Ibrahim ابراهيم
Out of the darknesses into the light من الظلمات إلى النور
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 10
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 7 Am I Not Your Guardian?the overview: the peoples before and their messengers
- 10 Except the people of Younesthe time to believe: too late, or in time
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. الٓر (Alif Lam Ra).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Rubutu da Muka saukar zuwa gare ka, don ka fitar da mutane daga duhu zuwa haske, da izinin Majiɓincinsu, zuwa tafarkin Mabuwayi, Abin Yabo.
كٮٮ اٮرلٮه الٮك لٮحرح الٮاس مں الطلمٮ الى الٮور ٮادں رٮهم الى صرط العرٮر الحمٮد
Mai Iko, wanda abin da ke cikin sammai da abin da ke a bisa ƙasa nasa ne.
الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Kuma Bala'i ya tabbata ga waɗanda suka musunta, saboda tsananin uƙuba —
ووٮل للكڡرٮں مں عداٮ سدٮد
waɗanda suke son Rayuwar Kusa fiye da Rayuwar Ƙarshe, suke toshe hanyar Mai Iko kuma suna neman karkatar da ita: waɗannan suna cikin ɓata mai nisa.
الدٮں ٮسٮحٮوں الحٮوه الدٮٮا على الاحره وٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا اولٮك ڡى صلل ٮعٮد
Ba Mu aika wani manzo ba sai da harshen jama'arsa, don ya bayyana musu abubuwa a sarari;
وما ارسلٮا مں رسول الا ٮلساں ڡومه لٮٮٮں لهم
Mai Iko yana ɓatar da wanda Ya ga dama, to, kuma yana jagorantar wanda Ya ga dama:
ڡٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وهو العرٮر الحكٮم
Lallai Mun aika Musa da alamunMu: “Ka fitar da jama'arka daga duhu zuwa haske, kuma ka tunatar da su kwanakin Mai Iko.”
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا اں احرح ڡومك مں الطلمٮ الى الٮور ودكرهم ٮاٮٮم الله
Tabbas akwai a cikin haka alamu ga duk wanda yake mai haƙuri ƙwarai, mai godiya ƙwarai.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
Kuma lokacin da Musa ya ce wa jama'arsa: “Ku tuna da ni'imar Mai Iko a kanku, lokacin da Ya tsirar da ku daga iyalin Fir'auna, waɗanda suke yi muku mummunar uƙuba, suna yanka 'ya'yanku maza kuma suna keta mutuncin matanku:
واد ڡال موسى لڡومه ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد اٮحٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ وٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
kuma akwai a cikin haka, daga Majiɓincinku, abin da yake jarraba sosai.”
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
Kuma lokacin da Majiɓincinku ya sanar: “Idan kun yi godiya, tabbas Zan ƙara muku; amma idan kun musunta, tabbas uƙubaNa mai tsanani ce.”
واد ٮادں رٮكم لٮں سكرٮم لارٮدٮكم ولٮں كڡرٮم اں عداٮى لسدٮد
Kuma Musa ya ce: “Idan kun musunta, ku da duk waɗanda suke a ƙasa, Mai Iko tabbas Mawadaci ne, Shi Abin Yabo ne.”
وڡال موسى اں ٮكڡروا اٮٮم ومں ڡى الارص حمٮعا ڡاں الله لعٮى حمٮد
Ashe labarin waɗanda suka gabace ku bai zo muku ba: jama'ar Nuhu, Ad, Samudu, da waɗanda suka zo bayansu,
الم ٮاٮكم ٮٮوا الدٮں مں ڡٮلكم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
waɗanda Mai Iko kaɗai ya san su?
لا ٮعلمهم الا الله
Manzanninsu sun zo musu da hujjoji bayyanannu, amma suka mayar da hannayensu zuwa bakunansu kuma suka ce: “Muna musunta abin da aka aiko ku da shi, kuma tabbas muna cikin ruɗani mai tayar da hankali game da abin da kuke kiran mu zuwa gare shi.”
حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡردوا اٮدٮهم ڡى اڡوههم وڡالوا اٮا كڡرٮا ٮما ارسلٮم ٮه واٮا لڡى سك مما ٮدعوٮٮا الٮه مرٮٮ
Manzanninsu suka ce: “Shin akwai ruɗani game da Mai Iko, Mai Samar da sammai da ƙasa? Yana kiran ku don Ya gafarta muku wani ɓangare na laifukanku kuma Ya jinkirta muku har wani lokaci da aka ambata.”
ڡالٮ رسلهم اڡى الله سك ڡاطر السموٮ والارص ٮدعوكم لٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮوحركم الى احل مسمى
Suka ce: “Ba ku ba komai ba sai mutane kamarmu; kuna nufa ku hana mu abin da kakanninmu suke yi wa biyayya. Saboda haka ku kawo mana wani iko bayyananne.”
ڡالوا اں اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا ٮرٮدوں اں ٮصدوٮا عما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮوٮا ٮسلطں مٮٮں
Manzanninsu suka ce musu: “Ba mu ba komai ba sai mutane kamarku, amma Mai Iko yana yi wa wanda Ya ga dama kyauta daga cikin masu biyayya gare Shi.
ڡالٮ لهم رسلهم اں ٮحں الا ٮسر مٮلكم ولكں الله ٮمں على مں ٮسا مں عٮاده
Ba ya yiwuwa a gare mu mu kawo muku iko, sai da izinin Mai Iko.
وما كاں لٮا اں ٮاٮٮكم ٮسلطں الا ٮادں الله
Kuma ga Mai Iko ne ya kamata masu yarda su ba da wakilci.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
Kuma me ya sa ba za mu ba Mai Iko wakilci ba, alhali Ya yi mana jagora a kan hanyoyinmu?
وما لٮا الا ٮٮوكل على الله وڡد هدٮٮا سٮلٮا
Kuma tabbas za mu yi haƙuri da abin da kuke damun mu da shi;
ولٮصٮرں على ما ادٮٮموٮا
saboda haka masu ba da wakilci su ba Mai Iko wakilci.”
وعلى الله ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
Kuma waɗanda suka musunta suka ce wa manzanninsu: “Tabbas za mu kore ku daga ƙasarmu, ko kuma ku koma cikin koyarwarmu!”
وڡال الدٮں كڡروا لرسلهم لٮحرحٮكم مں ارصٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
Majiɓincinsu ya isar musu, to: “Tabbas Za Mu halaka azzalumai, kuma tabbas Za Mu sa ku zauna a wannan ƙasa bayansu.
ڡاوحى الٮهم رٮهم لٮهلكں الطلمٮں ولٮسكٮٮكم الارص مں ٮعدهم
Wannan na wanda yake jin tsoron tsayawa a gabana, kuma yake jin tsoron barazanaNa.”
دلك لمں حاڡ مڡامى وحاڡ وعٮد
Kuma suka nemi buɗewa,
واسٮڡٮحوا
kuma kowane mai mulkin kama-karya mai taurin kai ya kasa; bayansa, Jahannama, kuma za a shayar da shi ruwan mugu, wanda zai sha a hankali kuma ba zai iya haɗiye shi ba; mutuwa za ta zo masa daga ko'ina ba tare da ya mutu ba; kuma bayan haka, uƙuba mai tsanani.
وحاٮ كل حٮار عٮٮد مں وراٮه حهٮم وٮسڡى مں ما صدٮد ٮٮحرعه ولا ٮكاد ٮسٮعه وٮاٮٮه الموٮ مں كل مكاں وما هو ٮمٮٮ ومں وراٮه عداٮ علٮط
Misalin waɗanda suka musunta Majiɓincinsu:
مٮل الدٮں كڡروا ٮرٮهم
ayyukansu kamar toka ne da iska ke kaɗawa da ƙarfi, a ranar guguwa: ba za su iya riƙe komai daga abin da suka samu ba.
اعملهم كرماد اسٮدٮ ٮه الرٮح ڡى ٮوم عاصڡ لا ٮڡدروں مما كسٮوا على سى
Wannan ita ce ɓata mai nisa.
دلك هو الصلل الٮعٮد
Ashe ba ka ga cewa Mai Iko ya ƙirƙiri sammai da ƙasa da gaskiya ba?
الم ٮر اں الله حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Idan Ya ga dama, da Ya ɗauke ku kuma Ya kawo sabuwar ƙirƙira,
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮاٮ ٮحلٯ حدٮد
kuma wannan ba shi da wuya ko kaɗan ga Mai Iko.
وما دلك على الله ٮعرٮر
Kuma dukansu za su bayyana a fili a gaban Mai Iko, kuma masu rauni za su ce wa waɗanda suka kumbura da girman kai: “Lallai mun kasance masu bin ku; shin za ku iya amfanar da mu da komai a kan uƙubar Mai Iko, saboda haka?”
وٮرروا لله حمٮعا ڡڡال الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا مں عداٮ الله مں سى
Za su ce: “Da Mai Iko ya yi mana jagora, lallai da mun yi muku jagora.
ڡالوا لو هدٮٮا الله لهدٮٮكم
Daidai ne a gare mu mu firgita ko mu yi haƙuri: babu wani mafaka a gare mu.”
سوا علٮٮا احرعٮا ام صٮرٮا ما لٮا مں محٮص
Kuma Mai Kautarwa zai ce, lokacin da aka yanke al'amarin: “Mai Iko lallai ya yi muku wa'adin gaskiya, kuma na yi muku wa'adi, amma na saba muku; ba ni da wani iko a kanku, sai dai na kira ku, kuma kun amsa mini. Saboda haka kada ku zarge ni, amma ku zargi kanku: ba zan iya amsa kukanku ba, kuma ba za ku iya amsa nawa ba. Lallai ina musunta cewa kun sanya ni abokin tarayya ga Mai Iko a da.”
وڡال السٮطں لما ڡصى الامر اں الله وعدكم وعد الحٯ ووعدٮكم ڡاحلڡٮكم وما كاں لى علٮكم مں سلطں الا اں دعوٮكم ڡاسٮحٮٮم لى ڡلا ٮلوموٮى ولوموا اٮڡسكم ما اٮا ٮمصرحكم وما اٮٮم ٮمصرحى اٮى كڡرٮ ٮما اسركٮموں مں ڡٮل
Azzalumai lallai za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
اں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
Kuma waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu za a shigar da su cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, da izinin Majiɓincinsu.
وادحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮادں رٮهم
Gaisuwarsu a can za ta kasance: “Lafiya!”
ٮحٮٮهم ڡٮها سلم
Ashe ba ka ga yadda Mai Iko yake ƙara misali ba? Magana mai kyau kamar itace mai kyau ce, wanda tushensa ya kafu kuma rassansa suna cikin sama, yana ba da abincinsa a kowane lokaci, da izinin Majiɓincinsa.
الم ٮر كٮڡ صرٮ الله مٮلا كلمه طٮٮه كسحره طٮٮه اصلها ٮاٮٮ وڡرعها ڡى السما ٮوٮى اكلها كل حٮں ٮادں رٮها
Kuma Mai Iko yana ninka misalai ga mutane, wataƙila za su tuna.
وٮصرٮ الله الامٮال للٮاس لعلهم ٮٮدكروں
Kuma misalin magana mara kyau kamar itace mara kyau ne, wanda aka tumɓuke daga fuskar ƙasa, ba tare da wata kwanciyar hankali ba.
ومٮل كلمه حٮٮٮه كسحره حٮٮٮه احٮٮٮ مں ڡوٯ الارص ما لها مں ڡرار
Mai Iko yana ƙarfafa waɗanda suka yarda da magana tabbatacciya, a Rayuwar Kusa da kuma a Rayuwar Ƙarshe,
ٮٮٮٮ الله الدٮں امٮوا ٮالڡول الٮاٮٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
kuma Mai Iko yana ɓatar da azzalumai,
وٮصل الله الطلمٮں
kuma Mai Iko yana aikata abin da Ya ga dama.
وٮڡعل الله ما ٮسا
Ashe ba ka ga waɗanda suka musanya ni'imar Mai Iko da musunta ba, kuma suka sauke jama'arsu a gidan lalacewa — Jahannama, inda za su ƙone:
الم ٮر الى الدٮں ٮدلوا ٮعمٮ الله كڡرا واحلوا ڡومهم دار الٮوار حهٮم ٮصلوٮها
ina misalin mummunar mafaka!
