Qaf ق
Closer than the jugular vein أقرب إليه من حبل الوريد
Summary and links in the frieze
In the frieze He hears of a far-fetched return, sees himself die and appear, must be patient and remind by the Recitation.
Read just before, 51 leads here: The sky built, the earth spread out, the pair; the next sura makes them insight and reminder for every obedient one having recourse to Him. 51
It leads to 49: He must listen for the caller; the next sura, opening section IX, shows those who call to him from behind the chambers. 49
Closes on “By the glorious Recitation”
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. قٓ (Qaf).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٯ
Ina rantsuwa da Karatu mai ɗaukaka! Maimakon haka sun yi mamaki da mai gargaɗi daga cikinsu ya zo musu. Waɗanda suka musunta suka ce: “Wannan abin mamaki ne. Idan mun mutu kuma mun zama ƙasa...? Wannan komawa nesa ne sosai.”
والڡراں المحٮد ٮل عحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم ڡڡال الكڡروں هدا سى عحٮٮ ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا دلك رحع ٮعٮد
Mun san abin da ƙasa take rage musu, kuma Muna da rajista mai kiyaye komai.
ڡد علمٮا ما ٮٮڡص الارص مٮهم وعٮدٮا كٮٮ حڡٮط
Maimakon haka sun ƙaryata gaskiya lokacin da ta zo musu; don haka suna cikin hali na rikicewa.
ٮل كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم ڡهم ڡى امر مرٮح
To ba su duba sama a samansu ba: yadda Muka gina ta Muka ƙawata ta, ba tare da wata tsagewa ba?
اڡلم ٮٮطروا الى السما ڡوڡهم كٮڡ ٮٮٮٮها ورٮٮها وما لها مں ڡروح
Kuma ƙasa, Mun shimfiɗa ta, Muka jefa a cikinta kafaffu masu ƙarfi, Muka tsirar a cikinta kowane nau'i mai kyau — abin basira da tunatarwa ga kowane mai biyayya mai komowa gare Shi.
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح ٮهٮح ٮٮصره ودكرى لكل عٮد مٮٮٮ
Kuma Mun saukar da ruwa mai albarka daga sama, Muka tsirar da shi lambuna da hatsin girbi, da kuma itatuwan dabino masu tsayi masu ƙullun da suka haɗu, a matsayin abin rayuwa ga masu biyayya.
وٮرلٮا مں السما ما مٮركا ڡاٮٮٮٮا ٮه حٮٮ وحٮ الحصٮد والٮحل ٮاسڡٮ لها طلع ٮصٮد ررڡا للعٮاد
Kuma Mun raya da shi ƙasa matacciya.
واحٮٮٮا ٮه ٮلده مٮٮا
Haka fitowa za ta kasance.
كدلك الحروح
A gabaninsu, mutanen Nuhu sun ƙaryata, da abokan Ar-Rass, da Samudu, da Ad, da Fir'auna, da 'yan'uwan Lutu, da abokan Kurmi, da mutanen Tubba'u.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح واصحٮ الرس وٮمود وعاد وڡرعوں واحوں لوط واصحٮ الاٮكه وڡوم ٮٮع
Dukansu sun ƙaryata manzanni, kuma barazanata ta tabbata.
كل كدٮ الرسل ڡحٯ وعٮد
Shin Za Mu gaji da ƙirƙira ta farko ne?
اڡعٮٮٮا ٮالحلٯ الاول
Maimakon haka suna cikin rikicewa game da sabuwar ƙirƙira.
ٮل هم ڡى لٮس مں حلٯ حدٮد
Lallai Mun ƙirƙiri ɗan Adam, kuma Mun san abin da Zatinsa yake raɗa masa; kuma Mu ne mafi kusa da shi fiye da jijiyar wuya.
ولڡد حلڡٮا الاٮسں وٮعلم ما ٮوسوس ٮه ٮڡسه وٮحں اڡرٮ الٮه مں حٮل الورٮد
Lokacin da masu karɓa biyu suke karɓa, ɗaya a dama, ɗaya a hagu, a zaune.
اد ٮٮلڡى المٮلڡٮاں عں الٮمٮں وعں السمال ڡعٮد
Ba ya furta wata magana sai da mai sa ido yana kusa da shi, a shirye.
ما ٮلڡط مں ڡول الا لدٮه رڡٮٮ عٮٮد
Kuma maye na mutuwa ya zo da gaskiya:
وحاٮ سكره الموٮ ٮالحٯ
ga abin da kake ƙaucewa.
دلك ما كٮٮ مٮه ٮحٮد
Kuma za a busa a cikin Ƙaho:
وٮڡح ڡى الصور
ga Ranar Barazana.
دلك ٮوم الوعٮد
Kuma kowane Zati zai zo, tare da mai tuƙi da shaida.
وحاٮ كل ٮڡس معها ساٮٯ وسهٮد
Lallai ka kasance cikin rashin kula da wannan; sai Muka ɗauke maka mayafinka, kuma ganinka yau mai kaifi ne.
