Al-Baqara البقرة

kuma waɗanda suke yarda da abin da aka saukar maka da abin da aka saukar kafin ka, kuma suke da tabbaci game da Rayuwar Ƙarshe — waɗannan su ne masu jagora daga Majiɓincinsu,

والدٮں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك وٮالاحره هم ٮوڡٮوں اولٮك على هدى مں رٮهم

Mai Iko ya yi hatimi a tsakiyoyinsu da jinsu,

حٮم الله على ڡلوٮهم وعلى سمعهم

kuma a kan hangensu akwai abin da ke rufe su;

وعلى اٮصرهم عسوه

Suna ƙoƙarin yaudarar Mai Iko da waɗanda suka yarda,

ٮحدعوں الله والدٮں امٮوا

Akwai rashin lafiya a cikin tsakiyoyinsu,

ڡى ڡلوٮهم مرص

kuma Mai Iko ya ƙara musu rashin lafiya;

ڡرادهم الله مرصا

Kuma lokacin da aka ce musu: “Ku yarda kamar yadda mutane suka yarda”, suna cewa: “Ko za mu yarda kamar yadda wawaye suka yarda?”

وادا ڡٮل لهم امٮوا كما امں الٮاس ڡالوا اٮومں كما امں السڡها

Kuma lokacin da suka sadu da waɗanda suka yarda, suna cewa: “Mun yarda”;

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

Misalinsu kamar misalin wanda ya kunna wuta; lokacin da ta haskaka abin da ke kewaye da shi,

مٮلهم كمٮل الدى اسٮوڡد ٮارا ڡلما اصاٮ ما حوله

Ko kuma kamar ruwan sama mai ƙarfi daga sama, wanda ke da duhu, tsawa da walƙiya a cikinsa:

او كصٮٮ مں السما ڡٮه طلمٮ ورعد وٮرٯ

suna sa yatsunsu a cikin kunnuwansu, saboda aradu, suna a faɗake daga mutuwa.

ٮحعلوں اصٮعهم ڡى اداٮهم مں الصوعٯ حدر الموٮ

Walƙiya tana gab da ɗauke hangensu.

ٮكاد الٮرٯ ٮحطڡ اٮصرهم

Duk lokacin da ta haskaka musu, suna tafiya;

كلما اصا لهم مسوا ڡٮه

kuma da zarar ta yi duhu a kansu, suna tsayawa cak.

وادا اطلم علٮهم ڡاموا

Kuma da Mai Iko ya ga dama, da hakika Ya ɗauke jinsu da hangensu,

ولو سا الله لدهٮ ٮسمعهم واٮصرهم

Shi wanda ya sa muku ƙasa shimfiɗa, da sama gini, kuma ya saukar da ruwa daga sama, wanda da shi ya fitar da 'ya'yan itatuwa a matsayin abin rayuwa gare ku.

الدى حعل لكم الارص ڡرسا والسما ٮٮا واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم

Kuma idan kuna cikin shakka game da abin da Muka saukar a kan Mai BiyayyarMu, saboda haka ku kawo sura irinsa,

واں كٮٮم ڡى رٮٮ مما ٮرلٮا على عٮدٮا ڡاٮوا ٮسوره مں مٮله

Idan ba ku yi ba — kuma ba za ku taɓa yi ba — saboda haka ku kiyaye kanku daga Wuta, wadda abin ƙonawarta mutane ne da duwatsu,

ڡاں لم ٮڡعلوا ولں ٮڡعلوا ڡاٮڡوا الٮار الٮى وڡودها الٮاس والححاره

Kuma ka yi albishir ga waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu cewa za su sami lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu.

وٮسر الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اں لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Duk lokacin da aka ba su 'ya'yan itace a matsayin abin rayuwa a can, suna cewa: “Wannan shi ne abin da aka ba mu abin rayuwa a da”;

كلما ررڡوا مٮها مں ٮمره ررڡا ڡالوا هدا الدى ررڡٮا مں ڡٮل

kuma ana kawo shi gare su, mai kama da juna.

واٮوا ٮه مٮسٮها

Kuma za su sami ma'aurata tsabtatattu a can,

ولهم ڡٮها اروح مطهره

Lallai Mai Iko ba ya jin kunya ya ba da misali, ko da na ɗan sauro ne ko fiye da haka.

اں الله لا ٮسٮحى اں ٮصرٮ مٮلا ما ٮعوصه ڡما ڡوڡها

Amma waɗanda suka yarda, suna sanin cewa gaskiya ce daga Majiɓincinsu;

ڡاما الدٮں امٮوا ڡٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

kuma waɗanda suke musunta, suna cewa: “Me Mai Iko ya nufa da wannan misali?”

واما الدٮں كڡروا ڡٮڡولوں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا

kuma ba Ya ɓatar da kowa da shi sai masu ƙetare iyaka, waɗanda suke warware alƙawarin Mai Iko bayan alƙawari mai ƙarfi da ya ɗaure shi, suna yanke abin da Mai Iko Ya umarta a haɗa, kuma suna yin ɓarna a ƙasa.

وما ٮصل ٮه الا الڡسڡٮں الدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص

Ta yaya za ku musunta Mai Iko, alhali kun kasance matattu, kuma Ya raya ku; sa'an nan Zai sa ku mutu,

كٮڡ ٮكڡروں ٮالله وكٮٮم اموٮا ڡاحٮكم ٮم ٮمٮٮكم

Shi ne wanda Ya ƙirƙira muku duk abin da ke ƙasa,

هو الدى حلٯ لكم ما ڡى الارص حمٮعا

sa'an nan Ya fuskanta zuwa sama, kuma Ya tsara su sammai bakwai;

ٮم اسٮوى الى السما ڡسوٮهں سٮع سموٮ

Kuma lokacin da Majiɓincinka ya ce wa Ma'aikata: “Zan sanya wani mai maye a ƙasa.”

واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حاعل ڡى الارص حلٮڡه

Suka ce: “Za Ka sa a ciki wanda zai yi ɓarna a ciki kuma ya zubar da jini, alhali mu muna ɗaukaka Ka da yabonKa, muna kuma shelar tsarkinKa?”

ڡالوا اٮحعل ڡٮها مں ٮڡسد ڡٮها وٮسڡك الدما وٮحں ٮسٮح ٮحمدك وٮڡدس لك

Ya ce: “Ya Adamu! Ka ba su labarin siffofinsu.”

ڡال ٮادم اٮٮٮهم ٮاسماٮهم

Kuma lokacin da Muka ce wa Ma'aikata: “Ku yi rusuna ga Adamu”, suka yi rusuna,

واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا

Kuma Muka ce: “Ya Adamu! Ka zauna, kai da abokin aurenka, a cikin Lambu, kuma ku ci daga cikinsa, a sauƙaƙe, duk inda kuka ga dama,

وڡلٮا ٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه وكلا مٮها رعدا حٮٮ سٮٮما

Amma Mai Kautarwa ya sa su zame daga can, ya kuma fitar da su daga yanayin da suke ciki;

ڡارلهما السٮطں عٮها ڡاحرحهما مما كاٮا ڡٮه

kuma Muka ce: “Ku sauka,

وڡلٮا اهٮطوا

abokan gaba ga juna,

ٮعصكم لٮعص عدو

Sa'an nan Adamu ya karɓi kalmomi daga Majiɓincinsa, kuma Ya komo gare shi da tausayi,

ڡٮلڡى ادم مں رٮه كلمٮ ڡٮاٮ علٮه

Muka ce: “Ku sauka daga can, dukanku tare;

ڡلٮا اهٮطوا مٮها حمٮعا

Kuma ku yarda da abin da Na saukar, mai gaskata abin da yake tare da ku, kuma kada ku zama na farko da za su musunta shi;

وامٮوا ٮما اٮرلٮ مصدڡا لما معكم ولا ٮكوٮوا اول كاڡر ٮه

Kuma ku tsayar da Tuntuɓa, kuma ku ba da tsantsar karamci,

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Shin kuna umartar mutane da nagarta, kuna manta kanku, alhali kuna rera Rubutu?

اٮامروں الٮاس ٮالٮر وٮٮسوں اٮڡسكم واٮٮم ٮٮلوں الكٮٮ

Kuma lokacin da Muka cece ku daga dangin Fir'auna, waɗanda suke dandana muku mummunan uƙuba, suna yanka 'ya'yanku maza, suna kuma keta kunyar matanku —

واد ٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم

Kuma lokacin da Muka ba Musa Rubutu

واد اٮٮٮا موسى الكٮٮ

Kuma lokacin da Musa ya ce wa jama'arsa: “Ya jama'ata! Lallai kun yi zalunci a kan kanku ta ɗaukar ɗan maraƙi; saboda haka ku koma ga wanda ya ba ku wanzuwa, kuma ku kashe junanku,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم اٮكم طلمٮم اٮڡسكم ٮاٮحادكم العحل ڡٮوٮوا الى ٮارٮكم ڡاڡٮلوا اٮڡسكم

wannan ya fi alheri a gare ku a wurin wanda ya ba ku wanzuwa.”

دلكم حٮر لكم عٮد ٮارٮكم

To ya komo gare ku da tausayi,

ڡٮاٮ علٮكم

Kuma Muka shimfiɗa muku inuwar gajimare, Muka saukar muku da manna da kwarto:

وطللٮا علٮكم العمام واٮرلٮا علٮكم المں والسلوى

“Ku ci daga abubuwa masu kyau da Muka ba ku abin rayuwa” —

كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم

Kuma lokacin da Muka ce: “Ku shiga wannan birni, ku ci daga cikinsa duk inda kuka ga dama, a sauƙaƙe, ku shiga ta ƙofa, kuna rusunawa, kuma ku ce: Ka sauke mana nauyi — Za Mu gafarta muku laifukanku,

واد ڡلٮا ادحلوا هده الڡرٮه ڡكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم رعدا وادحلوا الٮاٮ سحدا وڡولوا حطه ٮعڡر لكم حطٮكم

Kuma lokacin da Musa ya nemi ruwa don ya shayar da jama'arsa; Muka ce: “Ka buga dutse da sandarka”;

واد اسٮسڡى موسى لڡومه ڡڡلٮا اصرٮ ٮعصاك الححر

sai ga maɓuɓɓuga goma sha biyu sun ɓuɓɓugo daga cikinsa:

ڡاٮڡحرٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا

kowace ƙungiyar mutane ta san wurin shanta.

ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم

Ku ci ku sha daga abin rayuwa na Mai Iko,

كلوا واسرٮوا مں ررٯ الله

Kuma lokacin da kuka ce: “Ya Musa! Ba za mu iya yin haƙuri da abinci ɗaya ba; saboda haka ka kira Majiɓincinka a madadinmu, Ya fitar mana daga abin da ƙasa ke tsirarwa, daga ganyayyakinta, kokwambarta, tafarnuwarta, lentil ɗinta, da albasarta.”

