Ad-Dukhan الدخان
Watch for the day of smoke فارتقب يوم الدخان
Summary and links in the frieze
In the frieze He must watch for the announced smoke, learns of a messenger's departure by night, and sees where both paths lead.
Read just before, 45 leads here: "Bring back our forefathers, if you are veracious": the next sura puts this challenge, word for word, in the mouths of the deniers. 45
It leads to 43: You will relapse (44:15); the next sura shows it: relieved of the punishment, the people of Fir'awn go back on their word (43:50). 43
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 49
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 39 In troops, toward the gatesthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Between us and you, a veilthose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 45 Every community on its kneesthe signs, and the legislated way
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. حمٓ (Ḥa Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Ta wurin Rubutu bayyananne! Lallai Mun saukar da shi a dare mai albarka. Muna yin gargaɗi.
والكٮٮ المٮٮں اٮا اٮرلٮه ڡى لٮله مٮركه اٮا كٮا مٮدرٮں
A cikinta ana raba kowane al'amari na hikima, umarni daga gare Mu,
ڡٮها ٮڡرٯ كل امر حكٮم امرا مں عٮدٮا
domin Muna aiko da jinƙai daga Majiɓincinka,
اٮا كٮا مرسلٮں رحمه مں رٮك
domin Shi ne Mai Ji, Masani,
اٮه هو السمٮع العلٮم
Majiɓincin sammai da ƙasa da abin da yake tsakaninsu, idan kuna cikin masu sani da tabbaci.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما اں كٮٮم موڡٮٮں
Babu abin bauta sai Shi.
لا اله الا هو
Yana raya kuma yana kashewa,
ٮحى وٮمٮٮ
Majiɓincinku da Majiɓincin kakanninku na farko.
رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
Amma su, cikin ruɗani, suna wasa.
ٮل هم ڡى سك ٮلعٮوں
Ka lura to ranar da sama za ta kawo hayaƙi bayyananne wanda zai lulluɓe mutane.
ڡارٮڡٮ ٮوم ٮاٮى السما ٮدحاں مٮٮں ٮعسى الٮاس
Wannan uƙuba ce mai raɗaɗi.
هدا عداٮ الٮم
“Majiɓincinmu, sauƙaƙa mana uƙuba, domin muna yarda.”
رٮٮا اكسڡ عٮا العداٮ اٮا مومٮوں
Ta yaya tunatarwa za ta amfane su, alhali manzo bayyananne ya zo musu, sa'an nan suka juya masa baya suna cewa: “Wani mutum ne wanda aka koyar da shi, mai tabin hankali”?
اٮى لهم الدكرى وڡد حاهم رسول مٮٮں ٮم ٮولوا عٮه وڡالوا معلم محٮوں
Za Mu sauƙaƙa muku uƙuba na ɗan lokaci kaɗan,
اٮا كاسڡوا العداٮ ڡلٮلا
amma lallai za ku koma.
اٮكم عاٮدوں
Ranar da Za Mu kama da kamu mafi girma,
ٮوم ٮٮطس الٮطسه الكٮرى
Lallai Za Mu rama.
اٮا مٮٮڡموں
Kafin su, Mun jarraba jama'ar Fir'auna: wani manzo mai daraja ya zo musu, yana cewa: “Ku mayar mini da masu biyayya ga Mai Iko, lallai ni manzo ne amintacce a gare ku; kuma kada ku yi girman kai a kan Mai Iko, ina kawo muku iko bayyananne; kuma ina neman mafaka a wurin Majiɓincina da naku daga ku kore ni; kuma idan ba ku yarda da ni ba, to ku nisanta daga gare ni.”
ولڡد ڡٮٮا ڡٮلهم ڡوم ڡرعوں وحاهم رسول كرٮم اں ادوا الى عٮاد الله اٮى لكم رسول امٮں واں لا ٮعلوا على الله اٮى اٮٮكم ٮسلطں مٮٮں واٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم اں ٮرحموں واں لم ٮومٮوا لى ڡاعٮرلوں
Ya kira Majiɓincinsa a lokacin nan: “Waɗannan mutane ne waɗanda aka ware.”
ڡدعا رٮه اں هولا ڡوم محرموں
“Tafi da dare da masu biyayya gare Ni, za a bi ku; kuma ka bar teku a tsaye,
ڡاسر ٮعٮادى لٮلا اٮكم مٮٮعوں واٮرك الٮحر رهوا
domin su runduna ce da za a nutsar.”
اٮهم حٮد معرڡوں
Yawan lambuna da maɓuɓɓuga da suka bari, da gonaki, da matsayi masu daraja, da jin daɗi da suka kasance suna morewa.
كم ٮركوا مں حٮٮ وعٮوں ورروع ومڡام كرٮم وٮعمه كاٮوا ڡٮها ڡكهٮں
Haka.
