يوسف
Yusuf
The Finest of Accounts
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। अलिफ़. लाम. रा.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
ये स्पष्ट ग्रंथ के संकेत हैं।
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
हमने इसे त्रुटिहीन पाठ के रूप में उतारा, शायद तुम बुद्धि से काम लो।
اٮا اٮرلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
हम तुम्हें सबसे सुंदर कथा बताते हैं, इस पाठ को तुम पर प्रकट करते हुए, जबकि तुम इससे पहले अवश्य लापरवाहों की गिनती में थे।
ٮحں ٮڡص علٮك احسں الڡصص ٮما اوحٮٮا الٮك هدا الڡراں واں كٮٮ مں ڡٮله لمں العڡلٮں
जब यूसुफ़ ने अपने पिता से कहा: “हे मेरे पिता! मैंने ग्यारह तारे देखे, और सूर्य तथा चंद्रमा को भी,
اد ڡال ٮوسڡ لاٮٮه ٮاٮٮ اٮى راٮٮ احد عسر كوكٮا والسمس والڡمر
मैंने उन्हें अपने सामने माथा टेकते देखा।”
راٮٮهم لى سحدٮں
उसने कहा: “हे मेरे नन्हे! अपना स्वप्न अपने भाइयों को मत बताना, वरना वे तुम्हारे विरुद्ध कोई चाल चलेंगे,
ڡال ٮٮٮى لا ٮڡصص رٮاك على احوٮك ڡٮكٮدوا لك كٮدا
क्योंकि बहकाने वाला मनुष्य का स्पष्ट शत्रु है।
اں السٮطں للاٮسں عدو مٮٮں
और इसी प्रकार तुम्हारा अभिभावक तुम्हें चुनेगा और तुम्हें घटनाओं का पूर्वकथन सिखाएगा,
وكدلك ٮحٮٮٮك رٮك وٮعلمك مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
और वह तुम पर और याक़ूब के कुल पर अपना उपकार पूरा करेगा, जैसे उसने इससे पहले तुम्हारे दो पूर्वजों, इब्राहीम और इसहाक़ पर उसे पूरा किया;
وٮٮم ٮعمٮه علٮك وعلى ال ٮعڡوٮ كما اٮمها على اٮوٮك مں ڡٮل اٮرهٮم واسحٯ
क्योंकि तुम्हारा अभिभावक सर्वज्ञ, प्रज्ञावान है।”
اں رٮك علٮم حكٮم
यूसुफ़ और उसके भाइयों में पूछने वालों के लिए निश्चय ही संकेत थे।
لڡد كاں ڡى ٮوسڡ واحوٮه اٮٮ للساٮلٮں
जब उन्होंने कहा: “यूसुफ़ और उसका भाई हमारे पिता को हमसे अधिक प्रिय हैं, जबकि हम एक संगठित टोली हैं:
اد ڡالوا لٮوسڡ واحوه احٮ الى اٮٮٮا مٮا وٮحں عصٮه
हमारे पिता अवश्य स्पष्ट भटकाव में हैं।
اں اٮاٮا لڡى صلل مٮٮں
यूसुफ़ को मार डालो, या उसे किसी धरती पर निर्वासित कर दो, ताकि तुम्हारे पिता का चेहरा केवल तुम्हारे लिए खाली हो जाए, और इसके बाद तुम एक भली क़ौम बन जाओ।”
اڡٮلوا ٮوسڡ او اطرحوه ارصا ٮحل لكم وحه اٮٮكم وٮكوٮوا مں ٮعده ڡوما صلحٮں
उनमें से एक ने कहा: “यूसुफ़ को मार मत डालो, बल्कि उसे कुएँ की गहराई में डाल दो: कोई क़ाफ़िला उसे निकाल लेगा, यदि तुम्हें कुछ करना ही है।”
ڡال ڡاٮل مٮهم لا ٮڡٮلوا ٮوسڡ والڡوه ڡى عٮٮٮ الحٮ ٮلٮڡطه ٮعص السٮاره اں كٮٮم ڡعلٮں
उन्होंने कहा: “हे हमारे पिता! तुम्हें क्या हुआ है कि तुम यूसुफ़ के विषय में हम पर भरोसा नहीं करते, जबकि हम अवश्य उसके सच्चे हितैषी हैं?
ڡالوا ٮاٮاٮا ما لك لا ٮامٮا على ٮوسڡ واٮا له لٮصحوں
उसे कल हमारे साथ भेजो, कि वह मन बहलाए और खेले; हम अवश्य उसके रक्षक रहेंगे।”
ارسله معٮا عدا ٮرٮع وٮلعٮ واٮا له لحڡطوں
उसने कहा: “यह मुझे अवश्य दुखी करता है कि तुम उसे ले जाओ, और मुझे डर है कि भेड़िया उसे खा जाए जबकि तुम उससे लापरवाह हो।”
ڡال اٮى لٮحرٮٮى اں ٮدهٮوا ٮه واحاڡ اں ٮاكله الدٮٮ واٮٮم عٮه عڡلوں
उन्होंने कहा: “यदि भेड़िया उसे खा जाए, जबकि हम एक संगठित टोली हैं, तो हम तब अवश्य घाटा उठाने वाले होंगे।”
ڡالوا لٮں اكله الدٮٮ وٮحں عصٮه اٮا ادا لحسروں
जब वे उसे ले गए और उसे कुएँ की गहराई में डालने पर सहमत हो गए — और हमने उस पर प्रकट किया: “तुम उन्हें उनके इस मामले से अवश्य सूचित करोगे, जबकि उन्हें इसका आभास भी न होगा” —
ڡلما دهٮوا ٮه واحمعوا اں ٮحعلوه ڡى عٮٮٮ الحٮ واوحٮٮا الٮه لٮٮٮٮٮهم ٮامرهم هدا وهم لا ٮسعروں
वे शाम को अपने पिता के पास रोते हुए आए, और उन्होंने कहा: “हे हमारे पिता! हम निश्चय ही दौड़ लगाने गए थे और यूसुफ़ को अपने सामान के पास छोड़ गए, और भेड़िये ने उसे खा लिया।
وحاو اٮاهم عسا ٮٮكوں ڡالوا ٮاٮاٮا اٮا دهٮٮا ٮسٮٮٯ وٮركٮا ٮوسڡ عٮد مٮعٮا ڡاكله الدٮٮ
परंतु तुम हम पर भरोसा नहीं करोगे, चाहे हम सच कह रहे हों।”
وما اٮٮ ٮمومں لٮا ولو كٮا صدڡٮں
और वे उसके कुर्ते पर झूठा रक्त लगाकर लाए।
وحاو على ڡمٮصه ٮدم كدٮ
उसने कहा: “बल्कि तुम्हारे स्व ने तुम्हें एक मामला सुझा दिया है।
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
गरिमामय धैर्य!
ڡصٮر حمٮل
और जो तुम बयान करते हो, उसके विरुद्ध ईश्वर ही से सहायता माँगी जाती है।”
والله المسٮعاں على ما ٮصڡوں
और एक क़ाफ़िला आया; उन्होंने अपने पानी भरने वाले को भेजा, जिसने अपना डोल नीचे उतारा। उसने कहा: “शुभ समाचार! यह तो एक लड़का है!”
وحاٮ سٮاره ڡارسلوا واردهم ڡادلى دلوه ڡال ٮٮسرى هدا علم
और उन्होंने उसे व्यापारिक माल की तरह छिपा लिया —
واسروه ٮصعه
परंतु ईश्वर उनके किए हुए के विषय में सर्वज्ञ था।
والله علٮم ٮما ٮعملوں
और उन्होंने उसे घटे हुए दाम पर बेच दिया, कुछ गिनी-चुनी मुद्राओं में: वे उसे कुछ अधिक महत्व नहीं देते थे।
وسروه ٮٮمں ٮحس درهم معدوده وكاٮوا ڡٮه مں الرهدٮں
और जिसने उसे मिस्र में ख़रीदा, उसने अपनी पत्नी से कहा: “इसका निवास सम्मानजनक रखो; संभव है कि यह हमारे काम आए, या हम इसे संतान के रूप में अपना लें।”
وڡال الدى اسٮرٮه مں مصر لامراٮه اكرمى مٮوٮه عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا
और इसी प्रकार हमने यूसुफ़ को इस धरती पर स्थापित किया, और इसलिए कि उसे घटनाओं का पूर्वकथन सिखाएँ —
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ولٮعلمه مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
ईश्वर अपनी योजना में प्रबल है,
والله عالٮ على امره
परंतु अधिकतर लोग नहीं जानते।
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
और जब वह पूर्ण परिपक्वता को पहुँचा, तो हमने उसे निर्णय और ज्ञान दिया:
ولما ٮلع اسده اٮٮٮه حكما وعلما
इसी प्रकार हम भलाई करने वालों को प्रतिफल देते हैं।
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
और जिस स्त्री के घर में वह था, उसने उससे उसका स्व पाना चाहा; उसने द्वार बंद कर लिए और कहा: “इधर आओ।”
ورودٮه الٮى هو ڡى ٮٮٮها عں ٮڡسه وعلڡٮ الاٮوٮ وڡالٮ هٮٮ لك
उसने कहा: “मैं स्वयं को ईश्वर की छत्रछाया में रखता हूँ!
ڡال معاد الله
वही मेरा स्वामी है: उसने मेरा निवास सुंदर बनाया है,
اٮه رٮى احسں مٮواى
क्योंकि अन्यायी सफल नहीं होते।”
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
और निश्चय ही, उस स्त्री ने उसके प्रति इरादा किया,
ولڡد همٮ ٮه
और वह भी उसके प्रति इरादा करता, यदि उसने अपने अभिभावक का प्रमाण न देखा होता:
وهم ٮها لولا اں را ٮرهں رٮه
ऐसा ही हुआ, ताकि हम उससे बुराई और निर्लज्जता को दूर रखें,
كدلك لٮصرڡ عٮه السو والڡحسا
क्योंकि वह हमारे निर्मल आज्ञाकारियों में से था।
اٮه مں عٮادٮا المحلصٮں
और दोनों द्वार की ओर एक-दूसरे से आगे निकलने की होड़ में दौड़े, और उसने पीछे से उसका कुर्ता फाड़ दिया, और उन्होंने द्वार पर उसके सरदार को पाया।
واسٮٮڡا الٮاٮ وڡدٮ ڡمٮصه مں دٮر والڡٮا سٮدها لدا الٮاٮ
उसने कहा: “उसका क्या प्रतिफल है जो तुम्हारे परिवार से बुराई चाहे, सिवा कारावास या पीड़ादायक दंड के?”
ڡالٮ ما حرا مں اراد ٮاهلك سوا الا اں ٮسحں او عداٮ الٮم
उसने कहा: “उसी ने मुझसे मेरा स्व पाना चाहा।”
ڡال هى رودٮٮى عں ٮڡسى
और उसके परिवार के एक साक्षी ने साक्ष्य दिया: “यदि उसका कुर्ता आगे से फटा है, तो वह सच कहती है, और वह झूठों में से है; परंतु यदि उसका कुर्ता पीछे से फटा है, तो उसने झूठ बोला है,
وسهد ساهد مں اهلها اں كاں ڡمٮصه ڡد مں ڡٮل ڡصدڡٮ وهو مں الكدٮٮں واں كاں ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡكدٮٮ
और वह सच्चों में से है।”
وهو مں الصدڡٮں
जब उसने देखा कि उसका कुर्ता पीछे से फटा है, तो उसने कहा: “यह तुम्हारी चाल है: तुम्हारी चाल निश्चय ही विशाल है।
ڡلما را ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡال اٮه مں كٮدكں اں كٮدكں عطٮم
यूसुफ़, इससे कतरा जाओ;
ٮوسڡ اعرص عں هدا
और तुम, अपने दोष के लिए क्षमा माँगो, क्योंकि तुम भूल करने वालियों में से हो।”
