Hud هود

Rubutu wanda aka bayyana alamunsa a sarari, sannan aka yi musu cikakken bayani, daga wurin Mai Hikima, Mai Zurfin Sani: “Kada ku yi biyayya sai ga Mai Iko; ni, daga wurinSa, mai gargaɗi ne gare ku kuma mai albishir; ku nemi gafarar Majiɓincinku, sannan ku koma gare Shi: Zai sa ku ji daɗi, daɗi mai kyau, har zuwa wani lokaci da aka ambata, kuma Zai ba kowane mai falala falalarsa.

كٮٮ احكمٮ اٮٮه ٮم ڡصلٮ مں لدں حكٮم حٮٮر الا ٮعٮدوا الا الله اٮٮى لكم مٮه ٮدٮر وٮسٮر واں اسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه ٮمٮعكم مٮعا حسٮا الى احل مسمى وٮوٮ كل دى ڡصل ڡصله

Zuwa ga Mai Iko ne komawarku take,

الى الله مرحعكم

Ashe ba haka ba ne? Lallai suna lanƙwasa ƙirjinsu don su ɓoye kansu daga gare Shi.

الا اٮهم ٮٮٮوں صدورهم لٮسٮحڡوا مٮه

Ashe ba haka ba ne, lokacin da suke lulluɓe kansu da tufafinsu, Ya san abin da suke ɓoyewa da abin da suke bayyanawa?

الا حٮں ٮسٮعسوں ٮٮاٮهم ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں

Babu wani abu mai motsi a bisa ƙasa wanda abin rayuwarsa ba ya komawa ga Mai Iko; Ya san wurin tsayawarsa da wurin ajiyarsa:

وما مں داٮه ڡى الارص الا على الله ررڡها وٮعلم مسٮڡرها ومسٮودعها

Kuma Shi ne wanda ya ƙirƙiri sammai da ƙasa a cikin kwana shida, alhali GininSa yana kan ruwa, don ya jarraba ku: wane ne a cikinku ya fi kyautata aiki.

وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام وكاں عرسه على الما لٮٮلوكم اٮكم احسں عملا

Kuma idan Muka jinkirta musu uƙuba har zuwa wani lokaci da aka ƙirga, tabbas za su ce: “Me ke riƙe ta?”

ولٮں احرٮا عٮهم العداٮ الى امه معدوده لٮڡولں ما ٮحٮسه

Ashe ba haka ba ne, a ranar da za ta zo musu, ba za a kawar da ita daga gare su ba,

الا ٮوم ٮاٮٮهم لٮس مصروڡا عٮهم

Kuma idan Muka ɗanɗana masa ni'ima bayan wata cuta da ta same shi, tabbas zai ce: “Mugayen ayyuka sun tafi nesa da ni”:

ولٮں ادڡٮه ٮعما ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں دهٮ السٮاٮ عٮى

Wataƙila za ka bar wani ɓangare na abin da aka isar maka, kuma ƙirjinka zai matse saboda shi, saboda suna cewa: “Me ya sa ba a saukar masa da taska ba, ko wani Ma'aikaci ya zo tare da shi?”

ڡلعلك ٮارك ٮعص ما ٮوحى الٮك وصاٮٯ ٮه صدرك اں ٮڡولوا لولا اٮرل علٮه كٮر او حا معه ملك

Kai ba komai ba ne sai mai gargaɗi;

اٮما اٮٮ ٮدٮر

Ko za su ce: “Ya ƙaga shi”?

ام ٮڡولوں اڡٮرٮه

Idan ba su amsa muku ba, to, ku sani cewa an saukar da shi ne kawai da ilimin Mai Iko, kuma babu abin bauta sai dai Shi.

