Al-Hujurat الحجرات
Those who call out to you الذين ينادونك من وراء الحجرات
Summary and links in the frieze
In the frieze He is called from behind the chambers; those who believed learn how to stand before him.
Read just before, 50 leads here: He must listen for the caller; the next sura, opening section IX, shows those who call to him from behind the chambers. 50
It leads to 48: The notables claim to have believed though faith has not entered; the next sura shows them left behind, kept occupied by their goods. 48
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
Sashen yana farawa a nan
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku gabace Mai Iko da manzonSa.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡدموا ٮٮں ٮدى الله ورسوله
Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,
واٮڡوا الله
domin Mai Iko Mai Ji ne, Masani.
اں الله سمٮع علٮم
Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku ɗaga muryoyinku sama da muryar Mai Ba da Labari, kuma kada ku yi masa magana da ƙarfi kamar yadda kuke yi a tsakaninku, kada ayyukanku su rushe ba tare da kun ji ba,
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮرڡعوا اصوٮكم ڡوٯ صوٮ الٮٮى ولا ٮحهروا له ٮالڡول كحهر ٮعصكم لٮعص اں ٮحٮط اعملكم واٮٮم لا ٮسعروں
domin waɗanda suke saukar da muryoyinsu a gaban manzon Mai Iko su ne waɗanda Mai Iko ya jarraba tsakiyoyinsu don kiyaye kai.
اں الدٮں ٮعصوں اصوٮهم عٮد رسول الله اولٮك الدٮں امٮحں الله ڡلوٮهم للٮڡوى
Za su sami gafara da lada mai girma.
لهم معڡره واحر عطٮم
Waɗanda suke kiranka daga bayan ɗakuna, mafi yawansu ba sa yin amfani da hankali.
اں الدٮں ٮٮادوٮك مں ورا الححرٮ اكٮرهم لا ٮعڡلوں
Kuma da sun yi haƙuri har sai ka fito zuwa gare su, da hakan ya fi alheri a gare su.
ولو اٮهم صٮروا حٮى ٮحرح الٮهم لكاں حٮرا لهم
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
والله عڡور رحٮم
Ya ku waɗanda kuka yarda! Idan mai ƙetare iyaka ya kawo muku labari, ku tabbatar a fili, kada ku afka wa wasu mutane saboda jahilci, sa'an nan ku wayi gari kuna masu nadama a kan abin da kuka aikata.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں حاكم ڡاسٯ ٮٮٮا ڡٮٮٮٮوا اں ٮصٮٮوا ڡوما ٮحهله ڡٮصٮحوا على ما ڡعلٮم ٮدمٮں
Kuma ku sani cewa manzon Mai Iko yana cikinku; da ya ƙasƙantar da kai gare ku a cikin al'amura da yawa, da an wahalar da ku.
واعلموا اں ڡٮكم رسول الله لو ٮطٮعكم ڡى كٮٮر مں الامر لعٮٮم
Amma Mai Iko Ya sa ku ƙaunaci yarda Ya ƙawata ta a cikin tsakiyoyinku, kuma Ya sa ku ƙi musunta, da ƙetare iyaka da sabawa.
ولكں الله حٮٮ الٮكم الاٮمں ورٮٮه ڡى ڡلوٮكم وكره الٮكم الكڡر والڡسوٯ والعصٮاں
Waɗannan su ne masu miƙewa a kan hanya madaidaiciya, da falala da ni'ima daga Mai Iko.
اولٮك هم الرسدوں ڡصلا مں الله وٮعمه
Kuma Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
والله علٮم حكٮم
Kuma idan ƙungiyoyi biyu na masu yarda suka yi faɗa, ku sasanta tsakaninsu.
واں طاٮڡٮاں مں المومٮٮں اڡٮٮلوا ڡاصلحوا ٮٮٮهما
Idan ɗayan ƙungiyoyin biyu ya yi zalunci a kan ɗayan, ku yaƙi mai zaluncin har sai ya koma ga umarnin Mai Iko.
ڡاں ٮعٮ احدٮهما على الاحرى ڡڡٮلوا الٮى ٮٮعى حٮى ٮڡى الى امر الله
Idan ya koma, ku sasanta tsakaninsu da adalci, kuma ku yi adalci,
ڡاں ڡاٮ ڡاصلحوا ٮٮٮهما ٮالعدل واڡسطوا
domin Mai Iko yana son masu adalci.
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
Masu yarda 'yan'uwa ne kawai; don haka ku sasanta tsakanin 'yan'uwanku biyu.
اٮما المومٮوں احوه ڡاصلحوا ٮٮں احوٮكم
Kuma ku kiyaye kanku ga Mai Iko, wataƙila a yi muku jinƙai.
واٮڡوا الله لعلكم ٮرحموں
Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada wasu mutane su yi ba'a ga wasu mutane: mai yiwuwa su fi su alheri; kuma kada mata su yi ba'a ga mata: mai yiwuwa su fi su alheri.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسحر ڡوم مں ڡوم عسى اں ٮكوٮوا حٮرا مٮهم ولا ٮسا مں ٮسا عسى اں ٮكں حٮرا مٮهں
Kuma kada ku ɓata wa kanku suna da ishara, kuma kada ku sa wa juna lakabi.
ولا ٮلمروا اٮڡسكم ولا ٮٮاٮروا ٮالالڡٮ
Mummunan siffa ce ƙetare iyaka, bayan yarda!
ٮٮس الاسم الڡسوٯ ٮعد الاٮمں
Kuma duk wanda bai tuba ba, waɗannan su ne azzalumai.
ومں لم ٮٮٮ ڡاولٮك هم الطلموں
Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku nisanci zato mai yawa,
ٮاٮها الدٮں امٮوا احٮٮٮوا كٮٮرا مں الطں
domin wasu zato laifi ne.
اں ٮعص الطں اٮم
Kuma kada ku yi leƙen asiri.
ولا ٮحسسوا
Kuma kada kowa daga cikinku ya yi gulma ga wani.
ولا ٮعٮٮ ٮعصكم ٮعصا
Shin ɗayanku zai so ya ci naman ɗan'uwansa matacce? Da kun ƙi shi.
اٮحٮ احدكم اں ٮاكل لحم احٮه مٮٮا ڡكرهٮموه
Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,
واٮڡوا الله
domin Mai Iko Mai Yawan Dawowa ne, Mai Jinƙai.
اں الله ٮواٮ رحٮم
Ya ku mutane! Mun ƙirƙire ku namiji da mace, kuma Mun mai da ku al'ummomi da ƙabilu, domin ku san juna.
ٮاٮها الٮاس اٮا حلڡٮكم مں دكر واٮٮى وحعلٮكم سعوٮا وڡٮاٮل لٮعارڡوا
Mafi daraja daga cikinku, a wurin Mai Iko, lallai shi ne mafi kiyaye kai,
اں اكرمكم عٮد الله اٮڡٮكم
domin Mai Iko Masani ne, Mai Zurfin Sani.
اں الله علٮم حٮٮر
Manyan sun ce: “Mun yarda.” Ka ce: “Ba ku yarda ba; maimakon haka ku ce: “Mun zama kamilai ga Mai Iko”, domin yarda ba ta riga ta shiga cikin tsakiyoyinku ba.
ڡالٮ الاعراٮ امٮا ڡل لم ٮومٮوا ولكں ڡولوا اسلمٮا ولما ٮدحل الاٮمں ڡى ڡلوٮكم
Kuma idan kun ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa, ba Zai rage komai daga ayyukanku ba,
واں ٮطٮعوا الله ورسوله لا ٮلٮكم مں اعملكم سٮا
domin Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.”
اں الله عڡور رحٮم
Masu yarda ba kowa ba ne sai waɗanda suka yarda da Mai Iko da manzonSa, sa'an nan ba su sake yin shakka ba, kuma suka yi yaƙi da dukiyarsu da Zatinsu a hanyar Mai Iko.
اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله ٮم لم ٮرٮاٮوا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله
Waɗannan su ne masu gaskatawa.
اولٮك هم الصدڡوں
Ka ce: “Shin kuna nufin ku ba Mai Iko labari game da Dokarku, alhali Mai Iko Yana sanin abin da yake cikin sammai da abin da yake cikin ƙasa?
ڡل اٮعلموں الله ٮدٮٮكم والله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Kuma Mai Iko Masani ne ga kowane abu.”
والله ٮكل سى علٮم
Suna zaton suna yi maka kyauta don sun zama kamilai ga Mai Iko.
ٮمٮوں علٮك اں اسلموا
Ka ce: “Kada ku zaci kuna yi mini kyauta da kamilcinku ga Mai Iko.
ڡل لا ٮمٮوا على اسلمكم
Maimakon haka Mai Iko ne Yake yi muku kyauta da ya yi muku jagora zuwa yarda, idan kun kasance masu gaskatawa.”
ٮل الله ٮمں علٮكم اں هدٮكم للاٮمں اں كٮٮم صدڡٮں
Lallai Mai Iko Yana sanin abin da ya wuce hankula a cikin sammai da ƙasa.
اں الله ٮعلم عٮٮ السموٮ والارص
Kuma Mai Iko Mai Hange ne game da abin da kuke yi.
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں