Al-Mu'minun

ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। विश्वास करने वाले सफल हो गए,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد اڡلح المومٮوں

जो अपने संपर्क में विनीत हैं,

الدٮں هم ڡى صلاٮهم حسعوں

और जो तुच्छ बातों से कतराते हैं,

والدٮں هم عں اللعو معرصوں

और जो शुद्ध उदारता देते हैं,

والدٮں هم للركوه ڡعلوں

और जो अपने शील की रक्षा करते हैं, अपने जोड़ीदारों या शपथ से बँधे हुओं को छोड़कर — तब वे दोषारोपित नहीं हैं;

والدٮں هم لڡروحهم حڡطوں الا على اروحهم او ما ملكٮ اٮمٮهم ڡاٮهم عٮر ملومٮں

जो कोई इससे परे कुछ खोजता है, वही सीमाएँ पार करने वाले हैं।

ڡمں اٮٮعى ورا دلك ڡاولٮك هم العادوں

और जो अपनी धरोहरों और अपनी संधि के प्रति सजग हैं,

والدٮں هم لامٮٮهم وعهدهم رعوں

उसमें सदा रहते हुए।

هم ڡٮها حلدوں

हमने निश्चय ही मनुष्य को चिकनी मिट्टी के एक सार से रचा,

ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں سلله مں طٮں

फिर हमने उसे एक सुरक्षित और स्थिर स्थान में एक बूँद बनाया,

ٮم حعلٮه ٮطڡه ڡى ڡرار مكٮں

आशीषमय है ईश्वर, रचने वालों में सबसे सुंदर!

ڡٮٮارك الله احسں الحلڡٮں

फिर, इसके बाद, तुम अवश्य मरने वाले हो,

ٮم اٮكم ٮعد دلك لمٮٮوں

फिर पेशी के दिन तुम निश्चय ही उठाए जाओगे।

ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه ٮٮعٮوں

और हम रचना से कभी लापरवाह नहीं रहे।

وما كٮا عں الحلٯ عڡلٮں

और हम अवश्य उसे हटा देने में सामर्थ्यवान हैं।

واٮا على دهاٮ ٮه لڡدروں

इस प्रकार हमने उसके द्वारा तुम्हारे लिए खजूरों और अंगूरों के उद्यान उत्पन्न किए, जिनमें तुम्हारे लिए प्रचुर स्वाद हैं और जिनसे तुम खाते हो, और एक पेड़ जो सिनाई पर्वत से निकलता है, जो तेल और खाने वालों के लिए एक मसाले के साथ उगता है।

ڡاٮساٮا لكم ٮه حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ لكم ڡٮها ڡوكه كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وسحره ٮحرح مں طور سٮٮا ٮٮٮٮ ٮالدهں وصٮع للاكلٮں

हम तुम्हें वह पिलाते हैं जो उनके पेटों में है,

ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮها

और उनमें तुम्हारे लिए बहुत-से लाभ हैं, और तुम उनमें से खाते हो, और उन पर तथा जलयानों पर तुम ढोए जाते हो।

ولكم ڡٮها مٮڡع كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں

तो क्या तुम सावधान नहीं रहते?”

اڡلا ٮٮڡوں

तब उसकी क़ौम के उस दरबार ने, जो नकारता था, कहा: “यह तो बस तुम्हारे जैसा एक मानव है, जो तुम पर अपनी श्रेष्ठता पाना चाहता है; यदि ईश्वर की मर्ज़ी होती तो वह अभिकर्ताओं को उतार देता; हमने यह अपने पहले पूर्वजों में नहीं सुना। वह तो बस एक ऐसा पुरुष है जो विक्षिप्तता से ग्रस्त है — तो कुछ समय तक उसके विषय में प्रतीक्षा में रहो।”

ڡڡال الملوا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮرٮد اں ٮٮڡصل علٮكم ولو سا الله لاٮرل ملٮكه ما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں اں هو الا رحل ٮه حٮه ڡٮرٮصوا ٮه حٮى حٮں

उसने कहा: “मेरे अभिभावक, आप मेरी सहायता कीजिए, क्योंकि उन्होंने मुझे झुठलाया है।”

ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں

और जिन्होंने अन्याय किया है उनके विषय में मुझे संबोधित मत करो, क्योंकि वे डुबो दिए जाएँगे।

ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں

और जब तुम और जो तुम्हारे साथ हैं जलयान में स्थिर हो जाओ, तो कहो: ‘प्रशंसा ईश्वर के लिए है, जिसने हमें अन्यायियों की क़ौम से उबारा।’

ڡادا اسٮوٮٮ اٮٮ ومں معك على الڡلك ڡڡل الحمد لله الدى ٮحٮٮا مں الڡوم الطلمٮں

और कहो: ‘मेरे अभिभावक, आप मुझे एक आशीषित आतिथ्य-स्थान में उतारिए, क्योंकि आप मेज़बानों में सबसे बेहतर हैं।’”

وڡل رٮ اٮرلٮى مٮرلا مٮاركا واٮٮ حٮر المٮرلٮں

और हम अवश्य परखने वाले थे।

واں كٮا لمٮٮلٮں

तो क्या तुम सावधान नहीं रहते?”

اڡلا ٮٮڡوں

और उसकी क़ौम के उस दरबार ने, जिसने नकारा और अंतिम जीवन के मिलन को झुठलाया, और जिसे हमने इहलोक के जीवन में ऐश्वर्य दिया था, कहा: “यह तो बस तुम्हारे जैसा एक मानव है, जो उसमें से खाता है जिसमें से तुम खाते हो और उसमें से पीता है जिसमें से तुम पीते हो; और यदि तुम अपने जैसे एक मानव की बात मानोगे, तो तब तुम अवश्य घाटा उठाने वाले होगे। क्या वह तुमसे वादा करता है कि जब तुम मर जाओगे और मिट्टी और हड्डियाँ बन जाओगे, तब तुम निकाले जाओगे? दूर, बहुत दूर, वह जिसका तुमसे वादा किया जा रहा है! हमारे इहलोक के जीवन के सिवा कुछ नहीं, हम मरते हैं और हम जीते हैं, और हम उठाए नहीं जाएँगे! वह तो बस एक ऐसा पुरुष है जिसने ईश्वर पर झूठ गढ़ा है, और हम उस पर भरोसा नहीं करेंगे।”

وڡال الملا مں ڡومه الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮلڡا الاحره واٮرڡٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮاكل مما ٮاكلوں مٮه وٮسرٮ مما ٮسرٮوں ولٮں اطعٮم ٮسرا مٮلكم اٮكم ادا لحسروں اٮعدكم اٮكم ادا مٮم وكٮٮم ٮراٮا وعطما اٮكم محرحوں هٮهاٮ هٮهاٮ لما ٮوعدوں اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں اں هو الا رحل اڡٮرى على الله كدٮا وما ٮحں له ٮمومٮٮں

उसने कहा: “मेरे अभिभावक, आप मेरी सहायता कीजिए, क्योंकि उन्होंने मुझे झुठलाया है।”

ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں

उसने कहा: “थोड़ी ही देर और, और वे अवश्य पछतावे से भरे होंगे।”

ڡال عما ڡلٮل لٮصٮحں ٮدمٮں

तो दूर हो अन्यायियों की क़ौम!

ڡٮعدا للڡوم الطلمٮں

फिर हमने उनके बाद दूसरी पीढ़ियाँ उत्पन्न कीं।

ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡروٮا احرٮں

कोई समुदाय न अपनी अवधि से आगे निकलता है, न उसे पीछे करता है।

ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں

तो दूर हो एक क़ौम जो विश्वास नहीं करती!

ڡٮعدا لڡوم لا ٮومٮوں

फिर हमने मूसा और उसके भाई हारून को, हमारे संकेतों और एक स्पष्ट अधिकार के साथ, फ़िरऔन और उसके दरबार की ओर भेजा; पर वे घमंड से फूल गए और एक उद्धत क़ौम हो गए,

ٮم ارسلٮا موسى واحاه هروں ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما عالٮں

और उन्होंने कहा: “क्या हम अपने जैसे दो मानवों पर भरोसा करें, जबकि उनकी क़ौम हमारी आज्ञा का पालन करती है?”

ڡڡالوا اٮومں لٮسرٮں مٮلٮا وڡومهما لٮا عٮدوں

उन्होंने उन्हें झुठलाया, और इस प्रकार वे नष्ट किए जाने वालों में से हो गए।

ڡكدٮوهما ڡكاٮوا مں المهلكٮں

हमने निश्चय ही मूसा को ग्रंथ दिया, शायद वे मार्गदर्शन पा जाएँ।

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ لعلهم ٮهٮدوں

और हमने उन्हें एक ऐसी ऊँचाई पर शरण दी जो स्थिरता और सोते के पानी वाली थी।

واوٮٮهما الى رٮوه داٮ ڡرار ومعٮں

क्योंकि जो तुम करते हो उसके विषय में मैं सर्वज्ञ हूँ।

اٮى ٮما ٮعملوں علٮم

और मैं तुम्हारा अभिभावक हूँ: तो मेरे प्रति सावधान रहो।

واٮا رٮكم ڡاٮڡوں

हर दल उससे हर्षित होकर जो उसके पास है।

كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں

तो उन्हें उनके गर्त में छोड़ दो, कुछ समय के लिए।

ڡدرهم ڡى عمرٮهم حٮى حٮں

नहीं, उन्हें इसका आभास नहीं।

ٮل لا ٮسعروں

और वही हैं जो उसमें सबसे आगे रहते हैं।

وهم لها سٮڡوں

और हमारे पास एक बही है जो सत्य का उच्चारण करती है, और उन पर अन्याय नहीं किया जाएगा।

ولدٮٮا كٮٮ ٮٮطٯ ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں

जिन्हें वे करते रहेंगे —

هم لها عملوں

यहाँ तक कि जब हम उनके ऐश्वर्यशालियों को दंड से पकड़ेंगे: तब देखो, वे व्याकुलता से चीख़ रहे हैं।

حٮى ادا احدٮا مٮرڡٮهم ٮالعداٮ ادا هم ٮحروں

क्योंकि हमारी ओर से तुम्हारी सहायता नहीं की जाएगी।

اٮكم مٮا لا ٮٮصروں

रात में वार्तालाप करते हुए, तुम अभद्र कथन कहते थे।

سمرا ٮهحروں

क्या उन्होंने उस कथन पर मनन नहीं किया, या उनके पास वह आ गया जो उनके पहले पूर्वजों के पास नहीं आया था?

اڡلم ٮدٮروا الڡول ام حاهم ما لم ٮاٮ اٮاهم الاولٮں

या उन्होंने अपने संदेशवाहक को नहीं पहचाना, यहाँ तक कि वे उसे अमान्य करते हैं?

ام لم ٮعرڡوا رسولهم ڡهم له مٮكروں

पर उनमें से अधिकतर सत्य से अरुचि रखते हैं।

واكٮرهم للحٯ كرهوں

पर वे अपने स्मरण से कतराते हैं।

ڡهم عں دكرهم معرصوں

और वह जीविका देने वालों में सबसे बेहतर है।

وهو حٮر الررڡٮں

और तुम, तुम अवश्य उन्हें सीधे पथ की ओर बुलाते हो;

واٮك لٮدعوهم الى صرط مسٮڡٮم

पर जो अंतिम जीवन में विश्वास नहीं करते वे अवश्य उस पथ से हट जाते हैं।

واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره عں الصرط لٮكٮوں

और यदि हम उन पर दया करें और उन्हें उस हानि से राहत दें जो उन्हें पहुँची है, तो वे अपनी मर्यादाहीनता में धँसे रहेंगे, टटोलते हुए।

ولو رحمٮهم وكسڡٮا ما ٮهم مں صر للحوا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں

हमने निश्चय ही उन्हें दंड से पकड़ा, और वे अपने अभिभावक के सामने झुके नहीं, और उन्होंने गिड़गिड़ाया नहीं,

ولڡد احدٮهم ٮالعداٮ ڡما اسٮكاٮوا لرٮهم وما ٮٮصرعوں

यहाँ तक कि जब हम उन पर कठोर दंड का एक द्वार खोलेंगे: तब देखो, वे निराश हैं।

حٮى ادا ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا دا عداٮ سدٮد ادا هم ڡٮه مٮلسوں

तुम कितने कम कृतज्ञ हो!

ڡلٮلا ما ٮسكروں

और वही है जिसने तुम्हें धरती पर बिखेरा, और उसी की ओर तुम इकट्ठा किए जाओगे।

وهو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں

तो क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते?

اڡلا ٮعڡلوں

बल्कि उन्होंने वही कहा जो पहले वाले कहते थे; उन्होंने कहा: “जब हम मर जाएँगे और मिट्टी और हड्डियाँ बन जाएँगे, तो क्या हम सचमुच उठाए जाएँगे?

ٮل ڡالوا مٮل ما ڡال الاولوں ڡالوا ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں

ये तो बस प्राचीनों की दंतकथाएँ हैं।”

اں هدا الا اسطٮر الاولٮں

कहो: “तो क्या तुम स्मरण नहीं करते?”

ڡل اڡلا ٮدكروں

कहो: “सात आकाशों का अभिभावक और विशाल भवन का अभिभावक कौन है?”

ڡل مں رٮ السموٮ السٮع ورٮ العرس العطٮم

कहो: “तो क्या तुम सावधान नहीं रहते?”

ڡل اڡلا ٮٮڡوں

कहो: “तो फिर तुम भ्रम द्वारा कैसे ठगे जा रहे हो?”

ڡل ڡاٮى ٮسحروں

और वे अवश्य झूठे हैं।

واٮهم لكدٮوں

ईश्वर की महिमा हो, उससे कहीं ऊपर जो वे वर्णन करते हैं!

سٮحں الله عما ٮصڡوں

वह उससे बहुत ऊपर है जिसे वे उसका साझी ठहराते हैं।

ڡٮعلى عما ٮسركوں

कहो: “मेरे अभिभावक, यदि आप मुझे वह दिखाएँ जिसका उनसे वादा किया जा रहा है, तो, मेरे अभिभावक, मुझे अन्यायियों की क़ौम में मत रखिए।”

ڡل رٮ اما ٮرٮٮى ما ٮوعدوں رٮ ڡلا ٮحعلٮى ڡى الڡوم الطلمٮں

और हम अवश्य तुम्हें वह दिखाने में सामर्थ्यवान हैं जिसका हम उनसे वादा करते हैं।

واٮا على اں ٮرٮك ما ٮعدهم لڡدروں

जो वे वर्णन करते हैं उसे हम सबसे अच्छी तरह जानते हैं।

ٮحں اعلم ٮما ٮصڡوں

और कहो: “मेरे अभिभावक, मैं बहकाने वालों के उकसावों के विरुद्ध स्वयं को आपकी छत्रछाया में रखता हूँ, और मेरे अभिभावक, उनके मेरे पास उपस्थित होने के विरुद्ध भी मैं स्वयं को आपकी छत्रछाया में रखता हूँ।”

وڡل رٮ اعود ٮك مں همرٮ السٮطٮں واعود ٮك رٮ اں ٮحصروں

और उनके परे एक अवरोध है, उस दिन तक जब वे उठाए जाएँगे।

ومں وراٮهم ٮررح الى ٮوم ٮٮعٮوں

फिर जब नरसिंगे में फूँका जाएगा, तो उस दिन उनके बीच वंश-संबंध नहीं रहेंगे, और वे एक-दूसरे से पूछताछ नहीं करेंगे।

