الزخرف
Az-Zukhruf
In the Footsteps of the Ancestors
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। हा. मीम.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
स्पष्ट ग्रंथ की शपथ! हमने निश्चय ही उसे एक त्रुटिहीन पाठ बनाया है, शायद तुम बुद्धि से काम लो।
والكٮٮ المٮٮں اٮا حعلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
और वह हमारे पास ग्रंथ की मूल-प्रति में अवश्य ऊँचा, प्रज्ञावान है।
واٮه ڡى ام الكٮٮ لدٮٮا لعلى حكٮم
क्या हम तुम्हारे लिए स्मरण के पृष्ठ कई गुना करना छोड़ दें, इसलिए कि तुम अतिवादी क़ौम हो?
اڡٮصرٮ عٮكم الدكر صڡحا اں كٮٮم ڡوما مسرڡٮں
पहले वालों के बीच हमने कितने ही सूचनादाता भेजे!
وكم ارسلٮا مں ٮٮى ڡى الاولٮں
और उनके पास कोई सूचनादाता नहीं आता था जिसका वे मज़ाक़ न उड़ाते।
وما ٮاٮٮهم مں ٮٮى الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
तब हमने उन्हें नष्ट कर दिया जो जकड़ में उनसे अधिक भयंकर थे,
ڡاهلكٮا اسد مٮهم ٮطسا
और पहले वालों का उदाहरण बीत चुका है।
ومصى مٮل الاولٮں
और यदि तुम उनसे पूछो: “आकाशों और धरती को किसने रचा?”, तो वे अवश्य कहेंगे: “सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ ने उन्हें रचा है।”
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں حلڡهں العرٮر العلٮم
वही जिसने तुम्हारे लिए धरती को एक सुव्यवस्थित विस्तार बनाया, और उसमें तुम्हारे लिए राहें रखीं, शायद तुम मार्गदर्शन पाओ;
الدى حعل لكم الارص مهدا وحعل لكم ڡٮها سٮلا لعلكم ٮهٮدوں
और जिसने आकाश से माप के साथ पानी उतारा, जिससे हमने एक मृत भूभाग को फैलाया —
والدى ٮرل مں السما ما ٮڡدر ڡاٮسرٮا ٮه ٮلده مٮٮا
इसी प्रकार तुम निकाले जाओगे;
كدلك ٮحرحوں
और जिसने सारे जोड़े रचे, और तुम्हारे लिए जलयानों और पशुधन में से वह बनाया जिस पर तुम सवार होते हो, ताकि तुम उनकी पीठ पर जम जाओ, फिर उन पर जम जाने के बाद अपने अभिभावक के उपकार का स्मरण करो, और कहो: “महिमा हो उसकी जिसने हमारे लिए इसे वश में किया, जबकि हम स्वयं इसका सामर्थ्य नहीं रखते थे; और हम अवश्य अपने अभिभावक की ओर ही पलटेंगे।”
والدى حلٯ الاروح كلها وحعل لكم مں الڡلك والاٮعم ما ٮركٮوں لٮسٮوا على طهوره ٮم ٮدكروا ٮعمه رٮكم ادا اسٮوٮٮم علٮه وٮڡولوا سٮحں الدى سحر لٮا هدا وما كٮا له مڡرٮٮں واٮا الى رٮٮا لمٮڡلٮوں
और उन्होंने उसके आज्ञाकारियों में से उसके लिए एक भाग ठहरा दिया।
وحعلوا له مں عٮاده حرا
मनुष्य अवश्य स्पष्ट रूप से बड़ा नकारने वाला है।
اں الاٮسں لكڡور مٮٮں
या फिर क्या उसने जो रचता है उसमें से बेटियाँ ले ली हैं, और तुम्हारे लिए बेटे रख छोड़े हैं?
ام اٮحد مما ٮحلٯ ٮٮاٮ واصڡٮكم ٮالٮٮٮں
और जब उनमें से किसी को उस बात का शुभ समाचार मिलता है जिसे वह स्वयं सर्वदयालु के लिए उदाहरण के रूप में कई गुना करता है, तो उसका चेहरा स्याह पड़ा रहता है और वह खिन्नता से भरा होता है।
وادا ٮسر احدهم ٮما صرٮ للرحمں مٮلا طل وحهه مسودا وهو كطٮم
क्या फिर वह जिसे आभूषण में पाला जाता है और जो झगड़े में स्पष्टता नहीं रखता?
اومں ٮٮسوا ڡى الحلٮه وهو ڡى الحصام عٮر مٮٮں
और अभिकर्ता, जो सर्वदयालु के आज्ञाकारी हैं, उन्होंने उन्हें स्त्रीरूप बना दिया है।
وحعلوا الملٮكه الدٮں هم عٮد الرحمں اٮٮا
क्या वे उनकी रचना के समय उपस्थित थे?
اسهدوا حلڡهم
उनका साक्ष्य लिख लिया जाएगा, और उनसे प्रश्न किए जाएँगे।
سٮكٮٮ سهدٮهم وٮسلوں
और वे कहते हैं: “यदि सर्वदयालु की मर्ज़ी होती, तो हम उनकी आज्ञा का पालन न करते।”
وڡالوا لو سا الرحمں ما عٮدٮهم
उन्हें इसका कोई ज्ञान नहीं;
ما لهم ٮدلك مں علم
वे केवल अटकल लगाते हैं।
اں هم الا ٮحرصوں
या फिर क्या हमने उन्हें इससे पहले कोई ग्रंथ दिया था जिसे वे दृढ़ता से थामे रहते?
ام اٮٮٮهم كٮٮا مں ڡٮله ڡهم ٮه مسٮمسكوں
बल्कि वे कहते हैं: “हमने निश्चय ही अपने पूर्वजों को एक राह पर पाया है, और हम उन्हीं के पदचिह्नों पर मार्गदर्शन पा रहे हैं।”
ٮل ڡالوا اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مهٮدوں
इसी प्रकार हमने तुमसे पहले किसी बस्ती में कभी कोई चेतावनी देने वाला नहीं भेजा, जिसके संपन्नों ने यह न कहा हो: “हमने निश्चय ही अपने पूर्वजों को एक राह पर पाया है, और हम उन्हीं के पदचिह्नों पर ढल रहे हैं।”
وكدلك ما ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مڡٮدوں
उसने कहा: “और यदि मैं तुम्हारे पास उससे बेहतर मार्ग दिखाने वाला कुछ ले आऊँ जिस पर तुमने अपने पूर्वजों को पाया?”
ڡل اولو حٮٮكم ٮاهدى مما وحدٮم علٮه اٮاكم
उन्होंने कहा: “जिसके साथ तुम भेजे गए हो, हम उसे निश्चय ही नकारते हैं।”
ڡالوا اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
तब हमने उनसे प्रतिशोध लिया; तो नज़र डालो कि झुठलाने वालों का परिणाम कैसा रहा।
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
और जब इब्राहीम ने अपने पिता और अपनी क़ौम से कहा: “जिसकी तुम आज्ञा का पालन करते हो उससे मैं निश्चय ही बरी हूँ, सिवा उसके जिसने मुझे मूलतः रचा, क्योंकि वही मुझे मार्ग दिखाएगा।” —
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه وڡومه اٮٮى ٮرا مما ٮعٮدوں الا الدى ڡطرٮى ڡاٮه سٮهدٮں
और उसने उसे अपनी संतति के भीतर एक स्थायी बोल बना दिया, शायद वे लौटें।
وحعلها كلمه ٮاڡٮه ڡى عڡٮه لعلهم ٮرحعوں
परंतु मैंने इन्हें और इनके पूर्वजों को उपभोग दिया, यहाँ तक कि उनके पास सत्य और एक स्पष्ट संदेशवाहक आ गया।
ٮل مٮعٮ هولا واٮاهم حٮى حاهم الحٯ ورسول مٮٮں
और जब सत्य उनके पास आया, उन्होंने कहा: “यह एक भ्रम है, और हम इसे निश्चय ही नकारते हैं।”
ولما حاهم الحٯ ڡالوا هدا سحر واٮا ٮه كڡروں
और उन्होंने कहा: “यह पाठ दोनों बस्तियों में से किसी एक महत्वपूर्ण व्यक्ति पर क्यों न उतारा गया!”
