Al-Ankabut

हमने तो उन्हें परीक्षा में डाला जो उनसे पहले थे,

ولڡد ڡٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم

या फिर क्या वे जो बुराई करते हैं सोचते हैं कि वे हमसे आगे निकल जाएँगे?

ام حسٮ الدٮں ٮعملوں السٮاٮ اں ٮسٮڡوٮا

जो कोई ईश्वर से मिलने की आशा रखता है — ईश्वर की ठहराई हुई अवधि अवश्य आएगी;

مں كاں ٮرحوا لڡا الله ڡاں احل الله لاٮ

और जो कोई संघर्ष करता है वह केवल अपने लिए ही संघर्ष करता है,

ومں حهد ڡاٮما ٮحهد لٮڡسه

और हमने मनुष्य को उसके दोनों माता-पिता के साथ सुंदर आचरण की अनुशंसा की;

ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه حسٮا

परंतु यदि वे तुमसे संघर्ष करें कि तुम मेरे साथ उसे साझी ठहराओ जिसका तुम्हें कोई ज्ञान नहीं, तो उनकी बात मत मानो;

واں حهداك لٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما

और लोगों में से कुछ ऐसे हैं जो कहते हैं: “हम ईश्वर पर विश्वास करते हैं”; फिर, जैसे ही ईश्वर के लिए उन्हें सताया जाता है, वे लोगों की दी हुई परीक्षा को ईश्वर के दंड के बराबर मान लेते हैं।

ومں الٮاس مں ٮڡول امٮا ٮالله ڡادا اودى ڡى الله حعل ڡٮٮه الٮاس كعداٮ الله

और यदि तुम्हारे अभिभावक की ओर से कोई सहायता आती है, तो वे अवश्य कहेंगे: “हम निश्चय ही तुम्हारे साथ थे।”

ولٮں حا ٮصر مں رٮك لٮڡولں اٮا كٮا معكم

और नकारने वालों ने विश्वास करने वालों से कहा: “हमारी राह का अनुसरण करो, और हम तुम्हारी भूलें वहन कर लेंगे” —

وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮٮعوا سٮٮلٮا ولٮحمل حطٮكم

जबकि वे उनकी भूलों में से कुछ भी वहन नहीं करेंगे;

وما هم ٮحملٮں مں حطٮهم مں سى

और वे अवश्य अपने बोझ वहन करेंगे, और अपने बोझों के साथ और बोझ भी;

ولٮحملں اٮڡالهم واٮڡالا مع اٮڡالهم

हमने उसे और नाव वालों को उबारा,

ڡاٮحٮٮه واصحٮ السڡٮٮه

और इब्राहीम, जब उसने अपनी क़ौम से कहा: “ईश्वर की आज्ञा का पालन करो और उसके प्रति सावधान रहो;

واٮرهٮم اد ڡال لڡومه اعٮدوا الله واٮڡوه

तुम ईश्वर के अतिरिक्त केवल प्रतिरूपों की आज्ञा का पालन करते हो, और एक स्वांग रचते हो;

اٮما ٮعٮدوں مں دوں الله اوٮٮا وٮحلڡوں اڡكا

ईश्वर के अतिरिक्त जिनकी तुम आज्ञा का पालन करते हो वे निश्चय ही तुम्हारे लिए किसी जीविका के मालिक नहीं —

اں الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله لا ٮملكوں لكم ررڡا

इसलिए ईश्वर के पास जीविका खोजो,

ڡاٮٮعوا عٮد الله الررٯ

उसकी आज्ञा का पालन करो,

واعٮدوه

और उसके प्रति कृतज्ञ रहो;

واسكروا له

और यदि तुम झुठलाओ, तो तुमसे पहले के समुदाय पहले ही झुठला चुके हैं;

واں ٮكدٮوا ڡڡد كدٮ امم مں ڡٮلكم

क्या वे नहीं देखते कि ईश्वर रचना का आरंभ कैसे करता है,

اولم ٮروا كٮڡ ٮٮدى الله الحلٯ

फिर उसे दोहराता है?

ٮم ٮعٮده

कहो: “धरती में घूमो और नज़र डालो कि उसने रचना का आरंभ कैसे किया;

ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ ٮدا الحلٯ

फिर ईश्वर अंतिम उत्पत्ति को जन्म देगा;

ٮم الله ٮٮسى الٮساه الاحره

वह जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे दंड देता है और जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उस पर दया करता है;

ٮعدٮ مں ٮسا وٮرحم مں ٮسا

तुम उसे असमर्थ नहीं कर सकते, न धरती में न आकाश में;

وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص ولا ڡى السما

और जिन्होंने ईश्वर के संकेतों और उससे मिलने को नकारा, वे मेरी दया से निराश हो चुके हैं,

والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله ولڡاٮه اولٮك ٮٮسوا مں رحمٮى

उसकी क़ौम का उत्तर केवल यही था कि उन्होंने कहा: “उसे मार डालो, या जला दो!”

ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا اڡٮلوه او حرڡوه

परंतु ईश्वर ने उसे आग से उबारा;

ڡاٮحٮه الله مں الٮار

और उसने कहा: “तुमने ईश्वर के अतिरिक्त प्रतिरूप केवल इहलोक के जीवन में आपसी स्नेह के कारण अपनाए हैं;

وڡال اٮما اٮحدٮم مں دوں الله اوٮٮا موده ٮٮٮكم ڡى الحٮوه الدٮٮا

फिर पेशी के दिन तुम एक-दूसरे को नकारोगे और एक-दूसरे को धिक्कारोगे,

ٮم ٮوم الڡٮمه ٮكڡر ٮعصكم ٮٮعص وٮلعں ٮعصكم ٮعصا

लूत ने उस पर भरोसा किया,

ڡامں له لوط

और उसने कहा: “मैं अपने अभिभावक की ओर प्रवास करता हूँ;

وڡال اٮى مهاحر الى رٮى

और हमने उसे इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए,

ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ

और हमने उसकी संतति में सूचना देने का दायित्व और ग्रंथ रखा;

وحعلٮا ڡى درٮٮه الٮٮوه والكٮٮ

और हमने उसे इहलोक में उसका पुरस्कार दिया,

واٮٮٮه احره ڡى الدٮٮا

और लूत, जब उसने अपनी क़ौम से कहा: “तुम अवश्य वह निर्लज्जता करते हो, जिसमें सभी प्राणियों में से किसी ने तुमसे पहल नहीं की; क्या तुम सचमुच पुरुषों के पास जाते हो, राह काटते हो, और अपनी मंडलियों में वह करते हो जो अमान्य है?”

ولوطا اد ڡال لڡومه اٮكم لٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں اٮٮكم لٮاٮوں الرحال وٮڡطعوں السٮٮل وٮاٮوں ڡى ٮادٮكم المٮكر

उसने कहा: “लूत तो निश्चय ही इसमें है।”

ڡال اں ڡٮها لوطا

उन्होंने कहा: “जो इसमें है उसे हम सबसे अच्छी तरह जानते हैं;

ڡالوا ٮحں اعلم ٮمں ڡٮها

जब हमारे संदेशवाहक लूत के पास आए, उनका आना उसे बुरा लगा और वह उनके विषय में व्याकुल हो गया;

ولما اں حاٮ رسلٮا لوطا سى ٮهم وصاٯ ٮهم درعا

और क़ारून, फ़िरऔन और हामान —

وڡروں وڡرعوں وهمں

उनमें से हर एक को हमने उसके दोष के कारण पकड़ा;

ڡكلا احدٮا ٮدٮٮه

उनमें से कुछ पर हमने कंकड़ों की बौछार भेजी,

ڡمٮهم مں ارسلٮا علٮه حاصٮا

कुछ को चीख़ ने आ पकड़ा,

ومٮهم مں احدٮه الصٮحه

कुछ को हमने धरती से निगलवा दिया,

ومٮهم مں حسڡٮا ٮه الارص

और कुछ को हमने डुबो दिया।

ومٮهم مں اعرڡٮا

ईश्वर उन पर अन्याय करने वाला न था;

وما كاں الله لٮطلمهم

उनका उदाहरण जो ईश्वर के अतिरिक्त हिमायती बना लेते हैं, उस मकड़ी जैसा है जो अपने लिए एक घर बना लेती है;

مٮل الدٮں اٮحدوا مں دوں الله اولٮا كمٮل العٮكٮوٮ اٮحدٮ ٮٮٮا

ईश्वर निश्चय ही वह सब कुछ जानता है जिसे वे उसके अतिरिक्त पुकारते हैं;

اں الله ٮعلم ما ٮدعوں مں دوٮه مں سى

और ये उदाहरण, हम इन्हें लोगों के लिए कई गुना करते हैं,

وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس

ईश्वर ने आकाशों और धरती को पूर्ण सत्य के साथ रचा है;

حلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ

जो तुम पर ग्रंथ में से प्रकट किया गया है उसे सुनाओ, और संपर्क बनाए रखो;

اٮل ما اوحى الٮك مں الكٮٮ واڡم الصلوه

क्योंकि संपर्क निर्लज्जता से और जो अमान्य है उससे रोकता है;

اں الصلوه ٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر

और ईश्वर का स्मरण इससे भी बड़ा है;

ولدكر الله اكٮر

और ग्रंथ वालों से सबसे सुंदर ढंग के सिवा बहस मत करो,

ولا ٮحدلوا اهل الكٮٮ الا ٮالٮى هى احسں

सिवा उनमें से उनके जो अन्याय करते हैं;

الا الدٮں طلموا مٮهم

इसी प्रकार हमने तुम पर ग्रंथ उतारा;

وكدلك اٮرلٮا الٮك الكٮٮ

जिन्हें हमने ग्रंथ दिया वे उस पर विश्वास करते हैं, और इनमें से भी कुछ उस पर विश्वास करते हैं;

ڡالدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮومٮوں ٮه ومں هولا مں ٮومں ٮه

तुम इससे पहले कोई ग्रंथ नहीं सुनाते थे, और अपने दाहिने हाथ से उसे नहीं लिखते थे;

وما كٮٮ ٮٮلوا مں ڡٮله مں كٮٮ ولا ٮحطه ٮٮمٮٮك

ये तो बल्कि स्पष्ट संकेत हैं, उनके सीनों में जिन्हें ज्ञान दिया गया है;

ٮل هو اٮٮ ٮٮٮٮ ڡى صدور الدٮں اوٮوا العلم

और उन्होंने कहा: “उस पर उसके अभिभावक की ओर से संकेत क्यों नहीं उतारे गए!”

وڡالوا لولا اٮرل علٮه اٮٮ مں رٮه

क्या उनके लिए यह पर्याप्त नहीं कि हमने तुम पर ग्रंथ उतारा, जो उन्हें सुनाया जाता है?

اولم ٮكڡهم اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮلى علٮهم

कहो: “मेरे और तुम्हारे बीच ईश्वर साक्षी के रूप में पर्याप्त है;

ڡل كڡى ٮالله ٮٮٮى وٮٮٮكم سهٮدا

वह जानता है जो आकाशों और धरती में है;

ٮعلم ما ڡى السموٮ والارص

और वे तुमसे माँग करते हैं कि दंड जल्दी लाया जाए;

وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ

वे तुमसे माँग करते हैं कि दंड जल्दी लाया जाए,

ٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ

हर स्व मृत्यु का स्वाद चखेगा,

كل ٮڡس داٮڡه الموٮ

और जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए, उन्हें हम अवश्य उद्यान के ऊँचे कक्षों में बसाएँगे, जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं, जहाँ वे सदा रहेंगे;

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮٮوٮٮهم مں الحٮه عرڡا ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

कितने ही चलने-फिरने वाले अपनी जीविका स्वयं वहन नहीं करते! ईश्वर ही उन्हें जीविका देता है, और तुम्हें भी उनके साथ;

وكاٮں مں داٮه لا ٮحمل ررڡها الله ٮررڡها واٮاكم

और यदि तुम उनसे पूछो कि आकाशों और धरती को किसने रचा और सूर्य और चंद्रमा को वश में किया, तो वे अवश्य कहेंगे: “ईश्वर”;

ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص وسحر السمس والڡمر لٮڡولں الله

ईश्वर अपने आज्ञाकारियों में से जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसके लिए जीविका फैला देता है, और उसके लिए नापकर देता है;

الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له

और यदि तुम उनसे पूछो कि आकाश से पानी कौन उतारता है और उसके द्वारा धरती को उसकी मृत्यु के बाद पुनः जीवन देता है, तो वे अवश्य कहेंगे: “ईश्वर”;

ولٮں سالٮهم مں ٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص مں ٮعد موٮها لٮڡولں الله

कहो: “प्रशंसा ईश्वर के लिए है!”

ڡل الحمد لله

यह इहलोक का जीवन तो केवल बहलावा और खेल है;

وما هده الحٮوه الدٮٮا الا لهو ولعٮ

परंतु जब वह उन्हें उबारकर थल की ओर ले आता है, तो देखो, वे साझी ठहराते हैं, ताकि जो हमने उन्हें दिया उसे नकारें,

ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ادا هم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم

क्या वे नहीं देखते कि हमने एक अलंघनीय और सुरक्षित स्थान बनाया है, जबकि उनके आसपास लोग छीन लिए जाते हैं?

اولم ٮروا اٮا حعلٮا حرما امٮا وٮٮحطڡ الٮاس مں حولهم

और उससे बढ़कर अन्यायी कौन है जो ईश्वर पर झूठ गढ़ता है, या सत्य को, जब वह उसके पास आ चुका, झुठलाता है?

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮالحٯ لما حاه

और जिन्होंने हमारे लिए संघर्ष किया, उन्हें हम अवश्य अपनी राहों में मार्ग दिखाएँगे;

والدٮں حهدوا ڡٮٮا لٮهدٮٮهم سٮلٮا