An-Nahl النحل
If you numbered God's blessing وإن تعدوا نعمة الله
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 10
Abin da aka nuna a baya: The blessings and the gratitude of 14 are developed here. 14
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Umarnin Mai Iko ya zo: saboda haka kada ku nemi gaggauta shi.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮى امر الله ڡلا ٮسٮعحلوه
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi, kuma Ya fi nesa da abin da kuke sanya Masa abokan tarayya.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Yana saukar da Ma'aikata tare da Kwararowa, daga umarninSa, a kan wanda Ya ga dama daga cikin masu biyayya gare Shi: “Ku gargaɗi cewa babu abin bauta sai dai Ni; saboda haka ku kiyaye kanku game da Ni.”
ٮٮرل الملٮكه ٮالروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده اں اٮدروا اٮه لا اله الا اٮا ڡاٮڡوں
Ya ƙirƙiri sammai da ƙasa da gaskiya.
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Ya fi nesa da abin da kuke sanya Masa abokan tarayya.
ٮعلى عما ٮسركوں
Ya ƙirƙiri ɗan Adam daga digo, kuma ga shi, mai jayayya a bayyane.
حلٯ الاٮسں مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
Kuma dabbobin gida, Ya ƙirƙire su:
والاٮعم حلڡها
kuna samun a cikinsu dumi da amfani, kuma kuna cin su.
لكم ڡٮها دڡ ومٮڡع ومٮها ٮاكلوں
Kuma kuna samun a cikinsu kyan gani, lokacin da kuke komar da su da yamma da lokacin da kuke fitar da su kiwo.
ولكم ڡٮها حمال حٮں ٮرٮحوں وحٮں ٮسرحوں
Kuma suna ɗaukar kayanku zuwa wata ƙasa wadda da ba za ku kai ta ba sai da wahala:
وٮحمل اٮڡالكم الى ٮلد لم ٮكوٮوا ٮلعٮه الا ٮسٯ الاٮڡس
Majiɓincinku tabbas Mai Alheri ne, Mai Jinƙai.
اں رٮكم لروڡ رحٮم
Kuma dawakai, alfadarai da jakuna, don ku hau su, kuma a matsayin ado.
والحٮل والٮعال والحمٮر لٮركٮوها ورٮٮه
Kuma Yana ƙirƙirar abin da ba ku sani ba.
وٮحلٯ ما لا ٮعلموں
Kuma ga Mai Iko ne alamar hanya madaidaiciya; kuma akwai hanyoyi masu karkata.
وعلى الله ڡصد السٮٮل ومٮها حاٮر
Kuma da Ya ga dama, da Ya yi muku jagora duka.
ولو سا لهدٮكم احمعٮں
Shi ne wanda ya saukar da ruwa daga sama: kuna samun abin sha daga gare shi, kuma daga gare shi akwai itatuwa inda kuke kiwo.
هو الدى اٮرل مں السما ما لكم مٮه سراٮ ومٮه سحر ڡٮه ٮسٮموں
Yana tsirar muku da gonaki ta wurinsa, da zaitun, da dabino, da inabi, da kowane 'ya'yan itace:
ٮٮٮٮ لكم ٮه الررع والرٮٮوں والٮحٮل والاعٮٮ ومں كل الٮمرٮ
tabbas akwai a cikin haka alama ga jama'ar da ke tunani.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
Kuma Ya hore muku dare da rana, rana da wata; kuma an hore taurari da umarninSa.
وسحر لكم الٮل والٮهار والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
Tabbas akwai a cikin haka alamu ga jama'ar da ke amfani da hankali.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Kuma abin da Ya watsa muku a ƙasa, masu launuka daban-daban:
وما درا لكم ڡى الارص محٮلڡا الوٮه
tabbas akwai a cikin haka alama ga jama'ar da ke tunawa.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮدكروں
Shi ne wanda ya hore teku, don ku ci daga gare shi nama sabo kuma ku fitar da ado da kuke sakawa;
وهو الدى سحر الٮحر لٮاكلوا مٮه لحما طرٮا وٮسٮحرحوا مٮه حلٮه ٮلٮسوٮها
kuma kana ganin jirage suna tsaga raƙuman ruwa a cikinSa, don ku nemi daga falalarSa, kuma wataƙila za ku yi godiya.
وٮرى الڡلك مواحر ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Kuma Ya jefa a ƙasa kafaffun tsaunuka, don kada ta girgiza a ƙarƙashinku, da koguna da hanyoyi, wataƙila za ku bi jagora, da alamomi,
والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم واٮهرا وسٮلا لعلكم ٮهٮدوں وعلمٮ
kuma ta wurin tauraro ne suke bin jagora.
وٮالٮحم هم ٮهٮدوں
Shin wanda yake ƙirƙira, saboda haka, kamar wanda ba ya ƙirƙira ne?
اڡمں ٮحلٯ كمں لا ٮحلٯ
Saboda haka ba za ku tuna ba kuwa?
اڡلا ٮدكروں
Kuma da kuka ƙidaya ni'imar Mai Iko, da ba za ku iya ƙididdige ta ba.
واں ٮعدوا ٮعمه الله لا ٮحصوها
Mai Iko tabbas Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
اں الله لعڡور رحٮم
Mai Iko ya san abin da kuke ɓoyewa da abin da kuke bayyanawa.
والله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Kuma waɗanda kuke roƙo ban da Mai Iko ba sa ƙirƙirar komai; su ne ake ƙirƙira.
والدٮں ٮدعوں مں دوں الله لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں
Matattu, marasa rai,
اموٮ عٮر احٮا
kuma ba sa jin lokacin da za a tayar da su.
