Luqman

वही अपने अभिभावक की ओर से मार्गदर्शन पर हैं,

اولٮك على هدى مں رٮهم

और लोगों में कुछ ऐसे हैं जो ध्यान भटकाने वाली चर्चा ख़रीदते हैं, बिना जाने ईश्वर की राह से भटकाने के लिए, और उसे मज़ाक़ बना लेते हैं;

ومں الٮاس مں ٮسٮرى لهو الحدٮٮ لٮصل عں سٮٮل الله ٮعٮر علم وٮٮحدها هروا

और जब उसे हमारे संकेत सुनाए जाते हैं, तो वह घमंड से फूलकर पीठ फेर लेता है, मानो उसने उन्हें सुना ही नहीं, मानो उसके कानों में बहरापन हो:

وادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ولى مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها كاں ڡى ادٮٮه وڡرا

जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए, उनके लिए निश्चय ही उपकार के उद्यान हैं, जिनमें वे सदा रहेंगे —

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم حٮٮ الٮعٮم حلدٮں ڡٮها

ईश्वर का वादा, पूर्ण सत्य के साथ;

وعد الله حڡا

उसने आकाशों को बिना खंभों के रचा

حلٯ السموٮ ٮعٮر عمد

जिन्हें तुम देख सको;

ٮروٮها

और उसने धरती पर दृढ़ खूँटे डाले, ताकि वह तुम्हारे साथ डगमगा न जाए, और उसमें हर प्रकार के चलने-फिरने वाले फैला दिए;

والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم وٮٮ ڡٮها مں كل داٮه

यह ईश्वर की रचना है:

هدا حلٯ الله

अब मुझे दिखाओ कि जो उसके अतिरिक्त हैं उन्होंने क्या रचा है।

ڡاروٮى مادا حلٯ الدٮں مں دوٮه

और हमने निश्चय ही लुक़मान को प्रज्ञा दी: “ईश्वर के प्रति कृतज्ञ हो”;

ولڡد اٮٮٮا لڡمں الحكمه اں اسكر لله

और जो कृतज्ञ होता है वह केवल अपने लिए ही कृतज्ञ होता है,

ومں ٮسكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه

और जब लुक़मान ने अपने पुत्र से, उसे उपदेश देते हुए, कहा: “हे मेरे नन्हे, ईश्वर के साथ किसी को साझी मत ठहराओ;

واد ڡال لڡمں لاٮٮه وهو ٮعطه ٮٮٮى لا ٮسرك ٮالله

और हमने मनुष्य को उसके दोनों माता-पिता के विषय में अनुशंसा की —

ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه

उसकी माता ने कमज़ोरी पर कमज़ोरी के साथ उसे वहन किया,

حملٮه امه وهٮا على وهں

और उसका दूध छुड़ाना आगामी दो साल में पूरा होता है — :

وڡصله ڡى عامٮں

“मेरे प्रति और अपने दोनों माता-पिता के प्रति कृतज्ञ हो;

اں اسكر لى ولولدٮك

और यदि वे तुमसे संघर्ष करें कि तुम मेरे साथ उसे साझी ठहराओ जिसका तुम्हें कोई ज्ञान नहीं, तो उनकी बात मत मानो;

واں حهداك على اں ٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما

परंतु निकट जीवन में मान्य रीति से उनका साथ दो,

وصاحٮهما ڡى الدٮٮا معروڡا

और उसकी राह का अनुसरण करो जो मेरा आसरा लेता है;

واٮٮع سٮٮل مں اٮاٮ الى

“हे मेरे नन्हे, वह राई के दाने के भार का होता, और किसी चट्टान में, या आकाशों में, या धरती पर होता, तो ईश्वर उसे ले आता,

ٮٮٮى اٮها اں ٮك مٮڡال حٮه مں حردل ڡٮكں ڡى صحره او ڡى السموٮ او ڡى الارص ٮاٮ ٮها الله

हे मेरे नन्हे, संपर्क बनाए रखो,

ٮٮٮى اڡم الصلوه

और जो मान्य है उसका आदेश दो,

وامر ٮالمعروڡ

और जो अमान्य है उससे मना करो,

واٮه عں المٮكر

और जो तुम पर आ पड़े उसमें धैर्य रखो,

واصٮر على ما اصاٮك

और लोगों की ओर अपना गाल मत मरोड़ो,

ولا ٮصعر حدك للٮاس

और धरती पर इतराते हुए मत चलो,

ولا ٮمس ڡى الارص مرحا

और अपनी चाल में मध्यम रहो,

واڡصد ڡى مسٮك

और अपनी आवाज़ नीची रखो:

واعصص مں صوٮك

क्या तुमने नहीं देखा कि ईश्वर ने तुम्हारे लिए वह सब वश में कर दिया है जो आकाशों में है और जो धरती पर है, और तुम्हें अपने उपकारों से भर दिया है, खुले भी और भीतरी भी?