واد ڡلٮم ٮموسى لں ٮصٮر على طعام وحد ڡادع لٮا رٮك ٮحرح لٮا مما ٮٮٮٮ الارص مں ٮڡلها وڡٮاٮها وڡومها وعدسها وٮصلها

Ya ce: “Shin za ku so ku musanya abin da yake kusa da abin da ya fi alheri?

ڡال اٮسٮٮدلوں الدى هو ادٮى ٮالدى هو حٮر

Saboda haka ku sauka zuwa Misira, domin a can za ku sami abin da kuka nema.”

اهٮطوا مصرا ڡاں لكم ما سالٮم

Kuma aka manna musu wulaƙanci da buƙata, kuma suka jawo fushin Mai Iko.

وصرٮٮ علٮهم الدله والمسكٮه وٮاو ٮعصٮ مں الله

Hakan saboda sun kasance suna musunta alamun Mai Iko, kuma suna kashe masu ba da labari ba bisa haƙƙi ba.

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الٮٮٮں ٮعٮر الحٯ

Kuma lokacin da Muka ɗauki alƙawarinku mai ƙarfi, Muka ɗaga Dutsen sama da ku:

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

Sa'an nan kuka juya baya bayan haka;

ٮم ٮولٮٮم مں ٮعد دلك

Kuma lokacin da Musa ya ce wa jama'arsa: “Mai Iko ya umarce ku ku yanka saniya.”

واد ڡال موسى لڡومه اں الله ٮامركم اں ٮدٮحوا ٮڡره

Suka ce: “Shin ka mai da mu abin dariya?”

ڡالوا اٮٮحدٮا هروا

Suka ce: “Ka kira mana Majiɓincinka, Ya bayyana mana abin da take.”

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما هى

Ya ce: “Yana cewa saniya ce ba tsohuwa ba, ba kuma budurwa ba,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا ڡارص ولا ٮكر

matsakaiciya tsakanin biyun;

عواں ٮٮں دلك

Suka ce: “Ka kira mana Majiɓincinka, Ya bayyana mana launinta.”

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما لوٮها

Ya ce: “Yana cewa saniya ce mai launin rawaya, launi mai haske,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره صڡرا ڡاڡع لوٮها

Ya ce: “Yana cewa saniya ce wadda ba a sauƙaƙa mata ta huɗa ƙasa ba, ba kuma ta ba da ruwa ga gona ba,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا دلول ٮٮٮر الارص ولا ٮسڡى الحرٮ

cikakkiya, ba tare da wani tabo ba.”

مسلمه لا سٮه ڡٮها

Suka ce: “Yanzu ka kawo gaskiya.”

ڡالوا الں حٮٮ ٮالحٯ

Kuma lokacin da kuka kashe wani Zati, kuka kuma jingina wa juna laifin game da shi —

واد ڡٮلٮم ٮڡسا ڡادرٮم ڡٮها

To muka ce: “Ku buge shi da wani ɓangare nata”;

ڡڡلٮا اصرٮوه ٮٮعصها

Sa'an nan tsakiyoyinku suka taurare bayan haka, har suka zama kamar dutse, ko ma sun fi shi tauri.

ٮم ڡسٮ ڡلوٮكم مں ٮعد دلك ڡهى كالححاره او اسد ڡسوه

Kuma tabbas akwai daga cikin duwatsu waɗanda koguna ke ɓuɓɓugowa daga gare su;

واں مں الححاره لما ٮٮڡحر مٮه الاٮهر

kuma tabbas akwai daga cikinsu waɗanda suke tsagewa, ruwa kuma yana fita daga gare su;

واں مٮها لما ٮسڡٯ ڡٮحرح مٮه الما

kuma tabbas akwai daga cikinsu waɗanda suke sauka, suna razanan Mai Iko.

واں مٮها لما ٮهٮط مں حسٮه الله

Kuma lokacin da suka sadu da waɗanda suka yarda, suna cewa: “Mun yarda”;

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

kuma idan suka kasance su kaɗai a tsakaninsu, suna cewa: “Shin za ku gaya musu abin da Mai Iko ya buɗe muku, ta yadda su yi jayayya da ku a wurin Majiɓincinku?”

وادا حلا ٮعصهم الى ٮعص ڡالوا اٮحدٮوٮهم ٮما ڡٮح الله علٮكم لٮحاحوكم ٮه عٮد رٮكم

Kuma daga cikinsu akwai mutane marasa Rubutu na da, waɗanda ba sa sanin Rubutu sai ta buri na banza,

ومٮهم امٮوں لا ٮعلموں الكٮٮ الا اماٮى

Saboda haka, kaiton waɗanda suke rubuta Rubutu da hannayensu, sa'an nan su ce: “Wannan daga Mai Iko ne”, ta yadda su sayi ƙaramin farashi mara daraja da shi!

ڡوٮل للدٮں ٮكٮٮوں الكٮٮ ٮاٮدٮهم ٮم ٮڡولوں هدا مں عٮد الله لٮسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

Kaiton su saboda abin da hannayensu suka rubuta,

ڡوٮل لهم مما كٮٮٮ اٮدٮهم

Kuma suka ce: “Wuta ba za ta taɓa mu ba sai tsawon kwanaki ƙididdigaggu.”

وڡالوا لں ٮمسٮا الٮار الا اٮاما معدوده

Ka ce: “Shin kun ɗauki alƙawari a wurin Mai Iko — Mai Iko ba ya taɓa saɓa wa alƙawarinSa —,

ڡل اٮحدٮم عٮد الله عهدا ڡلں ٮحلڡ الله عهده

Kuma lokacin da Muka ɗauki alƙawari mai ƙarfi daga 'ya'yan Isra'ila: “Ba za ku yi biyayya ga kowa ba sai Mai Iko,

واد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل لا ٮعٮدوں الا الله

kuma ku yi kyautatawa ga iyaye biyu, da dangi, da marayu, da mabuƙata;

وٮالولدٮں احساٮا ودى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں

kuma ku faɗa wa mutane abin da yake kyakkyawa;

وڡولوا للٮاس حسٮا

kuma ku tsayar da Tuntuɓa, ku ba da tsantsar karamci”;

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Sa'an nan ga ku duk da haka kuna kashe junanku, kuna kuma korar wani ɓangare daga cikinku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu cikin laifi da ƙiyayya;

ٮم اٮٮم هولا ٮڡٮلوں اٮڡسكم وٮحرحوں ڡرٮڡا مٮكم مں دٮرهم ٮطهروں علٮهم ٮالاٮم والعدوں

kuma idan sun zo muku a matsayin fursunoni, kuna fansarsu, alhali korarsu an hana ku.

واں ٮاٮوكم اسرى ٮڡدوهم وهو محرم علٮكم احراحهم

Shin saboda haka kuna yarda da wani ɓangare na Rubutu, kuma kuna musunta wani ɓangare?

اڡٮومٮوں ٮٮعص الكٮٮ وٮكڡروں ٮٮعص

Menene, saboda haka, sakayyar wanda ya aikata haka daga cikinku, sai kunya a Rayuwar Kusa?

ڡما حرا مں ٮڡعل دلك مٮكم الا حرى ڡى الحٮوه الدٮٮا

Kuma a Ranar Tsayuwa a Gaba, za a mayar da su zuwa ga uƙuba mafi tsanani.

وٮوم الڡٮمه ٮردوں الى اسد العداٮ

Lallai Mun ba Musa Rubutu, kuma Muka biyo bayansa da manzanni.

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وڡڡٮٮا مں ٮعده ٮالرسل

Kuma Muka ba Isa, ɗan Maryamu, hujjoji bayyanannu, kuma Muka ƙarfafa shi da Kwararowa mai tsarki.

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

Duk lokacin da wani manzo ya zo muku da abin da Zatinku ba sa karkata zuwa gare shi, ashe ba ku yi girman kai ba?

اڡكلما حاكم رسول ٮما لا ٮهوى اٮڡسكم اسٮكٮرٮم

Kuma suka ce: “An nannaɗe tsakiyoyinmu”;

وڡالوا ڡلوٮٮا علڡ

Kuma lokacin da wani rubutu ya zo musu daga Mai Iko, mai gaskata abin da yake tare da su — alhali a da suna neman buɗewa a kan waɗanda suke musunta —,

ولما حاهم كٮٮ مں عٮد الله مصدٯ لما معهم وكاٮوا مں ڡٮل ٮسٮڡٮحوں على الدٮں كڡروا

to saboda haka lokacin da abin da suka sani ya zo musu, sai suka musunta shi.

ڡلما حاهم ما عرڡوا كڡروا ٮه

Tir da abin da suka sayi Zatinsu da shi: musunta abin da Mai Iko ya saukar, saboda zalunci, saboda cewa Mai Iko yana saukar da falalarSa a kan wanda Ya ga dama daga cikin masu yi Masa biyayya!

ٮٮسما اسٮروا ٮه اٮڡسهم اں ٮكڡروا ٮما اٮرل الله ٮعٮا اں ٮٮرل الله مں ڡصله على مں ٮسا مں عٮاده

Saboda haka sun jawo fushi a kan fushi.

ڡٮاو ٮعصٮ على عصٮ

Kuma lokacin da aka ce musu: “Ku yarda da abin da Mai Iko ya saukar”, suna cewa: “Muna yarda da abin da aka saukar a kanmu”; kuma suna musunta abin da ke bayansa,

وادا ڡٮل لهم امٮوا ٮما اٮرل الله ڡالوا ٮومں ٮما اٮرل علٮٮا وٮكڡروں ٮما وراه

alhali shi gaskiya ne, mai gaskata abin da yake tare da su.

وهو الحٯ مصدڡا لما معهم

Kuma lokacin da Muka ɗauki alƙawarinku mai ƙarfi, Muka ɗaga Dutsen sama da ku:

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

“Ku riƙe da ƙarfi abin da Muka ba ku, kuma ku saurara.”

حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه واسمعوا

Suka ce: “Mun ji kuma mun sabawa”;

ڡالوا سمعٮا وعصٮٮا

kuma aka shayar da tsakiyoyinsu ɗan maraƙi, saboda musuntarsu.

واسرٮوا ڡى ڡلوٮهم العحل ٮكڡرهم

Amma ba za su taɓa yin muradinta ba, saboda abin da hannayensu suka gabatar.

ولں ٮٮمٮوه اٮدا ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم

Kuma tabbas za ka same su mafiya riƙo ga rai a cikin dukan mutane,

ولٮحدٮهم احرص الٮاس على حٮوه

har ma fiye da waɗanda suka sanya abokan tarayya; ɗayansu zai so ya rayu shekara dubu,

ومں الدٮں اسركوا ٮود احدهم لو ٮعمر الڡ سٮه

amma hakan ba zai cire shi daga uƙuba ba, ko da ya rayu har tsawon haka.

وما هو ٮمرحرحه مں العداٮ اں ٮعمر

Lallai Mun saukar zuwa gare ka alamu bayyanannu,

ولڡد اٮرلٮا الٮك اٮٮ ٮٮٮٮ

Shin, duk lokacin da suka ƙulla alƙawari, wani ɓangare daga cikinsu yana watsar da shi?

اوكلما عهدوا عهدا ٮٮده ڡرٮٯ مٮهم

Kuma suka bi abin da Masu Kautarwa suka kasance suna rerawa game da mulkin Sulaimanu.

واٮٮعوا ما ٮٮلوا السٮطٮں على ملك سلٮمں

Amma Sulaimanu bai taɓa musunta ba,

وما كڡر سلٮمں

sai dai Masu Kautarwa ne suka musunta, suna koya wa mutane ruɗi, da abin da aka saukar a kan sarakuna biyu a Babila, Haruta da Maruta;

ولكں السٮطٮں كڡروا ٮعلموں الٮاس السحر وما اٮرل على الملكٮں ٮٮاٮل هروٮ ومروٮ

kuma waɗannan biyu ba sa koya wa kowa ba tare da sun fara cewa ba: “Mu jarrabawa ne kawai, saboda haka kada ka musunta.”

وما ٮعلماں مں احد حٮى ٮڡولا اٮما ٮحں ڡٮٮه ڡلا ٮكڡر

To suna koyon abin da suke raba mutum da abokin aurensa da shi;

ڡٮٮعلموں مٮهما ما ٮڡرڡوں ٮه ٮٮں المر وروحه

amma ba sa cutar da kowa da shi, sai da izinin Mai Iko.

وما هم ٮصارٮں ٮه مں احد الا ٮادں الله

Kuma suna koyon abin da ke cutar da su kuma ba ya amfanar da su.

وٮٮعلموں ما ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم

Lallai sun san cewa duk wanda ya saye shi, ba zai sami wani rabo ba a Rayuwar Ƙarshe.

ولڡد علموا لمں اسٮرٮه ما له ڡى الاحره مں حلٯ

Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku ce “Ka raina mu”, sai dai ku ce “Ka kalle mu”, kuma ku saurara.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡولوا رعٮا وڡولوا اٮطرٮا واسمعوا

Waɗanda suke musunta, daga cikin mutanen Rubutu, da masu sanya abokan tarayya ba za su so wani alheri ya sauko muku daga Majiɓincinku ba;

ما ٮود الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ ولا المسركٮں اں ٮٮرل علٮكم مں حٮر مں رٮكم

amma Mai Iko Yana keɓance jinƙansa ga wanda Ya ga dama.

والله ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

Duk alamar da Muka kwafi, ko Muka sa a manta, Muna kawo wadda ta fi ta, ko kamarta.

ما ٮٮسح مں اٮه او ٮٮسها ٮاٮ ٮحٮر مٮها او مٮلها

Ko kuwa kuna so ku tambayi manzonku kamar yadda aka tambayi Musa a da?

ام ٮرٮدوں اں ٮسلوا رسولكم كما سٮل موسى مں ڡٮل

Da yawa daga cikin mutanen Rubutu za su so su mayar da ku, bayan yardarku, zuwa musunta,

ود كٮٮر مں اهل الكٮٮ لو ٮردوٮكم مں ٮعد اٮمٮكم كڡارا

saboda hassada, daga kansu, bayan gaskiya ta bayyana musu.

حسدا مں عٮد اٮڡسهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الحٯ

Saboda haka ku yafe kuma ku juya shafi, har Mai Iko ya kawo umarninSa,

ڡاعڡوا واصڡحوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره

Kuma ku tsayar da Tuntuɓa, kuma ku ba da tsantsar karamci.

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Kuma duk alherin da kuka gabatar wa kanku, za ku same shi a wurin Mai Iko,

وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله

Kuma suka ce: “Babu wanda zai shiga Lambu, sai wanda ya kasance daga Waɗanda Suka Juyo ko Masu Agaji.”

وڡالوا لں ٮدحل الحٮه الا مں كاں هودا او ٮصرى

Waɗannan su ne burinsu na banza.

ٮلك اماٮٮهم

Kuma Waɗanda Suka Juyo suka ce: “Masu Agaji ba su da tushe a kan komai”; kuma Masu Agaji suka ce: “Waɗanda Suka Juyo ba su da tushe a kan komai”; alhali suna rera Rubutu.

وڡالٮ الٮهود لٮسٮ الٮصرى على سى وڡالٮ الٮصرى لٮسٮ الٮهود على سى وهم ٮٮلوں الكٮٮ

Haka waɗanda ba su sani ba suka ce, suna faɗin magana kama da tasu.

كدلك ڡال الدٮں لا ٮعلموں مٮل ڡولهم

Kuma, saboda haka, wane ne ya fi zalunci fiye da wanda ya hana a ambaci sunanSa a wuraren rusuna na Mai Iko, kuma ya himmatu wajen rushe su?

ومں اطلم ممں مٮع مسحد الله اں ٮدكر ڡٮها اسمه وسعى ڡى حراٮها

Waɗannan ba su dace su shige su ba sai suna tsoro.

اولٮك ما كاں لهم اں ٮدحلوها الا حاٮڡٮں

Suna da kunya a Rayuwar Kusa,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

Kuma na Mai Iko ne gabas da yamma:

ولله المسرٯ والمعرٮ

duk inda kuka juya, a can akwai fuskantar Mai Iko,

ڡاٮٮما ٮولوا ڡٮم وحه الله

Kuma suka ce: “Mai Iko ya ɗauki ɗa.”

وڡالوا اٮحد الله ولدا

Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi!

سٮحٮه

A'a, na Shi ne abin da ke cikin sammai da ƙasa;

ٮل له ما ڡى السموٮ والارص

Mai ƙirƙirar sammai da ƙasa ba tare da misali na farko ba.

ٮدٮع السموٮ والارص

Idan Ya yanke hukunci a kan wani abu, ba abin da Yake yi sai Ya ce masa: “Kasance”,

وادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

Kuma waɗanda ba su sani ba suka ce: “Me ya sa Mai Iko ba ya yi mana magana, ko me ya sa wata alama ba ta zo mana ba!”

وڡال الدٮں لا ٮعلموں لولا ٮكلمٮا الله او ٮاٮٮٮا اٮه

Haka waɗanda suka gabace su suka ce, suna faɗin magana kama da tasu;

كدلك ڡال الدٮں مں ڡٮلهم مٮل ڡولهم

tsakiyoyinsu suna kama da juna.

ٮسٮهٮ ڡلوٮهم

Mun aiko ka, da gaskiya, mai albishir da mai gargaɗi,

اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا

Kuma ba Waɗanda Suka Juyo ba, ba kuma Masu Agaji ba, za su taɓa gamsuwa da kai ba, har sai ka bi koyarwarsu.

ولں ٮرصى عٮك الٮهود ولا الٮصرى حٮى ٮٮٮع ملٮهم

Ka ce: “Jagorar Mai Iko, ita ce jagora.”

ڡل اں هدى الله هو الهدى

Waɗanda Muka ba Rubutu, kuma suke rera shi yadda ya kamata a rera shi, waɗannan su ne masu yarda da shi.

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮٮلوٮه حٯ ٮلاوٮه اولٮك ٮومٮوں ٮه

Kuma lokacin da Majiɓincin Ibrahim ya jarraba shi da kalmomi, waɗanda ya cika.

واد اٮٮلى اٮرهم رٮه ٮكلمٮ ڡاٮمهں

Ya ce: “Lallai zan mai da kai jagora ga mutane.”

ڡال اٮى حاعلك للٮاس اماما

Ya ce: “Kuma daga zuriyata?”

ڡال ومں درٮٮى

Kuma lokacin da Muka mai da Gida, ga mutane, wurin dawowa, da aminci; suka kuma ɗauki, daga matsayin Ibrahim, wurin Tuntuɓa.

واد حعلٮا الٮٮٮ مٮاٮه للٮاس وامٮا واٮحدوا مں مڡام اٮرهم مصلى

Kuma lokacin da Ibrahim ya ce: “Majiɓincina, ka mai da wannan ƙasa mai aminci, kuma ka ba mutanenta 'ya'yan itatuwa abin rayuwa, waɗanda suka yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe a cikinsu.”

واد ڡال اٮرهم رٮ احعل هدا ٮلدا امٮا واررٯ اهله مں الٮمرٮ مں امں مٮهم ٮالله والٮوم الاحر

Ya ce: “Kuma duk wanda ya musunta, Ina ba shi jin daɗi na ɗan lokaci, sa'an nan Na tilasta shi ga uƙubar Wuta.”

ڡال ومں كڡر ڡامٮعه ڡلٮلا ٮم اصطره الى عداٮ الٮار

Kuma lokacin da Ibrahim yake ɗaga harsashin Gida, tare da Isma'ilu:

واد ٮرڡع اٮرهم الڡواعد مں الٮٮٮ واسمعٮل

Majiɓincinmu, Ka mai da mu biyu kamilai gare Ka, kuma, daga zuriyarmu, al'umma kamila gare Ka.

رٮٮا واحعلٮا مسلمٮں لك ومں درٮٮٮا امه مسلمه لك

Kuma ka nuna mana tsarin ayyukanmu.

وارٮا مٮاسكٮا

Kuma ka koma gare mu da tausayi,

وٮٮ علٮٮا

Majiɓincinmu, kuma Ka tayar a tsakaninsu wani manzo, daga cikinsu, wanda zai rera musu alamunKa, ya koya musu Rubutu da hikima, kuma ya tsabtace su;

رٮٮا واٮعٮ ڡٮهم رسولا مٮهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮك وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه وٮركٮهم

Kuma wane ne, saboda haka, ya ƙi koyarwar Ibrahim, sai wanda ya mai da Zatinsa wawa?

ومں ٮرعٮ عں مله اٮرهم الا مں سڡه ٮڡسه

Lallai Mun zaɓe shi a Rayuwar Kusa,

ولڡد اصطڡٮٮه ڡى الدٮٮا

Lokacin da Majiɓincinsa ya ce masa: “Ka zama kamili gare Ni”;

اد ڡال له رٮه اسلم

Kuma Ibrahim ya yi wa 'ya'yansa wasiyya game da hakan,

ووصى ٮها اٮرهم ٮٮٮه

Ko kuwa kun kasance shaidu, lokacin da mutuwa ta zo wa Yakubu, lokacin da ya ce wa 'ya'yansa: “Wa za ku yi wa biyayya bayana?”