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
Abin bautarku abin bauta guda ɗaya ne.
الهكم اله وحد
Waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe suna da tsakiya mai ƙin gaskiya, kuma suna kumbura da girman kai.
ڡالدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡلوٮهم مٮكره وهم مسٮكٮروں
Babu makawa, Mai Iko ya san abin da suke ɓoyewa da abin da suke bayyanawa:
لا حرم اں الله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Ba Ya son waɗanda suke kumbura da girman kai.
اٮه لا ٮحٮ المسٮكٮرٮں
Kuma lokacin da aka ce musu: “Me Majiɓincinku ya saukar?”, sai su ce: “Tatsuniyoyin na farko” — don su ɗauki, a Ranar Tsayuwa a Gaba, nauyayensu gaba ɗaya, da wani ɓangare na nauyayen waɗanda suke ɓatarwa ba tare da sani ba:
وادا ڡٮل لهم مادا اٮرل رٮكم ڡالوا اسطٮر الاولٮں لٮحملوا اورارهم كامله ٮوم الڡٮمه ومں اورار الدٮں ٮصلوٮهم ٮعٮر علم
ina misalin muguwar nauyi da suke ɗauka!
الا سا ما ٮرروں
Waɗanda suka gabace su sun riga sun yi maƙarƙashiya; amma Mai Iko ya zo wurin ginin su daga tushe, har rufin ya faɗo musu daga sama, kuma uƙuba ta zo musu daga inda ba su ji ba.
ڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮى الله ٮٮٮٮهم مں الڡواعد ڡحر علٮهم السڡڡ مں ڡوڡهم واٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
Sannan, a Ranar Tsayuwa a Gaba, Zai kunyata su kuma Ya ce: “Ina abokan tarayyaNa, waɗanda kuka kasance kuna rabuwa game da su?”
ٮم ٮوم الڡٮمه ٮحرٮهم وٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮسڡوں ڡٮهم
Waɗanda aka ba su ilimi za su ce: “Kunya, a yau, da mugunta, lallai suna kan waɗanda suka musunta” — waɗanda Ma'aikata suke kula da su cikakke, masu zaluntar kansu.
ڡال الدٮں اوٮوا العلم اں الحرى الٮوم والسو على الكڡرٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم
Sai su miƙa wuya, to: “Ba mu kasance muna yin wata mugunta ba!” — Amma eh!
ڡالڡوا السلم ما كٮا ٮعمل مں سو ٮلى
Domin Mai Iko Masani ne game da abin da kuka kasance kuna yi.
اں الله علٮم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Saboda haka ku shiga ta ƙofofin Jahannama, don ku dawwama a cikinta:
ڡادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
ina misalin mummunan wurin zama na masu girman kai!
ڡلٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Kuma ana cewa ga waɗanda suka kiyaye kansu: “Me Majiɓincinku ya saukar?” Suna cewa: “Alheri.”
وڡٮل للدٮں اٮڡوا مادا اٮرل رٮكم ڡالوا حٮرا
Ga waɗanda suke aikata alheri, a wannan Rayuwar Kusa, akwai kyau;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
amma gidan Rayuwar Ƙarshe ya fi alheri,
ولدار الاحره حٮر
kuma ina misalin kyakkyawan gida na waɗanda suke kiyaye kansu!
ولٮعم دار المٮڡٮں
Lambunan dawwama, waɗanda za su shiga, koguna suna gudana a ƙarƙashinsu; za su sami a cikinsu abin da suka ga dama.
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر لهم ڡٮها ما ٮساوں
Haka Mai Iko yake saka wa waɗanda suke kiyaye kansu, waɗanda Ma'aikata suke kula da su cikakke alhali suna nagari,
كدلك ٮحرى الله المٮڡٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طٮٮٮں
suna cewa: “Lafiya ta tabbata a gare ku! Ku shiga Lambu, saboda abin da kuka kasance kuna yi.”
ٮڡولوں سلم علٮكم ادحلوا الحٮه ٮما كٮٮم ٮعملوں
Shin ba sa jira, saboda haka, sai Ma'aikata su zo musu, ko umarnin Majiɓincinka ya zo?
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى امر رٮك
Haka waɗanda suka gabace su suka yi.
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
Mai Iko bai zalunce su ba,
وما طلمهم الله
amma kansu suka kasance suna zalunta.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Mugayen abin da suka yi sun same su,
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما عملوا
kuma abin da suke yi masa izgili ya auku a kansu.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Kuma waɗanda suka sanya abokan tarayya suka ce: “Da Mai Iko ya ga dama, da ba mu yi biyayya ga komai ba ban da Shi, ba mu ba kakanninmu ba, kuma da ba mu ɗauki wani abu a matsayin abin da aka hana ba, ban da Shi.”
وڡال الدٮں اسركوا لو سا الله ما عٮدٮا مں دوٮه مں سى ٮحں ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں دوٮه مں سى
Haka waɗanda suka gabace su suka yi.
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
Me ya rataya a kan manzanni, saboda haka, sai isar da saƙo a bayyane?
ڡهل على الرسل الا الٮلع المٮٮں
Lallai Mun tayar, a cikin kowace al'umma, manzo: “Ku yi biyayya ga Mai Iko kuma ku nisanci Mai Wuce Gona da Iri,”
ولڡد ٮعٮٮا ڡى كل امه رسولا اں اعٮدوا الله واحٮٮٮوا الطعوٮ
akwai a cikinsu waɗanda Mai Iko ya yi musu jagora,
ڡمٮهم مں هدى الله
kuma akwai waɗanda ɓata ta tabbata a kansu.