الم ٮروا اں الله سحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص واسٮع علٮكم ٮعمه طهره وٮاطٮه

और जब उनसे कहा जाता है: “जो ईश्वर ने उतारा है उसका अनुसरण करो”,

وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله

तो वे कहते हैं: “बल्कि हम उसका अनुसरण करते हैं जिस पर हमने अपने पूर्वजों को पाया।”

ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما وحدٮا علٮه اٮاٮا

और जो कोई ईश्वर के प्रति अपनी दिशा खरी करता है, और भलाई करता भी है, उसने सबसे भरोसेमंद कुंडे को दृढ़ता से थाम लिया है;

ومں ٮسلم وحهه الى الله وهو محسں ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى

और जो कोई नकारे, उसका नकार तुम्हें दुखी न करे:

ومں كڡر ڡلا ٮحرٮك كڡره

उनका लौटना हमारी ही ओर है, और तब हम उन्हें सूचित करेंगे कि वे क्या करते थे,

الٮٮا مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا

और यदि तुम उनसे पूछो कि आकाशों और धरती को किसने रचा, तो वे अवश्य कहेंगे: “ईश्वर”;

ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله

कहो: “प्रशंसा ईश्वर के लिए है!”

ڡل الحمد لله

जो आकाशों और धरती में है, वह ईश्वर का है;

لله ما ڡى السموٮ والارص

और यदि धरती के सारे वृक्ष क़लमें होते, और समुद्र उसके बाद सात समुद्रों से और बढ़ाया जाता, तब भी ईश्वर के बोल समाप्त न होते,

ولو اٮما ڡى الارص مں سحره اڡلم والٮحر ٮمده مں ٮعده سٮعه اٮحر ما ٮڡدٮ كلمٮ الله

तुम्हारी रचना और तुम्हारा उठाया जाना बस एक ही स्व के समान है;

ما حلڡكم ولا ٮعٮكم الا كٮڡس وحده

क्या तुमने नहीं देखा कि जलयान ईश्वर के उपकार से समुद्र में चलते हैं, ताकि वह तुम्हें अपने कुछ संकेत दिखाए?

الم ٮر اں الڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮٮعمٮ الله لٮرٮكم مں اٮٮه

और जब कोई लहर उन्हें छत्रों की तरह ढक लेती है, तो वे ईश्वर को पुकारते हैं, उसी के लिए विधान को समर्पित करते हुए;

وادا عسٮهم موح كالطلل دعوا الله محلصٮں له الدٮں

फिर जब वह उन्हें उबारकर थल की ओर ले आता है, तो उनमें से कुछ मध्यम रहते हैं;

ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ڡمٮهم مڡٮصد

हे लोगो, अपने अभिभावक के प्रति सावधान रहो, और उस दिन का भय मानो जब कोई जनक अपनी संतान के ज़रा भी काम न आएगा, न कोई संतान अपने जनक के ज़रा भी काम आएगी;

ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم واحسوا ٮوما لا ٮحرى والد عں ولده ولا مولود هو حار عں والده سٮا

क्योंकि ईश्वर का वादा सत्य है:

اں وعد الله حٯ

अतः निकट जीवन तुम्हें छल न ले,

ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا

ईश्वर के पास निश्चय ही उस घड़ी का ज्ञान है,

اں الله عٮده علم الساعه

और वह राहत की वर्षा उतारता है,

وٮٮرل العٮٮ

और जानता है जो गर्भाशयों में है;

وٮعلم ما ڡى الارحام

और किसी स्व को अंदाज़ा नहीं कि वह कल क्या कमाएगा,

وما ٮدرى ٮڡس مادا ٮكسٮ عدا

और किसी स्व को अंदाज़ा नहीं कि वह किस धरती पर मरेगा;

وما ٮدرى ٮڡس ٮاى ارص ٮموٮ