الصافات
As-Saffat
Peace upon the Envoys
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। पंक्ति बाँधकर खड़ी होने वालियों की शपथ, प्रबलता से गरजने वालियों की शपथ, स्मरण सुनाने वालियों की शपथ: तुम्हारा देवता अवश्य एक ही है,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والصڡٮ صڡا ڡالرحرٮ رحرا ڡالٮلٮٮ دكرا اں الهكم لوحد
आकाशों और धरती और उनके बीच जो कुछ है, उसका अभिभावक, और उदय-स्थानों का अभिभावक।
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ورٮ المسرٯ
हमने सबसे निकट के आकाश को नक्षत्रों के शृंगार से सजाया,
اٮا رٮٮا السما الدٮٮا ٮرٮٮه الكواكٮ
और उसे हर विद्रोही बहकाने वाले से सुरक्षित रखा,
وحڡطا مں كل سٮطں مارد
जो उच्च दरबार की ओर कान लगाकर सुन नहीं सकते, और चारों ओर से उन पर गोले बरसाए जाते हैं,
لا ٮسمعوں الى الملا الاعلى وٮڡدڡوں مں كل حاٮٮ
बलपूर्वक खदेड़े हुए;
دحورا
और उनके लिए निरंतर दंड है — सिवा उसके जो झपटकर एक टुकड़ा ले उड़ता है: तब एक दहकता हुआ, बेधता हुआ प्रक्षेप्य उसका पीछा करता है।
ولهم عداٮ واصٮ الا مں حطڡ الحطڡه ڡاٮٮعه سهاٮ ٮاڡٮ
अतः उनसे परामर्श लो: क्या वे रचने में अधिक कठिन हैं, या वे जिन्हें हमने रचा?
ڡاسٮڡٮهم اهم اسد حلڡا ام مں حلڡٮا
हमने उन्हें निश्चय ही चिपकने वाली चिकनी मिट्टी से रचा।
اٮا حلڡٮهم مں طٮں لارٮ
पर तुम चकित होते हो, और वे उपहास करते हैं;
ٮل عحٮٮ وٮسحروں
और जब उन्हें स्मरण कराया जाता है, तो वे स्मरण नहीं करते;
وادا دكروا لا ٮدكروں
और जब वे कोई संकेत देखते हैं, तो उपहास को दुगुना कर देते हैं,
وادا راوا اٮه ٮسٮسحروں
और कहते हैं: “यह तो बस एक स्पष्ट भ्रम है। क्या जब हम मर जाएँगे, मिट्टी और हड्डियाँ हो जाएँगे, तो सचमुच हमें उठाया जाएगा? और हमारे पहले पूर्वजों को भी?”
وڡالوا اں هدا الا سحر مٮٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں
कहो: “हाँ, और तुम नतमस्तक होगे।”
ڡل ٮعم واٮٮم دحروں
वह केवल एक ही गर्जन होगा, और देखो, वे नज़र डाल रहे हैं,
ڡاٮما هى رحره وحده ڡادا هم ٮٮطروں
और वे कहेंगे: “हाय हम पर, यही चुकौती का दिन है!”
وڡالوا ٮوٮلٮا هدا ٮوم الدٮں
“यही पृथक्करण का दिन है, जिसे तुम झुठलाते थे।”
هدا ٮوم الڡصل الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
“उन्हें इकट्ठा करो जो अन्यायी रहे, और उनके जोड़ीदारों को, और उसे जिसकी आज्ञा का पालन वे ईश्वर के अतिरिक्त करते थे, फिर उन्हें भट्ठी के पथ की ओर मार्ग दिखाओ,
احسروا الدٮں طلموا واروحهم وما كاٮوا ٮعٮدوں مں دوں الله ڡاهدوهم الى صرط الححٮم
और उन्हें ठहरा लो: निश्चय ही उनसे पूछा जाएगा।”
وڡڡوهم اٮهم مسولوں
“तुम्हें क्या हुआ है कि तुम एक-दूसरे की सहायता नहीं करते?”
