An-Naml

ये पाठ और एक स्पष्ट ग्रंथ के संकेत हैं,

ٮلك اٮٮ الڡراں وكٮاٮ مٮٮں

विश्वास करने वालों के लिए मार्गदर्शन और शुभ समाचार, जो संपर्क बनाए रखते हैं और शुद्ध उदारता देते हैं, और जो अंतिम जीवन के विषय में यक़ीन रखते हैं।

هدى وٮسرى للمومٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں

जो अंतिम जीवन पर विश्वास नहीं करते, हमने उनके कर्मों को उनके लिए सुंदर बना दिया, और वे टटोलते फिरते हैं।

اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره رٮٮا لهم اعملهم ڡهم ٮعمهوں

ये वे हैं जिनके लिए बुरा दंड है, और अंतिम जीवन में यही सबसे बढ़कर घाटा उठाने वाले होंगे।

اولٮك الدٮں لهم سو العداٮ وهم ڡى الاحره هم الاحسروں

और तुम तो अवश्य एक प्रज्ञावान, सर्वज्ञ की ओर से पाठ पाते हो।

واٮك لٮلڡى الڡراں مں لدں حكٮم علٮم

जब मूसा ने अपने परिवार से कहा: “मैंने एक आग देखी है; मैं उसमें से तुम्हारे लिए कोई ख़बर लाऊँगा, या तुम्हारे लिए एक जलती हुई लकड़ी लाऊँगा, शायद तुम ताप सको।”

اد ڡال موسى لاهله اٮى اٮسٮ ٮارا ساٮٮكم مٮها ٮحٮر او اٮٮكم ٮسهاٮ ڡٮس لعلكم ٮصطلوں

और ईश्वर की महिमा हो, जो सभी प्राणियों का अभिभावक है!

وسٮحں الله رٮ العلمٮں

मेरे पास, भेजे गए जन नहीं डरते,

اٮى لا ٮحاڡ لدى المرسلوں

सिवा उसके जिसने अन्याय किया, फिर बुराई को भलाई से बदल दिया; तब, मैं निश्चय ही अत्यंत क्षमाशील, दयालु हूँ।

الا مں طلم ٮم ٮدل حسٮا ٮعد سو ڡاٮى عڡور رحٮم

क्योंकि वे अतिक्रमणकारियों की क़ौम थे।”

اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں

जब हमारे संकेत उनके पास आए, स्पष्ट दिखाई देते हुए, तो उन्होंने कहा: “यह स्पष्ट भ्रम है।”

ڡلما حاٮهم اٮٮٮا مٮصره ڡالوا هدا سحر مٮٮں

तो नज़र डालो कि बिगाड़ने वालों का परिणाम कैसा रहा।

ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں

हमने निश्चय ही दाऊद और सुलैमान को ज्ञान दिया; और दोनों ने कहा: “प्रशंसा ईश्वर के लिए है, जिसने हमें अपने बहुत से विश्वास करने वाले आज्ञाकारियों पर वरीयता दी।”

ولڡد اٮٮٮا داود وسلٮمں علما وڡالا الحمد لله الدى ڡصلٮا على كٮٮر مں عٮاده المومٮٮں

यह अवश्य स्पष्ट अनुग्रह है।”

اں هدا لهو الڡصل المٮٮں

और सुलैमान के लिए उसकी सेनाएँ इकट्ठा की गईं, प्रच्छन्नों, मनुष्यों और पक्षियों में से, और वे पंक्तियों में बाँटी गईं।

وحسر لسلٮمں حٮوده مں الحں والاٮس والطٮر ڡهم ٮورعوں

यहाँ तक कि जब वे चींटियों की घाटी में पहुँचे, तो एक चींटी ने कहा: “हे चींटियो, अपने आवासों में घुस जाओ, कहीं सुलैमान और उसकी सेनाएँ तुम्हें बिना आभास के कुचल न दें।”

حٮى ادا اٮوا على واد الٮمل ڡالٮ ٮمله ٮاٮها الٮمل ادحلوا مسكٮكم لا ٮحطمٮكم سلٮمں وحٮوده وهم لا ٮسعروں