وٮٮس الڡرار
Kuma sun sanya wa Mai Iko abokan hamayya, don su ɓatar da mutane daga hanyarSa:
وحعلوا لله اٮدادا لٮصلوا عں سٮٮله
Ka ce: “Ku ji daɗi, domin makomarku Wuta ce.”
ڡل ٮمٮعوا ڡاں مصٮركم الى الٮار
Ka ce wa masu biyayya gare Ni waɗanda suka yarda su tsayar da Tuntuɓa kuma su ba da abin da Muka azurta su da shi, a asirce da a fili, kafin wata rana ta zo wadda ba za a sami sayarwa ba, kuma ba za a sami abota ba.
ڡل لعٮادى الدٮں امٮوا ٮڡٮموا الصلوه وٮٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حلل
Mai Iko Shi ne wanda ya ƙirƙiri sammai da ƙasa, kuma ya saukar da ruwa daga sama, wanda da shi Ya fitar da 'ya'yan itatuwa a matsayin abin rayuwa gare ku, kuma Ya hore muku jirgi, don ya yi tafiya a teku da umarninSa,
الله الدى حلٯ السموٮ والارص واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم وسحر لكم الڡلك لٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
kuma Ya hore muku koguna.
وسحر لكم الاٮهر
Kuma Ya hore muku rana da wata, masu dagewa a tafiyarsu,
وسحر لكم السمس والڡمر داٮٮٮں
kuma Ya hore muku dare da rana.
وسحر لكم الٮل والٮهار
Kuma Ya ba ku daga duk abin da kuka roƙe Shi;
واٮٮكم مں كل ما سالٮموه
kuma da kuka ƙidaya ni'imar Mai Iko, da ba za ku iya ƙididdige ta ba.
واں ٮعدوا ٮعمٮ الله لا ٮحصوها
Ɗan Adam tabbas mai zalunci ne ƙwarai, babban mai musunta.
اں الاٮسں لطلوم كڡار
Kuma lokacin da Ibrahim ya ce: “Majiɓincina, ka mai da wannan ƙasa lafiya, kuma ka nisantar da ni, da 'ya'yana maza, daga yin biyayya ga gumaka.
واد ڡال اٮرهٮم رٮ احعل هدا الٮلد امٮا واحٮٮٮى وٮٮى اں ٮعٮد الاصٮام
Majiɓincina, lallai sun ɓatar da mutane da yawa. Duk wanda ya bi ni, to, yana cikin nawa, kuma wanda ya sabawa ni — Kai, to, lallai Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
رٮ اٮهں اصللں كٮٮرا مں الٮاس ڡمں ٮٮعٮى ڡاٮه مٮى ومں عصاٮى ڡاٮك عڡور رحٮم
Majiɓincinmu, na zaunar da wani ɓangare na zuriyata a cikin wani kwari marar noma, kusa da GidanKa wanda aka mayar da shi abin da ba a keta,
رٮٮا اٮى اسكٮٮ مں درٮٮى ٮواد عٮر دى ررع عٮد ٮٮٮك المحرم
Majiɓincinmu, don su tsayar da Tuntuɓa; saboda haka ka sa Lamirai daga cikin mutane su karkata zuwa gare su, kuma ka azurta su da 'ya'yan itatuwa, wataƙila za su yi godiya.
رٮٮا لٮڡٮموا الصلوه ڡاحعل اڡده مں الٮاس ٮهوى الٮهم واررڡهم مں الٮمرٮ لعلهم ٮسكروں
Majiɓincinmu, Kai Ka san abin da muke ɓoyewa da abin da muke bayyanawa;
رٮٮا اٮك ٮعلم ما ٮحڡى وما ٮعلں
kuma babu abin da aka ɓoye wa Mai Iko, ba a ƙasa ba kuma ba a sama ba.
وما ٮحڡى على الله مں سى ڡى الارص ولا ڡى السما
Yabo ya tabbata ga Mai Iko, wanda ya ba ni, duk da tsufa, Isma'ilu da Ishaƙu!
الحمد لله الدى وهٮ لى على الكٮر اسمعٮل واسحٯ
Majiɓincina tabbas Yana jin roƙo.
اں رٮى لسمٮع الدعا
Majiɓincina, Ka mai da ni wanda yake tsayar da Tuntuɓa, da zuriyata kuma;
رٮ احعلٮى مڡٮم الصلوه ومں درٮٮى
Majiɓincinmu, kuma ka karɓi roƙona.
رٮٮا وٮڡٮل دعا
Majiɓincinmu, ka gafarta mini, da iyayena biyu da masu yarda, a ranar da Lissafi zai tsaya.”
رٮٮا اعڡر لى ولولدى وللمومٮٮں ٮوم ٮڡوم الحساٮ
Kuma kada ka zaci Mai Iko Yana rashin kula da abin da azzalumai suke aikatawa:
ولا ٮحسٮں الله عڡلا عما ٮعمل الطلموں
Yana jinkirta musu ne kawai har zuwa wata rana da idanu za su kafe; za su yi gudu, kawunansu sama, ba tare da kallonsu ya dawo musu ba, kuma Lamiransu za su zama babu kowa.
اٮما ٮوحرهم لٮوم ٮسحص ڡٮه الاٮصر مهطعٮں مڡٮعى روسهم لا ٮرٮد الٮهم طرڡهم واڡدٮهم هوا
Kuma ka gargaɗi mutane game da ranar da uƙuba za ta zo musu, kuma waɗanda suka yi zalunci za su ce: “Majiɓincinmu, ka jinkirta mana har zuwa wani lokaci kusa: za mu amsa kiranKa kuma mu bi manzanni.”
واٮدر الٮاس ٮوم ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮڡول الدٮں طلموا رٮٮا احرٮا الى احل ڡرٮٮ ٮحٮ دعوٮك وٮٮٮع الرسل
“Ashe ba ku yi rantsuwa ba, a da, cewa ba za ku sami wata ƙarewa ba?
اولم ٮكوٮوا اڡسمٮم مں ڡٮل ما لكم مں روال
Kuma kun zauna a gidajen waɗanda suka zalunci kansu, kuma ya bayyana muku yadda Muka yi da su, kuma Mun ninka muku misalai.”
وسكٮٮم ڡى مسكں الدٮں طلموا اٮڡسهم وٮٮٮں لكم كٮڡ ڡعلٮا ٮهم وصرٮٮا لكم الامٮال
Kuma sun yi maƙarƙashiyarsu,
وڡد مكروا مكرهم
amma maƙarƙashiyarsu tana wurin Mai Iko,
وعٮد الله مكرهم
ko da maƙarƙashiyarsu ta kasance mai iya kawar da tsaunuka.
واں كاں مكرهم لٮرول مٮه الحٮال
Saboda haka kada ka zaci Mai Iko Yana saba wa wa'adinSa ga manzanninSa,
ڡلا ٮحسٮں الله محلڡ وعده رسله
domin Mai Iko Mabuwayi ne, mai ɗaukar fansa.
اں الله عرٮر دو اٮٮڡام
A ranar da za a canza ƙasa zuwa wata ƙasa, haka ma sammai,
ٮوم ٮٮدل الارص عٮر الارص والسموٮ
kuma za su bayyana a fili a gaban Mai Iko, Makaɗaici, Mai Mamayewa.
وٮرروا لله الوحد الڡهار
Kuma za ka ga waɗanda aka ware, a ranar nan, ɗaure tare cikin sarƙoƙi, rigunansu na kwalta, kuma Wuta tana lulluɓe fuskokinsu, don Mai Iko ya yi wa kowane Zati sakayya bisa abin da ya samu,
وٮرى المحرمٮں ٮومٮد مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد سراٮٮلهم مں ڡطراں وٮعسى وحوههم الٮار لٮحرى الله كل ٮڡس ما كسٮٮ
domin Mai Iko mai gaggawa ne wajen lissafi.
اں الله سرٮع الحساٮ
Wannan isar da saƙo ne ga mutane, don a gargaɗe su da shi, su san cewa Shi abin bauta guda ɗaya ne kawai, kuma masu hankali su tuna.
هدا ٮلع للٮاس ولٮٮدروا ٮه ولٮعلموا اٮما هو اله وحد ولٮدكر اولوا الالٮٮ