ام كٮٮم سهدا اد حصر ٮعڡوٮ الموٮ اد ڡال لٮٮٮه ما ٮعٮدوں مں ٮعدى

Wannan al'umma ce da ta riga ta wuce:

ٮلك امه ڡد حلٮ

nata ne abin da ta samu,

لها ما كسٮٮ

naku kuma abin da kuka samu;

ولكم ما كسٮٮم

Kuma suka ce: “Ku zama Waɗanda Suka Juyo ko Masu Agaji, za ku bi jagora.”

وڡالوا كوٮوا هودا او ٮصرى ٮهٮدوا

Ka ce: “A'a, maimakon haka koyarwar Ibrahim, wanda ya fuskanci Mai Iko gaba ɗaya”,

ڡل ٮل مله اٮرهم حٮٮڡا

Idan sun yarda da abin da kuka yarda da shi, to suna bin jagora;

ڡاں امٮوا ٮمٮل ما امٮٮم ٮه ڡڡد اهٮدوا

kuma idan suka juya baya, to ba su cikin komai sai ɓaraka;

واں ٮولوا ڡاٮما هم ڡى سڡاٯ

Mai Iko zai isar maka a kansu nan ba da daɗewa ba:

ڡسٮكڡٮكهم الله

Rinin Mai Iko —

صٮعه الله

kuma wane ne ya fi Mai Iko rini? —

ومں احسں مں الله صٮعه

Ka ce: “Shin kuna jayayya da mu game da Mai Iko, alhali Shi ne Majiɓincinmu da Majiɓincinku? Namu ne ayyukanmu, naku kuma ayyukanku;

ڡل اٮحاحوٮٮا ڡى الله وهو رٮٮا ورٮكم ولٮا اعملٮا ولكم اعملكم

Ko kuwa kuna cewa: “Ibrahim, Isma'ilu, Ishaƙu, Yakubu da zuriyoyi sun kasance Waɗanda Suka Juyo ko Masu Agaji”?

ام ٮڡولوں اں اٮرهم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط كاٮوا هودا او ٮصرى

Ka ce: “Ku ne kuka fi sani, ko Mai Iko?”

ڡل اٮٮم اعلم ام الله

Kuma wane ne, saboda haka, ya fi zalunci fiye da wanda ya ɓoye shaida da ke tare da shi, daga Mai Iko?

ومں اطلم ممں كٮم سهده عٮده مں الله

Wannan al'umma ce da ta riga ta wuce:

ٮلك امه ڡد حلٮ

nata ne abin da ta samu,

لها ما كسٮٮ

naku kuma abin da kuka samu;

ولكم ما كسٮٮم

Wawaye daga cikin mutane za su ce: “Me ya karkatar da su daga wurin taruwarsu, wanda suka kasance a kai?”

سٮڡول السڡها مں الٮاس ما ولٮهم عں ڡٮلٮهم الٮى كاٮوا علٮها

Ka ce: “Na Mai Iko ne gabas da yamma;

ڡل لله المسرٯ والمعرٮ

Kuma haka Muka mai da ku al'umma abin koyi,

وكدلك حعلٮكم امه وسطا

ta yadda ku zama shaidu a kan mutane, kuma manzo ya zama shaida a kanku.

لٮكوٮوا سهدا على الٮاس وٮكوں الرسول علٮكم سهٮدا

Kuma Ba Mu sanya wurin taruwa, wanda kake kai, ba sai ta yadda a bambanta wanda yake bin manzo da wanda yake juyawa a kan diddigensa.

وما حعلٮا الڡٮله الٮى كٮٮ علٮها الا لٮعلم مں ٮٮٮع الرسول ممں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه

Tabbas wannan ya kasance mai nauyi, sai dai ga waɗanda Mai Iko ya yi musu jagora.

واں كاٮٮ لكٮٮره الا على الدٮں هدى الله

Kuma bai dace da Mai Iko ya bar yardarku ta ɓace ba.

وما كاں الله لٮصٮع اٮمٮكم

Lallai Za Mu ga fuskarka tana juyawa ta kowane bangare a sama; saboda haka tabbas Za Mu ba ka matsayin fuskanta wurin taruwa wanda zai gamsar da kai.

ڡد ٮرى ٮڡلٮ وحهك ڡى السما ڡلٮولٮٮك ڡٮله ٮرصٮها

Saboda haka ka fuskanci wurin rusuna wanda ba a keta,

ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

kuma duk inda kuka kasance, ku fuskance shi.

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره

Kuma waɗanda aka ba Rubutu tabbas sun san cewa gaskiya ce daga Majiɓincinsu.

واں الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

Kuma ko da ka kawo wa waɗanda aka ba Rubutu kowace alama, ba za su bi wurin taruwarka ba.

ولٮں اٮٮٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ ٮكل اٮه ما ٮٮعوا ڡٮلٮك

Kuma ba za ka bi wurin taruwarsu ba;

وما اٮٮ ٮٮاٮع ڡٮلٮهم

kuma wasu daga cikinsu ba sa bin wurin taruwar wasu ma.

وما ٮعصهم ٮٮاٮع ڡٮله ٮعص

Waɗanda Muka ba Rubutu suna gane shi kamar yadda suke gane 'ya'yansu,

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم

Gaskiya daga Majiɓincinka take;

الحٯ مں رٮك

Kuma kowa yana da fuskanta wadda aka ba shi; saboda haka ku riga juna zuwa ga mafi alheri.

ولكل وحهه هو مولٮها ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

Duk inda kuka kasance, Mai Iko zai mayar da ku duka,

اٮں ما ٮكوٮوا ٮاٮ ٮكم الله حمٮعا

Kuma daga inda ka fita, ka fuskanci wurin rusuna wanda ba a keta:

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

tabbas gaskiya ce daga Majiɓincinka.

واٮه للحٯ مں رٮك

Kuma daga inda ka fita, ka fuskanci wurin rusuna wanda ba a keta,

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

kuma duk inda kuka kasance, ku fuskance shi, ta yadda mutane ba za su sami wata hujja a kanku ba — sai waɗanda suke azzalumai daga cikinsu; saboda haka kada ku ji tsoronsu, amma ku ji tsoroNa —

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره لٮلا ٮكوں للٮاس علٮكم ححه الا الدٮں طلموا مٮهم ڡلا ٮحسوهم واحسوٮى

Ya ku waɗanda suka yarda! Ku nemi taimako ta haƙuri da Tuntuɓa,

ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮعٮٮوا ٮالصٮر والصلوه

Kuma kada ku ce game da waɗanda aka kashe a hanyar Mai Iko cewa sun mutu.

ولا ٮڡولوا لمں ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله اموٮ

Waɗannan su ne waɗanda tuntuɓoɓi daga Majiɓincinsu suke kansu, da jinƙai,

اولٮك علٮهم صلوٮ مں رٮهم ورحمه

Lallai Safa da Marwa suna cikin alamomin hankula na Mai Iko.

اں الصڡا والمروه مں سعاٮر الله

Duk wanda ya yi Hajji na Gida ko ya yi Umra, babu ƙorafi a kansa ya yi ziyara a wurinsu.

ڡمں حح الٮٮٮ او اعٮمر ڡلا حٮاح علٮه اں ٮطوڡ ٮهما

Lallai, waɗanda suke musunta suna mutuwa suna musunta — waɗannan su ne waɗanda la'anar Mai Iko, ta Ma'aikata, da ta mutane, tare duka, ta hau kansu, inda za su dawwama;

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار اولٮك علٮهم لعٮه الله والملٮكه والٮاس احمعٮں حلدٮں ڡٮها

Kuma abin bautarku abin bauta ɗaya ne;

والهكم اله وحد

babu abin bauta sai Shi,

لا اله الا هو

Kuma a cikin mutane akwai waɗanda suke ɗaukar, ban da Mai Iko, abokan hamayya, waɗanda suke so kamar yadda ake son Mai Iko;

ومں الٮاس مں ٮٮحد مں دوں الله اٮدادا ٮحٮوٮهم كحٮ الله

amma waɗanda suka yarda sun fi tsananin soyayya ga Mai Iko.

والدٮں امٮوا اسد حٮا لله

Kuma waɗanda suka bi za su ce: “Da ma muna da ramuwa, da mun wanke kanmu daga gare su kamar yadda suka wanke kansu daga gare mu.”

وڡال الدٮں اٮٮعوا لو اں لٮا كره ڡٮٮٮرا مٮهم كما ٮٮروا مٮا

Haka Mai Iko Yake nuna musu ayyukansu, kamar baƙin ciki a gare su,

كدلك ٮرٮهم الله اعملهم حسرٮ علٮهم

Ya ku mutane! Ku ci daga abin da yake a ƙasa, abin da aka yarda da shi kuma mai kyau,

ٮاٮها الٮاس كلوا مما ڡى الارص حللا طٮٮا

kuma kada ku bi sawun Mai Kautarwa,

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

Kuma lokacin da aka ce musu: “Ku bi abin da Mai Iko ya saukar”, suna cewa: “A'a, muna bin abin da muka sami kakanninmu a kai.”

وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما الڡٮٮا علٮه اٮاٮا

Kuma misalin waɗanda suke musunta kamar misalin wanda yake kira ga abin da ba ya ji komai sai kira da hayaniya.

ومٮل الدٮں كڡروا كمٮل الدى ٮٮعٯ ٮما لا ٮسمع الا دعا وٮدا

Bai hana ku ba sai mushe, jini, naman alade, da abin da aka keɓe wa wanda ba Mai Iko ba.

اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل ٮه لعٮر الله

Amma duk wanda aka tilasta masa, ba tare da ya zama mai tawaye ba, ko ya ƙetare iyaka ba, babu laifi a kansa,

ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡلا اٮم علٮه

Lallai, waɗanda suke ɓoye abin da Mai Iko ya saukar na Rubutu, suna kuma sayen ƙaramin farashi mara daraja da shi — waɗannan ba su haɗiye a cikinsu sai Wuta; Mai Iko ba zai yi musu magana ba a Ranar Tsayuwa a Gaba, ba kuma zai tsabtace su ba,

اں الدٮں ٮكٮموں ما اٮرل الله مں الكٮٮ وٮسٮروں ٮه ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك ما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم الا الٮار ولا ٮكلمهم الله ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

Hakan saboda Mai Iko ya saukar da Rubutu da gaskiya,

دلك ٮاں الله ٮرل الكٮٮ ٮالحٯ

Nagarta ba ita ce ku juya fuskokinku zuwa gabas ko yamma ba,

لٮس الٮر اں ٮولوا وحوهكم ڡٮل المسرٯ والمعرٮ

amma nagarta ita ce wanda ya yarda da Mai Iko, da Rana ta Ƙarshe, da Ma'aikata, da Rubutu, da masu ba da labari, kuma yake ba da dukiyarsa, duk da ƙaunarsa gare ta, ga dangi, marayu, mabuƙata, matafiyi mai wucewa, masu roƙo, kuma don 'yantar da waɗanda ke ƙarƙashin nauyin bashi, wanda yake tsayar da Tuntuɓa, yake ba da tsantsar karamci,

ولكں الٮر مں امں ٮالله والٮوم الاحر والملٮكه والكٮٮ والٮٮٮں واٮى المال على حٮه دوى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل والساٮلٮں وڡى الرڡاٮ واڡام الصلوه واٮى الركوه

waɗanda suke cika alƙawarinsu idan sun yi alƙawari,

والموڡوں ٮعهدهم ادا عهدوا

da masu haƙuri a cikin wahala, cuta, da lokacin tashin hankali:

والصٮرٮں ڡى الٮاسا والصرا وحٮں الٮاس

waɗannan su ne waɗanda suka kasance masu gaskatawa,

اولٮك الدٮں صدڡوا

Ya ku waɗanda suka yarda! An rubuta muku bincike game da waɗanda aka kashe:

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الڡصاص ڡى الڡٮلى

ɗan 'yanci da ɗan 'yanci, mai biyayya da mai biyayya, mace kuma da mace.