ڡالم ٮسٮحٮٮوا لكم ڡاعلموا اٮما اٮرل ٮعلم الله واں لا اله الا هو

waɗannan su ne waɗanda ba za su sami komai ba a Rayuwar Ƙarshe sai Wuta;

اولٮك الدٮں لٮس لهم ڡى الاحره الا الٮار

abin da suka ƙera a cikinta zai riga ya rushe,

وحٮط ما صٮعوا ڡٮها

Shin wanda yake kan hujja bayyananna daga Majiɓincinsa, kuma wani mashaida daga wurinSa yana biye da shi?

اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه وٮٮلوه ساهد مٮه

Kuma gabaninsa, Rubutun Musa, a matsayin abin koyi da jinƙai.

ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه

Waɗannan su ne masu yarda da shi.

اولٮك ٮومٮوں ٮه

Kuma duk wanda ya musunta shi daga cikin ƙungiyoyi, Wuta ce ganawarsa:

ومں ٮكڡر ٮه مں الاحراٮ ڡالٮار موعده

saboda haka kada ka shiga jayayya game da shi,

ڡلا ٮك ڡى مرٮه مٮه

Kuma wane ne, saboda haka, ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙaga ƙarya a kan Mai Iko?

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا

Waɗannan su ne waɗanda ba za su iya gajiyar da Shi a bisa ƙasa ba, kuma ba za su sami wani abokin kawance ba, ban da Mai Iko:

اولٮك لم ٮكوٮوا معحرٮں ڡى الارص وما كاں لهم مں دوں الله مں اولٮا

za a ninka musu uƙuba.

ٮصعڡ لهم العداٮ

Waɗanda suka yarda, suka yi ayyuka lafiyayyu kuma suka sunkuya ga Majiɓincinsu: waɗannan su ne abokan Lambu,

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ واحٮٮوا الى رٮهم اولٮك اصحٮ الحٮه

Misalin ƙungiyoyin nan biyu kamar makaho ne da kurma, da mai gani da mai ji:

مٮل الڡرٮڡٮں كالاعمى والاصم والٮصٮر والسمٮع

shin suna daidai a misali?

هل ٮسٮوٮاں مٮلا

Lallai Mun aika Nuhu zuwa ga jama'arsa:

ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه

kada ku yi biyayya sai ga Mai Iko;

اں لا ٮعٮدوا الا الله

Fadar waɗanda suka musunta daga jama'arsa ta ce: “Ba mu ganin ka sai mutum kamarmu, kuma ba mu ga waɗanda suka bi ka sai waɗanda suke mafi ƙasƙanci a cikinmu, a farko da farko.

ڡڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما ٮرٮك الا ٮسرا مٮلٮا وما ٮرٮك اٮٮعك الا الدٮں هم ارادلٮا ٮادى الراى

Ya jama'ata, ba na roƙon ku wata dukiya saboda wannan:

وٮڡوم لا اسلكم علٮه مالا

ladana ba ya kan kowa sai Mai Iko.

اں احرى الا على الله

Kuma ni ba ni cikin masu korar waɗanda suka yarda ba: lallai za su gamu da Majiɓincinsu;

وما اٮا ٮطارد الدٮں امٮوا اٮهم ملڡوا رٮهم

Ya jama'ata, wa zai taimake ni a kan Mai Iko, da na kore su?

وٮڡوم مں ٮٮصرٮى مں الله اں طردٮهم

Kuma ba na cewa ina da taskokin Mai Iko a wurina, kuma ba na cewa ina sanin abin da ya wuce hankula, kuma ba na cewa ni Ma'aikaci ne;

ولا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول اٮى ملك

kuma ba na cewa, game da waɗanda idanunku ke raina, cewa Mai Iko ba zai ba su wani alheri ba:

ولا اڡول للدٮں ٮردرى اعٮٮكم لں ٮوٮٮهم الله حٮرا

Mai Iko ya fi kowa sanin abin da ke cikin Zatinsu.

الله اعلم ٮما ڡى اٮڡسهم

Kuma shawarata ba za ta amfane ku da komai ba, ko da na nufa in yi muku shawara, idan Mai Iko yana nufin ya sa ku yi yawon dabo:

ولا ٮٮڡعكم ٮصحى اں اردٮ اں اٮصح لكم اں كاں الله ٮرٮد اں ٮعوٮكم

Shi ne Majiɓincinku,

هو رٮكم

Ko za su ce: “Ya ƙaga shi”?