وڡالوا لولا ٮرل هدا الڡراں على رحل مں الڡرٮٮٮں عطٮم
क्या वही तुम्हारे अभिभावक की दया बाँटते हैं?
اهم ٮڡسموں رحمٮ رٮك
हमीं ने इहलोक के जीवन में उनके बीच उनके जीवन-साधन बाँटे हैं, और हमने एक को दूसरे से श्रेणियों में ऊँचा किया है, ताकि वे एक-दूसरे को अपनी सेवा में लें;
ٮحں ڡسمٮا ٮٮٮهم معٮسٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ورڡعٮا ٮعصهم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮحد ٮعصهم ٮعصا سحرٮا
और तुम्हारे अभिभावक की दया उससे बेहतर है जो वे बटोरते हैं।
ورحمٮ رٮك حٮر مما ٮحمعوں
और यदि यह न होता कि लोग एक ही समुदाय बन जाएँगे, तो हम सर्वदयालु को नकारने वालों के लिए उनके घरों की छतें चाँदी की बनाते, और सीढ़ियाँ जिन पर वे चढ़ते हैं, और उनके घरों के लिए द्वार, और दीवान जिन पर वे टेक लगाते हैं, और सुनहरी सजावट।
ولولا اں ٮكوں الٮاس امه وحده لحعلٮا لمں ٮكڡر ٮالرحمں لٮٮوٮهم سڡڡا مں ڡصه ومعارح علٮها ٮطهروں ولٮٮوٮهم اٮوٮا وسررا علٮها ٮٮكوں ورحرڡا
और यह सब इहलोक के जीवन का उपभोग मात्र है;
واں كل دلك لما مٮع الحٮوه الدٮٮا
जबकि तुम्हारे अभिभावक के पास अंतिम जीवन सावधानी बरतने वालों के लिए है।
والاحره عٮد رٮك للمٮڡٮں
और जो कोई सर्वदयालु के स्मरण की ओर से अपनी दृष्टि धुँधली होने देता है, हम उसके लिए एक बहकाने वाला ठहरा देते हैं जो उसका अटूट सहचर बन जाता है;
ومں ٮعس عں دكر الرحمں ٮڡٮص له سٮطٮا ڡهو له ڡرٮں
और ये अवश्य उन्हें राह से रोकते हैं, जबकि वे समझते हैं कि वे मार्गदर्शन पाने वालों में से हैं;
واٮهم لٮصدوٮهم عں السٮٮل وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
यहाँ तक कि जब वे दोनों हमारे पास आते हैं, तो वह कहता है: “काश, मेरे और तुम्हारे बीच दो उदय-स्थानों की दूरी होती!”
حٮى ادا حاٮا ڡال ٮلٮٮ ٮٮٮى وٮٮٮك ٮعد المسرڡٮں
कितना निकृष्ट सहचर!
ڡٮٮس الڡرٮں
और आज, चूँकि तुम अन्यायी रहे, तुम्हें यह लाभ न देगा कि तुम दंड में साझीदार हो।
ولں ٮٮڡعكم الٮوم اد طلمٮم اٮكم ڡى العداٮ مسٮركوں
क्या तुम बहरों को सुनवाओगे, या अंधों को और उन्हें जो स्पष्ट भटकाव में हैं मार्ग दिखाओगे?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم او ٮهدى العمى ومں كاں ڡى صلل مٮٮں
यदि हम तुम्हें ले जाएँ, तो भी हम उनसे निश्चय ही प्रतिशोध लेंगे; या हम तुम्हें वह दिखा दें जिसका हमने उनसे वादा किया है, हमें तो हर हाल में उन पर पूरा वर्चस्व है।
ڡاما ٮدهٮں ٮك ڡاٮا مٮهم مٮٮڡموں او ٮرٮٮك الدى وعدٮهم ڡاٮا علٮهم مڡٮدروں
इसलिए जो तुम्हारी ओर प्रकट किया गया है उसे दृढ़ता से थामो;
ڡاسٮمسك ٮالدى اوحى الٮك
तुम निश्चय ही सीधे पथ पर हो।
اٮك على صرط مسٮڡٮم
और वह अवश्य तुम्हारे और तुम्हारी क़ौम के लिए स्मरण है;
واٮه لدكر لك ولڡومك
और शीघ्र ही तुमसे प्रश्न किए जाएँगे।
وسوڡ ٮسلوں
और हमारे उन संदेशवाहकों से प्रश्न करो जिन्हें हमने तुमसे पहले भेजा:
وسل مں ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسلٮا
क्या हमने सर्वदयालु के अतिरिक्त ऐसे देवता स्थापित किए हैं जिनकी आज्ञा का पालन किया जाए?
احعلٮا مں دوں الرحمں الهه ٮعٮدوں
और हमने निश्चय ही मूसा को अपने संकेतों के साथ फ़िरऔन और उसके दरबार की ओर भेजा; उसने कहा: “मैं सभी प्राणियों के अभिभावक का संदेशवाहक हूँ।”
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡڡال اٮى رسول رٮ العلمٮں
परंतु जब वह उनके पास हमारे संकेत लाया, तो देखो, वे उन पर हँस पड़े।
ڡلما حاهم ٮاٮٮٮا ادا هم مٮها ٮصحكوں
और हम उन्हें जो भी संकेत दिखाते थे वह अपने जैसे से बड़ा होता था;
وما ٮرٮهم مں اٮه الا هى اكٮر مں احٮها
और हमने उन्हें दंड से पकड़ा, शायद वे लौटें।
واحدٮهم ٮالعداٮ لعلهم ٮرحعوں
और उन्होंने कहा: “हे भ्रमकार, अपने अभिभावक को हमारे लिए उस संधि के आधार पर पुकारो जो उसने तुमसे की है; हम अवश्य मार्गदर्शन पाएँगे।”
وڡالوا ٮاٮه الساحر ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك اٮٮا لمهٮدوں
परंतु जब हमने उनका दंड हल्का कर दिया, तो देखो, वे मुकर गए।
ڡلما كسڡٮا عٮهم العداٮ ادا هم ٮٮكٮوں
और फ़िरऔन ने अपनी क़ौम को ऊँचे स्वर में बुलाया, कहते हुए: “हे मेरी क़ौम, क्या मिस्र का राजत्व मेरा नहीं है, और ये नदियाँ भी जो मेरे नीचे बहती हैं?
وٮادى ڡرعوں ڡى ڡومه ڡال ٮڡوم الٮس لى ملك مصر وهده الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮى
तो क्या तुम्हें स्पष्ट नहीं दिखता?
اڡلا ٮٮصروں
या फिर क्या मैं उससे बेहतर हूँ, जो तुच्छ है और जो लगभग स्पष्टता से व्यक्त भी नहीं कर पाता?
ام اٮا حٮر مں هدا الدى هو مهٮں ولا ٮكاد ٮٮٮں
उस पर सोने के कंगन क्यों न डाले गए, या उसके साथ अभिकर्ता जुलूस बनाकर क्यों न आए!”
ڡلولا الڡى علٮه اسوره مں دهٮ او حا معه الملٮكه مڡٮرٮٮں
उसने अपनी क़ौम को हल्का कर दिया, और उन्होंने उसकी बात मानी;
ڡاسٮحڡ ڡومه ڡاطاعوه
क्योंकि वे अतिक्रमणकारी क़ौम थे।
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
और जब उन्होंने हमें कुपित कर दिया, तो हमने उनसे प्रतिशोध लिया: हमने उन सबको डुबो दिया, और उन्हें अतीत के जन तथा बाद की पीढ़ियों के लिए एक उदाहरण बना दिया।
ڡلما اسڡوٮا اٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم احمعٮں ڡحعلٮهم سلڡا ومٮلا للاحرٮں
और जब मरयम के बेटे को उदाहरण के रूप में कई गुना किया गया, तो देखो, तुम्हारी क़ौम उस पर बिदक उठी;
ولما صرٮ اٮں مرٮم مٮلا ادا ڡومك مٮه ٮصدوں
और उन्होंने कहा: “क्या हमारे देवता बेहतर हैं, या वह?”