الحر ٮالحر والعٮد ٮالعٮد والاٮٮى ٮالاٮٮى

Amma ga wanda ɗan'uwansa ya yafe masa wani abu: bi bayan bin abin da aka sani, da kuma sasantawa cikin kirki.

ڡمں عڡى له مں احٮه سى ڡاٮٮاع ٮالمعروڡ وادا الٮه ٮاحسں

Wannan sauƙaƙawa ne daga Majiɓincinku, da jinƙai.

دلك ٮحڡٮڡ مں رٮكم ورحمه

An rubuta muku, idan mutuwa ta zo wa ɗayanku, idan ya bar dukiya,

كٮٮ علٮكم ادا حصر احدكم الموٮ اں ٮرك حٮرا

wasiyya ga iyaye biyu da dangi, bisa abin da aka sani:

الوصٮه للولدٮں والاڡرٮٮں ٮالمعروڡ

Kuma duk wanda ya canza ta bayan ya ji ta, laifin ba ya kan kowa sai waɗanda suke canza ta,

ڡمں ٮدله ٮعدما سمعه ڡاٮما اٮمه على الدٮں ٮٮدلوٮه

Amma duk wanda ya ji tsoro, daga wajen mai wasiyya, son kai ko laifi, ya sasanta su, babu laifi a kansa;

ڡمں حاڡ مں موص حٮڡا او اٮما ڡاصلح ٮٮٮهم ڡلا اٮم علٮه

Ya ku waɗanda suka yarda! An rubuta muku kauracewa, kamar yadda aka rubuta wa waɗanda suka riga ku, wataƙila za ku kiyaye kanku, tsawon kwanaki ƙididdigaggu.

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الصٮام كما كٮٮ على الدٮں مں ڡٮلكم لعلكم ٮٮڡوں اٮاما معدودٮ

Kuma duk wanda yake rashin lafiya daga cikinku, ko kuma yana tafiya, to adadin wasu kwanaki;

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

kuma ga waɗanda suke da iyawa, diyya, abincin mabuƙaci ɗaya.

وعلى الدٮں ٮطٮڡوٮه ڡدٮه طعام مسكٮں

Kuma duk wanda ya yi alheri da son rai, shi ya fi masa alheri;

ڡمں ٮطوع حٮرا ڡهو حٮر له

Wata mai sanyaya, wanda aka saukar da wannan Karatu a cikinsa, jagora ga mutane, da hujjoji bayyanannu na jagora da Rarrabewa.

سهر رمصاں الدى اٮرل ڡٮه الڡراں هدى للٮاس وٮٮٮٮ مں الهدى والڡرڡاں

Duk wanda ya shaida wannan wata daga cikinku, ya kame kai a cikinsa;

ڡمں سهد مٮكم السهر ڡلٮصمه

kuma duk wanda yake rashin lafiya, ko kuma yana tafiya, to adadin wasu kwanaki.

ومں كاں مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

Mai Iko Ya nufa sauƙi a gare ku, ba Ya nufa wahala a gare ku,

ٮرٮد الله ٮكم الٮسر ولا ٮرٮد ٮكم العسر

Kuma lokacin da masu biyayya gare Ni suka tambaye ka game da Ni, Ina kusa:

وادا سالك عٮادى عٮى ڡاٮى ڡرٮٮ

Ina amsa kiran wanda ya kira Ni, lokacin da ya kira Ni.

احٮٮ دعوه الداع ادا دعاں

An halatta muku, a daren kauracewa, kusanci ga matanku:

احل لكم لٮله الصٮام الرڡٮ الى ٮساٮكم

su tufafi ne a gare ku, kuma ku tufafi ne a gare su.

هں لٮاس لكم واٮٮم لٮاس لهں

Mai Iko Ya san cewa kuna cin amanar kanku; to Ya komo gare ku da tausayi, kuma Ya yafe muku.

علم الله اٮكم كٮٮم ٮحٮاٮوں اٮڡسكم ڡٮاٮ علٮكم وعڡا عٮكم

Yanzu saboda haka, ku haɗu da su,

ڡالں ٮسروهں

kuma ku nemi abin da Mai Iko ya rubuta muku.

واٮٮعوا ما كٮٮ الله لكم

Kuma ku ci ku sha har sai farin zare ya bayyana muku daga baƙin zaren alfijir,

وكلوا واسرٮوا حٮى ٮٮٮٮں لكم الحٮط الاٮٮص مں الحٮط الاسود مں الڡحر

sa'an nan ku cika kauracewa har zuwa dare.

ٮم اٮموا الصٮام الى الٮل

Kuma kada ku haɗu da su, alhali kuna zaune a wuraren rusuna.

ولا ٮٮسروهں واٮٮم عكڡوں ڡى المسحد

Waɗannan iyakokin Mai Iko ne,

ٮلك حدود الله

saboda haka kada ku kusance su.

ڡلا ٮڡرٮوها

Suna tambayar ka game da shelar jama'a.

ٮسلوٮك عں الاهله

Ka ce: “Su ganawa ne da aka ƙayyade ga mutane, da kuma Hajji.

ڡل هى موڡٮٮ للٮاس والحح

Kuma nagarta ba ita ce zuwa gidaje ta bayansu ba,

ولٮس الٮر ٮاں ٮاٮوا الٮٮوٮ مں طهورها

amma nagarta ita ce wanda ya kiyaye kansa.

ولكں الٮر مں اٮڡى

Saboda haka ku zo gidaje ta ƙofofinsu,

واٮوا الٮٮوٮ مں اٮوٮها

Kuma ku yaƙi, a hanyar Mai Iko, waɗanda suke yaƙar ku, amma kada ku yi ƙetare,

وڡٮلوا ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮڡٮلوٮكم ولا ٮعٮدوا

Kuma ku kashe su duk inda kuka kama su, kuma ku kore su daga inda suka kore ku:

واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم واحرحوهم مں حٮٮ احرحوكم

jarrabawa ta fi kisa tsanani.

والڡٮٮه اسد مں الڡٮل

Kuma kada ku yaƙe su kusa da wurin rusuna wanda ba a keta, kafin su yaƙe ku a can;

ولا ٮڡٮلوهم عٮد المسحد الحرام حٮى ٮڡٮلوكم ڡٮه

amma idan suka yaƙe ku, to ku kashe su:

ڡاں ڡٮلوكم ڡاڡٮلوهم

Kuma ku yaƙe su har sai babu jarrabawa kuma, kuma Doka ta zama ta Mai Iko;

وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں لله

Wata wanda ba a keta a madadin wata wanda ba a keta, kuma ga abubuwan da ba a keta, bincike.

السهر الحرام ٮالسهر الحرام والحرمٮ ڡصاص

Duk wanda ya yi muku ƙetare, ku yi masa ƙetare daidai da ƙetarensa gare ku,

ڡمں اعٮدى علٮكم ڡاعٮدوا علٮه ٮمٮل ما اعٮدى علٮكم

Kuma ku kashe a hanyar Mai Iko, amma kada ku jefa abin da kuke riƙe a hannu cikin hallaka; kuma ku aikata alheri,

واٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولا ٮلڡوا ٮاٮدٮكم الى الٮهلكه واحسٮوا

Kuma ku cika Hajji da Umra don Mai Iko.

واٮموا الحح والعمره لله

Kuma idan an hana ku, to abin da ake samu a sauƙaƙe a matsayin baiko.

ڡاں احصرٮم ڡما اسٮٮسر مں الهدى

Kuma kada ku aske kanku kafin baiko ya isa wurin sakinsa;

ولا ٮحلڡوا روسكم حٮى ٮٮلع الهدى محله

kuma duk wanda yake rashin lafiya daga cikinku, ko yana da cuta a kai, to diyya ta kauracewa, ko tallafi, ko tsarin ayyuka.

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او ٮه ادى مں راسه ڡڡدٮه مں صٮام او صدڡه او ٮسك

Kuma idan kun kasance cikin aminci, duk wanda ya ji daɗin Umra har zuwa Hajji, to abin da ake samu a sauƙaƙe a matsayin baiko.

ڡادا امٮٮم ڡمں ٮمٮع ٮالعمره الى الحح ڡما اسٮٮسر مں الهدى

Kuma duk wanda bai sami hanya ba, to kauracewa na kwana uku a lokacin Hajji, da bakwai idan kun koma: waɗannan kwana goma ne cikakku.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام ڡى الحح وسٮعه ادا رحعٮم ٮلك عسره كامله

Wannan ga wanda iyalinsa ba sa nan a wurin rusuna wanda ba a keta.

دلك لمں لم ٮكں اهله حاصرى المسحد الحرام

Hajji yana faruwa a cikin watanni sanannu.

الحح اسهر معلومٮ

Duk wanda ya himmatu da Hajji a cikinsu, to babu lalata, babu ƙetare, kuma babu muhawara a lokacin Hajji.

ڡمں ڡرص ڡٮهں الحح ڡلا رڡٮ ولا ڡسوٯ ولا حدال ڡى الحح

Kuma duk alherin da kuke aikatawa, Mai Iko yana sanin sa.

وما ٮڡعلوا مں حٮر ٮعلمه الله

Kuma ku ɗauki guzurinku;

وٮرودوا

domin mafi alherin guzuri shi ne kiyaye kai.

ڡاں حٮر الراد الٮڡوى

Babu laifi a kanku ku nemi falala daga Majiɓincinku.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم

Kuma idan kun fito daga Arafat, ku tuna da Mai Iko kusa da alamar hankali wadda ba a keta,

ڡادا اڡصٮم مں عرڡٮ ڡادكروا الله عٮد المسعر الحرام

Sa'an nan ku fito daga inda mutane suke fita,

ٮم اڡٮصوا مں حٮٮ اڡاص الٮاس

kuma ku nemi gafarar Mai Iko,

واسٮعڡروا الله

Kuma lokacin da kuka kammala tsarin ayyukanku, ku tuna da Mai Iko kamar yadda kuke tunawa da kakanninku, ko da tunawa mai ƙarfi fiye da haka.

