Fussilat فصلت
Between us and you, a veil ومن بيننا وبينك حجاب
Summary and links in the frieze
In the frieze Those he calls set a veil; he tells of creation and the thunderbolt, and repels with what is more beautiful.
Read just before, 42 leads here: His call weighs upon the associators (42:13); in the next sura they answer: our cores are under coverings, between us and you a veil. 42
It leads to 40: The Agents descend on whoever says: our Guardian is God (41:30); in sura 40, a believer defends the man who says: my Guardian is God. 40
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 49
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 39 In troops, toward the gatesthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 Watch for the day of smokethe blessed night, and the trial
- 45 Every community on its kneesthe signs, and the legislated way
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. حمٓ (Ḥa Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Saukarwa daga Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai: Rubutu wanda aka bayyana alamunsa, Karatu mai tsabtar magana ga mutanen da suka sani, mai albishir kuma mai gargaɗi,
ٮٮرٮل مں الرحمں الرحٮم كٮٮ ڡصلٮ اٮٮه ڡراٮا عرٮٮا لڡوم ٮعلموں ٮسٮرا وٮدٮرا
amma mafi yawansu suna kauce wa, har ba sa ji.
ڡاعرص اكٮرهم ڡهم لا ٮسمعوں
Kuma suna cewa: “Tsakiyoyinmu suna ƙarƙashin murfi game da abin da kake kiran mu zuwa gare shi, kuma akwai a cikin kunnuwanmu kurumta, kuma tsakaninmu da kai labule. Ka yi aiki to, domin mu ma muna aiki.”
وڡالوا ڡلوٮٮا ڡى اكٮه مما ٮدعوٮا الٮه وڡى اداٮٮا وڡر ومں ٮٮٮٮا وٮٮٮك ححاٮ ڡاعمل اٮٮا عملوں
Ka ce: “Ni ba kome ba ne sai mutum kamarku; ana isar mini cewa abin bautarku abin bauta ɗaya ne. To ku miƙe tsaye zuwa gare Shi ku nemi gafararSa.”
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد ڡاسٮڡٮموا الٮه واسٮعڡروه
Kuma kaico ga masu sanya abokan tarayya waɗanda ba sa ba da tsantsar karamci kuma suke musunta Rayuwar Ƙarshe!
ووٮل للمسركٮں الدٮں لا ٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم كڡروں
Waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu lallai za su sami lada wanda ba za a yi musu fariya da shi ba.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم احر عٮر ممٮوں
Ka ce: “Kuna musunta wanda Ya ƙirƙiri ƙasa cikin kwana biyu, kuma kuna sanya Masa abokan hamayya?”
ڡل اٮٮكم لٮكڡروں ٮالدى حلٯ الارص ڡى ٮومٮں وٮحعلوں له اٮدادا
Wannan shi ne Majiɓincin talikai duka.
دلك رٮ العلمٮں
Kuma Ya sanya a cikinta turaku tabbatattu a samanta, Ya yi mata albarka kuma ya ƙayyade abincinta, cikin kwana huɗu gaba ɗaya, daidai ga masu roƙo.
وحعل ڡٮها روسى مں ڡوڡها وٮرك ڡٮها وڡدر ڡٮها اڡوٮها ڡى ارٮعه اٮام سوا للساٮلٮں
Sa'an nan Ya fuskanci sama, wadda ta kasance hayaƙi, kuma ya ce mata, da ƙasa: “Ku zo duka biyu, da yarda ko da tilas.”
ٮم اسٮوى الى السما وهى دحاں ڡڡال لها وللارص اٮٮٮا طوعا او كرها
Suka ce: “Muna zuwa masu ƙasƙantar da kai.”
ڡالٮا اٮٮٮا طاٮعٮں
Ya kammala su sammai bakwai, cikin kwana biyu, kuma ya isar wa kowace sama umarninta.
ڡڡصٮهں سٮع سمواٮ ڡى ٮومٮں واوحى ڡى كل سما امرها
Kuma Mun ƙawata sama mafi kusa da fitilu,
ورٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح
kuma Mun kiyaye ta.
