فاطر
Fatir
The Poor Before God
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। प्रशंसा ईश्वर के लिए है, आकाशों और धरती के उद्गम, जिसने अभिकर्ताओं को विभागों में संगठित संदेशवाहक बनाया — दो-दो, तीन-तीन, चार-चार के।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله ڡاطر السموٮ والارص حاعل الملٮكه رسلا اولى احٮحه مٮٮى وٮلٮ ورٮع
वह रचना में जोड़ता है जो उसकी मर्ज़ी हो,
ٮرٮد ڡى الحلٯ ما ٮسا
क्योंकि ईश्वर हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।
اں الله على كل سى ڡدٮر
ईश्वर लोगों के लिए दया में से जो खोलता है, उसे कोई अपने पास रोक नहीं सकता,
ما ٮڡٮح الله للٮاس مں رحمه ڡلا ممسك لها
और जो वह रोक ले, उसे उसके बाद कोई छोड़ नहीं सकता।
وما ٮمسك ڡلا مرسل له مں ٮعده
और वही सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
وهو العرٮر الحكٮم
हे लोगो, तुम पर ईश्वर के उपकार का स्मरण करो।
ٮاٮها الٮاس ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم
क्या ईश्वर के अतिरिक्त कोई रचयिता है जो तुम्हें आकाश और धरती से जीविका देता है?
هل مں حلٯ عٮر الله ٮررڡكم مں السما والارص
उसके सिवा कोई देवता नहीं।
لا اله الا هو
तो तुम कैसे उलटे फेरे जा रहे हो?
ڡاٮى ٮوڡكوں
और यदि वे तुम्हें झुठलाएँ, तो तुमसे पहले संदेशवाहकों को पहले ही झुठलाया जा चुका है।
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك
और ईश्वर की ओर ही सारे मामले लौटते हैं।
والى الله ٮرحع الامور
हे लोगो, ईश्वर का वादा निश्चय ही सत्य है।
ٮاٮها الٮاس اں وعد الله حٯ
तो इहलोक का जीवन तुम्हें छल न ले,
ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
और बड़ा छलिया ईश्वर के विषय में तुम्हें छल न ले।
ولا ٮعرٮكم ٮالله العرور
बहकाने वाला निश्चय ही तुम्हारा शत्रु है: तो उसे शत्रु ही मानो।
اں السٮطں لكم عدو ڡاٮحدوه عدوا
वह अपने दल को केवल इसलिए बुलाता है कि वे दहकते अंगारों वाले हों।
اٮما ٮدعوا حرٮه لٮكوٮوا مں اصحٮ السعٮر
नकारने वालों के लिए कठोर दंड है,
الدٮں كڡروا لهم عداٮ سدٮد
और जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए उनके लिए क्षमा और एक बड़ा पुरस्कार है।
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره واحر كٮٮر
क्या वह जिसके लिए उसके कर्म की बुराई सुंदर बना दी गई है, यहाँ तक कि वह उसे सुंदर देखता है?
اڡمں رٮں له سو عمله ڡراه حسٮا
क्योंकि ईश्वर जिस पर उसकी मर्ज़ी हो उसे भटकाता और जिस पर उसकी मर्ज़ी हो उसे मार्ग दिखाता है।
ڡاں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
तो उनके कारण तुम्हारा स्व संताप में न घुले,
ڡلا ٮدهٮ ٮڡسك علٮهم حسرٮ
क्योंकि ईश्वर जो वे करते हैं उसके विषय में सर्वज्ञ है।
اں الله علٮم ٮما ٮصٮعوں
ईश्वर ही है जिसने हवाएँ भेजीं, जो बादलों को उभारती हैं; हमने उन्हें एक मृत भूभाग की ओर हाँक दिया, और उनसे हमने धरती को उसकी मृत्यु के बाद पुनः जीवन दिया।
والله الدى ارسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡسڡٮه الى ٮلد مٮٮ ڡاحٮٮٮا ٮه الارص ٮعد موٮها
ऐसा ही होगा फैलाव।
كدلك الٮسور
जो कोई शक्ति चाहता है, तो शक्ति सारी की सारी ईश्वर की है।
مں كاں ٮرٮد العره ڡلله العره حمٮعا
उसकी ओर अच्छा बोल चढ़ता है,
الٮه ٮصعد الكلم الطٮٮ
और भला कर्म, उसे वह ऊँचा करता है।
والعمل الصلح ٮرڡعه
और जो बुरे कर्मों का षड्यंत्र करते हैं उनके लिए कठोर दंड है,
والدٮں ٮمكروں السٮاٮ لهم عداٮ سدٮد
और उनका षड्यंत्र क्षीण होने को है।
ومكر اولٮك هو ٮٮور
ईश्वर ने तुम्हें मिट्टी से रचा, फिर एक बूँद से, फिर तुम्हें जोड़े बनाया।
والله حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم حعلكم اروحا
कोई मादा न वहन करती है और न जनती है, सिवा उसके ज्ञान के साथ।
وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
किसी की आयु न बढ़ाई जाती है और न घटाई जाती है, बिना इसके कि वह एक बही में हो;
وما ٮعمر مں معمر ولا ٮٮڡص مں عمره الا ڡى كٮٮ
क्योंकि यह ईश्वर के लिए सरल है।
اں دلك على الله ٮسٮر
दोनों समुद्र समान नहीं:
وما ٮسٮوى الٮحراں
यह मीठा, प्यास बुझाने वाला, पीने में सुखद है, और वह खारा, कड़वा है।
هدا عدٮ ڡراٮ ساٮع سراٮه وهدا ملح احاح
और प्रत्येक से तुम ताज़ा मांस खाते हो, और उससे एक आभूषण निकालते हो जिसे तुम पहनते हो,
ومں كل ٮاكلوں لحما طرٮا وٮسٮحرحوں حلٮه ٮلٮسوٮها
और तुम जलयानों को उसमें लहरें चीरते देखते हो, ताकि तुम उसके अनुग्रह में से खोजो, और शायद तुम कृतज्ञ हो जाओ।
وٮرى الڡلك ڡٮه مواحر لٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
वह रात को दिन में प्रवेश कराता है, और दिन को रात में प्रवेश कराता है,
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل
और उसने सूर्य और चंद्रमा को वश में किया,
وسحر السمس والڡمر
प्रत्येक एक नामित अवधि की ओर दौड़ता हुआ।
كل ٮحرى لاحل مسمى
यही ईश्वर है, तुम्हारा अभिभावक; उसी का राजत्व है।
دلكم الله رٮكم له الملك
और जिन्हें तुम उसके अतिरिक्त पुकारते हो वे खजूर की गुठली की झिल्ली के भी मालिक नहीं।
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه ما ٮملكوں مں ڡطمٮر
यदि तुम उन्हें पुकारो, तो वे तुम्हारी पुकार नहीं सुनते; और यदि वे सुन भी लें, तो तुम्हें उत्तर नहीं देंगे।
اں ٮدعوهم لا ٮسمعوا دعاكم ولو سمعوا ما اسٮحاٮوا لكم
और पेशी के दिन, वे तुम्हारे साझी ठहराने को नकारेंगे।
وٮوم الڡٮمه ٮكڡروں ٮسرككم
और कोई तुम्हें पूरी ख़बर रखने वाले के समान सूचित नहीं करता।
ولا ٮٮٮٮك مٮل حٮٮر
हे लोगो, ईश्वर के सामने तुम ही निर्धन हो,
ٮاٮها الٮاس اٮٮم الڡڡرا الى الله
जबकि ईश्वर धनी है, प्रशंसनीय।
والله هو العٮى الحمٮد
यदि उसकी मर्ज़ी होती, तो वह तुम्हें ले जाता और एक नई रचना ले आता।
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮاٮ ٮحلٯ حدٮد
और यह ईश्वर के लिए कदापि पहुँच से बाहर नहीं।
وما دلك على الله ٮعرٮر
और कोई बोझ वहन करने वाला किसी दूसरे का बोझ वहन नहीं करेगा;
ولا ٮرر وارره ورر احرى
और यदि बोझ से दबा हुआ अपने लदान के लिए मदद के लिए पुकारे, तो उसमें से कुछ वहन नहीं किया जाएगा, चाहे वह निकट संबंधी ही हो।
واں ٮدع مٮڡله الى حملها لا ٮحمل مٮه سى ولو كاں دا ڡرٮى
तुम केवल उन्हीं को चेतावनी देते हो जो अपने अभिभावक से भय रखते हैं भले ही वह उनकी इंद्रियों से परे है, और जो संपर्क बनाए रखते हैं,
اٮما ٮٮدر الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ واڡاموا الصلوه
और जो कोई स्वयं को शुद्ध करता है वह केवल अपने लिए शुद्ध करता है।
ومں ٮركى ڡاٮما ٮٮركى لٮڡسه
और ईश्वर की ओर ही गंतव्य है।
والى الله المصٮر
अंधा और दृष्टिवान समान नहीं, न अँधेरे और प्रकाश, न छाया और तपती गर्मी।
وما ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر ولا الطلمٮ ولا الٮور ولا الطل ولا الحرور
जीवित और मृत भी समान नहीं।
وما ٮسٮوى الاحٮا ولا الاموٮ
ईश्वर निश्चय ही जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे सुनवाता है,
اں الله ٮسمع مں ٮسا
और तुम उन्हें नहीं सुनवा सकते जो क़ब्रों में हैं।
وما اٮٮ ٮمسمع مں ڡى الڡٮور
तुम तो बस एक चेतावनी देने वाले हो।
اں اٮٮ الا ٮدٮر
हमने तुम्हें पूर्ण सत्य के साथ भेजा है, शुभ समाचार देने वाला और चेतावनी देने वाला बनाकर।
اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا
और कोई ऐसा समुदाय नहीं जिसमें कोई चेतावनी देने वाला न गुज़रा हो।
واں مں امه الا حلا ڡٮها ٮدٮر
और यदि वे तुम्हें झुठलाएँ, तो जो उनसे पहले थे उन्होंने भी झुठलाया है: उनके संदेशवाहक उनके पास स्पष्ट प्रमाणों, प्रपत्रों और प्रकाश देने वाले ग्रंथ के साथ आए थे; फिर मैंने उन्हें पकड़ा जो नकारते थे।
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ وٮالرٮر وٮالكٮٮ المٮٮر ٮم احدٮ الدٮں كڡروا
और मेरा अमान्यकरण कैसा था!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
क्या तुमने नहीं देखा कि ईश्वर आकाश से पानी उतारता है, जिससे हम विभिन्न रंगों के फल निकालते हैं?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮمرٮ محٮلڡا الوٮها
और पहाड़ों में सफ़ेद और लाल धारियाँ हैं, विभिन्न रंगों की, और कुछ अन्य गहरी काली।
ومں الحٮال حدد ٮٮص وحمر محٮلڡ الوٮها وعراٮٮٮ سود
और लोगों, चलने-फिरने वालों और पशुधन में भी इसी प्रकार रंगों की विविधता है।
ومں الٮاس والدواٮ والاٮعم محٮلڡ الوٮه كدلك
उसके आज्ञाकारियों में से केवल वही ईश्वर से भय रखते हैं जो जानते हैं,
اٮما ٮحسى الله مں عٮاده العلموا
क्योंकि ईश्वर सर्वशक्तिमान, अत्यंत क्षमाशील है।
اں الله عرٮر عڡور
जो ईश्वर का ग्रंथ सुनाते हैं, संपर्क बनाए रखते हैं, और जो हमने उन्हें जीविका दी है उसमें से गुप्त और खुले रूप से ख़र्च करते हैं, वे एक ऐसे व्यापार की आशा रखते हैं जो कभी क्षीण नहीं होगा, ताकि वह उन्हें उनके पुरस्कार पूरे-पूरे चुका दे और अपने अनुग्रह में से उन्हें और अधिक दे,
اں الدٮں ٮٮلوں كٮٮ الله واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه ٮرحوں ٮحره لں ٮٮور لٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله
क्योंकि वह अत्यंत क्षमाशील, अत्यंत कृतज्ञ है।
اٮه عڡور سكور
और जो हमने तुम पर ग्रंथ में से प्रकट किया वही सत्य है, जो उससे पहले है उसकी पुष्टि करता हुआ।
والدى اوحٮٮا الٮك مں الكٮٮ هو الحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه
ईश्वर अपने आज्ञाकारियों के प्रति अवश्य पूरी ख़बर रखने वाला और दृष्टिवान है।
اں الله ٮعٮاده لحٮٮر ٮصٮر
फिर हमने ग्रंथ का उत्तराधिकारी उन्हें बनाया जिन्हें हमने अपने आज्ञाकारियों में से चुना:
ٮم اورٮٮا الكٮٮ الدٮں اصطڡٮٮا مں عٮادٮا
उनमें से एक अपने ऊपर अन्याय करने वाला है,
ڡمٮهم طالم لٮڡسه
उनमें से एक मध्यम राह पर चलने वाला है,
ومٮهم مڡٮصد
और उनमें से एक जो सबसे बेहतर है उसमें दूसरों से आगे निकल जाने वाला है, ईश्वर की अनुमति से।
ومٮهم ساٮٯ ٮالحٮرٮ ٮادں الله
यही बड़ा अनुग्रह है।
دلك هو الڡصل الكٮٮر
स्थायित्व के उद्यान, जिनमें वे प्रवेश करेंगे, सोने और मोतियों के कंगनों से सजे हुए,
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا
और वहाँ उनका वस्त्र रेशम का होगा।
ولٮاسهم ڡٮها حرٮر
और वे कहेंगे: “प्रशंसा ईश्वर के लिए है जिसने हमसे दुख दूर कर दिया; हमारा अभिभावक अवश्य अत्यंत क्षमाशील, अत्यंत कृतज्ञ है,
وڡالوا الحمد لله الدى ادهٮ عٮا الحرں اں رٮٮا لعڡور سكور
जिसने हमें अपने अनुग्रह से उस ठिकाने में बसाया जहाँ सदा ठहरा जाता है, जहाँ हमें न कोई थकान छूती है, न कोई शिथिलता।”
الدى احلٮا دار المڡامه مں ڡصله لا ٮمسٮا ڡٮها ٮصٮ ولا ٮمسٮا ڡٮها لعوٮ
और नकारने वालों के लिए जहन्नम की आग है; उनके लिए यह तय नहीं किया जाएगा कि वे मरें, और उसके दंड में से कुछ भी उनसे हल्का नहीं किया जाएगा।
والدٮں كڡروا لهم ٮار حهٮم لا ٮڡصى علٮهم ڡٮموٮوا ولا ٮحڡڡ عٮهم مں عداٮها
इस प्रकार हम हर बड़े नकारने वाले को प्रतिफल देते हैं।
كدلك ٮحرى كل كڡور
और वहाँ वे चीखेंगे: “हमारे अभिभावक, हमें निकाल दीजिए, हम भले कर्म करेंगे, उनसे भिन्न जो हम करते थे!”
وهم ٮصطرحوں ڡٮها رٮٮا احرحٮا ٮعمل صلحا عٮر الدى كٮا ٮعمل
क्या हमने तुम्हें इतनी लंबी आयु नहीं दी कि जो कोई स्मरण करना चाहे स्मरण कर सके? और चेतावनी देने वाला तुम्हारे पास आ चुका था।
اولم ٮعمركم ما ٮٮدكر ڡٮه مں ٮدكر وحاكم الٮدٮر
तो चखो,
ڡدوڡوا
क्योंकि अन्यायियों के लिए कोई सहायता नहीं।
ڡما للطلمٮں مں ٮصٮر
ईश्वर आकाशों और धरती में जो इंद्रियों से परे है उसे निश्चय ही जानता है;
اں الله علم عٮٮ السموٮ والارص
क्योंकि वह सीनों के भीतर जो है उसके विषय में सर्वज्ञ है।
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
वही है जिसने तुम्हें धरती पर उत्तराधिकारी बनाया:
هو الدى حعلكم حلٮڡ ڡى الارص
जो कोई नकारता है, उसका नकार उसी पर आ पड़ता है,
ڡمں كڡر ڡعلٮه كڡره
और नकारने वालों का नकार उनके अभिभावक के निकट उनके प्रति घिन को ही बढ़ाता है,
ولا ٮرٮد الكڡرٮں كڡرهم عٮد رٮهم الا مڡٮا
और नकारने वालों का नकार उनके घाटे को ही बढ़ाता है।
ولا ٮرٮد الكڡرٮں كڡرهم الا حسارا
कहो: “क्या तुम अपने साझीदारों को देखते हो जिन्हें तुम ईश्वर के अतिरिक्त पुकारते हो? मुझे दिखाओ उन्होंने धरती में से क्या रचा है, या आकाशों में उनका कोई हिस्सा है?
ڡل ارٮٮم سركاكم الدٮں ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ
या क्या हमने उन्हें कोई ग्रंथ दिया है, और वे उससे निकले स्पष्ट प्रमाणों पर टिके हैं?”
ام اٮٮٮهم كٮٮا ڡهم على ٮٮٮٮ مٮه
वास्तव में अन्यायी एक-दूसरे से केवल छल का वादा करते हैं।
ٮل اں ٮعد الطلموں ٮعصهم ٮعصا الا عرورا
ईश्वर आकाशों और धरती को निश्चय ही थामे हुए है, ताकि वे लुप्त न हो जाएँ;
اں الله ٮمسك السموٮ والارص اں ٮرولا
और यदि वे लुप्त होने लगें, तो उसके सिवा कोई उन्हें थाम नहीं सकता,
ولٮں رالٮا اں امسكهما مں احد مں ٮعده
क्योंकि वह सहनशील, अत्यंत क्षमाशील है।
اٮه كاں حلٮما عڡورا
और उन्होंने ईश्वर की शपथ खाई, अपनी शपथों की पूरी शक्ति से, कि यदि उनके पास कोई चेतावनी देने वाला आया तो वे किसी भी समुदाय से अवश्य बेहतर मार्गदर्शन पाने वाले होंगे।
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاهم ٮدٮر لٮكوٮں اهدى مں احدى الامم
परंतु जब उनके पास चेतावनी देने वाला आया, तो इससे उनकी विमुखता ही बढ़ी,
ڡلما حاهم ٮدٮر ما رادهم الا ٮڡورا
धरती पर घमंड से फूलते हुए, और बुरे षड्यंत्र के कारण।
اسٮكٮارا ڡى الارص ومكر السٮى
जबकि बुरा षड्यंत्र केवल उसे करने वालों को ही लपेटता है।
ولا ٮحٮٯ المكر السٮى الا ٮاهله
तो क्या वे केवल पहले वालों की रीति की प्रतीक्षा कर रहे हैं?
ڡهل ٮٮطروں الا سٮٮ الاولٮں
जबकि तुम ईश्वर की रीति में कभी कोई परिवर्तन नहीं पाओगे,
ڡلں ٮحد لسٮٮ الله ٮٮدٮلا
और तुम ईश्वर की रीति में कभी कोई विस्थापन नहीं पाओगे।
ولں ٮحد لسٮٮ الله ٮحوٮلا
तो क्या उन्होंने धरती में घूमकर नज़र नहीं डाली कि उनसे पहले वालों का परिणाम कैसा रहा, जबकि वे बल में उनसे बढ़कर थे?
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم وكاٮوا اسد مٮهم ڡوه
और आकाशों में या धरती पर कुछ भी ईश्वर को असमर्थ नहीं कर सकता,
وما كاں الله لٮعحره مں سى ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
क्योंकि वह सर्वज्ञ, सामर्थ्यवान है।
اٮه كاں علٮما ڡدٮرا
और यदि ईश्वर लोगों को उसके कारण पकड़ता जो उन्होंने कमाया, तो वह धरती की सतह पर कोई चलने-फिरने वाला नहीं छोड़ता;
ولو ٮواحد الله الٮاس ٮما كسٮوا ما ٮرك على طهرها مں داٮه
परंतु वह उन्हें एक नामित अवधि तक टाल देता है।
ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى
और जब उनकी अवधि आ जाती है, तो ईश्वर अपने आज्ञाकारियों पर निश्चय ही दृष्टि रखता है।
ڡادا حا احلهم ڡاں الله كاں ٮعٮاده ٮصٮرا