ڡادا ڡصٮٮم مٮسككم ڡادكروا الله كدكركم اٮاكم او اسد دكرا

Waɗannan su ne waɗanda suke da rabo daga abin da suka samu.

اولٮك لهم ٮصٮٮ مما كسٮوا

Kuma ku tuna da Mai Iko a cikin kwanaki ƙididdigaggu.

وادكروا الله ڡى اٮام معدودٮ

Kuma duk wanda ya yi gaggawa a cikin kwana biyu, babu laifi a kansa;

ڡمں ٮعحل ڡى ٮومٮں ڡلا اٮم علٮه

kuma duk wanda ya jinkirta, babu laifi a kansa, ga wanda ya kiyaye kansa.

ومں ٮاحر ڡلا اٮم علٮه لمں اٮڡى

Kuma idan ya juya baya, yana ƙoƙari a ƙasa ya yi ɓarna a cikinta, ya lalata gona da zuriya.

وادا ٮولى سعى ڡى الارص لٮڡسد ڡٮها وٮهلك الحرٮ والٮسل

Kuma idan aka ce masa: “Ka kiyaye kanka game da Mai Iko”, iko ya kama shi cikin laifi; Jahannama ta isa gare shi, saboda haka.

وادا ڡٮل له اٮٯ الله احدٮه العره ٮالاٮم ڡحسٮه حهٮم

Kuma a cikin mutane akwai wanda yake sayar da Zatinsa, yana neman yardar Mai Iko.

ومں الٮاس مں ٮسرى ٮڡسه اٮٮعا مرصاٮ الله

Ya ku waɗanda suka yarda! Ku shiga cikin zaman lafiya, gaba ɗaya,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادحلوا ڡى السلم كاڡه

kuma kada ku bi sawun Mai Kautarwa,

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

Shin suna jira ne kawai Mai Iko ya zo musu cikin rumfunan gajimare,

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الله ڡى طلل مں العمام

tare da Ma'aikata, kuma a yanke al'amarin?

والملٮكه وڡصى الامر

Tambayi 'ya'yan Isra'ila alamu nawa bayyanannu Muka ba su.

سل ٮٮى اسرٮل كم اٮٮٮهم مں اٮه ٮٮٮه

An ƙawata Rayuwar Kusa ga waɗanda suke musunta, kuma suna yin ba'a ga waɗanda suka yarda;

رٮں للدٮں كڡروا الحٮوه الدٮٮا وٮسحروں مں الدٮں امٮوا

amma masu kiyaye kansu za su kasance sama da su, a Ranar Tsayuwa a Gaba.

والدٮں اٮڡوا ڡوڡهم ٮوم الڡٮمه

Mutane sun kasance al'umma ɗaya; to Mai Iko ya tayar da masu ba da labari, masu albishir da masu gargaɗi, kuma ya saukar tare da su Rubutu, da gaskiya, ta yadda ta yi hukunci tsakanin mutane a kan abin da suke sabani a kai.

كاں الٮاس امه وحده ڡٮعٮ الله الٮٮٮں مٮسرٮں ومٮدرٮں واٮرل معهم الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ڡٮما احٮلڡوا ڡٮه

Kuma waɗanda aka ba ta ne kaɗai suka yi sabani a kai,

وما احٮلڡ ڡٮه الا الدٮں اوٮوه

bayan hujjoji bayyanannu sun zo musu, saboda zalunci a tsakaninsu.

مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ٮعٮا ٮٮٮهم

To Mai Iko ya yi wa waɗanda suka yarda jagora zuwa gaskiyar da suka yi sabani a kai, da izninSa.

ڡهدى الله الدٮں امٮوا لما احٮلڡوا ڡٮه مں الحٯ ٮادٮه

Ko kuwa kun yi zaton shiga Lambu, alhali bai zo muku tukuna irin abin da waɗanda suka wuce kafin ku suka gani ba? Wahala da cuta sun taɓa su, kuma an girgiza su har manzo da waɗanda suka yarda tare da shi suka ce: “Yaushe, saboda haka, taimakon Mai Iko zai zo?”

ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحٮه ولما ٮاٮكم مٮل الدٮں حلوا مں ڡٮلكم مسٮهم الٮاسا والصرا ورلرلوا حٮى ٮڡول الرسول والدٮں امٮوا معه مٮى ٮصر الله

Suna tambayar ka: me ya kamata su kashe?

ٮسلوٮك مادا ٮٮڡڡوں

Ka ce: “Abin da kuke kashewa na alheri yana komawa ga iyaye biyu, dangi, marayu, mabuƙata, da matafiyi mai wucewa.

ڡل ما اٮڡڡٮم مں حٮر ڡللولدٮں والاڡرٮٮں والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل

An rubuta muku yaƙi, alhali ba ku son shi.

كٮٮ علٮكم الڡٮال وهو كره لكم

Kuma mai yiwuwa ne ku ƙi wani abu, alhali shi alheri ne a gare ku;

وعسى اں ٮكرهوا سٮا وهو حٮر لكم

kuma mai yiwuwa ne ku so wani abu, alhali shi mugunta ne a gare ku.

وعسى اں ٮحٮوا سٮا وهو سر لكم

Mai Iko ya sani,

والله ٮعلم

Suna tambayar ka game da wata wanda ba a keta, game da yaƙin da zai faru a cikinsa.

ٮسلوٮك عں السهر الحرام ڡٮال ڡٮه

Ka ce: “Yaƙi a cikinsa mai nauyi ne;

ڡل ڡٮال ڡٮه كٮٮر

amma toshe hanyar Mai Iko, musunta Shi, toshe hanyar zuwa wurin rusuna wanda ba a keta, da korar mutanensa daga cikinsa, ya fi nauyi a wurin Mai Iko;

وصد عں سٮٮل الله وكڡر ٮه والمسحد الحرام واحراح اهله مٮه اكٮر عٮد الله

kuma jarrabawa ta fi kisa nauyi.

والڡٮٮه اكٮر مں الڡٮل

Kuma ba za su daina yaƙar ku ba har sai sun sa ku bar Dokarku, idan sun iya.

ولا ٮرالوں ٮڡٮلوٮكم حٮى ٮردوكم عں دٮٮكم اں اسٮطعوا

Kuma duk wanda ya bar Dokarsa daga cikinku, ya mutu yana musunta — waɗannan su ne waɗanda ayyukansu suka rushe, a Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe,

ومں ٮرٮدد مٮكم عں دٮٮه ڡٮمٮ وهو كاڡر ڡاولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Lallai, waɗanda suka yarda, waɗanda suka yi hijira suka kuma yi ƙoƙari a hanyar Mai Iko — waɗannan su ne waɗanda suke fatan jinƙan Mai Iko.

اں الدٮں امٮوا والدٮں هاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله اولٮك ٮرحوں رحمٮ الله

Suna tambayar ka game da giya da caca.

ٮسلوٮك عں الحمر والمٮسر

Ka ce: “A cikinsu akwai babban laifi, da amfani ga mutane;

ڡل ڡٮهما اٮم كٮٮر ومٮڡع للٮاس

amma laifinsu ya fi amfaninsu girma.”

واٮمهما اكٮر مں ٮڡعهما

Haka Mai Iko Yake bayyana muku alamu, wataƙila za ku yi tunani game da Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe.

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮٮڡكروں ڡى الدٮٮا والاحره

Kuma suna tambayar ka game da marayu. Ka ce: “Gyara halinsu alheri ne;

وٮسلوٮك عں الٮٮمى ڡل اصلاح لهم حٮر

kuma idan kun haɗa al'amuranku da nasu, 'yan'uwanku ne.

واں ٮحالطوهم ڡاحوٮكم

Mai Iko yana bambanta mai ɓarna da mai gyara.

والله ٮعلم المڡسد مں المصلح

Kuma da Mai Iko ya ga dama, da Ya nauyaya muku,

ولو سا الله لاعٮٮكم

Kuma kada ku auri mata masu sanya abokan tarayya, har sai sun yarda;

ولا ٮٮكحوا المسركٮ حٮى ٮومں

kuma mace mai biyayya mai yarda lallai ta fi mace mai sanya abokan tarayya, ko da ita ta burge ku.

ولامه مومٮه حٮر مں مسركه ولو اعحٮٮكم

Kuma kada ku aurar da masu sanya abokan tarayya, har sai sun yarda;

ولا ٮٮكحوا المسركٮں حٮى ٮومٮوا

kuma namiji mai biyayya mai yarda lallai ya fi namiji mai sanya abokan tarayya, ko da shi ya burge ku.

ولعٮد مومں حٮر مں مسرك ولو اعحٮكم

Waɗannan su ne masu kira zuwa Wuta,

اولٮك ٮدعوں الى الٮار

alhali Mai Iko Yana kira zuwa Lambu da gafara, da izninSa,

والله ٮدعوا الى الحٮه والمعڡره ٮادٮه

Kuma suna tambayar ka game da jinin al'ada. Ka ce: “Cuta ce;

وٮسلوٮك عں المحٮص ڡل هو ادى

saboda haka ku nisanci mata a lokacin jinin al'ada,

ڡاعٮرلوا الٮسا ڡى المحٮص

kuma kada ku kusance su har sai sun daina jin cuta.

ولا ٮڡرٮوهں حٮى ٮطهرں

Kuma idan sun daina, ku haɗu da su ta inda Mai Iko ya umarce ku,

ڡادا ٮطهرں ڡاٮوهں مں حٮٮ امركم الله

Matanku gona ne a gare ku; saboda haka ku haɗu da gonarku yadda kuka ga dama,

ٮساوكم حرٮ لكم ڡاٮوا حرٮكم اٮى سٮٮم

kuma ku gabatar wa kanku;

وڡدموا لاٮڡسكم

kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

واٮڡوا الله

kuma ku sani cewa za ku sadu da Shi.

واعلموا اٮكم ملڡوه

Kuma kada ku mai da Mai Iko, a cikin rantsuwarku, uzuri da kuke amfani da shi yadda kuke so,

ولا ٮحعلوا الله عرصه لاٮمٮكم

don shaida cewa kuna nagari, kuna kiyaye kanku, kuma kuna sasanta mutane.

اں ٮٮروا وٮٮڡوا وٮصلحوا ٮٮں الٮاس

Mai Iko ba zai kama ku saboda banza a cikin rantsuwarku ba,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

amma Zai kama ku saboda abin da tsakiyoyinku suka samu.

ولكں ٮواحدكم ٮما كسٮٮ ڡلوٮكم

Ga waɗanda suka yi rantsuwa su nisanci matansu, watanni huɗu na jira;

للدٮں ٮولوں مں ٮساٮهم ٮرٮص ارٮعه اسهر

Kuma matan da aka saki suna jira tsawon zagaye uku;

والمطلڡٮ ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ٮلٮه ڡرو

kuma ba a yarda musu su ɓoye abin da Mai Iko ya ƙirƙira a mahaifarsu ba, idan sun yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe.

ولا ٮحل لهں اں ٮكٮمں ما حلٯ الله ڡى ارحامهں اں كں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

Kuma mazajensu sun fi haƙƙin mayar da su a cikin haka, idan sun nufa sulhu.

وٮعولٮهں احٯ ٮردهں ڡى دلك اں ارادوا اصلحا

Kuma suna da haƙƙoƙi daidai da wajibansu, bisa abin da aka sani;

ولهں مٮل الدى علٮهں ٮالمعروڡ

kuma maza suna da, a kansu, mataki.

وللرحال علٮهں درحه

Saki sau biyu ne.

الطلٯ مرٮاں

Sa'an nan, ko dai a riƙe bisa abin da aka sani, ko kuma a sake su cikin kirki.

ڡامساك ٮمعروڡ او ٮسرٮح ٮاحسں

Kuma ba a yarda muku ku karɓi komai daga abin da kuka ba su ba, sai idan duka biyu sun ji tsoron kada su tsayar da iyakokin Mai Iko.

ولا ٮحل لكم اں ٮاحدوا مما اٮٮٮموهں سٮا الا اں ٮحاڡا الا ٮڡٮما حدود الله

Kuma idan kun ji tsoron kada su tsayar da iyakokin Mai Iko, babu laifi a kansu biyu game da abin da ta fanshi kanta da shi.

ڡاں حڡٮم الا ٮڡٮما حدود الله ڡلا حٮاح علٮهما ڡٮما اڡٮدٮ ٮه

Waɗannan iyakokin Mai Iko ne,

ٮلك حدود الله

saboda haka kada ku ƙetare su.

ڡلا ٮعٮدوها

Idan ya sake ta, ba za ta halatta masa kuma ba, har sai ta auri wani abokin aure ba shi ba.

ڡاں طلڡها ڡلا ٮحل له مں ٮعد حٮى ٮٮكح روحا عٮره

Kuma idan wannan ya sake ta, babu laifi a kansu biyu su koma, idan sun yi zaton za su tsayar da iyakokin Mai Iko.

ڡاں طلڡها ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮٮراحعا اں طٮا اں ٮڡٮما حدود الله

Kuma lokacin da kuka saki mata, suka kai ƙarshen wa'adinsu, ku riƙe su bisa abin da aka sani, ko ku sake su bisa abin da aka sani;

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او سرحوهں ٮمعروڡ

kuma kada ku riƙe su don cutarwa, don ƙetare.

ولا ٮمسكوهں صرارا لٮعٮدوا

Kuma duk wanda ya yi haka ya zalunci kansa.

ومں ٮڡعل دلك ڡڡد طلم ٮڡسه

Kuma kada ku mai da alamun Mai Iko abin dariya.

ولا ٮٮحدوا اٮٮ الله هروا

Kuma ku tuna da ni'imar Mai Iko a kanku, da abin da Ya saukar a kanku na Rubutu da hikima, wanda Yake yi muku wa'azi da su.

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم وما اٮرل علٮكم مں الكٮٮ والحكمه ٮعطكم ٮه

Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

واٮڡوا الله

Kuma lokacin da kuka saki mata, suka kai ƙarshen wa'adinsu, kada ku hana su su auri abokan aurensu, idan akwai yarjejeniya tsakaninsu bisa abin da aka sani.

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡلا ٮعصلوهں اں ٮٮكحں اروحهں ادا ٮرصوا ٮٮٮهم ٮالمعروڡ

Wannan shi ne abin da ake yi wa wa'azi duk wanda ya yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe daga cikinku.

دلك ٮوعط ٮه مں كاں مٮكم ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

Wannan ya fi tsabta a gare ku, kuma ya fi haske.

دلكم اركى لكم واطهر

Kuma iyaye mata suna ɗaukar renon 'ya'yansu shekara biyu cikakku,

والولدٮ ٮرصعں اولدهں حولٮں كاملٮں

ga wanda ya nufa cika wannan reno.

لمں اراد اں ٮٮم الرصاعه

Kuma wanda aka haifa masa yaro, wajibi ne a kansa ya biya musu abin rayuwa da tufafinsu, bisa abin da aka sani.

وعلى المولود له ررڡهں وكسوٮهں ٮالمعروڡ

Babu Zati da ake nauyaya wa fiye da iyawarsa.

لا ٮكلڡ ٮڡس الا وسعها

Kada wata uwa ta sha cuta saboda ɗanta, ba kuma wanda aka haifa masa yaro saboda ɗansa ba.

لا ٮصار ولده ٮولدها ولا مولود له ٮولده

Kuma wannan haka yake ga magaji.

وعلى الوارٮ مٮل دلك

Kuma idan sun nufa yaye, bisa yarjejeniya a tsakaninsu da shawara, babu laifi a kansu biyu.

ڡاں ارادا ڡصالا عں ٮراص مٮهما وٮساور ڡلا حٮاح علٮهما

Kuma idan kun nufa a ɗauki renon 'ya'yanku, babu laifi a kanku, idan kun miƙa abin da kuka ba da, bisa abin da aka sani.

واں اردٮم اں ٮسٮرصعوا اولدكم ڡلا حٮاح علٮكم ادا سلمٮم ما اٮٮٮم ٮالمعروڡ

Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

واٮڡوا الله

Kuma waɗanda aka karɓi rayukansu cikin cikawa daga cikinku suna barin mata, waɗannan suna jira tsawon watanni huɗu da kwana goma;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ارٮعه اسهر وعسرا

kuma idan suka kai ƙarshen wa'adinsu, babu laifi a kanku game da abin da suke yi da kansu bisa abin da aka sani.

ڡادا ٮلعں احلهں ڡلا حٮاح علٮكم ڡٮما ڡعلں ڡى اٮڡسهں ٮالمعروڡ

Kuma babu laifi a kanku, a cikin abin da kuke nuna a matsayin neman aure ga mata, ko kuka ɓoye a cikin kanku.

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما عرصٮم ٮه مں حطٮه الٮسا او اكٮٮٮم ڡى اٮڡسكم

Mai Iko ya san cewa za ku yi tunani game da su; amma kada ku yi musu alƙawari a asirce,

علم الله اٮكم سٮدكروٮهں ولكں لا ٮواعدوهں سرا

sai dai ku faɗi magana wadda aka sani.

الا اں ٮڡولوا ڡولا معروڡا

Kuma kada ku ƙulla yarjejeniyar aure kafin takardar ta kai ƙarshenta.

ولا ٮعرموا عڡده الٮكاح حٮى ٮٮلع الكٮٮ احله

Kuma ku sani cewa Mai Iko Ya san abin da yake cikin Zatinku; saboda haka ku lura da Shi.

واعلموا اں الله ٮعلم ما ڡى اٮڡسكم ڡاحدروه

Babu laifi a kanku, idan kun saki mata muddin ba ku taɓa su ba, ko ba ku ƙayyade musu wajibi ba.

لا حٮاح علٮكم اں طلڡٮم الٮسا ما لم ٮمسوهں او ٮڡرصوا لهں ڡرٮصه

Kuma ku ba su jin daɗi — mai arziki gwargwadon ikonsa, mai ƙaramin hali kuma gwargwadon ikonsa — jin daɗi bisa abin da aka sani:

ومٮعوهں على الموسع ڡدره وعلى المڡٮر ڡدره مٮعا ٮالمعروڡ

Kuma idan kun sake su kafin ku taɓa su, alhali kun ƙayyade musu wajibi, rabin abin da kuka ƙayyade, sai dai idan sun yafe, ko wanda auren yake hannunsa ya yafe.

واں طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں وڡد ڡرصٮم لهں ڡرٮصه ڡٮصڡ ما ڡرصٮم الا اں ٮعڡوں او ٮعڡوا الدى ٮٮده عڡده الٮكاح

Kuma yafewa, wannan ya fi kusa da kiyaye kai.

واں ٮعڡوا اڡرٮ للٮڡوى

Kuma kada ku manta da falala a tsakaninku,

ولا ٮٮسوا الڡصل ٮٮٮكم

Kuma idan kun ji tsoro, to a ƙafa ko a kan hawa;

ڡاں حڡٮم ڡرحالا او ركٮاٮا

Kuma waɗanda aka karɓi rayukansu cikin cikawa daga cikinku suna barin mata — wasiyya ga matansu: jin daɗi har zuwa shekarar tunawa, ba tare da korarsu ba;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا وصٮه لاروحهم مٮعا الى الحول عٮر احراح

amma idan sun fita, babu laifi a kanku game da abin da suke yi da kansu, a cikin abin da aka sani.

ڡاں حرحں ڡلا حٮاح علٮكم ڡى ما ڡعلں ڡى اٮڡسهں مں معروڡ

Kuma ga matan da aka saki, jin daɗi bisa abin da aka sani:

وللمطلڡٮ مٮع ٮالمعروڡ

Ashe ba ka ga waɗanda suka fita daga gidajensu ba, dubbai, suna a faɗake daga mutuwa? To Mai Iko ya ce musu: “Ku mutu”; sa'an nan Ya sake raya su.

الم ٮر الى الدٮں حرحوا مں دٮرهم وهم الوڡ حدر الموٮ ڡڡال لهم الله موٮوا ٮم احٮهم

Mai Iko tabbas yana da falala ga mutane,

اں الله لدو ڡصل على الٮاس

Wane ne, saboda haka, zai ba Mai Iko kyakkyawan rance, wanda Zai ninka masa sau da yawa?

مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له اصعاڡا كٮٮره

Mai Iko yana matsewa da shimfiɗawa,

والله ٮڡٮص وٮٮصط

Ashe ba ka ga Fada daga cikin 'ya'yan Isra'ila, bayan Musa, ba, lokacin da suka ce wa wani mai ba da labari na su: “Ka tayar mana da sarki, mu yaƙi a hanyar Mai Iko”?

الم ٮر الى الملا مں ٮٮى اسرٮل مں ٮعد موسى اد ڡالوا لٮٮى لهم اٮعٮ لٮا ملكا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله

Ya ce: “Ko zai yiwu, da an rubuta muku yaƙi, ba za ku yi yaƙi ba?”

ڡال هل عسٮٮم اں كٮٮ علٮكم الڡٮال الا ٮڡٮلوا

Suka ce: “Kuma me ya sa ba za mu yaƙi a hanyar Mai Iko ba, alhali an kore mu daga gidajenmu da 'ya'yanmu?”

ڡالوا وما لٮا الا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله وڡد احرحٮا مں دٮرٮا واٮٮاٮٮا

Amma lokacin da aka rubuta musu yaƙi, suka juya baya, sai kaɗan daga cikinsu.