واسٮعڡرى لدٮٮك اٮك كٮٮ مں الحاطٮں
और राजधानी में कुछ स्त्रियों ने कहा: “शक्तिशाली की पत्नी अपने नौजवान से उसका स्व पाना चाहती है: उसने उसे अवश्य प्रेम से मोह लिया है;
وڡال ٮسوه ڡى المدٮٮه امراٮ العرٮر ٮرود ڡٮٮها عں ٮڡسه ڡد سعڡها حٮا
हम उसे अवश्य स्पष्ट भटकाव में देखती हैं।”
اٮا لٮرٮها ڡى صلل مٮٮں
जब उसने उनका षड्यंत्र सुना, तो उसने उन्हें बुलाया और उनके लिए टेक लगाने का सामान जुटाया; उसने उनमें से हर एक को एक छुरी दी, और कहा: “उनके सामने निकल आओ।”
ڡلما سمعٮ ٮمكرهں ارسلٮ الٮهں واعٮدٮ لهں مٮكا واٮٮ كل وحده مٮهں سكٮٮا وڡالٮ احرح علٮهں
जब उन्होंने उसे देखा, तो उसे इतना महान पाया कि उन्होंने अपने हाथ काट लिए, और कहा: “ईश्वर इससे परे है! यह कोई मानव नहीं:
ڡلما راٮٮه اكٮرٮه وڡطعں اٮدٮهں وڡلں حس لله ما هدا ٮسرا
यह तो बस एक सम्मानित अभिकर्ता है।”
اں هدا الا ملك كرٮم
उसने कहा: “यह वही है जिसके विषय में तुम मुझ पर दोषारोपण करती थीं।
ڡالٮ ڡدلكں الدى لمٮٮٮى ڡٮه
मैंने निश्चय ही उससे उसका स्व पाना चाहा, परंतु उसने अपनी रक्षा को दृढ़ता से थामे रखा;
ولڡد رودٮه عں ٮڡسه ڡاسٮعصم
और यदि वह वह न करे जो मैं उसे आदेश देती हूँ, तो वह अवश्य कारावास में डाला जाएगा, और अवश्य नीचा किए गए जनों में होगा।”
ولٮں لم ٮڡعل ما امره لٮسحٮں ولٮكوٮا مں الصعرٮں
उसने कहा: “मेरे अभिभावक, कारावास मुझे उससे अधिक प्रिय है जिसकी ओर वे मुझे बुलाती हैं; और यदि आप मुझसे उनकी चाल दूर न करें, तो मैं उनकी ओर झुक जाऊँगा और अज्ञानियों में से हो जाऊँगा।”
ڡال رٮ السحں احٮ الى مما ٮدعوٮٮى الٮه والا ٮصرڡ عٮى كٮدهں اصٮ الٮهں واكں مں الحهلٮں
उसके अभिभावक ने उसकी बात का उत्तर दिया और उससे उनकी चाल दूर कर दी,
ڡاسٮحاٮ له رٮه ڡصرڡ عٮه كٮدهں
क्योंकि वही सुनने वाला, सर्वज्ञ है।
اٮه هو السمٮع العلٮم
फिर उन्हें, संकेत देख लेने के बाद, यह सूझा कि वे उसे एक समय तक अवश्य कारावास में रखेंगे।
ٮم ٮدا لهم مں ٮعد ما راوا الاٮٮ لٮسحٮٮه حٮى حٮں
और दो नौजवानों ने उसके साथ कारावास में प्रवेश किया।
ودحل معه السحں ڡٮٮاں
उनमें से एक ने कहा: “मैं स्वयं को मदिरा निचोड़ते देखता था।”
ڡال احدهما اٮى ارٮٮى اعصر حمرا
और दूसरे ने कहा: “मैं स्वयं को अपने सिर पर रोटी वहन करते देखता था, जिसमें से पक्षी खा रहे थे।
وڡال الاحر اٮى ارٮٮى احمل ڡوٯ راسى حٮرا ٮاكل الطٮر مٮه
हमें उसके पूर्वकथन की सूचना दो: हम तुम्हें भलाई करने वालों में देखते हैं।”
ٮٮٮٮا ٮٮاوٮله اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
उसने कहा: “जो भोजन तुम्हें जीविका के रूप में दिया जाता है, वह तुम्हारे पास नहीं आएगा, बिना इसके कि उसके तुम तक पहुँचने से पहले मैं तुम्हें उसके पूर्वकथन की सूचना दे दूँ:
ڡال لا ٮاٮٮكما طعام ٮررڡاٮه الا ٮٮاٮكما ٮٮاوٮله ڡٮل اں ٮاٮٮكما
यह उसमें से है जो मेरे अभिभावक ने मुझे सिखाया है,
دلكما مما علمٮى رٮى
क्योंकि मैंने उस क़ौम का मत छोड़ दिया जो ईश्वर पर विश्वास नहीं करती, और जो अंतिम जीवन को नकारती है,
اٮى ٮركٮ مله ڡوم لا ٮومٮوں ٮالله وهم ٮالاحره هم كڡروں
और मैंने अपने पूर्वजों, इब्राहीम, इसहाक़ और याक़ूब के मत का अनुसरण किया है:
واٮٮعٮ مله اٮاى اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ
हमारे लिए उचित नहीं कि हम ईश्वर के साथ किसी चीज़ को साझी ठहराएँ।
ما كاں لٮا اں ٮسرك ٮالله مں سى
यह हम पर और लोगों पर ईश्वर के अनुग्रह में से है,
دلك مں ڡصل الله علٮٮا وعلى الٮاس
परंतु अधिकतर लोग कृतज्ञ नहीं होते।
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
हे मेरे कारावास के दोनों साथियो! क्या बिखरे हुए स्वामी बेहतर हैं, या ईश्वर, जो एक, सर्वोपरि है?