ومٮهم مں حڡٮ علٮه الصلله
Saboda haka ku yi yawo a ƙasa kuma ku duba yadda ƙarshen waɗanda suka ƙaryata ya kasance.
ڡسٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Idan kana son jagorancinsu, lallai ba a yi jagora ga wanda Mai Iko yake ɓatarwa,
اں ٮحرص على هدٮهم ڡاں الله لا ٮهدى مں ٮصل
kuma ba za su sami taimako ba.
وما لهم مں ٮصرٮں
Kuma sun rantse da Mai Iko, da dukan ƙarfin rantsuwoyinsu, cewa Mai Iko ba zai tayar da wanda ya mutu ba.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لا ٮٮعٮ الله مں ٮموٮ
Amma eh! Wa'adi ne da yake kanSa, da gaskiya — amma yawancin mutane ba sa sani — don Ya bayyana musu abin da suke sabani a kansa, kuma don waɗanda suka musunta su sani cewa sun kasance maƙaryata.
ٮلى وعدا علٮه حڡا ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں لٮٮٮں لهم الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه ولٮعلم الدٮں كڡروا اٮهم كاٮوا كدٮٮں
MaganarMu kaɗai, game da wani abu, idan Muka nufe shi, ita ce mu ce masa: “Kasance,”
اٮما ڡولٮا لسى ادا اردٮه اں ٮڡول له كں
sai ya kasance.
ڡٮكوں
Kuma waɗanda suka yi hijira saboda Mai Iko, bayan sun sha zalunci, tabbas Za Mu zaunar da su a wani kyakkyawan matsayi a wannan Rayuwar Kusa;
والدٮں هاحروا ڡى الله مں ٮعد ما طلموا لٮٮوٮٮهم ڡى الدٮٮا حسٮه
kuma ladan Rayuwar Ƙarshe ya fi girma, da sun sani —
ولاحر الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
waɗanda suka yi haƙuri kuma suke ba da wakilci ga Majiɓincinsu.
الدٮں صٮروا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
Kuma Ba Mu aika, kafin ka, sai maza waɗanda Muna isar musu da saƙo: ku tambayi masu Tunatarwa, saboda haka, idan ba ku sani ba — da hujjoji bayyanannu da Fom.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں ٮالٮٮٮٮ والرٮر
Kuma Mun saukar maka da Tunatarwa, don ka bayyana wa mutane abin da aka saukar musu, kuma wataƙila za su yi tunani.
واٮرلٮا الٮك الدكر لٮٮٮں للٮاس ما ٮرل الٮهم ولعلهم ٮٮڡكروں
Shin waɗanda suka shirya mugayen ayyuka sun tabbata, saboda haka, cewa Mai Iko ba zai sa ƙasa ta haɗiye su ba, ko cewa uƙuba ba za ta zo musu ba daga inda ba su ji ba, ko cewa Ba Zai kama su a cikin tafiye-tafiyensu ba, ba tare da su iya gajiyar da Shi ba, ko cewa Ba Zai kama su a cikin tsoro a hankali ba?
اڡامں الدٮں مكروا السٮاٮ اں ٮحسڡ الله ٮهم الارص او ٮاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں او ٮاحدهم ڡى ٮڡلٮهم ڡما هم ٮمعحرٮں او ٮاحدهم على ٮحوڡ
Majiɓincinku tabbas Mai Alheri ne, Mai Jinƙai.
ڡاں رٮكم لروڡ رحٮم
Ashe ba su ga cewa, daga kowane abu da Mai Iko ya ƙirƙira, inuwoyi suna karkata dama da hagu, suna rusuna ga Mai Iko, kuma suna kwance?
اولم ٮروا الى ما حلٯ الله مں سى ٮٮڡٮوا طلله عں الٮمٮں والسماٮل سحدا لله وهم دحروں
Kuma a gaban Mai Iko ne duk abin da yake a cikin sammai da ƙasa yake rusuna, daga cikin abubuwa masu motsi, da Ma'aikata, ba tare da su kumbura da girman kai ba: suna jin tsoron Majiɓincinsu, wanda yake sama da su, kuma suna yin abin da aka umarce su.
ولله ٮسحد ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص مں داٮه والملٮكه وهم لا ٮسٮكٮروں ٮحاڡوں رٮهم مں ڡوڡهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
Kuma Mai Iko ya ce: “Kada ku ɗauki abubuwan bauta biyu.
وڡال الله لا ٮٮحدوا الهٮں اٮٮٮں
Shi abin bauta guda ɗaya ne kawai;
اٮما هو اله وحد
saboda haka Ni ne ya kamata ku girmama.”
ڡاٮى ڡارهٮوں
Kuma gare Shi ne abin da yake cikin sammai da ƙasa,
وله ما ڡى السموٮ والارص
kuma gare Shi ne Doka, a dindindin.
وله الدٮں واصٮا
Shin, saboda haka, ga wanda ba Mai Iko ba ne kuke kiyaye kanku?
اڡعٮر الله ٮٮڡوں
Dukan ni'imar da take a cikinku daga Mai Iko take;
وما ٮكم مں ٮعمه ڡمں الله
sannan, lokacin da cuta ta same ku, zuwa gare Shi ne kuke kuka da damuwa.
ٮم ادا مسكم الصر ڡالٮه ٮحروں
Sannan, lokacin da Yake sauƙaƙa muku cutar, ga shi wani ɓangare daga cikinku yana sanya wasu abokan tarayya ga Majiɓincinsa, don su musunta abin da Muka ba su.