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ٮولوا الا ڡلٮلا مٮهم

Kuma mai ba da labarinsu ya ce musu: “Mai Iko lallai ya tayar muku da Talutu sarki.”

وڡال لهم ٮٮٮهم اں الله ڡد ٮعٮ لكم طالوٮ ملكا

Suka ce: “Ta yaya zai kasance yana da mulki a kanmu, alhali mu ne muka fi shi haƙƙi a kai, kuma ba a ba shi wadata a dukiya ba?”

ڡالوا اٮى ٮكوں له الملك علٮٮا وٮحں احٯ ٮالملك مٮه ولم ٮوٮ سعه مں المال

Ya ce: “Mai Iko lallai ya zaɓe shi a kanku, kuma ya ƙara masa faɗin ilimi da jiki.”

ڡال اں الله اصطڡٮه علٮكم وراده ٮسطه ڡى العلم والحسم

Mai Iko Yana ba da mulkinSa ga wanda Ya ga dama.

والله ٮوٮى ملكه مں ٮسا

Kuma mai ba da labarinsu ya ce musu: “Alamar mulkinsa za ta zama cewa akwatin zai zo muku, wanda a cikinsa akwai natsuwa daga Majiɓincinku, da ragowar abin da dangin Musa da dangin Haruna suka bari, Ma'aikata suna ɗauke da shi.”

وڡال لهم ٮٮٮهم اں اٮه ملكه اں ٮاٮٮكم الٮاٮوٮ ڡٮه سكٮٮه مں رٮكم وٮڡٮه مما ٮرك ال موسى وال هروں ٮحمله الملٮكه

Lokacin da Talutu ya tashi da rundunoni, ya ce: “Mai Iko zai jarrabe ku da kogi: duk wanda ya sha daga cikinsa ba nawa ba ne, kuma duk wanda bai ci daga cikinsa ba lallai nawa ne — sai wanda ya ɗebi hannu ɗaya da hannunsa.”

ڡلما ڡصل طالوٮ ٮالحٮود ڡال اں الله مٮٮلٮكم ٮٮهر ڡمں سرٮ مٮه ڡلٮس مٮى ومں لم ٮطعمه ڡاٮه مٮى الا مں اعٮرڡ عرڡه ٮٮده

Suka sha daga cikinsa, sai kaɗan daga cikinsu.

ڡسرٮوا مٮه الا ڡلٮلا مٮهم

Sa'an nan, lokacin da shi da waɗanda suka yarda tare da shi suka ketare shi, suka ce: “Ba mu da wani ƙarfi a yau a kan Jalutu da rundunoninsa.”

ڡلما حاوره هو والدٮں امٮوا معه ڡالوا لا طاڡه لٮا الٮوم ٮحالوٮ وحٮوده

Waɗanda suke zaton cewa za su sadu da Mai Iko suka ce: “Da yawa daga ƙananan bataliyoyi sun ci manyan bataliyoyi, da izinin Mai Iko!”

ڡال الدٮں ٮطٮوں اٮهم ملڡوا الله كم مں ڡٮه ڡلٮله علٮٮ ڡٮه كٮٮره ٮادں الله

Kuma lokacin da suka fito gaban Jalutu da rundunoninsa, suka ce: “Majiɓincinmu, zubo mana haƙuri, ka ƙarfafa ƙafafunmu, kuma ka taimake mu a kan jama'ar da suke musunta”; to suka fatattake su, da izinin Mai Iko,

ولما ٮرروا لحالوٮ وحٮوده ڡالوا رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮٮٮ اڡدامٮا واٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں ڡهرموهم ٮادں الله

kuma Dawuda ya kashe Jalutu; Mai Iko ya ba shi mulki da hikima, kuma ya koya masa abin da Ya ga dama.

وڡٮل داود حالوٮ واٮٮه الله الملك والحكمه وعلمه مما ٮسا

Kuma da Mai Iko ba ya tunkuɗe mutane da juna, da lallai an miƙa ƙasa ga ɓarna;

ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لڡسدٮ الارص

Waɗannan alamun Mai Iko ne, waɗanda muke rera maka da gaskiya,

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

Waɗannan su ne manzanni:

ٮلك الرسل

Mun fifita wasu a kan wasu.

ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص

Daga cikinsu akwai wanda Mai Iko ya yi magana da shi,

مٮهم مں كلم الله

kuma Ya ɗaga wasu zuwa matakai.

ورڡع ٮعصهم درحٮ

Kuma Muka ba Isa, ɗan Maryamu, hujjoji bayyanannu, kuma Muka ƙarfafa shi da Kwararowa mai tsarki.

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

Kuma da Mai Iko ya ga dama, da waɗanda suka zo bayansu ba su kashe juna ba, bayan hujjoji bayyanannu sun zo musu;

ولو سا الله ما اڡٮٮل الدٮں مں ٮعدهم مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ

amma suka yi sabani:

ولكں احٮلڡوا

daga cikinsu akwai waɗanda suka yarda, kuma akwai waɗanda suka musunta.

ڡمٮهم مں امں ومٮهم مں كڡر

Kuma da Mai Iko ya ga dama, da ba su kashe juna ba;

ولو سا الله ما اڡٮٮلوا

Ya ku waɗanda suka yarda! Ku kashe daga abin da Muka ba ku abin rayuwa, kafin wata rana ta zo inda ba za a sami sayarwa ba, ba kuma abota ba, ba kuma shiga tsakani ba.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡڡوا مما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حله ولا سڡعه

Mai Iko, babu abin bauta sai Shi,

الله لا اله الا هو

Rayayye, wanda Yake tsaye da kanSa.

الحى الڡٮوم

Ba gyangyaɗi ba, ba barci ba, da ke kama Shi.

لا ٮاحده سٮه ولا ٮوم

Na Shi ne abin da ke cikin sammai da abin da ke ƙasa.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Wane ne, saboda haka, yake shiga tsakani a wurinSa, sai da izininSa?

مں دا الدى ٮسڡع عٮده الا ٮادٮه

Yana sanin abin da yake gabansu da abin da yake bayansu,

ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم

kuma ba sa kewaye komai na iliminSa, sai gwargwadon abin da Ya ga dama.

ولا ٮحٮطوں ٮسى مں علمه الا ٮما سا

Kuma KujerarSa ta mamaye sammai da ƙasa,

وسع كرسٮه السموٮ والارص

kuma kiyaye su ba ya nauyaya Masa komai.

ولا ٮوده حڡطهما

Babu tilas a cikin Doka:

لا اكراه ڡى الدٮں

jagora ta bambanta da ɓata.

ڡد ٮٮٮں الرسد مں العى

Duk wanda ya musunta Mai Wuce Gona da Iri kuma ya yarda da Mai Iko ya kama maƙala mafi aminci da ƙarfi, wadda ba ta taɓa karyewa ba.

ڡمں ٮكڡر ٮالطعوٮ وٮومں ٮالله ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى لا اٮڡصام لها

Mai Iko Abokin kawance ne na waɗanda suka yarda, Yana fitar da su daga duhu zuwa haske.

الله ولى الدٮں امٮوا ٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور

Kuma waɗanda suke musunta, abokan kawancensu Mai Wuce Gona da Iri ne, wanda yake fitar da su daga haske zuwa duhu.

والدٮں كڡروا اولٮاوهم الطعوٮ ٮحرحوٮهم مں الٮور الى الطلمٮ

Ashe ba ka ga wanda ya yi jayayya da Ibrahim game da Majiɓincinsa ba, saboda Mai Iko ya ba shi mulki? Lokacin da Ibrahim ya ce: “Majiɓincina shi ne wanda yake raya yana kuma kashewa”,

الم ٮر الى الدى حاح اٮرهم ڡى رٮه اں اٮٮه الله الملك اد ڡال اٮرهم رٮى الدى ٮحى وٮمٮٮ

ya ce: “Ni, ina raya ina kuma kashewa.”

ڡال اٮا احى وامٮٮ

Ibrahim ya ce: “Mai Iko lallai yana kawo rana daga gabas; saboda haka ka kawo ta daga yamma”; to wanda ya musunta ya ɗimauce.

ڡال اٮرهم ڡاں الله ٮاٮى ٮالسمس مں المسرٯ ڡاٮ ٮها مں المعرٮ ڡٮهٮ الدى كڡر

Ko kuma kamar wanda ya wuce kusa da birni wofi duk da gine-ginensa.

او كالدى مر على ڡرٮه وهى حاوٮه على عروسها

Ya ce: “Ta yaya Mai Iko zai sake raya shi, bayan mutuwarsa?” To Mai Iko ya kashe shi, tsawon shekara ɗari, sa'an nan Ya tayar da shi.

ڡال اٮى ٮحى هده الله ٮعد موٮها ڡاماٮه الله ماٮه عام ٮم ٮعٮه

Ya ce: “Tsawon wane lokaci ka yi?”

ڡال كم لٮٮٮ

Ya ce: “Na yi kwana ɗaya, ko ɓangare na kwana.”

ڡال لٮٮٮ ٮوما او ٮعص ٮوم

Ya ce: “A'a, ka yi shekara ɗari.

ڡال ٮل لٮٮٮ ماٮه عام

Saboda haka duba abincinka da abin shanka: ba su jira ba;

ڡاٮطر الى طعامك وسراٮك لم ٮٮسٮه

kuma duba jakinka —

واٮطر الى حمارك

kuma ta yadda Mu mai da kai alama ga mutane.

ولٮحعلك اٮه للٮاس

Kuma duba ƙasusuwan, yadda muke yaɗa su, sa'an nan Mu sa musu nama.”

واٮطر الى العطام كٮڡ ٮٮسرها ٮم ٮكسوها لحما

Kuma lokacin da Ibrahim ya ce: “Majiɓincina, nuna mini yadda kake sake raya matattu.”

واد ڡال اٮرهم رٮ ارٮى كٮڡ ٮحى الموٮى

Ya ce: “Ba ka yarda ba, saboda haka?”

ڡال اولم ٮومں

Ya ce: “I, amma ta yadda tsakiyata ya samu natsuwa.”

ڡال ٮلى ولكں لٮطمٮں ڡلٮى

Ya ce: “To ka ɗauki tsuntsaye huɗu, ka sabar da su a wurinka, sa'an nan ka sa, a kan kowane dutse, wani ɓangare nasu, sa'an nan ka kira su: za su zo maka suna gudu.

ڡال ڡحد ارٮعه مں الطٮر ڡصرهں الٮك ٮم احعل على كل حٮل مٮهں حرا ٮم ادعهں ٮاٮٮٮك سعٮا

Misalin waɗanda suke kashe dukiyarsu a hanyar Mai Iko kamar misalin ƙwaya wadda take fitar da kunne bakwai,

مٮل الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ڡى سٮٮل الله كمٮل حٮه اٮٮٮٮ سٮع سٮاٮل