ٮصحٮى السحں ارٮاٮ مٮڡرڡوں حٮر ام الله الوحد الڡهار
उसके अतिरिक्त तुम जिसकी आज्ञा का पालन करते हो, वे बस कुछ गुण हैं जिनके नाम तुमने और तुम्हारे पूर्वजों ने रख लिए हैं, जबकि ईश्वर ने उन पर कोई अधिकार नहीं उतारा:
ما ٮعٮدوں مں دوٮه الا اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما اٮرل الله ٮها مں سلطں
निर्णय केवल ईश्वर का है:
اں الحكم الا لله
उसने आदेश दिया है कि तुम केवल उसी की आज्ञा का पालन करो:
امر الا ٮعٮدوا الا اٮاه
यही सीधा विधान है,
دلك الدٮں الڡٮم
परंतु अधिकतर लोग नहीं जानते।
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
हे मेरे कारावास के दोनों साथियो! तुम दोनों में से एक अपने स्वामी को मदिरा पिलाएगा;
ٮصحٮى السحں اما احدكما ڡٮسڡى رٮه حمرا
रहा दूसरा, वह सूली पर चढ़ाया जाएगा, और पक्षी उसके सिर से खाएँगे।
واما الاحر ڡٮصلٮ ڡٮاكل الطٮر مں راسه
जिस मामले के बारे में तुम मुझसे पूछ रहे थे, उसका फ़ैसला हो चुका है।”
ڡصى الامر الدى ڡٮه ٮسٮڡٮٮاں
और उसने उनमें से उससे कहा जिसके बारे में उसका अनुमान था कि वह उबर जाएगा: “अपने स्वामी को मेरा स्मरण कराना।”
وڡال للدى طں اٮه ٮاح مٮهما ادكرٮى عٮد رٮك
परंतु बहकाने वाले ने उसे अपने स्वामी से इसका उल्लेख करना भुला दिया, और उसने कुछ वर्ष कारावास में बिताए।
ڡاٮسٮه السٮطں دكر رٮه ڡلٮٮ ڡى السحں ٮصع سٮٮں
और राजा ने कहा: “मैं सात मोटी गायें देखता हूँ जिन्हें सात दुबली गायें खा रही हैं, और सात हरी बालें और दूसरी सूखी हुई:
وڡال الملك اٮى ارى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ
हे दरबारियो! मेरे स्वप्न के बारे में मुझे अपनी राय दो, यदि तुम स्वप्नों का अर्थ निकाल सकते हो।”
ٮاٮها الملا اڡٮوٮى ڡى رٮى اں كٮٮم للرٮا ٮعٮروں
उन्होंने कहा: “उलझे हुए सपनों का ढेर,
ڡالوا اصعٮ احلم
और हम सपनों के पूर्वकथन में निपुण नहीं।”
وما ٮحں ٮٮاوٮل الاحلم ٮعلمٮں
और उन दोनों में से जो उबर गया था, उसने, एक लंबे समय बाद स्मरण करते हुए, कहा: “मैं तुम्हें उसके पूर्वकथन की सूचना देता हूँ: अतः मुझे भेजो।”
وڡال الدى ٮحا مٮهما وادكر ٮعد امه اٮا اٮٮٮكم ٮٮاوٮله ڡارسلوں
“यूसुफ़, सच्चे पुरुष, हमें सात मोटी गायों के बारे में, जिन्हें सात दुबली गायें खा रही हैं, और सात हरी बालों और दूसरी सूखी हुई बालों के बारे में अपनी राय दो, शायद मैं लोगों के पास लौटूँ, शायद वे जान लें।”
ٮوسڡ اٮها الصدٮٯ اڡٮٮا ڡى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ لعلى ارحع الى الٮاس لعلهم ٮعلموں
उसने कहा: “तुम सात वर्ष लगातार, परिश्रम से खेती करोगे;
ڡال ٮررعوں سٮع سٮٮں داٮا
और जो तुम काटो, उसे उसकी बाल में ही रहने दो, उस थोड़े के सिवा जो तुम खाओगे।
ڡما حصدٮم ڡدروه ڡى سٮٮله الا ڡلٮلا مما ٮاكلوں
फिर इसके बाद सात कठोर वर्ष आएँगे, जो उसे खा जाएँगे जो तुमने उनके लिए आगे बढ़ाया होगा, उस थोड़े के सिवा जो तुम सुरक्षित रखोगे।
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك سٮع سداد ٮاكلں ما ڡدمٮم لهں الا ڡلٮلا مما ٮحصٮوں
फिर इसके बाद एक साल आएगा जिसमें लोगों पर उद्धारक वर्षा होगी, और जिसमें वे निचोड़ेंगे।”
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك عام ڡٮه ٮعاٮ الٮاس وڡٮه ٮعصروں
और राजा ने कहा: “उसे मेरे पास लाओ।”
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه
जब संदेशवाहक उसके पास आया, तो उसने कहा: “अपने स्वामी के पास लौट जाओ, और उससे पूछो कि उन स्त्रियों का क्या मामला है जिन्होंने अपने हाथ काट लिए थे,
ڡلما حاه الرسول ڡال ارحع الى رٮك ڡسله ما ٮال الٮسوه الٮى ڡطعں اٮدٮهں
क्योंकि मेरा अभिभावक उनकी चाल के विषय में सर्वज्ञ है।”
اں رٮى ٮكٮدهں علٮم
उसने कहा: “तुम्हारा क्या हाल था, जब तुमने यूसुफ़ से उसका स्व पाना चाहा?”
ڡال ما حطٮكں اد رودٮں ٮوسڡ عں ٮڡسه
उन्होंने कहा: “ईश्वर इससे परे है! हम उसमें कोई बुराई नहीं जानतीं।”
ڡلں حس لله ما علمٮا علٮه مں سو
शक्तिशाली की पत्नी ने कहा: “अब सत्य सामने आ गया: मैंने ही उससे उसका स्व पाना चाहा था, और वह अवश्य सच्चों में से है।
ڡالٮ امراٮ العرٮر الں حصحص الحٯ اٮا رودٮه عں ٮڡسه واٮه لمں الصدڡٮں
यह इसलिए कि वह जान ले कि मैंने उसकी अनुपस्थिति में उसके साथ विश्वासघात नहीं किया, और कि ईश्वर विश्वासघातियों की चाल को मार्ग नहीं दिखाता।
دلك لٮعلم اٮى لم احٮه ٮالعٮٮ واں الله لا ٮهدى كٮد الحاٮٮٮں
और मैं अपने स्व को बरी घोषित नहीं करती:
وما اٮرى ٮڡسى
स्व अवश्य बुराई के लिए उकसाता है, उसके सिवा जिस पर मेरा अभिभावक दया करता है,
اں الٮڡس لاماره ٮالسو الا ما رحم رٮى
क्योंकि मेरा अभिभावक अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।”
اں رٮى عڡور رحٮم
और राजा ने कहा: “उसे मेरे पास लाओ: मैं उसे केवल अपना बना लूँगा।”
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه اسٮحلصه لٮڡسى
जब उसने उससे बात की, तो उसने कहा: “तुम आज हमारे यहाँ अधिकार और भरोसे की स्थिति में हो।”
ڡلما كلمه ڡال اٮك الٮوم لدٮٮا مكٮں امٮں
उसने कहा: “मुझे इस धरती के भंडारों का प्रमुख बना दो, क्योंकि मैं ज्ञानवान रक्षक हूँ।”
ڡال احعلٮى على حراٮں الارص اٮى حڡٮط علٮم
और इसी प्रकार हमने यूसुफ़ को इस धरती पर स्थापित किया, वह उसमें जहाँ उसकी मर्ज़ी होती वहाँ बसता था:
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ٮٮٮوا مٮها حٮٮ ٮسا
हम जिस पर हमारी मर्ज़ी हो, उस पर दया करते हैं, और हम भलाई करने वालों के पुरस्कार को नष्ट नहीं होने देते।
ٮصٮٮ ٮرحمٮٮا مں ٮسا ولا ٮصٮع احر المحسٮٮں
और अंतिम जीवन का पुरस्कार अवश्य उनके लिए बेहतर है जो विश्वास करते हैं और सावधान रहते हैं।
ولاحر الاحره حٮر للدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
और यूसुफ़ के भाई आए और उन्होंने उसके यहाँ प्रवेश किया; उसने उन्हें पहचान लिया, परंतु वे उसे नहीं पहचानते थे।
وحا احوه ٮوسڡ ڡدحلوا علٮه ڡعرڡهم وهم له مٮكروں
जब उसने उन्हें उनकी रसद से लैस कर दिया, तो कहा: “अपने पिता की ओर का अपना एक भाई मेरे पास लाओ।
ولما حهرهم ٮحهارهم ڡال اٮٮوٮى ٮاح لكم مں اٮٮكم
क्या तुम नहीं देखते कि मैं पूरा नाप देता हूँ और मैं मेज़बानों में सबसे बेहतर हूँ?
الا ٮروں اٮى اوڡى الكٮل واٮا حٮر المٮرلٮں
और यदि तुम उसे मेरे पास नहीं लाओगे, तो मेरे यहाँ तुम्हारे लिए कोई नाप नहीं होगा, और तुम मेरे निकट नहीं आओगे।”
ڡاں لم ٮاٮوٮى ٮه ڡلا كٮل لكم عٮدى ولا ٮڡرٮوں
उन्होंने कहा: “हम उसके पिता से उसे पाना चाहेंगे, हम अवश्य यह करेंगे।”
ڡالوا سٮرود عٮه اٮاه واٮا لڡعلوں
और उसने अपने नौजवानों से कहा: “उनका माल उनकी बोरियों में रख दो, शायद वे उसे पहचान लें जब वे अपने परिवार की ओर पलट जाएँ, शायद वे लौट आएँ।”
وڡال لڡٮٮٮه احعلوا ٮصعٮهم ڡى رحالهم لعلهم ٮعرڡوٮها ادا اٮڡلٮوا الى اهلهم لعلهم ٮرحعوں
जब वे अपने पिता की ओर लौटे, तो उन्होंने कहा: “हे हमारे पिता! हमें नाप से रोक दिया गया है; अतः हमारे साथ हमारे भाई को भेजो, हम नाप पा लेंगे, और हम अवश्य उसके रक्षक रहेंगे।”
ڡلما رحعوا الى اٮٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا مٮع مٮا الكٮل ڡارسل معٮا احاٮا ٮكٮل واٮا له لحڡطوں
उसने कहा: “क्या मैं उसके विषय में तुम पर उसी प्रकार भरोसा करूँ जैसे मैंने इससे पहले उसके भाई के विषय में तुम पर भरोसा किया था?
ڡال هل امٮكم علٮه الا كما امٮٮكم على احٮه مں ڡٮل
ईश्वर सबसे बेहतर रक्षक है,
ڡالله حٮر حڡطا
और वह दयालुओं में सबसे अधिक दयालु है।”
وهو ارحم الرحمٮں
जब उन्होंने अपना सामान खोला, तो उन्होंने अपना माल पाया, जो उन्हें वापस कर दिया गया था। उन्होंने कहा: “हे हमारे पिता! हम और क्या खोजें?
ولما ڡٮحوا مٮعهم وحدوا ٮصعٮهم ردٮ الٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا ما ٮٮعى
यह हमारा माल है, जो हमें वापस कर दिया गया है; हम अपने परिवार के लिए रसद लाएँगे, अपने भाई की रक्षा करेंगे, और एक ऊँट का नाप अतिरिक्त पाएँगे:
هده ٮصعٮٮا ردٮ الٮٮا وٮمٮر اهلٮا وٮحڡط احاٮا وٮرداد كٮل ٮعٮر
यह सहज नाप है।”
دلك كٮل ٮسٮر
उसने कहा: “मैं उसे तुम्हारे साथ नहीं भेजूँगा, जब तक तुम ईश्वर के सामने मुझसे एक गंभीर प्रतिज्ञा न करो कि तुम उसे मेरे पास अवश्य वापस लाओगे, सिवा इसके कि तुम घिर जाओ।”
ڡال لں ارسله معكم حٮى ٮوٮوں موٮڡا مں الله لٮاٮٮٮى ٮه الا اں ٮحاط ٮكم
जब उन्होंने उससे अपनी गंभीर प्रतिज्ञा कर ली, तो उसने कहा: “हम जो कहते हैं, उस पर ईश्वर मुख़्तार है।”
ڡلما اٮوه موٮڡهم ڡال الله على ما ٮڡول وكٮل
और उसने कहा: “हे मेरे बेटो! एक ही द्वार से प्रवेश मत करना, बल्कि अलग-अलग द्वारों से प्रवेश करना;
وڡال ٮٮٮى لا ٮدحلوا مں ٮاٮ وحد وادحلوا مں اٮوٮ مٮڡرڡه
मैं ईश्वर के विरुद्ध तुम्हारे किसी काम नहीं आऊँगा:
وما اعٮى عٮكم مں الله مں سى
निर्णय केवल ईश्वर का है;
اں الحكم الا لله
मैं उसी को मुख़्तार बनाता हूँ,
علٮه ٮوكلٮ
और मुख़्तार बनाने वाले उसी को मुख़्तार बनाएँ।”
وعلٮه ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
जब उन्होंने वैसे ही प्रवेश किया जैसा उनके पिता ने उन्हें आदेश दिया था, तो वह ईश्वर के विरुद्ध उनके किसी काम न आया, सिवा याक़ूब के स्व में एक आवश्यकता के, जिसे उसने पूरा किया;
ولما دحلوا مں حٮٮ امرهم اٮوهم ما كاں ٮعٮى عٮهم مں الله مں سى الا حاحه ڡى ٮڡس ٮعڡوٮ ڡصٮها
उसके पास अवश्य वह ज्ञान था जो हमने उसे सिखाया था,
واٮه لدو علم لما علمٮه
परंतु अधिकतर लोग नहीं जानते।
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
जब उन्होंने यूसुफ़ के यहाँ प्रवेश किया, तो उसने अपने भाई को अपने पास शरण दी,
ولما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه احاه
और कहा: “मैं निश्चय ही तुम्हारा भाई हूँ: अतः वे जो करते थे, उससे व्यथित मत हो।”
ڡال اٮى اٮا احوك ڡلا ٮٮٮٮس ٮما كاٮوا ٮعملوں
जब उसने उन्हें उनकी रसद से लैस कर दिया, तो उसने प्याला अपने भाई की बोरी में रख दिया; फिर एक घोषक ने पुकारा: “हे कारवाँ! तुम अवश्य चोर हो!”
ڡلما حهرهم ٮحهارهم حعل السڡاٮه ڡى رحل احٮه ٮم ادں مودں اٮٮها العٮر اٮكم لسرڡوں
उन्होंने उनकी ओर मुख करके कहा: “तुम्हारा क्या खोया है?”
ڡالوا واڡٮلوا علٮهم مادا ٮڡڡدوں
उन्होंने कहा: “हमसे राजा का पैमाना खो गया है;
ڡالوا ٮڡڡد صواع الملك
जो उसे लाएगा उसे एक ऊँट का बोझ मिलेगा, और मैं इसका ज़ामिन हूँ।”
ولمں حا ٮه حمل ٮعٮر واٮا ٮه رعٮم
उन्होंने कहा: “ईश्वर की शपथ, तुम निश्चय ही जानते हो कि हम इस धरती पर बिगाड़ फैलाने नहीं आए, और हम चोर नहीं हैं।”
ڡالوا ٮالله لڡد علمٮم ما حٮٮا لٮڡسد ڡى الارص وما كٮا سرڡٮں
उन्होंने कहा: “फिर उसका प्रतिफल क्या होगा, यदि तुम झूठे हो?”
ڡالوا ڡما حروه اں كٮٮم كدٮٮں
उन्होंने कहा: “उसका प्रतिफल: जिसकी बोरी में वह मिले, वही स्वयं उसका प्रतिफल है।
ڡالوا حروه مں وحد ڡى رحله ڡهو حروه
इसी प्रकार हम अन्यायियों को प्रतिफल देते हैं।”
كدلك ٮحرى الطلمٮں
उसने उनकी बोरियों से आरंभ किया, अपने भाई की बोरी से पहले, फिर उसे अपने भाई की बोरी से निकाला:
ڡٮدا ٮاوعٮٮهم ڡٮل وعا احٮه ٮم اسٮحرحها مں وعا احٮه
इसी प्रकार हमने यूसुफ़ के पक्ष में चाल चली:
كدلك كدٮا لٮوسڡ
वह राजा के विधान के अनुसार अपने भाई को नहीं ले सकता था, जब तक ईश्वर की मर्ज़ी न हो।
ما كاں لٮاحد احاه ڡى دٮں الملك الا اں ٮسا الله
हम जिस पर हमारी मर्ज़ी हो, उसे श्रेणियों में ऊँचा करते हैं,
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
और ज्ञान के हर धारक के ऊपर एक ज्ञानी है।
وڡوٯ كل دى علم علٮم
उन्होंने कहा: “यदि उसने चोरी की है, तो उसके एक भाई ने इससे पहले चोरी की थी।”
ڡالوا اں ٮسرٯ ڡڡد سرٯ اح له مں ڡٮل
यूसुफ़ ने इसे अपने भीतर छिपाए रखा और उसे उनके सामने नहीं आने दिया;
ڡاسرها ٮوسڡ ڡى ٮڡسه ولم ٮٮدها لهم
उसने कहा: “तुम्हारी जगह सबसे बुरी है,
ڡال اٮٮم سر مكاٮا
और ईश्वर उसे सबसे अच्छी तरह जानता है जो तुम बयान करते हो।”
والله اعلم ٮما ٮصڡوں
उन्होंने कहा: “हे शक्तिशाली! उसका एक पिता है, बहुत उम्र वाला वृद्ध; अतः हममें से एक को उसकी जगह ले लो: हम तुम्हें भलाई करने वालों में देखते हैं।”
ڡالوا ٮاٮها العرٮر اں له اٮا سٮحا كٮٮرا ڡحد احدٮا مكاٮه اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
उसने कहा: “हम स्वयं को ईश्वर की छत्रछाया में रखते हैं कि हम उसके सिवा किसी और को न लें जिसके पास हमने अपनी वस्तु पाई: तब हम अवश्य अन्यायी होंगे।”
ڡال معاد الله اں ٮاحد الا مں وحدٮا مٮعٮا عٮده اٮا ادا لطلموں
जब वे उससे पूरी तरह निराश हो गए, तो वे एकांत में मंत्रणा के लिए अलग हो गए।
ڡلما اسٮٮسوا مٮه حلصوا ٮحٮا
उनमें सबसे बड़े ने कहा: “क्या तुम नहीं जानते कि तुम्हारे पिता ने तुमसे ईश्वर के सामने एक गंभीर प्रतिज्ञा ली थी,
ڡال كٮٮرهم الم ٮعلموا اں اٮاكم ڡد احد علٮكم موٮڡا مں الله
और इससे पहले तुमने यूसुफ़ के प्रति अपने कर्तव्य में चूक की?
ومں ڡٮل ما ڡرطٮم ڡى ٮوسڡ
अतः मैं इस धरती को नहीं छोड़ूँगा, जब तक मेरे पिता मुझे अनुमति न दें, या ईश्वर मेरे पक्ष में निर्णय न करे:
ڡلں اٮرح الارص حٮى ٮادں لى اٮى او ٮحكم الله لى
वह निर्णय करने वालों में सबसे बेहतर है।
وهو حٮر الحكمٮں
अपने पिता के पास लौट जाओ, और कहो: ‘हे हमारे पिता! तुम्हारे बेटे को निश्चय ही चोर ठहराया गया है;
ارحعوا الى اٮٮكم ڡڡولوا ٮاٮاٮا اں اٮٮك سرٯ
और हम उतने का ही साक्ष्य देते हैं जितना हम जानते हैं, और हम उसकी रक्षा नहीं कर सकते थे जो इंद्रियों से परे था।
وما سهدٮا الا ٮما علمٮا وما كٮا للعٮٮ حڡطٮں
और उस बस्ती से पूछ लो जहाँ हम थे, और उस कारवाँ से जिसके साथ हम आए हैं: हम अवश्य सच्चे हैं।’”
وسل الڡرٮه الٮى كٮا ڡٮها والعٮر الٮى اڡٮلٮا ڡٮها واٮا لصدڡوں
उसने कहा: “बल्कि तुम्हारे स्व ने तुम्हें एक मामला सुझा दिया है।
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
गरिमामय धैर्य!
