Al-Hashr الحشر
The First Gathering لأول الحشر
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 50
Abin da aka nuna a baya: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Duk abin da yake cikin sammai da ƙasa ya ɗaukaka Mai Iko.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وهو العرٮر الحكٮم
Shi ne wanda Ya kori daga gidajensu waɗanda suka musunta daga mutanen Rubutu, don tattarawa ta farko.
هو الدى احرح الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ مں دٮرهم لاول الحسر
Ba ku yi zaton za su fita ba.
ما طٮٮٮم اں ٮحرحوا
Kuma sun yi zaton cewa kagaransu za su kare su daga Mai Iko.
وطٮوا اٮهم ماٮعٮهم حصوٮهم مں الله
Amma Mai Iko Ya zo musu ta inda ba su yi tsammani ba.
ڡاٮٮهم الله مں حٮٮ لم ٮحٮسٮوا
Kuma Ya jefa tsoro a cikin tsakiyoyinsu.
وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ
Suna rushe gidajensu da hannayensu da hannayen masu yarda.
ٮحرٮوں ٮٮوٮهم ٮاٮدٮهم واٮدى المومٮٮں
Don haka ku yi tunani a kan haka, ya ku masu hange.
ڡاعٮٮروا ٮاولى الاٮصر
Kuma da Mai Iko Bai wajabta musu kora ba, da Ya yi musu uƙuba a Rayuwar Kusa.
ولولا اں كٮٮ الله علٮهم الحلا لعدٮهم ڡى الدٮٮا
Kuma za su sami, a Rayuwar Ƙarshe, uƙubar Wuta.
ولهم ڡى الاحره عداٮ الٮار
Wannan saboda sun tsaya a rabe da Mai Iko da manzonSa.
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
Kuma duk wanda ya yi gaba da Mai Iko, lallai Mai Iko mai tsanani ne a sakamako.
ومں ٮساٯ الله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
Kowane kyakkyawan itace da kuka yanke, ko kuka bar shi tsaye a kan tushensa, da izinin Mai Iko ne, kuma domin a wulaƙanta masu ƙetare iyaka.
ما ڡطعٮم مں لٮٮه او ٮركٮموها ڡاٮمه على اصولها ڡٮادں الله ولٮحرى الڡسڡٮں
Kuma abin da Mai Iko Ya mayar wa manzonSa daga gare su, ba ku zuga doki ko hawan jigilar kaya a kanSa ba.
وما اڡا الله على رسوله مٮهم ڡما اوحڡٮم علٮه مں حٮل ولا ركاٮ
Amma Mai Iko yana ba manzanninSa iko a kan wanda Ya ga dama.
ولكں الله ٮسلط رسله على مں ٮسا
Kuma Mai Iko Mai ikon yin komai ne.
والله على كل سى ڡدٮر
Abin da Mai Iko Ya mayar wa manzonSa, daga mutanen birane, na Mai Iko ne, da manzo, da dangi, da marayu, da mabuƙata da matafiyi, domin kada ya zama yana juyawa a tsakanin masu arziki daga cikinku.
ما اڡا الله على رسوله مں اهل الڡرى ڡلله وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل كى لا ٮكوں دوله ٮٮں الاعٮٮا مٮكم
Kuma abin da manzo ya ba ku, ku karɓe shi.
وما اٮٮكم الرسول ڡحدوه
Kuma abin da ya hana ku, ku kame kai daga gare shi.
وما ٮهٮكم عٮه ڡاٮٮهوا
Kuma ku kiyaye kanku ga Mai Iko, domin Mai Iko mai tsanani ne a sakamako.
واٮڡوا الله اں الله سدٮد العڡاٮ
Ga matalauta masu hijira, waɗanda aka kora daga gidajensu da dukiyarsu, suna neman falala daga Mai Iko da yardarSa, kuma suna taimakon Mai Iko da manzonSa.
للڡڡرا المهحرٮں الدٮں احرحوا مں دٮرهم وامولهم ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا وٮٮصروں الله ورسوله
Waɗannan su ne masu gaskatawa.
اولٮك هم الصدڡوں
Kuma waɗanda suka zauna a gida da yarda kafin su suna ƙaunar waɗanda suka yi hijira zuwa gare su; ba sa samun a ƙirazansu wata buƙata ga abin da aka ba su, kuma suna fifita su a kan kansu, ko da su kansu suna cikin ƙuncin rayuwa.
والدٮں ٮٮوو الدار والاٮمں مں ڡٮلهم ٮحٮوں مں هاحر الٮهم ولا ٮحدوں ڡى صدورهم حاحه مما اوٮوا وٮوٮروں على اٮڡسهم ولو كاں ٮهم حصاصه
Kuma duk wanda aka kiyaye shi daga kwaɗayin Zatinsa, waɗannan su ne masu nasara.
ومں ٮوٯ سح ٮڡسه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Kuma waɗanda suka zo bayansu suna cewa: “Majiɓincinmu, ka gafarta mana, da 'yan'uwanmu waɗanda suka riga mu yarda, kuma kada ka sanya a cikin tsakiyoyinmu wata ƙiyayya ga waɗanda suka yarda,
والدٮں حاو مں ٮعدهم ٮڡولوں رٮٮا اعڡر لٮا ولاحوٮٮا الدٮں سٮڡوٮا ٮالاٮمں ولا ٮحعل ڡى ڡلوٮٮا علا للدٮں امٮوا
domin, Majiɓincinmu, Kai mai alheri ne, Mai Jinƙai.”