वह उसकी बात से प्रसन्न होकर मुस्कुराया, और उसने कहा: “मेरे अभिभावक, मुझे प्रेरित कीजिए कि मैं आपके उस उपकार के लिए कृतज्ञ रहूँ जिससे आपने मुझे और मेरे माता-पिता को भर दिया, और ऐसा भला कर्म करूँ जो आपको संतुष्ट करे, और अपनी दया से मुझे अपने भले आज्ञाकारियों में प्रवेश दीजिए।”

ڡٮٮسم صاحكا مں ڡولها وڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه وادحلٮى ٮرحمٮك ڡى عٮادك الصلحٮں

और उसने पक्षियों की जाँच की, और कहा: “मुझे क्या हुआ कि मैं हुदहुद को नहीं देख रहा? या वह अनुपस्थितों में से है?

وٮڡڡد الطٮر ڡڡال ما لى لا ارى الهدهد ام كاں مں العاٮٮٮں

मैं उसे अवश्य कठोर दंड दूँगा, या उसका गला रेत दूँगा, जब तक कि वह मेरे पास कोई स्पष्ट अधिकार न ले आए।”

لاعدٮٮه عداٮا سدٮدا او لاادٮحٮه او لٮاٮٮٮى ٮسلطں مٮٮں

और उसने कहा: “मैंने उसे घेर लिया है जिसे तुमने नहीं घेरा, और मैं तुम्हारे लिए सबा से एक पक्की सूचना लाया हूँ।

ڡڡال احطٮ ٮما لم ٮحط ٮه وحٮٮك مں سٮا ٮٮٮا ٮڡٮں

और उसके पास एक विशाल भवन है।

ولها عرس عطٮم

और मैंने उसे और उसकी क़ौम को ईश्वर के अतिरिक्त सूर्य के सामने माथा टेकते पाया; और बहकाने वाले ने उनके कर्म उनके लिए सुंदर बना दिए, और इस प्रकार उनकी राह रोक दी, इसलिए वे मार्गदर्शन नहीं पाते, जिससे वे ईश्वर के सामने माथा नहीं टेकते, जो आकाशों और धरती में छिपा रखी चीज़ को बाहर निकालता है, और जानता है जो वे छिपाते हैं और जो वे उजागर करते हैं।

وحدٮها وڡومها ٮسحدوں للسمس مں دوں الله ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل ڡهم لا ٮهٮدوں الا ٮسحدوا لله الدى ٮحرح الحٮ ڡى السموٮ والارص وٮعلم ما ٮحڡوں وما ٮعلٮوں

ईश्वर, उसके सिवा कोई देवता नहीं, विशाल भवन का अभिभावक।”

الله لا اله الا هو رٮ العرس العطٮم

उसने कहा: “हम नज़र डालेंगे कि तुमने सच कहा है, या तुम झूठों में से हो।

ڡال سٮٮطر اصدڡٮ ام كٮٮ مں الكدٮٮں

मेरी ओर से यह पत्र लेकर जाओ, इसे उनकी ओर फेंक दो, फिर उनसे हट जाओ, और नज़र डालो कि वे क्या लौटाएँगे।”

ادهٮ ٮكٮٮى هدا ڡالڡه الٮهم ٮم ٮول عٮهم ڡاٮطر مادا ٮرحعوں

उसने कहा: “हे दरबार, मेरी ओर एक सम्मानित पत्र फेंका गया है। वह सुलैमान की ओर से है, और उसमें यह है: ‘ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है; मेरे विरुद्ध अपने को ऊँचा मत करो, और ईश्वर के प्रति खरे होकर मेरे पास आओ।’”

ڡالٮ ٮاٮها الملوا اٮى الڡى الى كٮٮ كرٮم اٮه مں سلٮمں واٮه ٮسم الله الرحمں الرحٮم الا ٮعلوا على واٮوٮى مسلمٮں

उसने कहा: “हे दरबार, मेरे मामले में मुझे अपनी राय दो; मैं कोई फ़ैसला तब तक नहीं लेती जब तक तुम उसके साक्षी न हो।”

ڡالٮ ٮاٮها الملوا اڡٮوٮى ڡى امرى ما كٮٮ ڡاطعه امرا حٮى ٮسهدوں

उन्होंने कहा: “हम बल रखने वाले और कठोर उग्रता रखने वाले हैं, पर मामला तुम्हारे ही पास है; इसलिए नज़र डालो कि तुम क्या आदेश देती हो।”