ٮم ادا كسڡ الصر عٮكم ادا ڡرٮٯ مٮكم ٮرٮهم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
Ku ji daɗi, saboda haka,
ڡٮمٮعوا
amma za ku sani nan ba da jimawa ba.
ڡسوڡ ٮعلموں
Kuma suna ware wa abin da ba su sani ba wani rabo daga abin da Muka azurta su da shi.
وٮحعلوں لما لا ٮعلموں ٮصٮٮا مما ررڡٮهم
Da Mai Iko, tabbas za a tambaye ku game da abin da kuka kasance kuna ƙagawa.
ٮالله لٮسلں عما كٮٮم ٮڡٮروں
Kuma suna danganta wa Mai Iko 'ya'ya mata — Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi!
وٮحعلوں لله الٮٮٮ سٮحٮه
alhali su kansu suna da abin da suke so.
ولهم ما ٮسٮهوں
Kuma idan ɗayansu ya sami albishir da 'ya mace, fuskarsa tana ci gaba da baƙin ciki, kuma yana cike da fushi; yana ɓuya daga mutane, saboda mugun abin da aka yi masa albishir da shi:
وادا ٮسر احدهم ٮالاٮٮى طل وحهه مسودا وهو كطٮم ٮٮورى مں الڡوم مں سو ما ٮسر ٮه
shin zai riƙe ta duk da wulakanci, ko zai binne ta a ƙasa?
اٮمسكه على هوں ام ٮدسه ڡى الٮراٮ
Ya mugun hukuncinsu!
الا سا ما ٮحكموں
Ga waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe akwai misalin mugunta,
للدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره مٮل السو
kuma ga Mai Iko akwai mafi girman misali:
ولله المٮل الاعلى
kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وهو العرٮر الحكٮم
Kuma da Mai Iko ya kama mutane saboda zaluncinsu, da ba Zai bar wani abu mai motsi a bisa ƙasa ba;
ولو ٮواحد الله الٮاس ٮطلمهم ما ٮرك علٮها مں داٮه
amma Yana jinkirta musu har wani lokaci da aka ambata,
ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى
kuma lokacin da lokacinsu ya zo, ba za su iya jinkirta shi da sa'a ɗaya ba,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮحروں ساعه
kuma ba za su gaggauta shi ba.
ولا ٮسٮڡدموں
Kuma suna danganta wa Mai Iko abin da su kansu suke ƙi,
وٮحعلوں لله ما ٮكرهوں
kuma harsunansu suna siffanta ƙarya, suna iƙirarin cewa mafi kyau nasu ne:
وٮصڡ السٮٮهم الكدٮ اں لهم الحسٮى
babu makawa, Wuta tana gare su, kuma za a aika su can da farko.
لا حرم اں لهم الٮار واٮهم مڡرطوں
Da Mai Iko, lallai Mun aika manzanni zuwa al'ummomi kafin ka; amma Mai Kautarwa ya ƙawata musu ayyukansu, kuma shi ne abokin kawancensu a yau:
ٮالله لڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡرٮں لهم السٮطں اعملهم ڡهو ولٮهم الٮوم
kuma za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
ولهم عداٮ الٮم
Kuma Ba Mu saukar maka da Rubutu ba sai don ka bayyana musu abin da suka yi sabani a kansa, kuma a matsayin jagoranci da jinƙai ga jama'ar da ke yarda.
وما اٮرلٮا علٮك الكٮٮ الا لٮٮٮں لهم الدى احٮلڡوا ڡٮه وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Kuma Mai Iko ya saukar da ruwa daga sama, wanda da shi Ya raya ƙasa bayan mutuwarta:
والله اٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها
tabbas akwai a cikin haka alama ga jama'ar da ke ji.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮسمعوں
Kuma tabbas akwai, a gare ku, darasi a cikin dabbobin gida:
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
Muna shayar da ku daga abin da yake a cikin cikunansu, tsakanin abinci da jini, da madara tsabtatacciya, mai daɗin sha ga masu shanta; da kuma daga 'ya'yan itatuwan dabino da inabi, kuna samun abin sha mai bugarwa da abin rayuwa mai kyau.
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮه مں ٮٮں ڡرٮ ودم لٮٮا حالصا ساٮعا للسرٮٮں ومں ٮمرٮ الٮحٮل والاعٮٮ ٮٮحدوں مٮه سكرا وررڡا حسٮا
Tabbas akwai a cikin haka alama ga jama'ar da ke amfani da hankali.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعڡلوں
Kuma Majiɓincinka ya isar da saƙo ga kudan zuma: “Ka ɗauki gidaje a cikin tsaunuka, da kuma a cikin itatuwa da abin da ake ginawa; sannan ka ci daga kowane 'ya'yan itace, kuma ka bi hanyoyin Majiɓincinka, masu laushi.”
واوحى رٮك الى الٮحل اں اٮحدى مں الحٮال ٮٮوٮا ومں السحر ومما ٮعرسوں ٮم كلى مں كل الٮمرٮ ڡاسلكى سٮل رٮك دللا
Yana fitowa daga cikunansu abin sha mai launuka daban-daban, wanda yake da magani ga mutane:
ٮحرح مں ٮطوٮها سراٮ محٮلڡ الوٮه ڡٮه سڡا للٮاس
tabbas akwai a cikin haka alama ga jama'ar da ke tunani.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
Mai Iko Ya ƙirƙire ku, sannan Yana kula da ku cikakke;
والله حلڡكم ٮم ٮٮوڡٮكم
kuma akwai a cikinku waɗanda ake mayar da su zuwa mafi ƙasƙancin shekaru, don kada su sake sanin komai bayan sun sani,
ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكى لا ٮعلم ٮعد علم سٮا
domin Mai Iko Masani ne, mai ikon yi.