وحڡطا
Wannan ita ce ma'aunin da Mabuwayi, Masani ya tsara.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Idan sun kauce, ka ce: “Ina yi muku gargaɗi game da tsawa kamar tsawar Ad da Samudu”, lokacin da manzanni suka zo musu, daga gabansu da daga bayansu: “Kada ku yi biyayya sai ga Mai Iko.”
ڡاں اعرصوا ڡڡل اٮدرٮكم صعڡه مٮل صعڡه عاد وٮمود اد حاٮهم الرسل مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم الا ٮعٮدوا الا الله
Suka ce: “Da Majiɓincinmu ya ga dama, da ya saukar da Ma'aikata. Saboda haka lallai muna musunta abin da aka aike ku da shi.”
ڡالوا لو سا رٮٮا لاٮرل ملٮكه ڡاٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Amma Ad, sun yi girman kai a ƙasa ba tare da hakki ba kuma suka ce: “Wa ya fi mu ƙarfi?”
ڡاما عاد ڡاسٮكٮروا ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وڡالوا مں اسد مٮا ڡوه
Ba su ga cewa Mai Iko, wanda ya ƙirƙira su, ya fi su ƙarfi ba?
اولم ٮروا اں الله الدى حلڡهم هو اسد مٮهم ڡوه
Kuma sun kasance suna musun alamunMu.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Mun aika musu iska mai sanyi a kwanaki marasa albarka, domin Mu ɗanɗana musu uƙubar kunya a Rayuwar Kusa;
ڡارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى اٮام ٮحساٮ لٮدٮڡهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
kuma uƙubar Rayuwar Ƙarshe ta fi kunya, kuma ba za a taimake su ba.
ولعداٮ الاحره احرى وهم لا ٮٮصروں
Kuma game da Samudu, Mun yi musu jagora, amma suka fi son makanta fiye da jagora; tsawar uƙuba mai ƙasƙantarwa ta kama su saboda abin da suka tsinta.
واما ٮمود ڡهدٮٮهم ڡاسٮحٮوا العمى على الهدى ڡاحدٮهم صعڡه العداٮ الهوں ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Kuma Mun cece waɗanda suka yarda kuma suka kiyaye kansu.
وٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Kuma ranar da Za Mu tara abokan gaban Mai Iko zuwa Wuta, za a rarraba su cikin ginshiƙai,
وٮوم ٮحسر اعدا الله الى الٮار ڡهم ٮورعوں
har lokacin da, suka isa can, jinsu, hangensu da fatunsu suka yi shaida a kansu game da abin da suka kasance suna yi.
حٮى ادا ما حاوها سهد علٮهم سمعهم واٮصرهم وحلودهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Kuma za su ce wa fatunsu: “Me ya sa kuka yi shaida a kanmu?”
وڡالوا لحلودهم لم سهدٮم علٮٮا
Za su ce: “Mai Iko, wanda yake sa kowane abu ya yi magana, ya sa mu magana. Shi ne ya ƙirƙira ku karo na farko, kuma zuwa gare Shi za a mayar da ku.”
ڡالوا اٮطڡٮا الله الدى اٮطٯ كل سى وهو حلڡكم اول مره والٮه ٮرحعوں
Ba ku kasance kuna ɓoyewa don kada jinku, hangenku da fatunku su yi shaida a kanku ba;
وما كٮٮم ٮسٮٮروں اں ٮسهد علٮكم سمعكم ولا اٮصركم ولا حلودكم
amma kun zata cewa Mai Iko bai san wani babban ɓangare na abin da kuke yi ba.
ولكں طٮٮٮم اں الله لا ٮعلم كٮٮرا مما ٮعملوں
Kuma wannan shi ne zatonku wanda kuka yi game da Majiɓincinku; ya jawo faɗuwarku, kuma kuka zama cikin masu hasara.