ام ٮڡولوں اڡٮرٮه

Kuma an isar wa Nuhu cewa babu wani daga jama'arka da zai ƙara yarda, in ba waɗanda suka riga suka yarda:

واوحى الى ٮوح اٮه لں ٮومں مں ڡومك الا مں ڡد امں

Kuma ka ƙera jirgi, a ƙarƙashin idanunMu da kuma bisa isarwarMu,

واصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا

Kuma yana ƙera jirgin; kuma duk lokacin da wata fada ta jama'arsa ta wuce kusa da shi, tana yi masa ba'a.

وٮصٮع الڡلك وكلما مر علٮه ملا مں ڡومه سحروا مٮه

Har lokacin da umarninMu ya zo kuma murhu ya fara tafasa, Muka ce: “Ɗauka a cikinsa, daga kowane abu, nau'i-nau'i biyu, tare da iyalinka, in ba wanda maganar da ta gabata ta tabbata a kansa ba, da waɗanda suka yarda.”

حٮى ادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡلٮا احمل ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول ومں امں

Kuma ya ce: “Ku hau cikinsa: da sunan Mai Iko ne tafiyarsa da tsayuwarsa.

وڡال اركٮوا ڡٮها ٮسم الله محرٮها ومرسٮها

Kuma yana tafiya da su cikin raƙuman ruwa kamar tsaunuka.

وهى ٮحرى ٮهم ڡى موح كالحٮال

Ya ce: “Zan tafi in tsira a kan wani dutse, wanda zai kāre ni daga ruwa.”

ڡال ساوى الى حٮل ٮعصمٮى مں الما

Ya ce: “Babu wata kariya a yau daga umarnin Mai Iko, sai ga wanda Ya yi masa jinƙai.”

ڡال لا عاصم الٮوم مں امر الله الا مں رحم

Kuma an ce: “Ya ƙasa, ki haɗiye ruwanki! Ya sama, ki tsaya!”

وڡٮل ٮارص اٮلعى ماك وٮسما اڡلعى

Kuma ruwan ya janye, aka yanke al'amarin, kuma jirgin ya tsaya a kan Judi.

وعٮص الما وڡصى الامر واسٮوٮ على الحودى

Kuma Nuhu ya kira Majiɓincinsa kuma ya ce: “Majiɓincina, ɗana lallai yana cikin iyalina, kuma wa'adinKa gaskiya ne,

وٮادى ٮوح رٮه ڡڡال رٮ اں اٮٮى مں اهلى واں وعدك الحٯ

Ya ce: “Ya Nuhu, lallai ba shi cikin iyalinka ba,

ڡال ٮٮوح اٮه لٮس مں اهلك

domin shi aiki ne wanda ba shi da lafiya.

اٮه عمل عٮر صلح

Saboda haka kada ka tambaye Ni abin da ba ka da wani ilimi game da shi,

ڡلا ٮسلں ما لٮس لك ٮه علم

Ya ce: “Majiɓincina, lallai ina neman mafaka a wurinKa don kada in tambaye Ka abin da ba ni da wani ilimi game da shi,

ڡال رٮ اٮى اعود ٮك اں اسلك ما لٮس لى ٮه علم

An ce: “Ya Nuhu, sauka tare da lafiya daga wurinMu, da albarka a kanka da kan al'ummomi daga waɗanda suke tare da kai;

ڡٮل ٮٮوح اهٮط ٮسلم مٮا وٮركٮ علٮك وعلى امم ممں معك

Waɗannan labarai ne game da abin da ya wuce hankula, waɗanda Muke isar maka da su:

ٮلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮها الٮك

ba ka kasance kana sanin su ba, kai ba, kuma jama'arka ba, kafin wannan.