كدلك
Kuma Mun gadar da wata jama'a su.
واورٮٮها ڡوما احرٮں
Ba sama ba ƙasa ba ta yi kuka a kansu ba, kuma ba su sami jinkiri ba.
ڡما ٮكٮ علٮهم السما والارص وما كاٮوا مٮطرٮں
Lallai Mun cece 'ya'yan Isra'ila daga uƙuba mai ƙasƙantarwa, daga Fir'auna,
ولڡد ٮحٮٮا ٮٮى اسرٮل مں العداٮ المهٮں مں ڡرعوں
domin ya kasance, a cikin masu wuce gona da iri, mai girman kai.
اٮه كاں عالٮا مں المسرڡٮں
Lallai Mun zaɓe su, cikin cikakken ilimi, a kan dukkan talikai, kuma Mun ba su, daga cikin alamu, abin da a cikinsa akwai, a fili, jarrabawa.
ولڡد احٮرٮهم على علم على العلمٮں واٮٮٮهم مں الاٮٮ ما ڡٮه ٮلوا مٮٮں
Waɗannan suna cewa tabbas: “Babu sai mutuwarmu ta farko, kuma ba za a yaɗa mu ba. Ku dawo mana da kakanninmu to, idan kuna masu gaskatawa.”
اں هولا لٮڡولوں اں هى الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمٮسرٮں ڡاٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
Su ne suka fi kyau, ko jama'ar Tubba'u?
اهم حٮر ام ڡوم ٮٮع
Kuma waɗanda suke gabaninsu, Mun hallaka su,
والدٮں مں ڡٮلهم اهلكٮهم
domin sun kasance waɗanda aka ware.
اٮهم كاٮوا محرمٮں
Ba Mu ƙirƙiri sammai da ƙasa da abin da yake tsakaninsu Muna wasa ba.
وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں
Ba Mu ƙirƙire su ba sai da gaskiya,
ما حلڡٮهما الا ٮالحٯ
amma yawancinsu ba su sani ba.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Ranar Rabuwa lallai ita ce wa'adin da aka ƙayyade musu duka, ranar da abokin kawance ba zai amfani abokin kawance da komai ba, kuma ba za a taimake su ba — sai wanda Mai Iko ya yi masa jinƙai,
اں ٮوم الڡصل مٮڡٮهم احمعٮں ٮوم لا ٮعٮى مولى عں مولى سٮا ولا هم ٮٮصروں الا مں رحم الله
domin Shi ne Mabuwayi, Mai Jinƙai.
اٮه هو العرٮر الرحٮم
Bishiyar Zaƙƙum lallai ita ce abincin mai laifi mai taurin kai; kamar ƙarfe narkakke, tana tafasa a cikin ciki kamar yadda ruwa mai tafasa yake tafasa.
اں سحرٮ الرڡوم طعام الاٮٮم كالمهل ٮعلى ڡى الٮطوں كعلى الحمٮم
“Ku kama shi ku jawo shi zuwa tsakiyar Tanderu, sa'an nan ku zuba a kansa uƙubar ruwa mai tafasa. Ɗanɗana!
حدوه ڡاعٮلوه الى سوا الححٮم ٮم صٮوا ڡوٯ راسه مں عداٮ الحمٮم دٯ
Domin kai ne mai ƙarfi, mai daraja!”
اٮك اٮٮ العرٮر الكرٮم
Wannan lallai shi ne abin da kuka kasance kuna yin shakka a kansa.
اں هدا ما كٮٮم ٮه ٮمٮروں
Lallai masu kiyaye kansu za su kasance a wuri mai aminci, a cikin lambuna da maɓuɓɓuga, suna sanye da siliki mai laushi da brocade, suna fuskantar juna.
اں المٮڡٮں ڡى مڡام امٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ٮلٮسوں مں سٮدس واسٮٮرٯ مٮڡٮلٮں
Haka.
كدلك
Kuma Za Mu haɗa su da abokan magana masu taimako.
وروحٮهم ٮحور عٮں
Za su nemi a can kowane 'ya'yan itace, cikin aminci.
ٮدعوں ڡٮها ٮكل ڡكهه امٮٮں
Ba za su ɗanɗana mutuwa a can ba,
لا ٮدوڡوں ڡٮها الموٮ
sai mutuwar farko.
الا الموٮه الاولى
Kuma Zai kiyaye su daga uƙubar Tanderu, da falala daga Majiɓincinka.
ووڡٮهم عداٮ الححٮم ڡصلا مں رٮك
Wannan ita ce nasara mai girma.
دلك هو الڡور العطٮم
Ba Mu sauƙaƙa shi a harshenka ba sai da fatan za su tuna.
ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لعلهم ٮٮدكروں
Ka lura to,
ڡارٮڡٮ
domin suna lura.
اٮهم مرٮڡٮوں