ما لكم لا ٮٮاصروں
नहीं, उस दिन वे अधीन हैं, समर्पण कर चुके हैं।
ٮل هم الٮوم مسٮسلموں
और वे एक-दूसरे के सामने आते हैं, एक-दूसरे से पूछते हुए।
واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
वे कहते हैं: “तुम्हीं तो हमारे पास दाहिनी ओर से आया करते थे।”
ڡالوا اٮكم كٮٮم ٮاٮوٮٮا عں الٮمٮں
वे कहते हैं: “नहीं, बल्कि तुम ही विश्वास करने वाले नहीं थे;
ڡالوا ٮل لم ٮكوٮوا مومٮٮں
तुम पर हमारा कोई अधिकार नहीं था — बल्कि तुम एक क़ौम थे जो हर मर्यादा से आगे निकल जाती थी।
وما كاں لٮا علٮكم مں سلطں ٮل كٮٮم ڡوما طعٮں
हमारे अभिभावक का कथन हम पर सिद्ध हो गया: हम अवश्य चखने वाले हैं। हमने तुम्हें दिशाहीन किया — हम स्वयं दिशाहीन थे।”
ڡحٯ علٮٮا ڡول رٮٮا اٮا لداٮڡوں ڡاعوٮٮكم اٮا كٮا عوٮں
उस दिन वे निश्चय ही दंड में साझीदार हैं।
ڡاٮهم ٮومٮد ڡى العداٮ مسٮركوں
इसी प्रकार हम बहिष्कृतों के साथ व्यवहार करते हैं।
اٮا كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں
वे घमंड से फूल जाते थे जब उनसे कहा जाता: “ईश्वर के सिवा कोई देवता नहीं”, और कहते: “क्या हम सचमुच अपने देवताओं को एक विक्षिप्त लुभावने वक्ता के लिए छोड़ देंगे?”
اٮهم كاٮوا ادا ڡٮل لهم لا اله الا الله ٮسٮكٮروں وٮڡولوں اٮٮا لٮاركوا الهٮٮا لساعر محٮوں
नहीं, वह सत्य के साथ आया है, और उसने भेजे गए जनों को सच्चा ठहराया है।
ٮل حا ٮالحٯ وصدٯ المرسلٮں
तुम अवश्य पीड़ादायक दंड चखने वाले हो,
اٮكم لداٮڡوا العداٮ الالٮم
और तुम्हें केवल उसी के अनुसार प्रतिफल दिया जाएगा जो तुम करते थे — सिवा ईश्वर के निर्मल किए हुए आज्ञाकारियों के:
وما ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں الا عٮاد الله المحلصٮں
उन्हीं के लिए ज्ञात जीविका है, स्वाद हैं,
اولٮك لهم ررٯ معلوم ڡوكه
और वे उपकार के उद्यानों में सम्मानित हैं, तख़्तों पर, एक-दूसरे के सामने होकर।
وهم مكرموں ڡى حٮٮ الٮعٮم على سرر مٮڡٮلٮں
उनके बीच सोते के जल का एक प्याला घुमाया जाएगा, श्वेत, पीने वालों के लिए स्वादिष्ट, जिसमें न सिरदर्द है, और न वे उससे मदहोश किए जाएँगे,
ٮطاڡ علٮهم ٮكاس مں معٮں ٮٮصا لده للسرٮٮں لا ڡٮها عول ولا هم عٮها ٮٮرڡوں
और उनके पास, उनकी बगल में, संयमित पलकों वाली, सहारा देने वाली साथिनें होंगी, जैसे भली-भाँति आड़ में रखे अंडे।
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ عٮں كاٮهں ٮٮص مكٮوں
और वे एक-दूसरे के सामने आते हैं, एक-दूसरे से पूछते हुए।
ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
उनमें से एक कहता है: “मेरा एक सहचर था जो कहता था: ‘क्या तुम सचमुच उनमें से हो जो इसे सच्चा ठहराते हैं? क्या जब हम मर जाएँगे, मिट्टी और हड्डियाँ हो जाएँगे, तो सचमुच हम देनदार होंगे?’”
ڡال ڡاٮل مٮهم اٮى كاں لى ڡرٮں ٮڡول اٮك لمں المصدڡٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمدٮٮوں
उसने कहा: “क्या तुम नज़र डालना चाहते हो?” तब उसने नज़र डाली, और उसे भट्ठी के बीच देखा।
ڡال هل اٮٮم مطلعوں ڡاطلع ڡراه ڡى سوا الححٮم
उसने कहा: “ईश्वर की शपथ, तुम अवश्य मेरे पतन का कारण बनने के निकट थे; और यदि मेरे अभिभावक का उपकार न होता, तो मैं लाए गए जनों में से होता।
ڡال ٮالله اں كدٮ لٮردٮں ولولا ٮعمه رٮى لكٮٮ مں المحصرٮں
तो क्या हम मरने वाले नहीं हैं, सिवा अपनी पहली मृत्यु के, और क्या हमें दंड नहीं दिया जाएगा?”