ودلكم طٮكم الدى طٮٮٮم ٮرٮكم اردٮكم ڡاصٮحٮم مں الحسرٮں
Idan sun yi haƙuri, Wuta ita ce wurin zamansu;
ڡاں ٮصٮروا ڡالٮار مٮوى لهم
kuma idan sun nemi a sake yarda da su, ba za su kasance cikin waɗanda ake sake yarda da su ba.
واں ٮسٮعٮٮوا ڡما هم مں المعٮٮٮں
Kuma Mun ware musu abokan zama waɗanda suka ƙawata musu abin da yake gabansu da abin da yake bayansu,
وڡٮصٮا لهم ڡرٮا ڡرٮٮوا لهم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
kuma magana ta tabbata a kansu cikin al'ummomi da suka riga suka wuce gabaninsu, Ɓoyayyu da 'yan Adam;
وحٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
domin sun kasance masu hasara.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
Kuma waɗanda suke musunta suka ce: “Kada ku saurari wannan Karatu, kuma ku jefa shirme a lokacin rera shi, wataƙila za ku rinjaya.”
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮسمعوا لهدا الڡراں والعوا ڡٮه لعلكم ٮعلٮوں
Tabbas Za Mu ɗanɗana wa waɗanda suke musunta uƙuba mai tsanani, kuma tabbas Za Mu sakayya musu bisa mafi munin abin da suka kasance suna yi.
ڡلٮدٮڡں الدٮں كڡروا عداٮا سدٮدا ولٮحرٮٮهم اسوا الدى كاٮوا ٮعملوں
Wannan ita ce sakayyar abokan gaban Mai Iko: Wuta;
دلك حرا اعدا الله الٮار
suna da gidan dawwama a cikinta,
لهم ڡٮها دار الحلد
a matsayin sakayya don sun kasance suna musun alamunMu.
حرا ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Kuma waɗanda suke musunta za su ce: “Majiɓincinmu, nuna mana waɗannan biyun da suka ɓatar da mu daga Ɓoyayyu da 'yan Adam, domin mu sanya su duka biyu a ƙarƙashin ƙafafunmu, domin su zama cikin mafi ƙasƙanci.”
وڡال الدٮں كڡروا رٮٮا ارٮا الدٮں اصلاٮا مں الحں والاٮس ٮحعلهما ٮحٮ اڡدامٮا لٮكوٮا مں الاسڡلٮں
Lallai, waɗanda suke cewa: “Majiɓincinmu Mai Iko ne”, sa'an nan suka miƙe tsaye, Ma'aikata suna sauka a kansu: “Kada ku ji tsoro kuma kada ku yi baƙin ciki; ku karɓi albishir na Lambu wanda aka yi muku alkawari.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ٮٮٮرل علٮهم الملٮكه الا ٮحاڡوا ولا ٮحرٮوا واٮسروا ٮالحٮه الٮى كٮٮم ٮوعدوں
Mu abokan kawancenku ne a Rayuwar Kusa da a Rayuwar Ƙarshe;
ٮحں اولٮاوكم ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
kuma za ku sami a cikinta abin da Zatinku suke so, kuma za ku sami a cikinta abin da kuke nema, a matsayin liyafa daga Mai Gafara Ƙwarai, Mai Jinƙai.”
ولكم ڡٮها ما ٮسٮهى اٮڡسكم ولكم ڡٮها ما ٮدعوں ٮرلا مں عڡور رحٮم
Kuma wa ke da magana mafi kyau fiye da wanda yake kira zuwa ga Mai Iko, ya yi aiki lafiyayye kuma ya ce: “Ni cikin kamilai ga Mai Iko nake”?
ومں احسں ڡولا ممں دعا الى الله وعمل صلحا وڡال اٮٮى مں المسلمٮں
Kuma kyakkyawan aiki da mummuna ba daidai suke ba.
ولا ٮسٮوى الحسٮه ولا السٮٮه
Ka tunkuɗe da mafi kyau; a lokacin nan wanda a tsakaninka da shi akwai ƙiyayya zai zama kamar aboki mai ɗumi.
ادڡع ٮالٮى هى احسں ڡادا الدى ٮٮٮك وٮٮٮه عدوه كاٮه ولى حمٮم
Amma ba a karɓar wannan sai ga masu haƙuri,
وما ٮلڡٮها الا الدٮں صٮروا
kuma ba a karɓar wannan sai ga wanda yake da babban rabo.
وما ٮلڡٮها الا دو حط عطٮم
Kuma idan wani soka daga Mai Kautarwa ya soke ka, ka nemi mafakar Mai Iko;
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
domin Shi ne Mai Ji, Masani.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Kuma daga cikin alamunSa: dare da yini, rana da wata.
ومں اٮٮه الٮل والٮهار والسمس والڡمر
Kada ku yi rusuna ga rana ko ga wata,
لا ٮسحدوا للسمس ولا للڡمر
amma ku yi rusuna ga Mai Iko wanda ya ƙirƙire su, idan Shi kuke yi wa biyayya.
واسحدوا لله الدى حلڡهں اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
Idan sun yi girman kai, waɗanda suke a wurin Majiɓincinka suna ɗaukaka Shi dare da rana, ba tare da gajiya ba.
ڡاں اسٮكٮروا ڡالدٮں عٮد رٮك ٮسٮحوں له ٮالٮل والٮهار وهم لا ٮسموں
Kuma daga cikin alamunSa: kana ganin ƙasa ƙasƙantacciya; sa'an nan, lokacin da Muke saukar mata ruwa, tana girgiza kuma tana kumbura.
ومں اٮٮه اٮك ٮرى الارص حسعه ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ
Wanda ya raya ta tabbas shi ne mai raya matattu;
اں الدى احٮاها لمحى الموٮى
domin Shi Mai ikon yin komai ne.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Lallai waɗanda suke karkatar da alamunMu ba su ɓoyu a gare Mu ba.
اں الدٮں ٮلحدوں ڡى اٮٮٮا لا ٮحڡوں علٮٮا
Wanda aka jefa a Wuta ya fi kyau, ko wanda ya zo cikin aminci a Ranar Tsayuwa a Gaba?
اڡمں ٮلڡى ڡى الٮار حٮر ام مں ٮاٮى امٮا ٮوم الڡٮمه
Ku yi aiki yadda kuka ga dama,
اعملوا ما سٮٮم
domin Shi Mai Hange ne game da abin da kuke aikatawa.
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Waɗanda suke musunta Tunatarwa lokacin da ta zo musu… Kuma tabbas Rubutu ne Mabuwayi, wanda ƙarya ba ta kai masa ba ko daga gaba ko daga baya,
اں الدٮں كڡروا ٮالدكر لما حاهم واٮه لكٮٮ عرٮر لا ٮاٮٮه الٮطل مں ٮٮں ٮدٮه ولا مں حلڡه
saukarwa daga Mai Hikima, Abin Yabo.
ٮٮرٮل مں حكٮم حمٮد
Ba a faɗa maka sai abin da aka riga aka faɗa wa manzanni kafin ka;
ما ٮڡال لك الا ما ڡد ڡٮل للرسل مں ڡٮلك
Majiɓincinka tabbas mai gafara ne kuma mai sakamako mai raɗaɗi ne.
اں رٮك لدو معڡره ودو عڡاٮ الٮم
Kuma da Mun yi shi Karatu mai rikitarwa, da sun ce: “Me ya sa ba a bayyana alamunsa ba?”
ولو حعلٮه ڡراٮا اعحمٮا لڡالوا لولا ڡصلٮ اٮٮه
Rikitacce kuma mai tsabtar magana a lokaci guda?
اعحمى وعرٮى
Ka ce: “Shi, ga waɗanda suka yarda, jagora ne da waraka;
ڡل هو للدٮں امٮوا هدى وسڡا
kuma waɗanda ba sa yarda suna da kurumta a cikin kunnuwansu, kuma yana zama makanta a gare su;
والدٮں لا ٮومٮوں ڡى اداٮهم وڡر وهو علٮهم عمى
waɗannan ana kiran su daga wuri mai nisa.”
اولٮك ٮٮادوں مں مكاں ٮعٮد
Lallai Mun ba Musa Rubutu, kuma an yi sabani a cikinsa;
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
kuma da ba don wata magana da ta gabata daga Majiɓincinka ba, da an yanke hukunci a tsakaninsu;
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
kuma tabbas suna cikin ruɗani mai tayar da hankali game da shi.
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Duk wanda ya yi aiki lafiyayye, ya yi wa kansa ne;
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
kuma duk wanda ya yi mugun aiki, a kansa ne;
ومں اسا ڡعلٮها
kuma Majiɓincinka ba ya zaluntar bayi masu tilastawa ko kaɗan.
وما رٮك ٮطلم للعٮٮد
Zuwa gare Shi ake mayar da ilimin Sa'a;
الٮه ٮرد علم الساعه
babu 'ya'yan itace da suke fitowa daga kwasfarsu, kuma babu mace da take ɗaukar ciki ko ta haihu, sai da saninSa;
وما ٮحرح مں ٮمرٮ مں اكمامها وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
kuma ranar da zai kira su: “Ina abokan tarayyata?”, za su ce: “Muna sanar da Kai cewa babu a cikinmu wani shaida.”
وٮوم ٮٮادٮهم اٮں سركاى ڡالوا ادٮك ما مٮا مں سهٮد
Kuma abin da suka kasance suna kira a baya zai ɓace daga gare su, kuma za su zata ba su da wata mafita.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮدعوں مں ڡٮل وطٮوا ما لهم مں محٮص
Ɗan Adam ba ya gajiya da kiran alheri;
لا ٮسم الاٮسں مں دعا الحٮر
amma idan mugun abu ya taɓa shi, ga shi ba ya da bege, ya karaya.
واں مسه السر ڡٮوس ڡٮوط
Kuma idan Muka ɗanɗana masa jinƙai daga gare Mu bayan cutar da ta taɓa shi, tabbas zai ce: “Wannan hakkina ne, kuma ba na zaton Sa'a za ta tashi; kuma idan na koma ga Majiɓincina, tabbas zan sami a wurinsa mafi kyau.”
ولٮں ادڡٮه رحمه مٮا مں ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں هدا لى وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رحعٮ الى رٮى اں لى عٮده للحسٮى
Tabbas Za Mu ba waɗanda suke musunta labarin abin da suka yi, kuma tabbas Za Mu ɗanɗana musu uƙuba mai tsanani.
ڡلٮٮٮٮں الدٮں كڡروا ٮما عملوا ولٮدٮڡٮهم مں عداٮ علٮط
Kuma lokacin da Muka cika ɗan Adam da ni'ima, yana kau da kai kuma yana nisanta kansa;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
kuma idan mugun abu ya taɓa shi, ga shi duka cikin kira marasa ƙarewa.
وادا مسه السر ڡدو دعا عرٮص
Ka ce: “Kun ga? Idan wannan daga Mai Iko ne sa'an nan kuka musunta shi, wa ya fi ɓata fiye da wanda yake cikin rabuwa mai nisa?”
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله ٮم كڡرٮم ٮه مں اصل ممں هو ڡى سڡاٯ ٮعٮد
Za Mu nuna musu alamunMu a cikin sararin sama da a cikin kansu, har ya bayyana a gare su cewa gaskiya ne.
سٮرٮهم اٮٮٮا ڡى الاڡاٯ وڡى اٮڡسهم حٮى ٮٮٮٮں لهم اٮه الحٯ
Bai isa ba cewa Majiɓincinka shaida ne a kan kowane abu?
اولم ٮكڡ ٮرٮك اٮه على كل سى سهٮد
Ashe ba haka ba ne: lallai suna cikin shakka game da haɗuwa da Majiɓincinsu;
الا اٮهم ڡى مرٮه مں لڡا رٮهم
ashe ba haka ba ne: lallai Yana kewaye kowane abu sosai.
الا اٮه ٮكل سى محٮط