ڡالوا ٮحں اولوا ڡوه واولوا ٮاس سدٮد والامر الٮك ڡاٮطرى مادا ٮامرٮں

और वे ऐसा ही करते हैं।

وكدلك ٮڡعلوں

अब मैं उनके पास एक नज़राना भेजने वाली हूँ, और नज़र डालूँगी कि भेजे गए जन क्या लेकर लौटते हैं।”

واٮى مرسله الٮهم ٮهدٮه ڡٮاطره ٮم ٮرحع المرسلوں

जब वह सुलैमान के पास पहुँचा, उसने कहा: “क्या तुम मुझे संपत्ति से सुसज्जित करना चाहते हो? जो ईश्वर ने मुझे दिया है वह उससे बेहतर है जो उसने तुम्हें दिया; बल्कि तुम ही अपने नज़राने पर प्रसन्न होते हो।

ڡلما حا سلٮمں ڡال اٮمدوٮں ٮمال ڡما اٮٮں الله حٮر مما اٮٮكم ٮل اٮٮم ٮهدٮٮكم ٮڡرحوں

उनके पास लौट जाओ: हम अवश्य उनके पास ऐसी सेनाएँ लेकर आएँगे जिनका वे सामना नहीं कर सकेंगे, और हम अवश्य उन्हें वहाँ से अपमानित और तिरस्कृत करके निकाल देंगे।”

ارحع الٮهم ڡلٮاٮٮٮهم ٮحٮود لا ڡٮل لهم ٮها ولٮحرحٮهم مٮها ادله وهم صعروں

उसने कहा: “हे दरबार, तुममें से कौन मेरे पास उसका भवन ले आएगा, इससे पहले कि वे ईश्वर के प्रति खरे होकर मेरे पास आएँ?”

ڡال ٮاٮها الملوا اٮكم ٮاٮٮٮى ٮعرسها ڡٮل اں ٮاٮوٮى مسلمٮں

प्रच्छन्नों में से एक इफ़रीत ने कहा: “मैं उसे तुम्हारे पास ले आऊँगा, इससे पहले कि तुम अपने स्थान से उठो; और इसके लिए मैं अवश्य बलवान और भरोसेमंद हूँ।”

ڡال عڡرٮٮ مں الحں اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮڡوم مں مڡامك واٮى علٮه لڡوى امٮں

और जो नकारता है, तो मेरा अभिभावक निश्चय ही धनी, उदार है।”

ومں كڡر ڡاں رٮى عٮى كرٮم

उसने कहा: “उसके लिए उसके भवन को पहचान से परे बना दो; हम नज़र डालेंगे कि वह मार्गदर्शन पाती है, या उनमें से है जो मार्गदर्शन नहीं पाते।”

ڡال ٮكروا لها عرسها ٮٮطر اٮهٮدى ام ٮكوں مں الدٮں لا ٮهٮدوں

और हमें उससे पहले ही ज्ञान दिया जा चुका था, और हम ईश्वर के प्रति खरे थे।”

واوٮٮٮا العلم مں ڡٮلها وكٮا مسلمٮں

क्योंकि वह नकारने वाली क़ौम से थी।

اٮها كاٮٮ مں ڡوم كڡرٮں

उसने कहा: “मेरे अभिभावक, मैंने निश्चय ही अपने पर अन्याय किया है, और मैं सुलैमान के साथ ईश्वर के प्रति खरी हूँ, जो सभी प्राणियों का अभिभावक है।”

ڡالٮ رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى واسلمٮ مع سلٮمں لله رٮ العلمٮں

हमने निश्चय ही समूद की ओर उनके भाई सालेह को भेजा: “ईश्वर की आज्ञा का पालन करो”; और देखो, वे दो भाग हैं जो झगड़ते हैं।

ولڡد ارسلٮا الى ٮمود احاهم صلحا اں اعٮدوا الله ڡادا هم ڡرٮڡاں ٮحٮصموں

उसने कहा: “हे मेरी क़ौम, तुम भलाई से पहले बुराई को जल्दी क्यों चाहते हो? क्या तुम ईश्वर से क्षमा नहीं माँगते, इस आशा में कि वह तुम पर दया करेगा?”

ڡال ٮڡوم لم ٮسٮعحلوں ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه لولا ٮسٮعڡروں الله لعلكم ٮرحموں

बल्कि तुम ऐसी क़ौम हो जिसे परीक्षा में डाला जाता है।”

ٮل اٮٮم ڡوم ٮڡٮٮوں

और राजधानी में नौ व्यक्ति थे जो धरती पर बिगाड़ फैलाते थे और कुछ भी सुधारते न थे।

وكاں ڡى المدٮٮه ٮسعه رهط ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں

उन्होंने कहा: “आपस में ईश्वर की शपथ लो कि हम रात में उस पर और उसके परिवार पर अवश्य आक्रमण करेंगे, फिर उसके विधिक उत्तरदायी से अवश्य कहेंगे: ‘हम उसके परिवार के विनाश के समय उपस्थित नहीं थे, और हम अवश्य सच्चे हैं।’”

ڡالوا ٮڡاسموا ٮالله لٮٮٮٮٮه واهله ٮم لٮڡولں لولٮه ما سهدٮا مهلك اهله واٮا لصدڡوں

और उन्होंने एक षड्यंत्र किया, और हमने एक षड्यंत्र किया, और उन्हें आभास न हुआ।

ومكروا مكرا ومكرٮا مكرا وهم لا ٮسعروں

हमने उन्हें और उनकी क़ौम को, सबको एक साथ, ध्वस्त कर दिया।

اٮا دمرٮهم وڡومهم احمعٮں

इसमें अवश्य एक संकेत है उस क़ौम के लिए जो जानती है।

اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعلموں

और हमने उन्हें उबारा जिन्होंने विश्वास किया था और सावधान रहते थे।

واٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں

और लूत, जब उसने अपनी क़ौम से कहा: “क्या तुम निर्लज्जता करते हो जबकि तुम स्पष्ट देखते हो?

ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه واٮٮم ٮٮصروں

बल्कि तुम अज्ञानी क़ौम हो।”

ٮل اٮٮم ڡوم ٮحهلوں

क्योंकि ये ऐसे पुरुष हैं जो स्वच्छ रहना चाहते हैं।”

اٮهم اٮاس ٮٮطهروں

तो हमने उसे और उसके परिवार को उबार लिया, उसकी पत्नी के सिवा; हमने ठहराया था कि वह पीछे रह जाने वालों में होगी।

ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه ڡدرٮها مں العٮرٮں

कितनी बुरी वर्षा थी उनकी जिन्हें चेतावनी दी जा चुकी थी!

ڡسا مطر المٮدرٮں

क्या ईश्वर बेहतर है, या वह जिसे तुम साझी ठहराते हो?”

الله حٮر اما ٮسركوں

बल्कि वे ऐसी क़ौम हैं जो उसके लिए प्रतिभार खड़े करती है।

ٮل هم ڡوم ٮعدلوں

परंतु उनमें से अधिकतर नहीं जानते।

ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں

कितना कम तुम स्मरण करते हो!

ڡلٮلا ما ٮدكروں

ईश्वर उससे बहुत ऊपर है जिसे वे उसका साझी ठहराते हैं!

ٮعلى الله عما ٮسركوں

कहो: “अपना प्रमाण लाओ, यदि तुम सच्चे हो।”

ڡل هاٮوا ٮرهٮكم اں كٮٮم صدڡٮں

और उन्हें आभास नहीं कि वे कब उठाए जाएँगे।”

وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں

बल्कि वे उसके विषय में दुविधा में हैं, बल्कि वे उसके विषय में अंधे हैं।

ٮل هم ڡى سك مٮها ٮل هم مٮها عموں

और जिन्होंने नकारा उन्होंने कहा: “जब हम मिट्टी हो जाएँगे, हम और हमारे पूर्वज, तो क्या हम सचमुच बाहर निकाले जाएँगे?

وڡال الدٮں كڡروا ادا كٮا ٮرٮا واٮاوٮا اٮٮا لمحرحوں

ये तो केवल प्राचीनों की दंतकथाएँ हैं।”

اں هدا الا اسطٮر الاولٮں

कहो: “धरती में घूमो, और नज़र डालो कि बहिष्कृतों का परिणाम कैसा रहा।”

ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں

और उनके लिए दुखी मत हो, और उनके षड्यंत्रों के कारण संकुचित मत हो।

ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮكں ڡى صٮٯ مما ٮمكروں

और वे कहते हैं: “यह वादा कब है, यदि तुम सच्चे हो?”

وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں

कहो: “संभव है कि जिसे तुम जल्दी चाहते हो उसका कुछ भाग तुम्हारे पीछे ही लगा हो।”

ڡل عسى اں ٮكوں ردڡ لكم ٮعص الدى ٮسٮعحلوں

परंतु उनमें से अधिकतर कृतज्ञ नहीं होते।

ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں

और तुम्हारा अभिभावक अवश्य जानता है जो उनके सीने छिपाए रखते हैं और जो वे उजागर करते हैं।

واں رٮك لٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں

और आकाश और धरती में ऐसी कोई चीज़ नहीं जो इंद्रियों से परे हो और स्पष्ट बही में न हो।

وما مں عاٮٮه ڡى السما والارص الا ڡى كٮٮ مٮٮں

यह पाठ इसराईल की संतान को उसका अधिकतर बताता है जिस पर वे मतभेद रखते हैं।

اں هدا الڡراں ٮڡص على ٮٮى اسرٮل اكٮر الدى هم ڡٮه ٮحٮلڡوں

और वह अवश्य मार्गदर्शन और दया है विश्वास करने वालों के लिए।

واٮه لهدى ورحمه للمومٮٮں

और वही सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ है।

وهو العرٮر العلٮم

क्योंकि तुम स्पष्ट सत्य पर हो।

اٮك على الحٯ المٮٮں

तुम मृतकों को नहीं सुनवाते, और बहरों को बुलावा नहीं सुनवाते, जब वे पीठ फेरकर चले जाते हैं।

اٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں

तुम केवल उसी को सुनवाते हो जो हमारे संकेतों पर विश्वास करता है, और वे ईश्वर के प्रति खरे हैं।

اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں

इस कारण कि लोगों को हमारे संकेतों पर यक़ीन नहीं था।

اں الٮاس كاٮوا ٮاٮٮٮا لا ٮوڡٮوں

और जिस दिन हम हर समुदाय से, हमारे संकेतों को झुठलाने वालों में से, एक भीड़ इकट्ठा करेंगे, उन्हें पंक्तियों में बाँटा जाएगा,

وٮوم ٮحسر مں كل امه ڡوحا ممں ٮكدٮ ٮاٮٮٮا ڡهم ٮورعوں

या फिर, तुम क्या करते थे?”

امادا كٮٮم ٮعملوں

और कथन उन पर उनके अन्याय के कारण पूरा होगा, और उनसे कुछ उच्चारित नहीं होगा।

ووڡع الڡول علٮهم ٮما طلموا ڡهم لا ٮٮطڡوں

इसमें अवश्य संकेत हैं उस क़ौम के लिए जो विश्वास करती है।

اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں

और सभी उसके पास आएँगे, नतमस्तक होकर।

وكل اٮوه دحرٮں

क्योंकि वह तुम जो करते हो उसकी पूरी ख़बर रखता है।

اٮه حٮٮر ٮما ٮڡعلوں

जो कोई भलाई लेकर आता है, उसे उससे बेहतर मिलेगा, और वे उस दिन घबराहट से सुरक्षित होंगे।

مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها وهم مں ڡرع ٮومٮد امٮوں

क्या तुम्हें उसके सिवा किसी और का प्रतिफल दिया जाएगा जो तुम करते थे?

هل ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں

“मुझे केवल यह आदेश दिया गया है कि मैं इस देश के अभिभावक की आज्ञा का पालन करूँ, जिसे उसने अलंघनीय बनाया है, और जिसकी हर चीज़ है;

اٮما امرٮ اں اعٮد رٮ هده الٮلده الدى حرمها وله كل سى

और जो कोई भटकता है, तो कहो: “मैं तो केवल चेतावनी देने वालों में से एक हूँ।”

ومں صل ڡڡل اٮما اٮا مں المٮدرٮں

और तुम्हारा अभिभावक उससे लापरवाह नहीं है जो तुम करते हो।

وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں