Al-Mu'minun المؤمنون
The believers have succeeded قد أفلح المؤمنون
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 19
Abin da aka nuna a baya: The All-Benevolent and His obedient ones are shown in 19 and 20. 19
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Masu yarda sun yi nasara,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد اڡلح المومٮوں
waɗanda, a cikin Tuntuɓarsu, masu ƙasƙantar da kai ne,
الدٮں هم ڡى صلاٮهم حسعوں
kuma waɗanda suke kauce wa banza,
والدٮں هم عں اللعو معرصوں
kuma waɗanda suke ba da tsantsar karamci,
والدٮں هم للركوه ڡعلوں
kuma waɗanda suke kiyaye tsarkinsu, sai ga abokan aurensu ko waɗanda aka ɗaure da rantsuwa — a lokacin ba a zarge su ba;
والدٮں هم لڡروحهم حڡطوں الا على اروحهم او ما ملكٮ اٮمٮهم ڡاٮهم عٮر ملومٮں
duk wanda ya nemi fiye da haka, waɗannan su ne masu ƙetare iyaka.
ڡمں اٮٮعى ورا دلك ڡاولٮك هم العادوں
kuma waɗanda suke kula da amanarsu da alƙawarinsu,
والدٮں هم لامٮٮهم وعهدهم رعوں
kuma waɗanda suke kiyaye Tuntuɓarsu a koyaushe — waɗannan su ne magada, waɗanda za su gaji Firdausi,
والدٮں هم على صلوٮهم ٮحاڡطوں اولٮك هم الورٮوں الدٮں ٮرٮوں الڡردوس
suna dawwama a cikinsa.
هم ڡٮها حلدوں
Lallai Mun ƙirƙiri ɗan Adam daga tsantsar yumɓu,
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں سلله مں طٮں
sannan Muka mai da shi digo a wuri mai tsaro kuma tabbatacce,
ٮم حعلٮه ٮطڡه ڡى ڡرار مكٮں
sannan Muka ƙirƙiri mannewa daga digon, sannan Muka ƙirƙiri ɗan tayi daga mannewar, sannan Muka ƙirƙiri ƙasusuwa daga ɗan tayin, sannan Muka sa wa ƙasusuwan nama, sannan Muka sa shi ya fito a matsayin wata ƙirƙira dabam.
ٮم حلڡٮا الٮطڡه علڡه ڡحلڡٮا العلڡه مصعه ڡحلڡٮا المصعه عطما ڡكسوٮا العطم لحما ٮم اٮساٮه حلڡا احر
Albarka ta tabbata ga Mai Iko, Mafi kyawun masu ƙirƙira!
ڡٮٮارك الله احسں الحلڡٮں
Sannan, bayan wannan, tabbas kuna da ƙaddarar mutuwa,
ٮم اٮكم ٮعد دلك لمٮٮوں
sannan, a Ranar Tsayuwa a Gaba, lallai za a tayar da ku.
ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه ٮٮعٮوں
Lallai Mun ƙirƙiri sama da ku hanyoyi bakwai,
ولڡد حلڡٮا ڡوڡكم سٮع طراٮٯ
kuma Ba Mu taɓa yin gafala daga ƙirƙira ba.
وما كٮا عں الحلٯ عڡلٮں
Kuma Muka saukar da ruwa daga sama da ma'auni, kuma Muka sa shi ya zauna a ƙasa —
واٮرلٮا مں السما ما ٮڡدر ڡاسكٮه ڡى الارص
kuma tabbas Mu Masu ikon tafiyar da shi ne.
واٮا على دهاٮ ٮه لڡدروں
Haka Muka tsirar muku, da shi, lambuna na dabino da inabi, inda kuke da ɗanɗano mai yawa kuma kuke ci daga cikinsu, da bishiya da take fitowa daga Dutsen Sina'i, wadda take tsiro da mai da kayan miya ga masu ci.
ڡاٮساٮا لكم ٮه حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ لكم ڡٮها ڡوكه كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وسحره ٮحرح مں طور سٮٮا ٮٮٮٮ ٮالدهں وصٮع للاكلٮں
Kuma tabbas akwai, a gare ku, darasi a cikin dabbobin gida:
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
Muna shayar da ku daga abin da yake a cikunansu,
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮها
kuma kuna da amfani da yawa a cikinsu, kuma kuna ci daga cikinsu, kuma a kansu da kan jiragen ruwa ana ɗaukar ku.
ولكم ڡٮها مٮڡع كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
Lallai Mun aika Nuhu zuwa ga jama'arsa, kuma ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta ban da Shi.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Ashe ba za ku kiyaye kanku ba?”
اڡلا ٮٮڡوں
Fadar jama'arsa, wadda ta musunta, ta ce a lokacin: “Wannan ba kowa ba ne sai mutum kamarku, wanda ya nufa ya ba kansa fifiko a kanku; da Mai Iko ya ga dama, da Ya saukar da Ma'aikata; ba mu ji wannan ba daga kakanninmu na farko. Shi ba kowa ba ne sai wani mutum mai tabin hankali — ku jira saboda haka game da shi na ɗan lokaci.”
ڡڡال الملوا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮرٮد اں ٮٮڡصل علٮكم ولو سا الله لاٮرل ملٮكه ما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں اں هو الا رحل ٮه حٮه ڡٮرٮصوا ٮه حٮى حٮں
Ya ce: “Majiɓincina, taimake ni, domin sun ƙaryata ni.”
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
Muka isar masa saboda haka: “Ƙera jirgin ruwa a ƙarƙashin idanunMu da isarwarMu.
ڡاوحٮٮا الٮه اں اصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا
Sannan, lokacin da umarninMu ya zo kuma tanda ta tafasa, ka shigar a cikinsa, daga kowanne, nau'i biyu, da iyalinka, sai wanda maganar da ta gabata ta hau kansa daga cikinsu;
ڡادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡاسلك ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول مٮهم
kuma kada ka yi magana da Ni game da waɗanda suka yi zalunci, domin za a nutsar da su.
ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں
Kuma lokacin da ka daidaita, kai da waɗanda suke tare da kai, a cikin jirgin, ka ce: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko wanda ya cece mu daga jama'ar azzalumai.”
ڡادا اسٮوٮٮ اٮٮ ومں معك على الڡلك ڡڡل الحمد لله الدى ٮحٮٮا مں الڡوم الطلمٮں
Kuma Ka ce: “Majiɓincina, saukar da ni a wurin liyafa mai albarKa, domin Kai ne Mafi alheri a cikin masu liyafa.””
وڡل رٮ اٮرلٮى مٮرلا مٮاركا واٮٮ حٮر المٮرلٮں
Tabbas akwai a nan alamu,
اں ڡى دلك لاٮٮ
kuma tabbas Mun kasance Muna gwadawa.
واں كٮا لمٮٮلٮں
Sannan Muka tsirar, bayansu, wata tsara dabam, kuma Muka aika a tsakaninsu manzo daga cikinsu: “Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta ban da Shi.
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں ڡارسلٮا ڡٮهم رسولا مٮهم اں اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Ashe ba za ku kiyaye kanku ba?”
اڡلا ٮٮڡوں
Kuma fadar jama'arsa, wadda ta musunta kuma ta ƙaryata haɗuwa da Rayuwar Ƙarshe, kuma wadda Muka ba ta wadata a Rayuwar Kusa, ta ce: “Wannan ba kowa ba ne sai mutum kamarku, wanda yake ci daga abin da kuke ci kuma yake sha daga abin da kuke sha; kuma idan kuka ƙasƙantar da kai ga mutum kamarku, a lokacin tabbas za ku zama masu hasara. Yana yi muku alƙawarin cewa, bayan kun mutu kun zama ƙasa da ƙasusuwa, za a fitar da ku? Nesa, nesa da abin da ake muku alƙawari! Babu sai Rayuwar Kusa tamu, muna mutuwa kuma muna rayuwa, kuma ba za a tayar da mu ba! Shi ba kowa ba ne sai mutum wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, kuma ba za mu yarda da shi ba.”
وڡال الملا مں ڡومه الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮلڡا الاحره واٮرڡٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮاكل مما ٮاكلوں مٮه وٮسرٮ مما ٮسرٮوں ولٮں اطعٮم ٮسرا مٮلكم اٮكم ادا لحسروں اٮعدكم اٮكم ادا مٮم وكٮٮم ٮراٮا وعطما اٮكم محرحوں هٮهاٮ هٮهاٮ لما ٮوعدوں اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں اں هو الا رحل اڡٮرى على الله كدٮا وما ٮحں له ٮمومٮٮں
Ya ce: “Majiɓincina, taimake ni, domin sun ƙaryata ni.”
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
Ya ce: “Ba da daɗewa ba, tabbas za su sami kansu cike da nadama.”
ڡال عما ڡلٮل لٮصٮحں ٮدمٮں
Kururuwa ta kama su a lokacin da gaskiya, kuma Muka mai da su ɓuraguzai.
ڡاحدٮهم الصٮحه ٮالحٯ ڡحعلٮهم عٮا
Nesa saboda haka da jama'ar azzalumai!
ڡٮعدا للڡوم الطلمٮں
Sannan Muka tsirar, bayansu, wasu tsararraki.
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡروٮا احرٮں
Babu wata al'umma da take gabatar da lokacinta, kuma ba ta jinkirta shi.
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
Sannan Muka aika manzanninMu, ɗaya bayan ɗaya.
ٮم ارسلٮا رسلٮا ٮٮرا
Kowane lokaci da wani manzo ya zo wa wata al'umma, ta kasance tana ƙaryata shi;
كل ما حا امه رسولها كدٮوه
Muka sa su bi juna saboda haka, kuma Muka mai da su batun magana.
ڡاٮٮعٮا ٮعصهم ٮعصا وحعلٮهم احادٮٮ
Nesa saboda haka da jama'ar da ba ta yarda ba!
ڡٮعدا لڡوم لا ٮومٮوں
Sannan Muka aika Musa da ɗan'uwansa Haruna, da alamunMu da iko bayyananne, zuwa ga Fir'auna da fadarsa; amma suka yi girman kai kuma suka zama jama'a masu girman kai,
ٮم ارسلٮا موسى واحاه هروں ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما عالٮں
kuma suka ce: “Za mu yarda da mutum biyu kamarmu, alhali jama'arsu tana yi mana biyayya?”
ڡڡالوا اٮومں لٮسرٮں مٮلٮا وڡومهما لٮا عٮدوں
Suka ƙaryata su, kuma haka suka zama daga cikin waɗanda aka halaka.
ڡكدٮوهما ڡكاٮوا مں المهلكٮں
Lallai Mun ba Musa Rubutu, wataƙila za su bi jagora.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ لعلهم ٮهٮدوں
Kuma Muka mai da ɗan Maryamu da mahaifiyarsa alama,
وحعلٮا اٮں مرٮم وامه اٮه
kuma Muka ba su mafaka a kan tudu mai tsayayyen wuri da ruwan ma'ya.
واوٮٮهما الى رٮوه داٮ ڡرار ومعٮں
Ya ku manzanni, ku ci daga abubuwa masu kyau kuma ku yi aiki lafiyayye,
ٮاٮها الرسل كلوا مں الطٮٮٮ واعملوا صلحا
domin Ni Masani ne game da abin da kuke yi.
اٮى ٮما ٮعملوں علٮم
Kuma wannan al'umma taku lallai al'umma ɗaya ce,
واں هده امٮكم امه وحده
kuma Ni ne Majiɓincinku: ku kiyaye kanku game da Ni saboda haka.
واٮا رٮكم ڡاٮڡوں
Amma sun rarraba al'amarinsu a tsakaninsu, gunduwa-gunduwa,
ڡٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم رٮرا
kowane ɓangare yana farin ciki da abin da yake da shi.
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
Ka bar su saboda haka a cikin ramin su, na ɗan lokaci.
ڡدرهم ڡى عمرٮهم حٮى حٮں
Shin suna zaton cewa, da Muka ba su dukiya da ƴaƴa, Muna gaggawa a gare su cikin alheri?
اٮحسٮوں اٮما ٮمدهم ٮه مں مال وٮٮٮں ٮسارع لهم ڡى الحٮرٮ
A'a, ba sa ganewa.
ٮل لا ٮسعروں
Waɗanda, suna razana Majiɓincinsu, suke cike da fargaba, da waɗanda suke yarda da alamun Majiɓincinsu, da waɗanda ba sa sanya abokin tarayya ga Majiɓincinsu, da waɗanda suke bayarwa abin da suke bayarwa, tsakiyarsu tana rawa domin za su koma wurin Majiɓincinsu — waɗannan suna gaggawa cikin alheri,
اں الدٮں هم مں حسٮه رٮهم مسڡڡوں والدٮں هم ٮاٮٮ رٮهم ٮومٮوں والدٮں هم ٮرٮهم لا ٮسركوں والدٮں ٮوٮوں ما اٮوا وڡلوٮهم وحله اٮهم الى رٮهم رحعوں اولٮك ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ
kuma su ne suke riga a ciki.
وهم لها سٮڡوں
Kuma Ba Mu ɗora wa Zati sai ikonsa,
ولا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
kuma Muna da rajista da yake faɗar gaskiya, kuma ba za a zalunce su ba.
ولدٮٮا كٮٮ ٮٮطٯ ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
Amma tsakiyarsu tana cikin ramin game da wannan,
ٮل ڡلوٮهم ڡى عمره مں هدا
kuma suna da, ban da wannan, ayyuka
ولهم اعمل مں دوں دلك
waɗanda za su ci gaba da aikatawa —
هم لها عملوں
har lokacin da Za Mu kama masu wadatarsu da uƙuba: sai ga su suna kururuwa ta wahala.
حٮى ادا احدٮا مٮرڡٮهم ٮالعداٮ ادا هم ٮحروں
Kada ku yi kururuwa yau,
لا ٮحروا الٮوم
domin ba za a taimake ku daga gare Mu ba.
اٮكم مٮا لا ٮٮصروں
An kasance ana rera muku alamunNa, kuma kuna komawa a kan dugaduganku, kuna girman kai game da su,
ڡد كاٮٮ اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم على اعڡٮكم ٮٮكصوں مسٮكٮرٮں ٮه
kuna tattaunawa da dare, kuna yin maganganun cin mutunci.
سمرا ٮهحروں
Shin ba su yi tunani a kan magana ba saboda haka, ko kuwa abin da bai zo wa kakanninsu na farko ba ya zo musu?
اڡلم ٮدٮروا الڡول ام حاهم ما لم ٮاٮ اٮاهم الاولٮں
Ko kuwa ba su gane manzonsu ba, har suna musanta shi?
ام لم ٮعرڡوا رسولهم ڡهم له مٮكروں
Ko suna cewa yana da tabin hankali?
ام ٮڡولوں ٮه حٮه
A'a, ya zo musu da gaskiya,
ٮل حاهم ٮالحٯ
amma yawancinsu suna ƙin gaskiya.
واكٮرهم للحٯ كرهوں
Kuma da gaskiya ta bi motsin ransu, da an lalata sammai, ƙasa da waɗanda suke cikinsu.
ولو اٮٮع الحٯ اهواهم لڡسدٮ السموٮ والارص ومں ڡٮهں
A'a, Mun zo musu da Tunatarwarsu,
ٮل اٮٮٮهم ٮدكرهم
amma suna kauce wa Tunatarwarsu.
ڡهم عں دكرهم معرصوں
Ko kuwa kana roƙon su haraji?
ام ٮسلهم حرحا
Harajin Majiɓincinka ya fi alheri,
ڡحراح رٮك حٮر
kuma Shi ne Mafi alheri a cikin Masu Ba da Abin Rayuwa.
وهو حٮر الررڡٮں
Kuma kai, tabbas kana kiran su zuwa miƙaƙƙen tafarki;
واٮك لٮدعوهم الى صرط مسٮڡٮم
amma waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe tabbas suna kauce wa wannan tafarki.
واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره عں الصرط لٮكٮوں
Kuma da Mun yi musu jinƙai kuma Muka yaye musu cutar da ta same su, da sun nutse cikin wuce gona da irinsu, suna tangadi.
ولو رحمٮهم وكسڡٮا ما ٮهم مں صر للحوا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Lallai Mun kama su da uƙuba, kuma ba su sunkuya a gaban Majiɓincinsu ba, kuma ba su roƙa ba,
ولڡد احدٮهم ٮالعداٮ ڡما اسٮكاٮوا لرٮهم وما ٮٮصرعوں
har lokacin da Za Mu buɗe musu wata ƙofa mai zuwa uƙuba mai tsanani: sai ga su sun yanke ƙauna.
حٮى ادا ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا دا عداٮ سدٮد ادا هم ڡٮه مٮلسوں
Kuma Shi ne wanda ya tsirar muku da ji, hange da Lamiri.
وهو الدى اٮسا لكم السمع والاٮصر والاڡده
Ƙalilan ne kuke yin godiya!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Kuma Shi ne wanda ya watsa ku a ƙasa, kuma zuwa gare Shi za a tara ku.
وهو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
Kuma Shi ne wanda yake raya kuma yake kashewa,
وهو الدى ٮحى وٮمٮٮ
kuma nasa ne musayar dare da rana.