اں الله علٮم ڡدٮر
Kuma Mai Iko ya fifita wasu daga cikinku a kan wasu a abin rayuwa:
والله ڡصل ٮعصكم على ٮعص ڡى الررٯ
waɗanda aka fifita ba sa mayar da abin rayuwarsu ga waɗanda aka ɗaure da rantsuwa a cikinsu, har su zama daidai a cikinsa.
ڡما الدٮں ڡصلوا ٮرادى ررڡهم على ما ملكٮ اٮمٮهم ڡهم ڡٮه سوا
Shin to za su musunta ni'imar Mai Iko da taurin kai?
اڡٮٮعمه الله ٮححدوں
Kuma Mai Iko Ya yi muku, daga kanku, ma'aurata, kuma Ya yi muku, daga ma'auratanku, 'ya'ya maza da jikoki,
والله حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا وحعل لكم مں اروحكم ٮٮٮں وحڡده
kuma Ya azurta ku da abubuwa masu kyau.
وررڡكم مں الطٮٮٮ
Shin suna yarda da ƙarya, saboda haka, kuma suna musunta ni'imar Mai Iko?
اڡٮالٮطل ٮومٮوں وٮٮعمٮ الله هم ٮكڡروں
Kuma suna yin biyayya, ban da Mai Iko, ga abin da ba shi da, game da su, wani abin rayuwa daga sammai da ƙasa, ko kaɗan, kuma ba shi da iko.
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لهم ررڡا مں السموٮ والارص سٮا ولا ٮسٮطٮعوں
Kada ku ninka wa Mai Iko misalai, saboda haka,
ڡلا ٮصرٮوا لله الامٮال
domin Mai Iko yana sani,
اں الله ٮعلم
ku kuwa ba ku sani ba.
واٮٮم لا ٮعلموں
Mai Iko yana ƙara misali: bawa, wanda ba shi da wani iko, da wanda Muka azurta, daga wurinMu, da abin rayuwa mai kyau, wanda yake ba da daga cikinsa a asirce da a fili — shin za su zama daidai?
صرٮ الله مٮلا عٮدا مملوكا لا ٮڡدر على سى ومں ررڡٮه مٮا ررڡا حسٮا ڡهو ٮٮڡٯ مٮه سرا وحهرا هل ٮسٮوں
Yabo ya tabbata ga Mai Iko!
الحمد لله
Amma mafi yawansu ba su sani ba.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Kuma Mai Iko yana ƙara misali: maza biyu, ɗayansu bebe ne, babu wani iko a gare shi, nauyi gaba ɗaya a kan abokin kawancensa; duk inda ya aike shi, ba ya kawo wani alheri — shin wannan zai zama kamar wanda yake umartar adalci kuma yana kan miƙaƙƙen tafarki?
وصرٮ الله مٮلا رحلٮں احدهما اٮكم لا ٮڡدر على سى وهو كل على مولٮه اٮٮما ٮوحهه لا ٮاٮ ٮحٮر هل ٮسٮوى هو ومں ٮامر ٮالعدل وهو على صرط مسٮڡٮم
Kuma ga Mai Iko ne abin da ya wuce hankula a sammai da ƙasa.
ولله عٮٮ السموٮ والارص
Umarnin Sa'a ba komai ba ne sai kamar kiftawar ido, ko ma ya fi sauri,
وما امر الساعه الا كلمح الٮصر او هو اڡرٮ
domin Mai Iko Mai ikon yin komai ne.
اں الله على كل سى ڡدٮر
Kuma Mai Iko ya fitar da ku daga cikin iyayenku mata, ba tare da kun san komai ba,
والله احرحكم مں ٮطوں امهٮكم لا ٮعلموں سٮا
kuma Ya sa muku jiyo, hange da Lamirai, wataƙila za ku yi godiya.
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده لعلكم ٮسكروں
Ashe ba ku ga tsuntsaye ba, waɗanda aka hore su a sararin sama, waɗanda ba abin da yake riƙe su sai Mai Iko?
الم ٮروا الى الطٮر مسحرٮ ڡى حو السما ما ٮمسكهں الا الله
Tabbas akwai a cikin wannan alamu ga jama'a masu yarda.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Kuma Mai Iko Ya yi muku, daga gidajenku, wurin zama mai natsuwa, kuma Ya yi muku, daga fatun dabbobin gida, gidaje da kuke ganin sauƙi ranar tafiyarku da ranar sauka,
والله حعل لكم مں ٮٮوٮكم سكٮا وحعل لكم مں حلود الاٮعم ٮٮوٮا ٮسٮحڡوٮها ٮوم طعٮكم وٮوم اڡامٮكم
kuma, daga ulunsu, gashinsu da zaren gashinsu, kayan aiki da amfani har wani lokaci.
ومں اصواڡها واوٮارها واسعارها اٮٮا ومٮعا الى حٮں
Kuma Mai Iko Ya yi muku, daga abin da Ya ƙirƙira, inuwoyi, kuma Ya yi muku, daga tsaunuka, mafaka, kuma Ya yi muku riguna da suke kare ku daga zafi, da riguna da suke kare ku daga tashin hankalinku:
والله حعل لكم مما حلٯ طللا وحعل لكم مں الحٮال اكٮٮا وحعل لكم سرٮٮل ٮڡٮكم الحر وسرٮٮل ٮڡٮكم ٮاسكم
haka Yake cika ni'imarSa a kanku, wataƙila za ku zama kamilai gare Shi.