ڡادا ٮڡح ڡى الصور ڡلا اٮساٮ ٮٮٮهم ٮومٮد ولا ٮٮسالوں

जिनके तराज़ू भारी होंगे — वही सफल होने वाले हैं;

ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں

और जिनके तराज़ू हल्के होंगे — वही हैं जिन्होंने अपने स्व को घाटे में डाल दिया, जहन्नम में सदा रहते हुए; आग उनके चेहरे झुलसा देगी, और वे उसमें मुँह बिगाड़े रहेंगे, होंठ सिकुड़े हुए।

ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡى حهٮم حلدوں ٮلڡح وحوههم الٮار وهم ڡٮها كلحوں

क्या मेरे संकेत तुम्हें सुनाए नहीं जाते थे, और तुम उन्हें झुठलाते थे?

الم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم ٮها ٮكدٮوں

वे कहेंगे: “हमारे अभिभावक, हमारी दुर्दशा ने हमें परास्त कर दिया, और हम एक भटकी हुई क़ौम थे।

ڡالوا رٮٮا علٮٮ علٮٮا سڡوٮٮا وكٮا ڡوما صالٮں

हमारे अभिभावक, आप हमें यहाँ से निकाल दीजिए; यदि हम दोबारा वही करें, तो हम निश्चय ही अन्यायी होंगे।”

رٮٮا احرحٮا مٮها ڡاں عدٮا ڡاٮا طلموں

वह कहेगा: “उसमें पड़े रहो, दुत्कारे हुए, और मुझसे फिर मत बोलो।”

ڡال احسوا ڡٮها ولا ٮكلموں

मेरे आज्ञाकारियों में से एक भाग था जो कहता था: “हमारे अभिभावक, हम विश्वास करते हैं; आप हमें क्षमा कीजिए और हम पर दया कीजिए, क्योंकि आप दया करने वालों में सबसे बेहतर हैं” — पर तुमने उन्हें उपहास का विषय बना लिया, यहाँ तक कि उन्होंने तुम्हें मेरा स्मरण भुला दिया, और तुम उन पर हँसते थे।

اٮه كاں ڡرٮٯ مں عٮادى ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر الرحمٮں ڡاٮحدٮموهم سحرٮا حٮى اٮسوكم دكرى وكٮٮم مٮهم ٮصحكوں

मैंने निश्चय ही आज उन्हें उनके धैर्य का प्रतिफल दिया है: वही विजयी हैं।

اٮى حرٮٮهم الٮوم ٮما صٮروا اٮهم هم الڡاٮروں

वह कहेगा: “तुमने धरती पर कितने वर्ष बिताए?”

ڡل كم لٮٮٮم ڡى الارص عدد سٮٮں

या एक दिन का कुछ भाग; तो आप गिनने वालों से पूछ लीजिए।”

او ٮعص ٮوم ڡسل العادٮں

वह कहेगा: “तुमने केवल थोड़ा ही समय बिताया, काश तुम जानते।”

ڡل اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا لو اٮكم كٮٮم ٮعلموں

तो क्या तुमने समझा था कि हमने तुम्हें व्यर्थ रचा था, और तुम हमारी ओर लौटोगे नहीं?

اڡحسٮٮم اٮما حلڡٮكم عٮٮا واٮكم الٮٮا لا ٮرحعوں

सम्मानित भवन का अभिभावक।

رٮ العرس الكرٮم

क्योंकि नकारने वाले सफलता नहीं पाते।

اٮه لا ٮڡلح الكڡروں

और कहो: “मेरे अभिभावक, आप क्षमा कीजिए और दया कीजिए, क्योंकि आप दया करने वालों में सबसे बेहतर हैं।”

وڡل رٮ اعڡر وارحم واٮٮ حٮر الرحمٮں