وڡالوا الهٮٮا حٮر ام هو
उन्होंने तुम्हारे लिए यह उदाहरण केवल बहस की रुचि से कई गुना किया।
ما صرٮوه لك الا حدلا
वे तो एक झगड़ालू क़ौम हैं।
ٮل هم ڡوم حصموں
वह तो बस एक आज्ञाकारी है जिसे हमने उपकार से भर दिया, और जिसे हमने इसराईल की संतान के लिए एक उदाहरण बनाया;
اں هو الا عٮد اٮعمٮا علٮه وحعلٮه مٮلا لٮٮى اسرٮل
और यदि हमारी मर्ज़ी होती, तो तुम्हें अभिकर्ता बना देते जो धरती पर एक-दूसरे के बाद आते।
ولو ٮسا لحعلٮا مٮكم ملٮكه ڡى الارص ٮحلڡوں
और वह अवश्य घड़ी के लिए एक ज्ञान है; इसलिए उसके विषय में वाद-प्रतिवाद में मत पड़ो,
واٮه لعلم للساعه ڡلا ٮمٮرں ٮها
और मेरा अनुसरण करो: यही सीधा पथ है।
واٮٮعوں هدا صرط مسٮڡٮم
और बहकाने वाला तुम्हें हरगिज़ न रोके;
ولا ٮصدٮكم السٮطں
क्योंकि वह तुम्हारा स्पष्ट शत्रु है।
اٮه لكم عدو مٮٮں
और जब ईसा स्पष्ट प्रमाणों के साथ आया, उसने कहा: “मैं तुम्हारे पास प्रज्ञा लाया हूँ, और इसलिए कि जिस विषय में तुम मतभेद रखते हो उसका एक भाग तुम्हारे लिए स्पष्ट कर दूँ;
ولما حا عٮسى ٮالٮٮٮٮ ڡال ڡد حٮٮكم ٮالحكمه ولاٮٮں لكم ٮعص الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه
इसलिए ईश्वर के प्रति सावधान रहो और मेरी बात मानो,
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
क्योंकि ईश्वर मेरा अभिभावक और तुम्हारा अभिभावक है; इसलिए उसकी आज्ञा का पालन करो:
اں الله هو رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
यही सीधा पथ है।”
هدا صرط مسٮڡٮم
फिर दलों में आपस में मतभेद हो गया;
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
तो हाय उन पर जिन्होंने अन्याय किया, पीड़ादायक दिन के दंड के कारण!
ڡوٮل للدٮں طلموا مں عداٮ ٮوم الٮم
क्या वे केवल घड़ी की प्रतीक्षा करते हैं कि वह उन पर अचानक आ पड़े, और उन्हें आभास भी न हो?
هل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
उस दिन गहरे मित्र एक-दूसरे के शत्रु होंगे, सिवा सावधानी बरतने वालों के।
الاحلا ٮومٮد ٮعصهم لٮعص عدو الا المٮڡٮں
“हे मेरे आज्ञाकारियो, आज तुम पर कोई डर नहीं, और न तुम दुखी होगे,
ٮعٮاد لا حوڡ علٮكم الٮوم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
तुम जिन्होंने हमारे संकेतों पर विश्वास किया और जो ईश्वर के प्रति खरे थे: उद्यान में प्रवेश करो, तुम और तुम्हारे जोड़ीदार, आनंद से भरे हुए।”
الدٮں امٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا مسلمٮں ادحلوا الحٮه اٮٮم واروحكم ٮحٮروں
उनके बीच सोने के थाल और प्याले घुमाए जाएँगे,
ٮطاڡ علٮهم ٮصحاڡ مں دهٮ واكواٮ
और वहाँ वह सब होगा जिसकी स्व कामना करता है, और जिससे आँखों को सुख मिलता है;
وڡٮها ما ٮسٮهٮه الاٮڡس وٮلد الاعٮں
और तुम वहाँ सदा रहोगे।
واٮٮم ڡٮها حلدوں
और यही वह उद्यान है जिसे तुमने विरासत में पाया है, उसके बदले जो तुम करते थे।
وٮلك الحٮه الٮى اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
तुम्हारे लिए वहाँ प्रचुर स्वाद हैं, जिनमें से तुम खाओगे।
لكم ڡٮها ڡكهه كٮٮره مٮها ٮاكلوں
बहिष्कृत निश्चय ही जहन्नम के दंड में सदा रहेंगे,
اں المحرمٮں ڡى عداٮ حهٮم حلدوں
वह उनके लिए मंद नहीं पड़ेगा, और वे उसमें निराशा में डूबे रहेंगे।
لا ٮڡٮر عٮهم وهم ڡٮه مٮلسوں
हमने उन पर अन्याय नहीं किया,
وما طلمٮهم
बल्कि वे ही अन्यायी थे।
ولكں كاٮوا هم الطلمٮں
और वे ऊँचे स्वर में बुलाएँगे: “हे मालिक, तुम्हारा अभिभावक हमारा अंत कर दे!”