كدلك ٮٮم ٮعمٮه علٮكم لعلكم ٮسلموں
Idan sun juya baya, abin da yake kanka shi ne isar da saƙo a bayyane kawai.
ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع المٮٮں
Suna gane ni'imar Mai Iko, sannan su ƙi ta,
ٮعرڡوں ٮعمٮ الله ٮم ٮٮكروٮها
kuma yawancinsu suna musunta.
واكٮرهم الكڡروں
Kuma ranar da Za Mu tayar, daga kowace al'umma, shaida, ba za a ƙara ba da izini ga waɗanda suka musunta ba, kuma ba za a ƙara tambayar su su nemi yardar ba.
وٮوم ٮٮعٮ مں كل امه سهٮدا ٮم لا ٮودں للدٮں كڡروا ولا هم ٮسٮعٮٮوں
Kuma lokacin da waɗanda suka yi zalunci suka ga uƙuba, ba za a sauƙaƙa musu ba, kuma ba za a ba su jinkiri ba.
وادا را الدٮں طلموا العداٮ ڡلا ٮحڡڡ عٮهم ولا هم ٮٮطروں
Kuma lokacin da waɗanda suka sanya abokan tarayya suka ga abokan tarayyarsu, za su ce: “Majiɓincinmu, ga abokan tarayyarmu da muka kasance muna roƙo ban da Kai.”
وادا را الدٮں اسركوا سركاهم ڡالوا رٮٮا هولا سركاوٮا الدٮں كٮا ٮدعوا مں دوٮك
Waɗannan za su ce musu, to, wannan magana: “Tabbas ku maƙaryata ne.”
ڡالڡوا الٮهم الڡول اٮكم لكدٮوں
Kuma za su miƙa wa Mai Iko, a ranar nan, wuyarsu,
والڡوا الى الله ٮومٮد السلم
kuma abin da suka kasance suna ƙagawa zai ɓace daga gare su.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Waɗanda suka musunta kuma suka toshe hanyar Mai Iko — Za Mu ƙara musu uƙuba a kan uƙuba, saboda ɓarnar da suka kasance suna shukawa.
الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ردٮهم عداٮا ڡوٯ العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسدوں
Kuma ranar da Za Mu tayar, a cikin kowace al'umma, shaida daga cikinta, a kanta, kuma Za Mu kawo ka, kai, a matsayin shaida a kan waɗannan.
وٮوم ٮٮعٮ ڡى كل امه سهٮدا علٮهم مں اٮڡسهم وحٮٮا ٮك سهٮدا على هولا
Kuma Mun saukar maka da Rubutu, yana bayyana kowane abu, kuma a matsayin jagoranci, jinƙai da albishir ga waɗanda suke kamilai ga Mai Iko.
وٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮٮٮا لكل سى وهدى ورحمه وٮسرى للمسلمٮں
Mai Iko yana umartar adalci, kyautatawa da abin da ake ba wa dangi,
اں الله ٮامر ٮالعدل والاحسں واٮٮاى دى الڡرٮى
kuma Yana hana fasiƙanci, abin da ake ƙi, da zalunci:
وٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر والٮعى
Yana yi muku nasiha, wataƙila za ku tuna.
ٮعطكم لعلكم ٮدكروں
Kuma ku cika alƙawarin Mai Iko lokacin da kuke yin alƙawari,
واوڡوا ٮعهد الله ادا عهدٮم
kuma kada ku warware rantsuwoyi bayan kun tabbatar da su, alhali kun ɗauki Mai Iko a matsayin mai jingina a kanku,
ولا ٮٮڡصوا الاٮمں ٮعد ٮوكٮدها وڡد حعلٮم الله علٮكم كڡٮلا
domin Mai Iko yana sanin abin da kuke aikatawa.
اں الله ٮعلم ما ٮڡعلوں
Kuma kada ku zama kamar wadda ta warware zarenta, bayan ta yi shi da ƙarfi, tana mayar da shi gunduwa-gunduwa; kuna ɗaukar rantsuwoyinku a matsayin hanyar yaudara a tsakaninku, saboda wata al'umma ta fi wata yawa:
ولا ٮكوٮوا كالٮى ٮڡصٮ عرلها مں ٮعد ڡوه اٮكٮا ٮٮحدوں اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم اں ٮكوں امه هى ارٮى مں امه
Mai Iko ba Ya yin haka sai don Ya jarraba ku,
اٮما ٮٮلوكم الله ٮه
kuma tabbas Zai bayyana muku, a Ranar Tsayuwa a Gaba, abin da kuka kasance kuna sabani a kanSa.
ولٮٮٮٮں لكم ٮوم الڡٮمه ما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Kuma da Mai Iko ya ga dama, da Ya mai da ku al'umma ɗaya;
ولو سا الله لحعلكم امه وحده
amma Yana ɓatar da wanda Ya ga dama kuma Yana yi wa wanda Ya ga dama jagora,
ولكں ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
kuma tabbas za a tambaye ku game da abin da kuka kasance kuna yi.
ولٮسلں عما كٮٮم ٮعملوں
Kuma kada ku ɗauki rantsuwoyinku a matsayin hanyar yaudara a tsakaninku, in ba haka ba ƙafa za ta zame bayan ta kafu, kuma za ku ɗanɗana mugunta saboda kun toshe hanyar Mai Iko; kuma za ku sami uƙuba mai girma.