وله احٮلڡ الٮل والٮهار
Saboda haka, ba kwa yin amfani da hankali ba?
اڡلا ٮعڡلوں
Amma sun ce irin abin da na farko suka faɗa; sun ce: “Idan mun mutu mun zama ƙasa da ƙasusuwa, shin lallai za a tayar da mu?
ٮل ڡالوا مٮل ما ڡال الاولوں ڡالوا ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں
An yi mana wannan alƙawari, lallai, mu da kakanninmu, a baya;
لڡد وعدٮا ٮحں واٮاوٮا هدا مں ڡٮل
waɗannan ba kome ba ne sai tatsuniyoyin na da.”
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Ka ce: “Ga wane ƙasa take da waɗanda suke cikinta, idan kun sani?” Za su ce: “Ga Mai Iko.”
ڡل لمں الارص ومں ڡٮها اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
Ka ce: “Shin ba za ku tuna ba saboda haka?”
ڡل اڡلا ٮدكروں
Ka ce: “Wane ne Majiɓincin sammai bakwai da Majiɓincin Gini mai girma?”
ڡل مں رٮ السموٮ السٮع ورٮ العرس العطٮم
Za su ce: “Ga Mai Iko.”
سٮڡولوں لله
Ka ce: “Shin ba za ku kiyaye kanku ba saboda haka?”
ڡل اڡلا ٮٮڡوں
Ka ce: “Wane ne yake da a hannunSa mulki mai cikakken iko na komai, wanda yake ba da mafaka, kuma babu wanda zai iya samun mafaka a kansa, idan kun sani?” Za su ce: “Ga Mai Iko.”
ڡل مں ٮٮده ملكوٮ كل سى وهو ٮحٮر ولا ٮحار علٮه اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
Ka ce: “Ta yaya saboda haka ake ruɗe ku da ruɗi?”
ڡل ڡاٮى ٮسحروں
A'a, Mun zo musu da gaskiya,
ٮل اٮٮٮهم ٮالحٯ
kuma tabbas maƙaryata ne.
واٮهم لكدٮوں
Mai Iko Bai riƙi wani ɗa ba,
ما اٮحد الله مں ولد
kuma babu wani abin bauta tare da Shi —
وما كاں معه مں اله
in ba haka ba, kowane abin bauta zai tafi da abin da ya ƙirƙira, wasu kuma za su ɗaukaka kansu a kan wasu.
ادا لدهٮ كل اله ٮما حلٯ ولعلا ٮعصهم على ٮعص
Ɗaukaka ta tabbata ga Mai Iko, bisa abin da suke siffantawa!
سٮحں الله عما ٮصڡوں
Wanda yake san abin da ya wuce hankula da abin da aka shaida,
علم العٮٮ والسهده
Yana nesa sosai bisa abin da suke sanya maSa abokan tarayya.
ڡٮعلى عما ٮسركوں
Ka ce: “Majiɓincina, idan Ka nuna mini abin da ake yi musu alƙawari, a lokacin, Majiɓincina, kada Ka sanya ni cikin jama'ar azzalumai.”
ڡل رٮ اما ٮرٮٮى ما ٮوعدوں رٮ ڡلا ٮحعلٮى ڡى الڡوم الطلمٮں
Kuma tabbas Mu Masu ikon nuna maka abin da Muke yi musu alƙawari ne.
واٮا على اں ٮرٮك ما ٮعدهم لڡدروں
Ka kawar da mugunta da abin da yake mafi kyau —
ادڡع ٮالٮى هى احسں السٮٮه
Mu ne mafi sanin abin da suke siffantawa.
ٮحں اعلم ٮما ٮصڡوں
Kuma Ka ce: “Majiɓincina, ina neman mafaka a wurinKa daga tsokanar Masu Kautarwa, kuma ina neman mafaka, Majiɓincina, daga kasancewarsu a wurina.”
وڡل رٮ اعود ٮك مں همرٮ السٮطٮں واعود ٮك رٮ اں ٮحصروں
Har lokacin da, mutuwa ta zo wa ɗayansu, ya ce: “Majiɓincina, mayar da ni, wataƙila zan yi aiki lafiyayye a abin da na bari.” A'a!
حٮى ادا حا احدهم الموٮ ڡال رٮ ارحعوں لعلى اعمل صلحا ڡٮما ٮركٮ كلا
Lallai magana ce da yake faɗa,
اٮها كلمه هو ڡاٮلها
kuma bayansu akwai shinge, har zuwa ranar da za a tayar da su.
ومں وراٮهم ٮررح الى ٮوم ٮٮعٮوں
Sannan, lokacin da aka busa a cikin Ƙaho, ba za a sami wani dangantaka ta zuri'a a tsakaninsu a wannan rana ba, kuma ba za su yi wa juna tambaya ba.
ڡادا ٮڡح ڡى الصور ڡلا اٮساٮ ٮٮٮهم ٮومٮد ولا ٮٮسالوں
Waɗanda ma'aunansu zai yi nauyi — waɗannan su ne masu nasara;
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Kuma waɗanda ma'aunansu zai yi sauƙi — waɗannan su ne waɗanda suka jawo wa Zatinsu hasara, suna dawwama a Jahannama; Wuta za ta ƙona musu fuska, kuma za su murɗe a cikinta, leɓunansu a matse.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡى حهٮم حلدوں ٮلڡح وحوههم الٮار وهم ڡٮها كلحوں
Ba a rera muku alamunNa ba, kuma kuna ƙaryata su?
الم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم ٮها ٮكدٮوں
Za su ce: “Majiɓincinmu, wahalarmu ta rinjaye mu, kuma mun kasance jama'ar ɓatattu.
ڡالوا رٮٮا علٮٮ علٮٮا سڡوٮٮا وكٮا ڡوما صالٮں
Majiɓincinmu, fitar da mu daga nan; idan muka koma, a lokacin lallai za mu zama azzalumai.”
رٮٮا احرحٮا مٮها ڡاں عدٮا ڡاٮا طلموں
Zai ce: “Ku zauna a nan, an kore ku, kuma kada ku sake yi Mini magana.”
ڡال احسوا ڡٮها ولا ٮكلموں
Akwai ƙungiya daga cikin masu biyayyaNa da suke cewa: “Majiɓincinmu, mun yarda; yi mana gafara kuma ka yi mana jinƙai, domin Kai ne Mafi alheri a cikin masu yin jinƙai” — amma kun ɗauke su abin ba'a, har suka sa ku manta da TunatarwataNa, kuma kuna yi musu dariya.
اٮه كاں ڡرٮٯ مں عٮادى ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر الرحمٮں ڡاٮحدٮموهم سحرٮا حٮى اٮسوكم دكرى وكٮٮم مٮهم ٮصحكوں
Lallai Na yi musu sakayya yau saboda haƙurinsu: su ne masu nasara.
اٮى حرٮٮهم الٮوم ٮما صٮروا اٮهم هم الڡاٮروں
Zai ce: “Shekaru nawa kuka zauna a ƙasa?”
ڡل كم لٮٮٮم ڡى الارص عدد سٮٮں
Za su ce: “Mun zauna yini ɗaya,
ڡالوا لٮٮٮا ٮوما
ko sashen yini; ka tambayi masu ƙirgawa saboda haka.”
او ٮعص ٮوم ڡسل العادٮں
Zai ce: “Ba ku zauna ba sai ɗan lokaci kaɗan, da ma kun sani.”
ڡل اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا لو اٮكم كٮٮم ٮعلموں
Shin kun yi tsammani saboda haka cewa Mun ƙirƙire ku a banza, kuma ba za a mayar da ku wurinMu ba?
اڡحسٮٮم اٮما حلڡٮكم عٮٮا واٮكم الٮٮا لا ٮرحعوں
Ɗaukaka ta tabbata ga Mai Iko, Sarki, Gaskiya!
ڡٮعلى الله الملك الحٯ
Babu abin bauta sai Shi,
لا اله الا هو
Majiɓincin Gini mai daraja.
رٮ العرس الكرٮم
Kuma duk wanda ya kira, tare da Mai Iko, wani abin bauta, ba tare da hujja a kai ba, lissafinsa yana wurin Majiɓincinsa ne kawai,
ومں ٮدع مع الله الها احر لا ٮرهں له ٮه ڡاٮما حساٮه عٮد رٮه
domin waɗanda suka musunta ba sa samun nasara.
اٮه لا ٮڡلح الكڡروں
Kuma ka ce: “Majiɓincina, yi gafara kuma ka yi jinƙai, domin Kai ne Mafi alheri a cikin masu yin jinƙai.”
وڡل رٮ اعڡر وارحم واٮٮ حٮر الرحمٮں