ڡصٮر حمٮل
संभव है कि ईश्वर उन सबको मेरे पास ले आए,
عسى الله اں ٮاٮٮٮى ٮهم حمٮعا
क्योंकि वही सर्वज्ञ, प्रज्ञावान है।”
اٮه هو العلٮم الحكٮم
और उसने उनसे पीठ फेर ली और कहा: “हे मेरी कड़वाहट, यूसुफ़ के लिए!”
وٮولى عٮهم وڡال ٮاسڡى على ٮوسڡ
और उसकी आँखें शोक से सफ़ेद हो गईं, जबकि वह अपना दुख पी रहा था।
واٮٮصٮ عٮٮاه مں الحرں ڡهو كطٮم
उन्होंने कहा: “ईश्वर की शपथ, तुम यूसुफ़ का स्मरण करते रहोगे, यहाँ तक कि गल जाओ या नष्ट हो जाओ।”
ڡالوا ٮالله ٮڡٮوا ٮدكر ٮوسڡ حٮى ٮكوں حرصا او ٮكوں مں الهلكٮں
उसने कहा: “मैं अपने उद्गार और अपने शोक की शिकायत केवल ईश्वर से करता हूँ,
ڡال اٮما اسكوا ٮٮى وحرٮى الى الله
और मैं ईश्वर की ओर से वह जानता हूँ जो तुम नहीं जानते।
واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
हे मेरे बेटो! जाओ और यूसुफ़ और उसके भाई का पता लगाओ, और ईश्वर की राहत से निराश मत हो,
ٮٮٮى ادهٮوا ڡٮحسسوا مں ٮوسڡ واحٮه ولا ٮاٮسوا مں روح الله
क्योंकि ईश्वर की राहत से कोई निराश नहीं होता, सिवा उस क़ौम के जो नकारती है।”
اٮه لا ٮاٮس مں روح الله الا الڡوم الكڡروں
जब उन्होंने उसके यहाँ प्रवेश किया, तो कहा: “हे शक्तिशाली! हमें और हमारे परिवार को हानि पहुँची है, और हम थोड़े मूल्य का माल लेकर आए हैं:
ڡلما دحلوا علٮه ڡالوا ٮاٮها العرٮر مسٮا واهلٮا الصر وحٮٮا ٮٮصعه مرحٮه
अतः हमें पूरा नाप दो, और हम पर दान करो,
ڡاوڡ لٮا الكٮل وٮصدٯ علٮٮا
क्योंकि ईश्वर दान करने वालों को प्रतिफल देता है।”
اں الله ٮحرى المٮصدڡٮں
उसने कहा: “क्या तुम जानते हो कि तुमने यूसुफ़ और उसके भाई के साथ क्या किया, जब तुम अज्ञानी थे?”
ڡال هل علمٮم ما ڡعلٮم ٮٮوسڡ واحٮه اد اٮٮم حهلوں
उन्होंने कहा: “क्या सचमुच तुम ही यूसुफ़ हो?”
ڡالوا اٮك لاٮٮ ٮوسڡ
उसने कहा: “मैं यूसुफ़ हूँ, और यह मेरा भाई है।
ڡال اٮا ٮوسڡ وهدا احى
ईश्वर ने हम पर कृपा की है:
ڡد مں الله علٮٮا
जो सावधान रहता है और धैर्य रखता है — ईश्वर भलाई करने वालों के पुरस्कार को निश्चय ही नष्ट नहीं होने देता।”
اٮه مں ٮٮٯ وٮصٮر ڡاں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
उन्होंने कहा: “ईश्वर की शपथ, ईश्वर ने तुम्हें हम पर निश्चय ही वरीयता दी है, और हम अवश्य भूल करने वाले थे।”
ڡالوا ٮالله لڡد اٮرك الله علٮٮا واں كٮا لحطٮں
उसने कहा: “तुम पर कोई दोषारोपण नहीं:
ڡال لا ٮٮرٮٮ علٮكم
आज ईश्वर तुम्हें क्षमा करता है,
الٮوم ٮعڡر الله لكم
वह दयालुओं में सबसे अधिक दयालु है।
وهو ارحم الرحمٮں
मेरा यह कुर्ता लेकर जाओ, और इसे मेरे पिता के चेहरे पर डाल दो: उन्हें दृष्टि वापस मिल जाएगी। फिर अपने सारे परिवार को मेरे पास ले आओ।”
ادهٮوا ٮڡمٮصى هدا ڡالڡوه على وحه اٮى ٮاٮ ٮصٮرا واٮوٮى ٮاهلكم احمعٮں
जब कारवाँ रवाना हुआ, तो उनके पिता ने कहा: “मैं अवश्य यूसुफ़ की गंध पा रहा हूँ, यदि तुम मुझे सठियाया हुआ न ठहराओ।”
ولما ڡصلٮ العٮر ڡال اٮوهم اٮى لاحد رٮح ٮوسڡ لولا اں ٮڡٮدوں
उन्होंने कहा: “ईश्वर की शपथ, तुम अवश्य अपने पुराने भटकाव में हो।”
ڡالوا ٮالله اٮك لڡى صللك الڡدٮم
जब शुभ समाचार देने वाला आया, तो उसने उसे उसके चेहरे पर डाल दिया, और उसे तुरंत दृष्टि वापस मिल गई।
ڡلما اں حا الٮسٮر الڡٮه على وحهه ڡارٮد ٮصٮرا
उसने कहा: “क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि मैं ईश्वर की ओर से वह जानता हूँ जो तुम नहीं जानते?”