لڡد كٮٮ ڡى عڡله مں هدا ڡكسڡٮا عٮك عطاك ڡٮصرك الٮوم حدٮد
Kuma abokinsa zai ce: “Ga abin da nake da shi, a shirye.”
وڡال ڡرٮٮه هدا ما لدى عٮٮد
Ku jefa su biyu a cikin Jahannama duk wanda ya musunta, mai taurin kai, mai hana alheri, mai ƙetare iyaka, mai shuka shakka, wanda ya sanya, tare da Mai Iko, wani abin bauta — ku jefa shi don haka a cikin uƙuba mai tsanani.
الڡٮا ڡى حهٮم كل كڡار عٮٮد مٮاع للحٮر معٮد مرٮٮ الدى حعل مع الله الها احر ڡالڡٮاه ڡى العداٮ السدٮد
Abokinsa zai ce: “Majiɓincinmu, ban sa shi ya wuce gona da iri ba, sai dai ya kasance cikin ɓata mai nisa.”
ڡال ڡرٮٮه رٮٮا ما اطعٮٮه ولكں كاں ڡى صلل ٮعٮد
Zai ce: “Kada ku yi jayayya a gabana, alhali Na riga Na gabatar muku da barazana.”
ڡال لا ٮحٮصموا لدى وڡد ڡدمٮ الٮكم ٮالوعٮد
Magana ba ta canzawa a wuriNa, kuma ba Ni azzalumi ba ne ko kaɗan ga bayi masu tilastawa.
ما ٮٮدل الڡول لدى وما اٮا ٮطلم للعٮٮد
Ranar da Za Mu ce wa Jahannama: “Shin ke cike take?” kuma ta ce: “Shin akwai ƙari?”
ٮوم ٮڡول لحهٮم هل امٮلاٮ وٮڡول هل مں مرٮد
Kuma Lambu zai kusanto ga masu kiyaye kansu, ba da nisa ba.
وارلڡٮ الحٮه للمٮڡٮں عٮر ٮعٮد
Ga abin da aka yi muku alkawari, ga duk mai komowa, mai tsarewa.
هدا ما ٮوعدوں لكل اواٮ حڡٮط
Wanda ya razana Mai Yawan Jinƙai ko da yake Ya wuce hankulansa, kuma ya zo da tsakiya mai komowa gare Shi: “Ku shiga cikinta cikin aminci.”
مں حسى الرحمں ٮالعٮٮ وحا ٮڡلٮ مٮٮٮ ادحلوها ٮسلم
Ga Ranar dawwama.
دلك ٮوم الحلود
Za su sami abin da ya ga dama a gare su a cikinsa,
لهم ما ٮساوں ڡٮها
kuma a wurinMu akwai ƙari.
ولدٮٮا مرٮد
Da yawa daga ƙarnuka Muka hallaka a gabaninsu, masu fi su tsanani a kamu, kuma waɗanda suka zazzaga ƙasashe!
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم اسد مٮهم ٮطسا ڡٮڡٮوا ڡى الٮلد
Shin akwai mafita?
هل مں محٮص
Tabbas a cikin wannan akwai tunatarwa ga duk mai tsakiya, ko wanda ya saurara yana kasancewa shaida.
اں ڡى دلك لدكرى لمں كاں له ڡلٮ او الڡى السمع وهو سهٮد
Lallai Mun ƙirƙiri sammai da ƙasa, da abin da yake tsakaninsu, a cikin kwana shida, ba tare da wata gajiya ta shafe Mu ba.
ولڡد حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام وما مسٮا مں لعوٮ
Ka yi haƙuri saboda haka da abin da suke faɗa,
ڡاصٮر على ما ٮڡولوں
kuma ka ɗaukaka, da yabo, Majiɓincinka, kafin fitowar rana da kafin faɗuwarta,
وسٮح ٮحمد رٮك ڡٮل طلوع السمس وڡٮل العروٮ
kuma ka ɗaukaka Shi a wani ɓangare na dare, da kuma a ƙarshen rusunawa.
ومں الٮل ڡسٮحه وادٮر السحود
Kuma ka saurara, ranar da mai kira zai kira daga wuri kusa, ranar da za su ji Kururuwa da gaskiya —
واسٮمع ٮوم ٮٮاد المٮاد مں مكاں ڡرٮٮ ٮوم ٮسمعوں الصٮحه ٮالحٯ
ga Ranar fitowa.
دلك ٮوم الحروح
Mu ne Muke raya kuma Muke kashewa, kuma zuwa gare Mu ne makoma.
اٮا ٮحں ٮحى وٮمٮٮ والٮٮا المصٮر
Ranar da ƙasa za ta tsage a samansu, da sauri —
ٮوم ٮسڡٯ الارص عٮهم سراعا
ga tattarawa mai sauƙi a gare Mu.
دلك حسر علٮٮا ٮسٮر
Mu ne Mafi sani ga abin da suke faɗa,
ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں
kuma ba kai mai danniya ba ne a kansu.
وما اٮٮ علٮهم ٮحٮار
Don haka ka tunatar, da Karatu, duk wanda yake jin tsoron barazanata.
ڡدكر ٮالڡراں مں ٮحاڡ وعٮد