اڡما ٮحں ٮمٮٮٮں الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمعدٮٮں
यही अवश्य विशाल विजय है!
اں هدا لهو الڡور العطٮم
इसी के समान चीज़ के लिए कर्म करने वालों को कर्म करना चाहिए।
لمٮل هدا ڡلٮعمل العملوں
क्या यह बेहतर स्वागत है, या ज़क़्क़ूम का पेड़?
ادلك حٮر ٮرلا ام سحره الرڡوم
हमने उसे निश्चय ही अन्यायियों के लिए एक परीक्षा बनाया है:
اٮا حعلٮها ڡٮٮه للطلمٮں
वह एक पेड़ है जो भट्ठी की जड़ में से निकलता है, जिसके पुष्प-कोश बहकाने वालों के सिरों जैसे हैं।
اٮها سحره ٮحرح ڡى اصل الححٮم طلعها كاٮه روس السٮطٮں
वे उसमें से अवश्य खाएँगे और उससे पेट भरेंगे; फिर उसके ऊपर से उन्हें अवश्य खौलते पानी का एक मिश्रण मिलेगा।
ڡاٮهم لاكلوں مٮها ڡمالوں مٮها الٮطوں ٮم اں لهم علٮها لسوٮا مں حمٮم
फिर उनका लौटना अवश्य भट्ठी की ओर होगा।
ٮم اں مرحعهم لالى الححٮم
उन्होंने निश्चय ही अपने पूर्वजों को भटके हुए पाया, और वे उनके पदचिह्नों पर दौड़ पड़े।
اٮهم الڡوا اٮاهم صالٮں ڡهم على اٮرهم ٮهرعوں
और उनसे पहले, पहले वालों में से अधिकतर निश्चय ही भटक चुके थे,
ولڡد صل ڡٮلهم اكٮر الاولٮں
और हमने उनके पास निश्चय ही चेतावनी देने वाले भेजे थे।
ولڡد ارسلٮا ڡٮهم مٮدرٮں
तो नज़र डालो कि उनका परिणाम कैसा रहा जिन्हें चेतावनी दी गई थी — सिवा ईश्वर के निर्मल किए हुए आज्ञाकारियों के।
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں الا عٮاد الله المحلصٮں
और नूह ने हमें निश्चय ही पुकारा,
ولڡد ٮادٮٮا ٮوح
और हम कितने उत्तम उत्तर देने वाले हैं!
ڡلٮعم المحٮٮوں
और हमने उसे और उसके परिवार को विशाल संकट से उबारा,
وٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم
और हमने उसकी संतति को शेष रहने वाली बनाया।
وحعلٮا درٮٮه هم الٮاڡٮں
और हमने उस पर, बाद की पीढ़ियों में, छोड़ा:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
“नूह पर शांति हो, सभी प्राणियों के बीच!”
سلم على ٮوح ڡى العلمٮں
इसी प्रकार हम भलाई करने वालों को प्रतिफल देते हैं।
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
वह हमारे विश्वास करने वाले आज्ञाकारियों में से था।
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
फिर हमने दूसरों को डुबो दिया।
ٮم اعرڡٮا الاحرٮں
और इब्राहीम अवश्य उसी के पक्ष का था, जब वह अपने अभिभावक के पास एक अक्षुण्ण मर्म लेकर आया, और उसने अपने पिता और अपनी क़ौम से कहा: “तुम किसकी आज्ञा का पालन करते हो?
واں مں سٮعٮه لاٮرهٮم اد حا رٮه ٮڡلٮ سلٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه مادا ٮعٮدوں
क्या तुम एक स्वांग चाहते हो, ईश्वर के अतिरिक्त देवता?
اٮڡكا الهه دوں الله ٮرٮدوں
तो सभी प्राणियों के अभिभावक के विषय में तुम्हारा अनुमान क्या है?”
ڡما طٮكم ٮرٮ العلمٮں
उसने तारों पर एक नज़र डाली, और कहा: “मैं अस्वस्थ हूँ”; तब उन्होंने उससे पीठ फेर ली और चल दिए।
ڡٮطر ٮطره ڡى الٮحوم ڡڡال اٮى سڡٮم ڡٮولوا عٮه مدٮرٮں
तब वह चुपके से उनके देवताओं की ओर सरक गया और उसने कहा: “क्या तुम खाते नहीं? तुम्हें क्या हुआ है कि कुछ उच्चारण नहीं करते?”
ڡراع الى الهٮهم ڡڡال الا ٮاكلوں ما لكم لا ٮٮطڡوں
फिर वह उन पर पलट पड़ा, दाहिने हाथ से मारते हुए; तब वे उसके सामने आए, तेज़ क़दमों से।
ڡراع علٮهم صرٮا ٮالٮمٮں ڡاڡٮلوا الٮه ٮرڡوں
उसने कहा: “क्या तुम उसकी आज्ञा का पालन करते हो जिसे तुम तराशते हो, जबकि ईश्वर ने तुम्हें और उसे जो तुम बनाते हो रचा है?”
ڡال اٮعٮدوں ما ٮٮحٮوں والله حلڡكم وما ٮعملوں
उन्होंने कहा: “उसके लिए एक निर्माण खड़ा करो, और उसे भट्ठी में फेंक दो!” इस प्रकार उन्होंने चाल से उसे हानि पहुँचाना चाहा, परंतु हमने उन्हें सबसे नीचा कर दिया।
ڡالوا اٮٮوا له ٮٮٮٮا ڡالڡوه ڡى الححٮم ڡارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاسڡلٮں
और उसने कहा: “मैं अपने अभिभावक की ओर जा रहा हूँ, वह मुझे मार्ग दिखाएगा।
وڡال اٮى داهٮ الى رٮى سٮهدٮں
मेरे अभिभावक, मुझे भलों में से एक प्रदान कीजिए।”
رٮ هٮ لى مں الصلحٮں
तब हमने उसे एक सहनशील लड़के का शुभ समाचार दिया।
ڡٮسرٮه ٮعلم حلٮم
और जब वह उसके साथ काम में जुटने की आयु तक पहुँचा, तो उसने कहा: “हे मेरे नन्हे, मैं स्वप्न में देखता हूँ कि मैं तुम्हारा गला काट रहा हूँ; तो विचार करो कि तुम इस पर क्या सोचते हो।”
ڡلما ٮلع معه السعى ڡال ٮٮٮى اٮى ارى ڡى المٮام اٮى ادٮحك ڡاٮطر مادا ٮرى
उसने कहा: “हे मेरे पिता, वही करो जिसका तुम्हें आदेश दिया गया है;
ڡال ٮاٮٮ اڡعل ما ٮومر
यदि ईश्वर की मर्ज़ी हो, तो तुम मुझे धैर्य रखने वालों में पाओगे।”
سٮحدٮى اں سا الله مں الصٮرٮں
और जब दोनों ईश्वर के प्रति खरे हो गए, और उसने उसे कनपटी के बल लिटा दिया, तब हमने उसे पुकारा: “हे इब्राहीम, तुमने स्वप्न की पुष्टि कर दी।”
ڡلما اسلما وٮله للحٮٮں وٮدٮٮه اں ٮاٮرهٮم ڡد صدڡٮ الرٮا
इसी प्रकार हम भलाई करने वालों को प्रतिफल देते हैं।
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
यही तो अवश्य वह था जो स्पष्ट रूप से परखता है।
اں هدا لهو الٮلوا المٮٮں
और हमने एक विशाल बलि के बदले उसे छुड़ा लिया।
وڡدٮٮه ٮدٮح عطٮم
और हमने उस पर, बाद की पीढ़ियों में, छोड़ा:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
“इब्राहीम पर शांति हो!”
سلم على اٮرهٮم
इसी प्रकार हम भलाई करने वालों को प्रतिफल देते हैं।
كدلك ٮحرى المحسٮٮں
वह हमारे विश्वास करने वाले आज्ञाकारियों में से था।
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
और हमने उसे इसहाक़ का शुभ समाचार दिया, जो भलों में से एक सूचनादाता है, और हमने उसे और इसहाक़ को आशीष दी।
وٮسرٮه ٮاسحٯ ٮٮٮا مں الصلحٮں وٮركٮا علٮه وعلى اسحٯ
और उनकी संतति में कोई है जो भलाई करता है, और कोई जो स्पष्ट रूप से स्वयं पर अन्याय करने वाला है।
ومں درٮٮهما محسں وطالم لٮڡسه مٮٮں
और हमने निश्चय ही मूसा और हारून पर कृपा की, और उन्हें और उनकी क़ौम को विशाल संकट से उबारा;
ولڡد مٮٮا على موسى وهروں وٮحٮٮهما وڡومهما مں الكرٮ العطٮم
और हमने उनकी सहायता की, और वही विजेता रहे।
وٮصرٮهم ڡكاٮوا هم العلٮٮں
और हमने उन्हें स्पष्ट ग्रंथ दिया,
واٮٮٮهما الكٮٮ المسٮٮٮں
और हमने उन्हें सीधे पथ पर मार्ग दिखाया।
وهدٮٮهما الصرط المسٮڡٮم
और हमने उन दोनों पर, बाद की पीढ़ियों में, छोड़ा:
وٮركٮا علٮهما ڡى الاحرٮں
“मूसा और हारून पर शांति हो!”