ولا ٮٮحدوا اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم ڡٮرل ڡدم ٮعد ٮٮوٮها وٮدوڡوا السو ٮما صددٮم عں سٮٮل الله ولكم عداٮ عطٮم
Kuma kada ku sayi, da alƙawarin Mai Iko, farashi mara daraja:
ولا ٮسٮروا ٮعهد الله ٮمٮا ڡلٮلا
abin da yake wurin Mai Iko ya fi alheri a gare ku, da kun sani.
اٮما عٮد الله هو حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Abin da yake wurinku yana ƙarewa,
ما عٮدكم ٮٮڡد
kuma abin da yake wurin Mai Iko yana dawwama.
وما عٮد الله ٮاٯ
Kuma tabbas Za Mu saka wa waɗanda suka yi haƙuri da ladansu, bisa mafi kyawun ayyukansu.
ولٮحرٮں الدٮں صٮروا احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
Duk wanda ya aikata aiki lafiyayye, namiji ko mace, alhali yana mai yarda, tabbas Za Mu sa shi ya yi rayuwa mai kyau, kuma tabbas Za Mu saka musu da ladansu, bisa mafi kyawun ayyukansu.
مں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡلٮحٮٮٮه حٮوه طٮٮه ولٮحرٮٮهم احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
Lokacin da kake karanta Karatu, ka nemi mafakar Mai Iko daga Mai Kautarwa korarre,
ڡادا ڡراٮ الڡراں ڡاسٮعد ٮالله مں السٮطں الرحٮم
domin ba shi da wani iko a kan waɗanda suka yarda kuma suke ba da wakilci ga Majiɓincinsu.
اٮه لٮس له سلطں على الدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
Ikonsa yana kan waɗanda suka ɗauke shi abokin kawance ne kawai, da waɗanda suka mayar da shi abokin tarayya.
اٮما سلطٮه على الدٮں ٮٮولوٮه والدٮں هم ٮه مسركوں
Kuma lokacin da Muka musanya wata alama da wata alama — Mai Iko ya fi kowa sanin abin da Yake saukarwa — suna cewa: “Kai ba komai ba ne sai mai ƙagawa.”
وادا ٮدلٮا اٮه مكاں اٮه والله اعلم ٮما ٮٮرل ڡالوا اٮما اٮٮ مڡٮر
Amma mafi yawansu ba su sani ba.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Ka ce: “Kwararowa mai tsarki ce ta saukar da shi, daga Majiɓincinka, da gaskiya, don ƙarfafa waɗanda suka yarda, kuma a matsayin jagoranci da albishir ga waɗanda suke kamilai ga Mai Iko.”
ڡل ٮرله روح الڡدس مں رٮك ٮالحٯ لٮٮٮٮ الدٮں امٮوا وهدى وٮسرى للمسلمٮں
Lallai Za Mu sani cewa suna cewa: “Mutum ne kawai yake koya masa shi.”
ولڡد ٮعلم اٮهم ٮڡولوں اٮما ٮعلمه ٮسر
Amma harshen wanda suke nuni gare shi ba bayyananne ba ne, alhali wannan harshe mai tsabtar magana ne, bayyananne.
لساں الدى ٮلحدوں الٮه اعحمى وهدا لساں عرٮى مٮٮں
Waɗanda ba sa yarda da alamun Mai Iko, lallai Mai Iko ba ya yi musu jagora,
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله لا ٮهدٮهم الله
kuma za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
ولهم عداٮ الٮم
Waɗanda suke ƙagar ƙarya su ne waɗanda ba sa yarda da alamun Mai Iko,
اٮما ٮڡٮرى الكدٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله
kuma su ne maƙaryata.
واولٮك هم الكدٮوں
Duk wanda ya musunta Mai Iko bayan ya yarda — sai wanda aka tilasta masa, alhali tsakiyarsa tana cikin natsuwa a cikin yarda —
مں كڡر ٮالله مں ٮعد اٮمٮه الا مں اكره وڡلٮه مطمٮں ٮالاٮمں
amma duk wanda ya buɗe ƙirjinsa ga musunta, fushin Mai Iko yana kansu,
ولكں مں سرح ٮالكڡر صدرا ڡعلٮهم عصٮ مں الله
kuma za su sami uƙuba mai girma.
ولهم عداٮ عطٮم
Wannan, saboda sun fi son Rayuwar Kusa fiye da Rayuwar Ƙarshe, kuma saboda Mai Iko ba ya yi wa jama'ar da ke musunta jagora.
دلك ٮاٮهم اسٮحٮوا الحٮوه الدٮٮا على الاحره واں الله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
Waɗannan su ne waɗanda Mai Iko ya buga musu hatimi: a kan tsakiyarsu, jiyonsu da ganinsu,
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم وسمعهم واٮصرهم
kuma waɗannan su ne marasa kulawa.
واولٮك هم العڡلوں
Babu makawa, a Rayuwar Ƙarshe, su ne masu hasara.
لا حرم اٮهم ڡى الاحره هم الحسروں
Sannan, Majiɓincinka, ga waɗanda suka yi hijira bayan an jarraba su, sannan suka yi gwagwarmaya kuma suka yi haƙuri — Majiɓincinka, bayan haka, tabbas Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
ٮم اں رٮك للدٮں هاحروا مں ٮعد ما ڡٮٮوا ٮم حهدوا وصٮروا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
Ranar da kowane Zati zai zo yana muhawara don kansa, kuma kowane Zati zai karɓi abin da ya yi cikakke, ba tare da an zalunce shi ba.
ٮوم ٮاٮى كل ٮڡس ٮحدل عں ٮڡسها وٮوڡى كل ٮڡس ما عملٮ وهم لا ٮطلموں
Kuma Mai Iko yana ƙara misali: wani birni da yake cikin aminci, cikin natsuwa, wanda abin rayuwarsa yake zuwa gare shi cikin sauƙi daga ko'ina; sannan ya musunta ni'imomin Mai Iko, kuma Mai Iko ya ɗanɗana masa rigar yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna yi.
وصرٮ الله مٮلا ڡرٮه كاٮٮ امٮه مطمٮٮه ٮاٮٮها ررڡها رعدا مں كل مكاں ڡكڡرٮ ٮاٮعم الله ڡادڡها الله لٮاس الحوع والحوڡ ٮما كاٮوا ٮصٮعوں
Lallai wani manzo, daga cikinsu, ya zo musu, amma suka ƙaryata shi; kuma uƙuba ta kama su, alhali suna azzalumai.
ولڡد حاهم رسول مٮهم ڡكدٮوه ڡاحدهم العداٮ وهم طلموں
Ku ci, saboda haka, daga abin da Mai Iko ya azurta ku da shi, wanda yake halal kuma mai kyau,
ڡكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا
kuma ku yi godiya ga ni'imar Mai Iko, idan Shi ne kuke yi wa biyayya.
واسكروا ٮعمٮ الله اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
Bai hana ku ba sai mushe, jini, naman alade, da abin da aka keɓe wa wanda ba Mai Iko ba.
اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه
Amma duk wanda aka tilasta masa, ba tare da ya zama mai tawaye ba kuma ba tare da ya ƙetare iyaka ba, to, lallai Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں الله عڡور رحٮم
Kuma kada ku ce, saboda abin da harsunanku suke siffantawa da ƙarya: “Wannan halal ne kuma wannan an hana,” don ku ƙaga ƙarya a kan Mai Iko,
ولا ٮڡولوا لما ٮصڡ السٮٮكم الكدٮ هدا حلل وهدا حرام لٮڡٮروا على الله الكدٮ
domin waɗanda suke ƙaga ƙarya a kan Mai Iko ba za su yi nasara ba.
اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
Ɗan jin daɗi kaɗan ne,
مٮع ڡلٮل
kuma za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
ولهم عداٮ الٮم
Kuma ga Waɗanda Suka Juyo, Mun hana abin da Muka riga Muka ba ka labarinsa;
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا ما ڡصصٮا علٮك مں ڡٮل
Ba Mu zalunce su ba,
وما طلمٮهم
amma kansu suka kasance suna zalunta.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Sannan, Majiɓincinka, ga waɗanda suka aikata mugunta ba tare da sani ba, sannan suka tuba bayan haka kuma suka gyara — Majiɓincinka, bayan haka, tabbas Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
ٮم اں رٮك للدٮں عملوا السو ٮحهله ٮم ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
Ibrahim ya kasance al'umma, mai kamilci ga Mai Iko, gaba ɗaya ya juyo gare Shi, kuma ba shi cikin masu sanya abokan tarayya,
اں اٮرهٮم كاں امه ڡاٮٮا لله حٮٮڡا ولم ٮك مں المسركٮں
mai godiya ga ni'imominSa.
ساكرا لاٮعمه
Ya zaɓe shi kuma Ya yi masa jagora zuwa miƙaƙƙen tafarki.
احٮٮٮه وهدٮه الى صرط مسٮڡٮم
Kuma Mun ba shi, a Rayuwar Kusa, alheri;
واٮٮٮه ڡى الدٮٮا حسٮه
kuma a Rayuwar Ƙarshe, tabbas zai kasance daga cikin waɗanda suke lafiyayyu.
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
Sannan Mun isar maka da saƙo: “Ka bi koyarwar Ibrahim, gaba ɗaya ya juyo ga Mai Iko,”
ٮم اوحٮٮا الٮك اں اٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا
kuma bai kasance daga cikin masu sanya abokan tarayya ba.
وما كاں مں المسركٮں
Ba a sanya Hutu ba sai a kan waɗanda suka yi sabani game da shi:
اٮما حعل السٮٮ على الدٮں احٮلڡوا ڡٮه
Majiɓincinka tabbas zai yi hukunci a tsakaninsu, a Ranar Tsayuwa a Gaba, game da abin da suka kasance suna sabani a kansa.
واں رٮك لٮحكم ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Ka kira zuwa ga hanyar Majiɓincinka da hikima da kyakkyawar nasiha, kuma ka yi muhawara da su ta mafi kyawun hanya;
ادع الى سٮٮل رٮك ٮالحكمه والموعطه الحسٮه وحدلهم ٮالٮى هى احسں
domin Majiɓincinka ya fi kowa sanin wanda ya ɓace daga hanyarSa,
اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله
kuma Ya fi sanin waɗanda suke bin jagora.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Kuma idan kun mayar da martani, ku mayar da shi daidai gwargwadon abin da aka yi muku;
واں عاڡٮٮم ڡعاڡٮوا ٮمٮل ما عوڡٮٮم ٮه
amma idan kun yi haƙuri, tabbas ya fi alheri ga masu haƙuri.
ولٮں صٮرٮم لهو حٮر للصٮرٮں
Kuma ka yi haƙuri —
واصٮر
amma haƙurinka ba na kowa ba ne sai Mai Iko.
وما صٮرك الا ٮالله
Kuma kada ka yi baƙin ciki saboda su, kuma kada ka matsu saboda abin da suke shiryawa,
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮك ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
domin Mai Iko yana tare da waɗanda suke kiyaye kansu da waɗanda suke aikata alheri.
اں الله مع الدٮں اٮڡوا والدٮں هم محسٮوں