mai Iko: ku shiga Lambu, ku da ma'auratanku, cikin farin ciki.”
الدٮں امٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا مسلمٮں ادحلوا الحٮه اٮٮم واروحكم ٮحٮروں
Za a zagaya a tsakaninsu da faranti na zinariya da ƙoƙuna,
ٮطاڡ علٮهم ٮصحاڡ مں دهٮ واكواٮ
kuma za a sami a can duk abin da Zati yake so, da abin da yake faranta idanu;
وڡٮها ما ٮسٮهٮه الاٮڡس وٮلد الاعٮں
kuma za ku dawwama a cikinsa.
واٮٮم ڡٮها حلدوں
Kuma wannan shi ne Lambun da kuka gada, saboda abin da kuka kasance kuna yi.
وٮلك الحٮه الٮى اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
Za ku sami a cikinsa 'ya'yan itatuwa masu yawa, waɗanda za ku ci.
لكم ڡٮها ڡكهه كٮٮره مٮها ٮاكلوں
Lallai waɗanda aka ware za su dawwama a cikin uƙubar Jahannama,
اں المحرمٮں ڡى عداٮ حهٮم حلدوں
ba za a rage musu ba, kuma za su kasance a cikinta cikin rashin bege.
لا ٮڡٮر عٮهم وهم ڡٮه مٮلسوں
Ba Mu zalunce su ba,
وما طلمٮهم
amma su ne suka kasance azzalumai.
ولكں كاٮوا هم الطلمٮں
Kuma za su kira: “Ya Mai Mallaka, Majiɓincinka ya kawo ƙarshenmu!”
وٮادوا ٮملك لٮڡص علٮٮا رٮك
Zai ce: “Lallai an ƙaddara ku zauna a ciki.”
ڡال اٮكم مكٮوں
Lallai Mun kawo muku gaskiya,
لڡد حٮٮكم ٮالحٯ
amma mafi yawanku suna ƙin gaskiya.
ولكں اكٮركم للحٯ كرهوں
Ko kuwa sun ƙulla wani shiri? Mu ne muke ƙullawa.
ام اٮرموا امرا ڡاٮا مٮرموں
Ko kuwa suna zaton cewa Ba Mu jin asirinsu da shawarwarinsu na ɓoye? Eh, Muna ji!
ام ٮحسٮوں اٮا لا ٮسمع سرهم وٮحوٮهم ٮلى
kuma manzanninMu, a wurinsu, suna rubutawa.
ورسلٮا لدٮهم ٮكٮٮوں
Ka ce: “Da Mai Yawan Jinƙai yana da ɗa,
ڡل اں كاں للرحمں ولد
da ni ne na farko cikin masu yi Masa biyayya.”
ڡاٮا اول العٮدٮں
Ɗaukaka ta tabbata ga Majiɓincin sammai da ƙasa, Majiɓincin Gini, bisa abin da suke siffantawa!
سٮحں رٮ السموٮ والارص رٮ العرس عما ٮصڡوں
Ka bar su to: su nutse su yi wasa, har sai sun hadu da ranarsu, wadda aka yi musu alkawari.
ڡدرهم ٮحوصوا وٮلعٮوا حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ٮوعدوں
Shi ne wanda Yake, a cikin sama, Abin bauta, kuma a ƙasa, Abin bauta;
وهو الدى ڡى السما اله وڡى الارص اله
kuma Shi ne Mai Hikima, Masani.
وهو الحكٮم العلٮم
Kuma albarka ta tabbata ga wanda mulkin sammai da ƙasa da abin da yake tsakaninsu nasa ne;
وٮٮارك الدى له ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
kuma a wurinSa ne ilimin Sa'a yake;
وعٮده علم الساعه
kuma zuwa gare Shi za a mayar da ku.
والٮه ٮرحعوں
Kuma waɗanda suke kira ban da Shi ba sa mallakar wani shiga tsakani, sai wanda Ya yi shaida da gaskiya, cikin cikakken sani.
ولا ٮملك الدٮں ٮدعوں مں دوٮه السڡعه الا مں سهد ٮالحٯ وهم ٮعلموں
Kuma idan ka tambaye su wane ne ya ƙirƙire su, tabbas za su ce: “Mai Iko.”
ولٮں سالٮهم مں حلڡهم لٮڡولں الله
To ta yaya ake karkatar da su?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Kuma da maganarsa: “Ya Majiɓincina, waɗannan lallai mutane ne da ba sa yarda.”
وڡٮله ٮرٮ اں هولا ڡوم لا ٮومٮوں
Saboda haka ka juya shafi a kansu, ka ce: “Lafiya!”
ڡاصڡح عٮهم وڡل سلم
Za su sani nan ba da daɗewa ba.
ڡسوڡ ٮعلموں