سلم على موسى وهروں
इसी प्रकार हम भलाई करने वालों को प्रतिफल देते हैं।
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
वे दोनों हमारे विश्वास करने वाले आज्ञाकारियों में से थे।
اٮهما مں عٮادٮا المومٮٮں
और इलयास अवश्य भेजे गए जनों में से था, जब उसने अपनी क़ौम से कहा: “तो क्या तुम सावधान नहीं रहते? क्या तुम बअल को पुकारते हो, और रचयिताओं में सबसे सुंदर को छोड़ देते हो?
واں الٮاس لمں المرسلٮں اد ڡال لڡومه الا ٮٮڡوں اٮدعوں ٮعلا وٮدروں احسں الحلڡٮں
ईश्वर तुम्हारा अभिभावक है और तुम्हारे पहले पूर्वजों का अभिभावक।”
الله رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
तो उन्होंने उसे झुठलाया; वे अवश्य लाए गए जनों में से होंगे — सिवा ईश्वर के निर्मल किए हुए आज्ञाकारियों के।
ڡكدٮوه ڡاٮهم لمحصروں الا عٮاد الله المحلصٮں
और हमने उस पर, बाद की पीढ़ियों में, छोड़ा:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
“इलयासीन पर शांति हो!”
سلم على ال ٮاسٮں
इसी प्रकार हम भलाई करने वालों को प्रतिफल देते हैं।
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
वह हमारे विश्वास करने वाले आज्ञाकारियों में से था।
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
और लूत अवश्य भेजे गए जनों में से था, जब हमने उसे और उसके परिवार को, सबको, उबारा, सिवा एक बूढ़ी स्त्री के जो पीछे रह जाने वालों में थी; फिर हमने दूसरों को ध्वस्त कर दिया।
واں لوطا لمں المرسلٮں اد ٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں
और तुम अवश्य उनके पास से गुज़रते हो, सुबह, और रात में —
واٮكم لٮمروں علٮهم مصٮحٮں وٮالٮل
तो क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते?
اڡلا ٮعڡلوں
और यूनुस अवश्य भेजे गए जनों में से था, जब वह भरे हुए जलयान की ओर भाग निकला; उसने चिट्ठी डालने में भाग लिया, और वह अस्वीकृत जनों में रहा; मछली ने उसे निगल लिया जबकि वह दोषारोपण के योग्य था।
واں ٮوٮس لمں المرسلٮں اد اٮٯ الى الڡلك المسحوں ڡساهم ڡكاں مں المدحصٮں ڡالٮڡمه الحوٮ وهو ملٮم
यदि वह महिमा गाने वालों में से न होता, तो वह निश्चय ही उसके पेट में इतना सारा समय बिताता, उस दिन तक जब वे उठाए जाएँगे।
ڡلولا اٮه كاں مں المسٮحٮں للٮٮ ڡى ٮطٮه الى ٮوم ٮٮعٮوں
हमने उसे एक नंगे भूखंड पर उगल दिया, जबकि वह अस्वस्थ था,
ڡٮٮدٮه ٮالعرا وهو سڡٮم
और हमने उस पर रुई जैसा पौधा उगाया।
واٮٮٮٮا علٮه سحره مں ٮڡطٮں
और हमने उसे एक लाख की ओर भेजा, या उससे भी अधिक की,
وارسلٮه الى ماٮه الڡ او ٮرٮدوں
और उन्होंने विश्वास किया; तब हमने उन्हें एक समय तक उपभोग करने दिया।
ڡامٮوا ڡمٮعٮهم الى حٮں
अतः उनसे परामर्श लो: क्या तुम्हारे अभिभावक की बेटियाँ हैं, और उनके बेटे?
ڡاسٮڡٮهم الرٮك الٮٮاٮ ولهم الٮٮوں
या फिर क्या हमने अभिकर्ताओं को स्त्रीरूप रचा, और क्या वे उसके साक्षी थे?