ما كٮٮ ٮعلمها اٮٮ ولا ڡومك مں ڡٮل هدا

Saboda haka ka yi haƙuri,

ڡاصٮر

Kuma zuwa ga Ad, ɗan'uwansu Hudu:

والى عاد احاهم هودا

ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta wanin Shi;

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

Ya jama'ata, ba na roƙon ku wani lada saboda wannan:

ٮڡوم لا اسلكم علٮه احرا

ladana ba ya kan kowa sai Wanda ya ƙirƙire ni a asali.

اں احرى الا على الدى ڡطرٮى

Ba mu cewa komai sai dai ɗaya daga abubuwan bautarmu ya same ka da wani mugun abu.”

اں ٮڡول الا اعٮرٮك ٮعص الهٮٮا ٮسو

kuma ku zama shaidu cewa na kuɓuta daga abin da kuke sanya shi abokin tarayya ban da Shi:

واسهدوا اٮى ٮرى مما ٮسركوں مں دوٮه

domin ina ba Mai Iko wakilci, Majiɓincina da naku:

اٮى ٮوكلٮ على الله رٮى ورٮكم

babu wani abu mai motsi sai Yana riƙe da gashin goshinsa.

ما مں داٮه الا هو احد ٮٮاصٮٮها

Idan kun juya baya, to na riga na isar muku da abin da aka aiko ni da shi zuwa gare ku;

ڡاں ٮولوا ڡڡد اٮلعٮكم ما ارسلٮ ٮه الٮكم

kuma Majiɓincina Zai sa wasu jama'a su gaje ku, ba tare da kun cutar da Shi da komai ba,

وٮسٮحلڡ رٮى ڡوما عٮركم ولا ٮصروٮه سٮا

Kuma aka bi su, a wannan Rayuwar Kusa, da la'ana, da kuma a Ranar Tsayuwa a Gaba:

واٮٮعوا ڡى هده الدٮٮا لعٮه وٮوم الڡٮمه

ashe ba haka ba ne: lallai Ad sun musunta Majiɓincinsu.

الا اں عادا كڡروا رٮهم

Kuma zuwa ga Samudu, ɗan'uwansu Salihu:

والى ٮمود احاهم صلحا

ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta ban da Shi.

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

Shi ne wanda ya samar da ku daga ƙasa kuma ya sa ku zauna a cikinta: saboda haka ku nemi gafararSa, sannan ku koma gare Shi,

هو اٮساكم مں الارص واسٮعمركم ڡٮها ڡاسٮعڡروه ٮم ٮوٮوا الٮه

Ya ce: “Ya jama'ata, shin kun gani? Idan ina kan hujja bayyananna daga Majiɓincina, kuma Ya ba ni, daga wurinSa, jinƙai, to wa, saboda haka, zai taimake ni a kan Mai Iko, da na saba Masa?

ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى واٮٮٮى مٮه رحمه ڡمں ٮٮصرٮى مں الله اں عصٮٮه

Ya jama'ata, ga raƙumar Mai Iko, alama a gare ku:

وٮڡوم هده ٮاڡه الله لكم اٮه

saboda haka ku bar ta: ta ci a ƙasar Mai Iko,

ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله

Amma suka gurgunta ta. To, ya ce: “Ku ji daɗi a gidanku kwana uku:

ڡعڡروها ڡڡال ٮمٮعوا ڡى داركم ٮلٮه اٮام

Lokacin da umarninMu ya zo, Muka tsirar da Salihu da waɗanda suka yarda tare da shi, saboda jinƙai daga wurinMu, da kuma daga wulakancin wannan rana;

ڡلما حا امرٮا ٮحٮٮا صلحا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا ومں حرى ٮومٮد

Kuma Ƙara ta kama waɗanda suka yi zalunci, har suka wayi gari, a cikin gidajensu, kwance, babu motsi, kamar ba su zauna a cikinsu ba ko kaɗan.

واحد الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها

Ashe ba haka ba ne: lallai Samudu sun musunta Majiɓincinsu.