رٮٮا اٮك روڡ رحٮم
Ba ka ga waɗanda suka yi munafurci suna cewa ga 'yan'uwansu daga mutanen Rubutu waɗanda suka musunta ba: “Idan aka kore ku, tabbas za mu fita tare da ku, kuma ba za mu ƙasƙantar da kai ga kowa a kanku ba har abada; kuma idan aka yaƙe ku, tabbas za mu taimake ku.”
الم ٮر الى الدٮں ٮاڡڡوا ٮڡولوں لاحوٮهم الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ لٮں احرحٮم لٮحرحں معكم ولا ٮطٮع ڡٮكم احدا اٮدا واں ڡوٮلٮم لٮٮصرٮكم
Kuma Mai Iko Yana shaidar cewa tabbas su maƙaryata ne.
والله ٮسهد اٮهم لكدٮوں
Idan aka kore su, ba za su fita tare da su ba.
لٮں احرحوا لا ٮحرحوں معهم
Kuma idan aka yaƙe su, ba za su taimake su ba.
ولٮں ڡوٮلوا لا ٮٮصروٮهم
Kuma ko da sun taimake su, tabbas za su juya baya, sa'an nan ba za a sake taimakon su ba.
ولٮں ٮصروهم لٮولں الادٮر ٮم لا ٮٮصروں
Kuna sa tsoro a ƙirazansu fiye da Mai Iko.
لاٮٮم اسد رهٮه ڡى صدورهم مں الله
Wannan, domin su mutane ne da ba sa fahimta.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Ba za su yaƙe ku gaba ɗaya ba sai a birane masu kagara, ko daga bayan bango.
لا ٮڡٮلوٮكم حمٮعا الا ڡى ڡرى محصٮه او مں ورا حدر
Ƙarfinsu a tsakaninsu mai tsanani ne.
ٮاسهم ٮٮٮهم سدٮد
Kana zaton su haɗe, alhali tsakiyoyinsu rarrabe ne.
ٮحسٮهم حمٮعا وڡلوٮهم سٮى
Wannan, domin su mutane ne da ba sa yin amfani da hankali.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعڡلوں
Suna kama da waɗanda, ba da daɗewa ba kafin su,
كمٮل الدٮں مں ڡٮلهم ڡرٮٮا
suka ɗanɗani mummunan sakamakon aikinsu.
داڡوا وٮال امرهم
Kuma za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
ولهم عداٮ الٮم
Suna kama da Mai Kautarwa lokacin da ya ce wa ɗan Adam: “Ka musunta!” Sa'an nan, lokacin da ya musunta, ya ce: “Lallai ni mai kuɓuta ne daga gare ka, ina tsoron Mai Iko, Majiɓincin dukkan halittu.”
كمٮل السٮطں اد ڡال للاٮسں اكڡر ڡلما كڡر ڡال اٮى ٮرى مٮك اٮى احاڡ الله رٮ العلمٮں
Kuma ƙarshensu su biyu shi ne su kasance a cikin Wuta, don su dawwama a cikinta.
ڡكاں عڡٮٮهما اٮهما ڡى الٮار حلدٮں ڡٮها
Kuma ga sakayyar azzalumai.
ودلك حروا الطلمٮں
Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku kiyaye kanku ga Mai Iko, kuma kowane Zati ya duba abin da ya gabatar don gobe.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله ولٮٮطر ٮڡس ما ڡدمٮ لعد
Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,
واٮڡوا الله
domin Mai Iko Mai Zurfin Sani ne game da abin da kuke yi.
اں الله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Kuma kada ku zama kamar waɗanda suka manta Mai Iko, kuma Ya sa su manta kansu.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ٮسوا الله ڡاٮسٮهم اٮڡسهم
Waɗannan su ne masu ƙetare iyaka.
اولٮك هم الڡسڡوں
Abokan Wuta da abokan Lambu ba daidai suke ba.
لا ٮسٮوى اصحٮ الٮار واصحٮ الحٮه
Abokan Lambu su ne masu nasara.
اصحٮ الحٮه هم الڡاٮروں
Da Mun saukar da wannan Karatu a kan dutse, da ka gan shi ya ƙasƙantu ya tsage, yana razana Mai Iko.
لو اٮرلٮا هدا الڡراں على حٮل لراٮٮه حسعا مٮصدعا مں حسٮه الله
Kuma waɗannan misalai, Muna ninka su ga mutane, wataƙila za su yi tunani.
وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس لعلهم ٮٮڡكروں
Shi ne Mai Iko, babu abin bauta sai Shi.
هو الله الدى لا اله الا هو
Wanda yake san abin da ya wuce hankula da abin da ake shaida.
علم العٮٮ والسهده
Shi ne Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
هو الرحمں الرحٮم
Shi ne Mai Iko, babu abin bauta sai Shi, Sarki, Tsarkakakke, Lafiya, Mai Tabbatarwa, Mai Rinjaye, Mabuwayi, Mai Tilastawa, Mai Girma.
هو الله الدى لا اله الا هو الملك الڡدوس السلم المومں المهٮمں العرٮر الحٮار المٮكٮر
Ɗaukaka ta tabbata ga Mai Iko, bisa abin da suke sanya masa abokan tarayya.
سٮحں الله عما ٮسركوں
Shi ne Mai Iko, Mai ƙirƙira, Wanda Yake ba da kasancewa, Wanda Yake ba da siffa.
هو الله الحلٯ الٮارى المصور
NaSa ne mafi kyawun siffofi.
له الاسما الحسٮى
Duk abin da yake cikin sammai da ƙasa yana ɗaukaka Shi.
ٮسٮح له ما ڡى السموٮ والارص
Kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وهو العرٮر الحكٮم