ام حلڡٮا الملٮكه اٮٮا وهم سهدوں
क्या ऐसा नहीं है: वे अवश्य अपने ही स्वांग से कहते हैं: “ईश्वर ने जन्म दिया”; और वे अवश्य झूठे हैं।
الا اٮهم مں اڡكهم لٮڡولوں ولد الله واٮهم لكدٮوں
क्या उसने बेटों के बजाय बेटियों को चुना है?
اصطڡى الٮٮاٮ على الٮٮٮں
तुम्हें क्या हुआ है?
ما لكم
तुम कैसे निर्णय करते हो?
كٮڡ ٮحكموں
तो क्या तुम स्मरण नहीं करते?
اڡلا ٮدكروں
या फिर क्या तुम्हारे पास कोई स्पष्ट अधिकार है? तो अपना लेख लाओ, यदि तुम सच्चे हो।
ام لكم سلطں مٮٮں ڡاٮوا ٮكٮٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
और उन्होंने उसके और प्रच्छन्नों के बीच एक वंश-संबंध रख दिया;
وحعلوا ٮٮٮه وٮٮں الحٮه ٮسٮا
और प्रच्छन्न भली-भाँति जानते हैं कि वे अवश्य लाए गए जनों में से होंगे —
ولڡد علمٮ الحٮه اٮهم لمحصروں
ईश्वर की महिमा हो, उससे ऊपर जो वे वर्णन करते हैं!
سٮحں الله عما ٮصڡوں
सिवा ईश्वर के निर्मल किए हुए आज्ञाकारियों के।
الا عٮاد الله المحلصٮں
न तुम, और न वह जिसकी तुम आज्ञा का पालन करते हो, किसी को उसके विरुद्ध परीक्षा में डाल सकोगे, सिवा उसके जिसका भट्ठी में जलना निश्चित है।
ڡاٮكم وما ٮعٮدوں ما اٮٮم علٮه ٮڡٮٮٮں الا مں هو صال الححٮم
“हममें से कोई ऐसा नहीं जिसका एक ज्ञात स्थान न हो,
وما مٮا الا له مڡام معلوم
और हम अवश्य पंक्तियों में खड़े रहने वाले हैं, और हम अवश्य महिमा गाने वाले हैं।”
واٮا لٮحں الصاڡوں واٮا لٮحں المسٮحوں
और वे अवश्य कहा करते थे: “यदि हमारे पास पहले वालों का कोई स्मरण होता, तो हम ईश्वर के निर्मल किए हुए आज्ञाकारी होते।”
واں كاٮوا لٮڡولوں لو اں عٮدٮا دكرا مں الاولٮں لكٮا عٮاد الله المحلصٮں
पर उन्होंने उसे नकारा;
ڡكڡروا ٮه
वे शीघ्र जान जाएँगे।
ڡسوڡ ٮعلموں
और हमारे भेजे गए आज्ञाकारियों के पक्ष में हमारा बोल निश्चय ही पहले हो चुका है: वही सहायता पाए हुए हैं, और हमारी सेना ही अवश्य विजयशाली है।
ولڡد سٮڡٮ كلمٮٮا لعٮادٮا المرسلٮں اٮهم لهم المٮصوروں واں حٮدٮا لهم العلٮوں
अतः एक समय तक के लिए उनसे पीठ फेर लो,
ڡٮول عٮهم حٮى حٮں
और उनका निरीक्षण करो: वे शीघ्र स्पष्ट देख लेंगे।
واٮصرهم ڡسوڡ ٮٮصروں
तो क्या वे हमारे दंड को शीघ्र करने का प्रयास कर रहे हैं?
اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں
जब वह उनके अहाते में उतरेगी, तो जिन्हें चेतावनी दी गई थी उनके लिए कैसी अशुभ सुबह होगी!
ڡادا ٮرل ٮساحٮهم ڡسا صٮاح المٮدرٮں
और एक समय तक के लिए उनसे पीठ फेर लो,
وٮول عٮهم حٮى حٮں
और निरीक्षण करो: वे शीघ्र स्पष्ट देख लेंगे।
واٮصر ڡسوڡ ٮٮصروں
तुम्हारे अभिभावक की महिमा हो, शक्ति के अभिभावक की, उससे ऊपर जो वे वर्णन करते हैं!
سٮحں رٮك رٮ العره عما ٮصڡوں
और भेजे गए जनों पर शांति हो!
وسلم على المرسلٮں
और प्रशंसा ईश्वर के लिए है, जो सभी प्राणियों का अभिभावक है!
والحمد لله رٮ العلمٮں