وٮادوا ٮملك لٮڡص علٮٮا رٮك
वह कहेगा: “तुम निश्चय ही यहीं ठहरने वाले हो।”
ڡال اٮكم مكٮوں
हम तुम्हारे पास निश्चय ही सत्य ले आए,
لڡد حٮٮكم ٮالحٯ
परंतु तुममें से अधिकतर को सत्य से अरुचि है।
ولكں اكٮركم للحٯ كرهوں
या फिर क्या उन्होंने कोई योजना पक्की कर ली है? पक्की तो हम करते हैं।
ام اٮرموا امرا ڡاٮا مٮرموں
या फिर क्या वे समझते हैं कि हम उनका रहस्य और उनकी गुप्त मंत्रणाएँ नहीं सुनते? क्यों नहीं!
ام ٮحسٮوں اٮا لا ٮسمع سرهم وٮحوٮهم ٮلى
और हमारे भेजे गए जन उनके पास लिखते जाते हैं।
ورسلٮا لدٮهم ٮكٮٮوں
कहो: “यदि सर्वदयालु की कोई संतान होती,
ڡل اں كاں للرحمں ولد
तो मैं आज्ञाकारियों में सबसे पहला होता।”
ڡاٮا اول العٮدٮں
आकाशों और धरती के अभिभावक की महिमा हो, भवन के अभिभावक की, उससे ऊपर जो वे वर्णन करते हैं!
سٮحں رٮ السموٮ والارص رٮ العرس عما ٮصڡوں
इसलिए उन्हें छोड़ दो: वे डूबे रहें और खेलते रहें, यहाँ तक कि वे अपने उस दिन से मिलें जिसका उनसे वादा किया गया है।
ڡدرهم ٮحوصوا وٮلعٮوا حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ٮوعدوں
वही है जो आकाश में देवता है, और धरती पर देवता है;
وهو الدى ڡى السما اله وڡى الارص اله
और वही प्रज्ञावान, सर्वज्ञ है।
وهو الحكٮم العلٮم
और आशीषमय है वह जिसका आकाशों और धरती का, और जो उनके बीच है उसका राजत्व है;
وٮٮارك الدى له ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
और उसी के पास घड़ी का ज्ञान है;
وعٮده علم الساعه
और उसी की ओर तुम लौटाए जाओगे।
والٮه ٮرحعوں
और जिन्हें वे उसके अतिरिक्त पुकारते हैं वे कोई सिफ़ारिश नहीं रखते, सिवा उसके जिसने सत्य का साक्ष्य दिया, पूरी जानकारी के साथ।
ولا ٮملك الدٮں ٮدعوں مں دوٮه السڡعه الا مں سهد ٮالحٯ وهم ٮعلموں
और यदि तुम उनसे पूछो कि उन्हें किसने रचा, तो वे अवश्य कहेंगे: “ईश्वर।”
ولٮں سالٮهم مں حلڡهم لٮڡولں الله
तो वे कैसे उलटे फेरे जा रहे हैं?
ڡاٮى ٮوڡكوں
और उसके कथन का भी: “हे मेरे अभिभावक, ये निश्चय ही ऐसी क़ौम हैं जो विश्वास नहीं करती।”
وڡٮله ٮرٮ اں هولا ڡوم لا ٮومٮوں
इसलिए उनकी ओर से पृष्ठ पलट दो, और कहो: “शांति!”
ڡاصڡح عٮهم وڡل سلم
वे शीघ्र जान लेंगे।
ڡسوڡ ٮعلموں