الا اں ٮمودا كڡروا رٮهم

Kuma lallai manzanninMu sun zo wurin Ibrahim da albishir: suka ce: “Lafiya!”

ولڡد حاٮ رسلٮا اٮرهٮم ٮالٮسرى ڡالوا سلما

Ya ce: “Lafiya!”

ڡال سلم

Amma lokacin da ya ga hannayensu ba sa kai gare shi, sai ya ga baƙon abu game da su kuma ya ji tsoro a kansu.

ڡلما را اٮدٮهم لا ٮصل الٮه ٮكرهم واوحس مٮهم حٮڡه

Suka ce: “Kada ka ji tsoro,

ڡالوا لا ٮحڡ

Kuma matarsa, tsaye, ta fara dariya;

وامراٮه ڡاٮمه ڡصحكٮ

To, Muka yi mata albishir da Ishaƙu,

ڡٮسرٮها ٮاسحٯ

Ta ce: “Kaitona! Shin zan haihu alhali ni tsohuwa ce, kuma ga mijina nan, tsoho?

ڡالٮ ٮوٮلٮى الد واٮا عحور وهدا ٮعلى سٮحا

Suka ce: “Shin kina mamakin umarnin Mai Iko?

ڡالوا اٮعحٮٮں مں امر الله

Jinƙan Mai Iko da albarkarSa su tabbata a gare ku, mutanen gida!

رحمٮ الله وٮركٮه علٮكم اهل الٮٮٮ

“Ya Ibrahim, kauce wa wannan:

ٮاٮرهٮم اعرص عں هدا

umarnin Majiɓincinka ya riga ya zo,

اٮه ڡد حا امر رٮك

Kuma jama'arsa suka zo wurinsa, suna sauri, alhali a da suna aikata mugayen ayyuka.

وحاه ڡومه ٮهرعوں الٮه ومں ڡٮل كاٮوا ٮعملوں السٮاٮ

Ya ce: “Ya jama'ata, ga 'ya'yana mata: su ne mafi tsabta a gare ku; saboda haka ku kiyaye kanku game da Mai Iko, kuma kada ku kunyata ni game da baƙina:

ڡال ٮڡوم هولا ٮٮاٮى هں اطهر لكم ڡاٮڡوا الله ولا ٮحروں ڡى صٮڡى

Suka ce: “Ya Lutu, lallai mu manzannin Majiɓincinka ne: ba za su iya kai maka ba ko kaɗan.

ڡالوا ٮلوط اٮا رسل رٮك لں ٮصلوا الٮك

Saboda haka ka tafi tare da iyalinka, in ba matarka ba, a wani lokaci na dare, kuma kada kowa a cikinku ya waiwaya,

ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد الا امراٮك

domin abin da zai same su zai same ta ita ma.

اٮه مصٮٮها ما اصاٮهم

Ganawarsu da safe ce:

اں موعدهم الصٮح

Lokacin da umarninMu ya zo, Muka mayar da samanta ƙasanta, kuma Muka zubo mata da duwatsu na yumɓu mai siffa, jeru-jeru, masu alama a wurin Majiɓincinka:

ڡلما حا امرٮا حعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮها ححاره مں سحٮل مٮصود مسومه عٮد رٮك

Kuma zuwa ga Madyana, ɗan'uwansu Shu'aibu:

والى مدٮں احاهم سعٮٮا

ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta wanin Shi,

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

kuma kada ku rage ma'auni, kuma kada ku rage sikeli.

ولا ٮٮڡصوا المكٮال والمٮراں

Ya jama'ata, ku cika ma'auni da sikeli, cikin adalci,

وٮڡوم اوڡوا المكٮال والمٮراں ٮالڡسط

Abin da ya rage a wurin Mai Iko ya fi alheri a gare ku, idan kun kasance masu yarda;

ٮڡٮٮ الله حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں

Suka ce: “Ya Shu'aibu, shin Tuntuɓarka tana umartar ka mu bar abin da kakanninmu suke yi wa biyayya, ko mu daina yin abin da muka ga dama da dukiyarmu?

ڡالوا ٮسعٮٮ اصلوٮك ٮامرك اں ٮٮرك ما ٮعٮد اٮاوٮا او اں ٮڡعل ڡى امولٮا ما ٮسوا

Ya ce: “Ya jama'ata, shin kun gani? Idan ina kan hujja bayyananna daga Majiɓincina, kuma Ya ba ni abin rayuwa mai kyau daga wurinSa...

ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى وررڡٮى مٮه ررڡا حسٮا

Kuma ba na nufa in saba muku don in yi da kaina abin da nake hana ku:

وما ارٮد اں احالڡكم الى ما اٮهٮكم عٮه

ba na nufa komai sai gyara, gwargwadon iyawata;

اں ارٮد الا الاصلح ما اسٮطعٮ

kuma nasarata ba ta wurin kowa sai Mai Iko:

وما ٮوڡٮڡى الا ٮالله

gare Shi nake ba da wakilci,

علٮه ٮوكلٮ

Ya jama'ata, kada ɓallewarku daga gare ni ta kai ku ga abin da ya same ku kamar abin da ya same jama'ar Nuhu, ko jama'ar Hudu, ko jama'ar Salihu;

وٮڡوم لا ٮحرمٮكم سڡاڡى اں ٮصٮٮكم مٮل ما اصاٮ ڡوم ٮوح او ڡوم هود او ڡوم صلح

Kuma ku nemi gafarar Majiɓincinku, sannan ku koma gare Shi,

واسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه

Ya ce: “Ya jama'ata, shin dangina, saboda haka, sun fi nauyi a wurinku fiye da Mai Iko, wanda kuka jefar a bayanku?

ڡال ٮڡوم ارهطى اعر علٮكم مں الله واٮحدٮموه وراكم طهرٮا

Ya jama'ata, ku yi aiki bisa matsayinku, domin ni ma ina aiki:

وٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل

za ku sani nan ba da jimawa ba ga wanda uƙuba za ta zo masa wadda za ta wulakanta shi, da kuma wane ne maƙaryaci.

سوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه ومں هو كدٮ

Kuma ku yi lura, saboda haka,

وارٮڡٮوا

Kuma Ƙara ta kama waɗanda suka yi zalunci, har suka wayi gari, a cikin gidajensu, kwance, babu motsi, kamar ba su zauna a cikinsu ba ko kaɗan.

واحدٮ الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها

Lallai Mun aika Musa tare da alamunMu da wani ikon bayyananne, zuwa ga Fir'auna da fadarsa; amma suka bi umarnin Fir'auna,

ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاٮٮعوا امر ڡرعوں

Zai gabaci jama'arsa a Ranar Tsayuwa a Gaba, kuma zai kai su zuwa Wuta:

ٮڡدم ڡومه ٮوم الڡٮمه ڡاوردهم الٮار

Kuma aka bi su, a wannan rayuwa, da la'ana, da kuma a Ranar Tsayuwa a Gaba:

واٮٮعوا ڡى هده لعٮه وٮوم الڡٮمه

Kuma Ba Mu zalunce su ba, amma sun zalunci kansu:

وما طلمٮهم ولكں طلموا اٮڡسهم

abubuwan bautarsu, waɗanda suke roƙo ban da Mai Iko, ba su amfane su da komai ba lokacin da umarnin Majiɓincinka ya zo,

ڡما اعٮٮ عٮهم الهٮهم الٮى ٮدعوں مں دوں الله مں سى لما حا امر رٮك

Haka kamun Majiɓincinka yake, lokacin da Ya kama biranen alhali suna azzalumai:

وكدلك احد رٮك ادا احد الڡرى وهى طلمه

Tabbas akwai a cikin haka wata alama ga wanda yake jin tsoron uƙubar Rayuwar Ƙarshe:

اں ڡى دلك لاٮه لمں حاڡ عداٮ الاحره

rana ce da za a tara mutane a cikinta,

دلك ٮوم محموع له الٮاس

A ranar da zai zo, babu wani Zati da zai yi magana ba tare da izininSa ba:

ٮوم ٮاٮ لا ٮكلم ٮڡس الا ٮادٮه

Amma waɗanda za su zama marasa rabo, za su kasance a cikin Wuta, inda za su yi nishi da kuka, inda za su dawwama, muddin sammai da ƙasa suna dawwama, sai abin da Majiɓincinka ya ga dama,

ڡاما الدٮں سڡوا ڡڡى الٮار لهم ڡٮها رڡٮر وسهٮٯ حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك

Kuma amma waɗanda za su zama masu rabo, za su kasance a cikin Lambu, inda za su dawwama, muddin sammai da ƙasa suna dawwama, sai abin da Majiɓincinka ya ga dama:

واما الدٮں سعدوا ڡڡى الحٮه حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك

Saboda haka kada ka shiga jayayya game da abin da waɗannan suke yi wa biyayya:

ڡلا ٮك ڡى مرٮه مما ٮعٮد هولا

ba sa yin biyayya sai kamar yadda kakanninsu suke yi a da.

ما ٮعٮدوں الا كما ٮعٮد اٮاوهم مں ڡٮل

Lallai Mun ba Musa Rubutu, kuma an yi sabani a cikinsa;

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه

kuma da ba don wata magana da ta gabata daga Majiɓincinka ba, da an yanke hukunci a tsakaninsu;

ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم

Kuma ga dukansu, Majiɓincinka tabbas zai cika musu ayyukansu,

واں كلا لما لٮوڡٮٮهم رٮك اعملهم

Saboda haka ka tsaya a kan gaskiya, kamar yadda aka umarce ka, da waɗanda suka dawo tare da kai, kuma kada ku wuce gwargwado,

ڡاسٮڡم كما امرٮ ومں ٮاٮ معك ولا ٮطعوا

Kuma kada ku dogara ga waɗanda suka yi zalunci, in ba haka ba Wuta za ta shafe ku,

ولا ٮركٮوا الى الدٮں طلموا ڡٮمسكم الٮار

kuma ba za ku sami wani abokin kawance ba, ban da Mai Iko,

وما لكم مں دوں الله مں اولٮا

Kuma ka tsayar da Tuntuɓa a ɓangarorin rana biyu, da kuma a lokuta kusa-kusa na dare,

واڡم الصلوه طرڡى الٮهار ورلڡا مں الٮل

domin kyawawan ayyuka suna kawar da mugayen ayyuka:

اں الحسٮٮ ٮدهٮں السٮاٮ

Kuma ka yi haƙuri,

واصٮر

Ashe ba a sami, a cikin ƙarnonin da suka gabace ku, masu wani saura waɗanda suke hana ɓarna a ƙasa ba, in ba kaɗan daga cikin waɗanda Muka tsirar da su?

ڡلولا كاں مں الڡروں مں ڡٮلكم اولوا ٮڡٮه ٮٮهوں عں الڡساد ڡى الارص الا ڡلٮلا ممں اٮحٮٮا مٮهم

amma ba sa gushewa suna sabani, sai waɗanda Majiɓincinka ya yi musu jinƙai,

ولا ٮرالوں محٮلڡٮں الا مں رحم رٮك

kuma saboda wannan ne Ya ƙirƙire su.

ولدلك حلڡهم

Kuma duk abin da Muke ba ka labarinsa daga labaran manzanni, shi ne abin da Muke ƙarfafa Lamirinka da shi;

وكلا ٮڡص علٮك مں اٮٮا الرسل ما ٮٮٮٮ ٮه ڡوادك

Kuma ga Mai Iko ne abin da ya wuce hankula a sammai da ƙasa yake,

ولله عٮٮ السموٮ والارص

kuma zuwa gare Shi ne dukan umarni yake komawa:

والٮه ٮرحع الامر كله

saboda haka ka yi Masa biyayya, kuma ka ba Shi wakilci:

ڡاعٮده وٮوكل علٮه