As-Saff الصف
The trade that saves تجارة تنجي من عذاب أليم
Summary and links in the frieze
In the frieze He is reproached for saying without doing, offered a trade that saves, and called to help God.
Read just before, 62 leads here: He is left standing for a trade; the next sura says that God loves those who fight in His way in ranks. 62
It leads to 60: God fortified those who believed against their enemy; the next sura opens by forbidding to take His enemy and theirs as allies. 60
Closes on “By the glorious Recitation”
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Duk abin da yake cikin sammai da ƙasa ya ɗaukaka Mai Iko,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وهو العرٮر الحكٮم
Ya ku waɗanda kuka yarda! Me ya sa kuke faɗin abin da ba ku yi?
ٮاٮها الدٮں امٮوا لم ٮڡولوں ما لا ٮڡعلوں
Babban abin ƙyama ne a wurin Mai Iko ku faɗi abin da ba ku yi.
كٮر مڡٮا عٮد الله اں ٮڡولوا ما لا ٮڡعلوں
Lallai Mai Iko Yana son waɗanda suke yaƙi a hanyarSa a layi mai matsewa, kamar ginin da aka haɗa sosai.
اں الله ٮحٮ الدٮں ٮڡٮلوں ڡى سٮٮله صڡا كاٮهم ٮٮٮں مرصوص
Kuma lokacin da Musa ya ce wa mutanensa: “Ya jama'ata! Me ya sa kuke ba ni haushi, alhali lallai za ku san cewa ni manzon Mai Iko ne da aka aiko zuwa gare ku?”
واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم لم ٮودوٮٮى وڡد ٮعلموں اٮى رسول الله الٮكم
Kuma lokacin da suka kauce, Mai Iko Ya karkatar da tsakiyoyinsu.
ڡلما راعوا اراع الله ڡلوٮهم
Kuma Mai Iko ba ya jagorantar mutanen masu ƙetare iyaka.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Kuma lokacin da Isa, ɗan Maryamu, ya ce: “Ya 'ya'yan Isra'ila! Lallai ni manzon Mai Iko ne da aka aiko zuwa gare ku, mai gaskatawa abin da ya riga ni daga Attaura, kuma mai yin albishir da manzo da zai zo bayana, wanda siffarsa ita ce: mafi yabo.”
واد ڡال عٮسى اٮں مرٮم ٮٮٮى اسرٮل اٮى رسول الله الٮكم مصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ومٮسرا ٮرسول ٮاٮى مں ٮعدى اسمه احمد
Sa'an nan, lokacin da ya kawo musu hujjoji bayyanannu, suka ce: “Wannan ruɗi ne bayyananne.”
ڡلما حاهم ٮالٮٮٮٮ ڡالوا هدا سحر مٮٮں
Kuma wane ne ya fi zalunci fiye da wanda yake ƙirƙirar ƙarya a kan Mai Iko, alhali ana kiran sa zuwa kamilci ga Mai Iko?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله الكدٮ وهو ٮدعى الى الاسلم
Kuma Mai Iko ba ya yi wa jama'a azzalumai jagora.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Suna nufa su kashe hasken Mai Iko da bakunansu, amma Mai Iko Yana cika hasken Sa, ko da waɗanda suka musunta sun ƙi.
ٮرٮدوں لٮطڡوا ٮور الله ٮاڡوههم والله مٮم ٮوره ولو كره الكڡروں
Shi ne wanda ya aiko manzonSa da jagora da Dokar gaskiya, don ya sa ta rinjayi kowace doka, ko da masu sanya abokan tarayya sun ƙi.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله ولو كره المسركوں
Ya ku waɗanda kuka yarda! Kuna so in nuna muku wani kasuwanci da zai tsira da ku daga uƙuba mai raɗaɗi? Kuna yarda da Mai Iko da manzonSa, kuma kuna yaƙi a hanyar Mai Iko da dukiyarku da Zatukanku — wannan ya fi alheri a gare ku, da kun sani. Zai gafarta muku laifukanku kuma Ya shigar da ku cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, da kuma cikin kyawawan gidaje, a cikin Lambunan dawwama.
ٮاٮها الدٮں امٮوا هل ادلكم على ٮحره ٮٮحٮكم مں عداٮ الٮم ٮومٮوں ٮالله ورسوله وٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ٮامولكم واٮڡسكم دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں ٮعڡر لكم دٮوٮكم وٮدحلكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ومسكں طٮٮه ڡى حٮٮ عدں
Wannan ita ce nasara mai girma.
دلك الڡور العطٮم
Kuma akwai wani abu kuma da kuke so: taimako daga Mai Iko da buɗewa kusa.
واحرى ٮحٮوٮها ٮصر مں الله وڡٮح ڡرٮٮ
Kuma ka yi albishir ga masu yarda.
وٮسر المومٮٮں
Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku zama Masu Agajin Mai Iko, kamar yadda Isa, ɗan Maryamu, ya ce wa almajirai: “Su wane ne Masu Agajina zuwa ga Mai Iko?”
ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا اٮصار الله كما ڡال عٮسى اٮں مرٮم للحوارٮں مں اٮصارى الى الله
Almajirai suka ce: “Mu ne Masu Agajin Mai Iko.”
ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله
Sai wani gungu na 'ya'yan Isra'ila ya yarda, kuma wani gungu ya musunta.
ڡامٮٮ طاٮڡه مں ٮٮى اسرٮل وكڡرٮ طاٮڡه
Sai Muka ƙarfafa waɗanda suka yarda a kan maƙiyinsu, kuma suka zama masu rinjaye.
ڡاٮدٮا الدٮں امٮوا على عدوهم ڡاصٮحوا طهرٮں