ڡال الم اڡل لكم اٮى اعلم مں الله ما لا ٮعلموں
उन्होंने कहा: “हे हमारे पिता! हमारे दोषों के लिए क्षमा माँगो, क्योंकि हम भूल करने वाले थे।”
ڡالوا ٮاٮاٮا اسٮعڡر لٮا دٮوٮٮا اٮا كٮا حطٮں
उसने कहा: “मैं शीघ्र ही तुम्हारे लिए अपने अभिभावक से क्षमा माँगूँगा:
ڡال سوڡ اسٮعڡر لكم رٮى
निश्चय ही वही अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।”
اٮه هو العڡور الرحٮم
जब उन्होंने यूसुफ़ के यहाँ प्रवेश किया, तो उसने अपने पिता और अपनी माता को अपने पास शरण दी, और कहा: “मिस्र में प्रवेश करो, यदि ईश्वर की मर्ज़ी हो, सुरक्षित।”
ڡلما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه اٮوٮه وڡال ادحلوا مصر اں سا الله امٮٮں
और उसने अपने पिता और अपनी माता को भवन पर ऊँचा किया, और वे उसके सामने माथा टेके हुए गिर पड़े।
ورڡع اٮوٮه على العرس وحروا له سحدا
और उसने कहा: “हे मेरे पिता! यह मेरे पुराने स्वप्न का पूर्वकथन है: मेरे अभिभावक ने उसे सच कर दिखाया।
وڡال ٮاٮٮ هدا ٮاوٮل رٮى مں ڡٮل ڡد حعلها رٮى حڡا
और उसने मेरे साथ भलाई की, जब उसने मुझे कारावास से निकाला, और तुम सबको देहात से ले आया, इसके बाद कि बहकाने वाले ने मेरे और मेरे भाइयों के बीच फूट डाल दी थी।
وڡد احسں ٮى اد احرحٮى مں السحں وحا ٮكم مں الٮدو مں ٮعد اں ٮرع السٮطں ٮٮٮى وٮٮں احوٮى
मेरा अभिभावक जो उसकी मर्ज़ी हो, उसमें सूक्ष्म है,
اں رٮى لطٮڡ لما ٮسا
क्योंकि वही सर्वज्ञ, प्रज्ञावान है।
اٮه هو العلٮم الحكٮم
मेरे अभिभावक, आपने मुझे राजत्व का एक भाग प्रदान किया, और मुझे घटनाओं का पूर्वकथन सिखाया।
رٮ ڡد اٮٮٮٮى مں الملك وعلمٮٮى مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
आकाशों और धरती के उद्गम, आप इहलोक के जीवन में और अंतिम जीवन में मेरे आश्रयदाता हैं: मुझे निष्ठा से सँभाले रखिए, अपने प्रति खरा, और मुझे भलों से मिला दीजिए।”
ڡاطر السموٮ والارص اٮٮ ولى ڡى الدٮٮا والاحره ٮوڡٮى مسلما والحڡٮى ٮالصلحٮں
यह उसकी सूचनाओं में से है जो इंद्रियों से परे है, जिन्हें हम तुम पर प्रकट करते हैं:
دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك
तुम उनके पास नहीं थे जब वे षड्यंत्र करते हुए अपने मामले पर सहमत हुए।
وما كٮٮ لدٮهم اد احمعوا امرهم وهم ٮمكروں
और अधिकतर लोग, चाहे तुम कितना भी चाहो, विश्वास करने वाले नहीं हैं।
وما اكٮر الٮاس ولو حرصٮ ٮمومٮٮں
और तुम इसके लिए उनसे कोई पुरस्कार नहीं माँगते:
وما ٮسلهم علٮه مں احر
यह तो बस सभी प्राणियों के लिए एक स्मरण है।
اں هو الا دكر للعلمٮں
आकाशों और धरती में कितने ही संकेत हैं, जिनके सामने से वे कतराते हुए गुज़र जाते हैं!
وكاٮں مں اٮه ڡى السموٮ والارص ٮمروں علٮها وهم عٮها معرصوں
और उनमें से अधिकतर ईश्वर पर विश्वास नहीं करते, सिवा इसके कि उसके साथ साझी ठहराते हैं।
وما ٮومں اكٮرهم ٮالله الا وهم مسركوں
क्या वे इससे निश्चिंत हैं कि उन पर ईश्वर के दंड में से ऐसा कुछ नहीं आएगा जो उन पर छा जाए, या वह घड़ी उन पर अचानक नहीं आएगी, जबकि उन्हें आभास भी न हो?
اڡامٮوا اں ٮاٮٮهم عسٮه مں عداٮ الله او ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
कहो: “यह मेरी राह है: मैं ईश्वर की ओर बुलाता हूँ।
ڡل هده سٮٮلى ادعوا الى الله
पूर्ण दूरदृष्टि के साथ, मैं और वे जो मेरा अनुसरण करते हैं।
على ٮصٮره اٮا ومں اٮٮعٮى
और ईश्वर की महिमा हो!
وسٮحں الله
और मैं साझी ठहराने वालों में से नहीं हूँ।”
وما اٮا مں المسركٮں
और हमने तुमसे पहले केवल पुरुषों को भेजा, जिन पर हम प्रकट करते थे, बस्तियों वालों में से।
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم مں اهل الڡرى
क्या उन्होंने धरती में घूमकर नज़र नहीं डाली कि उनसे पहले वालों का परिणाम कैसा रहा?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
और अंतिम जीवन का ठिकाना अवश्य उनके लिए बेहतर है जो सावधान रहे:
ولدار الاحره حٮر للدٮں اٮڡوا
क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते?
اڡلا ٮعڡلوں
यहाँ तक कि जब संदेशवाहक निराश हो गए और उन्होंने अनुमान लगाया कि उन्हें झुठलाया गया था, तो हमारी सहायता उनके पास आई, और जिस पर हमारी मर्ज़ी थी, वह उबार लिया गया,
حٮى ادا اسٮٮس الرسل وطٮوا اٮهم ڡد كدٮوا حاهم ٮصرٮا ڡٮحى مں ٮسا
और हमारी कठोरता बहिष्कृत क़ौम से रद्द नहीं की जाती।
ولا ٮرد ٮاسٮا عں الڡوم المحرمٮں
उनकी कथा में मेधा रखने वालों के लिए निश्चय ही एक सीख थी:
لڡد كاں ڡى ڡصصهم عٮره لاولى الالٮٮ
यह कोई गढ़ी हुई वार्ता नहीं थी,
ما كاں حدٮٮا ٮڡٮرى
बल्कि उसकी पुष्टि थी जो इससे पहले है, हर चीज़ का विस्तृत विवरण, और विश्वास करने वाली क़ौम के लिए मार्गदर्शन और दया।
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل كل سى وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں