القصص
Al-Qasas
The Story
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। ता. सीन. मीम.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم
ये स्पष्ट ग्रंथ के संकेत हैं।
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
हम तुम्हें पूर्ण सत्य के साथ मूसा और फ़िरऔन की सूचना का एक भाग सुनाते हैं, उस क़ौम के लिए जो विश्वास करती है।
ٮٮلوا علٮك مں ٮٮا موسى وڡرعوں ٮالحٯ لڡوم ٮومٮوں
फ़िरऔन धरती पर ऊँचा उठा और उसने वहाँ के निवासियों को गुटों में बाँट दिया; वह उनमें से एक समूह को कमज़ोर करता था, उनके बेटों का गला रेतते हुए और उनकी स्त्रियों की लज्जा पर आघात करते हुए,
اں ڡرعوں علا ڡى الارص وحعل اهلها سٮعا ٮسٮصعڡ طاٮڡه مٮهم ٮدٮح اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم
क्योंकि वह बिगाड़ने वालों में से था।
اٮه كاں مں المڡسدٮں
और हम चाहते थे कि जो धरती पर कमज़ोर किए गए थे उन पर कृपा करें, उन्हें मार्गदर्शक बनाएँ, उन्हें उत्तराधिकारी बनाएँ, उन्हें धरती पर दृढ़ता से स्थापित करें, और उनके द्वारा फ़िरऔन, हामान और उनकी सेनाओं को वह दिखाएँ जिससे वे आशंकित थे।
وٮرٮد اں ٮمں على الدٮں اسٮصعڡوا ڡى الارص وٮحعلهم اٮمه وٮحعلهم الورٮٮں وٮمكں لهم ڡى الارص وٮرى ڡرعوں وهمں وحٮودهما مٮهم ما كاٮوا ٮحدروں
और हमने मूसा की माँ के मन में प्रकट किया: “उसकी देखभाल का ज़िम्मा लो; और जब तुम्हें उसके लिए डर लगे, उसे लहर में डाल दो, डर और दुख के बिना,
واوحٮٮا الى ام موسى اں ارصعٮه ڡادا حڡٮ علٮه ڡالڡٮه ڡى الٮم ولا ٮحاڡى ولا ٮحرٮى
क्योंकि हम उसे तुम्हारे पास वापस पहुँचाएँगे और उसे भेजे गए जनों में से एक बनाएँगे।”
اٮا رادوه الٮك وحاعلوه مں المرسلٮں
फ़िरऔन के कुल ने उसे निकाल लिया, ताकि अंततः वह उनके लिए शत्रु और दुख का कारण बने,
ڡالٮڡطه ال ڡرعوں لٮكوں لهم عدوا وحرٮا
क्योंकि फ़िरऔन, हामान और उनकी सेनाएँ भूल करने वाली थीं।
اں ڡرعوں وهمں وحٮودهما كاٮوا حطٮں
और फ़िरऔन की पत्नी ने कहा: “मेरी और तुम्हारी आँखों का ठहराव; उसे मार मत डालो;
وڡالٮ امراٮ ڡرعوں ڡرٮ عٮں لى ولك لا ٮڡٮلوه
संभव है कि वह हमारे काम आए, या हम उसे संतान के रूप में अपना लें।” उन्हें आभास नहीं था।
عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا وهم لا ٮسعروں
और मूसा की माँ की चेतना रिक्त हो गई; यदि हमने उसके मर्म को बाँधा न होता तो वह उसे अवश्य सामने ले आती, ताकि वह विश्वास करने वालों में से हो।
واصٮح ڡواد ام موسى ڡرعا اں كادٮ لٮٮدى ٮه لولا اں رٮطٮا على ڡلٮها لٮكوں مں المومٮٮں
और उसने उसकी बहन से कहा: “उसके पीछे-पीछे जाओ।” उसने उसे दूर से स्पष्ट देखा, और उन्हें आभास नहीं था।
وڡالٮ لاحٮه ڡصٮه ڡٮصرٮ ٮه عں حٮٮ وهم لا ٮسعروں
और हमने उस पर पहले से किसी और की हर देखभाल वर्जित कर दी थी; तब उसने कहा: “क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें एक ऐसे परिवार का पता दूँ जो तुम्हारे लिए उसकी देखभाल करेगा, और उसके प्रति निष्कपट होगा?”
وحرمٮا علٮه المراصع مں ڡٮل ڡڡالٮ هل ادلكم على اهل ٮٮٮ ٮكڡلوٮه لكم وهم له ٮصحوں
इस प्रकार हमने उसे उसकी माँ के पास वापस पहुँचाया, ताकि उसकी आँखें ठहर जाएँ, वह दुखी न हो, और वह जान ले कि ईश्वर का वादा सच है —
ڡرددٮه الى امه كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں ولٮعلم اں وعد الله حٯ
परंतु उनमें से अधिकतर नहीं जानते।
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
जब वह अपनी पूर्ण परिपक्वता को पहुँचा और स्थिर हो गया, हमने उसे निर्णय और ज्ञान दिया —
ولما ٮلع اسده واسٮوى اٮٮٮه حكما وعلما
इसी प्रकार हम भलाई करने वालों को प्रतिफल देते हैं।
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
और वह राजधानी के निवासियों के अनवधान के क्षण में उसमें प्रविष्ट हुआ, और उसने वहाँ दो पुरुषों को लड़ते पाया: एक उसके अपने पक्ष का, दूसरा उसके शत्रुओं का।
ودحل المدٮٮه على حٮں عڡله مں اهلها ڡوحد ڡٮها رحلٮں ٮڡٮٮلاں هدا مں سٮعٮه وهدا مں عدوه
उसके पक्ष वाले ने शत्रुओं वाले के विरुद्ध उसे बचाव के लिए पुकारा; मूसा ने उसे मुक्के से मारा और उसका अंत कर दिया।
ڡاسٮعٮه الدى مں سٮعٮه على الدى مں عدوه ڡوكره موسى ڡڡصى علٮه
उसने कहा: “यह बहकाने वाले का काम है;
ڡال هدا مں عمل السٮطں
वह निश्चय ही शत्रु है, स्पष्ट भटकाने वाला।”
اٮه عدو مصل مٮٮں
उसने कहा: “मेरे अभिभावक, मैंने निश्चय ही अपने पर अन्याय किया है; मुझे क्षमा कर दीजिए।”
ڡال رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى ڡاعڡر لى
उसने उसे क्षमा कर दिया,
ڡعڡر له
क्योंकि वही अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
اٮه هو العڡور الرحٮم
उसने कहा: “मेरे अभिभावक, उस उपकार के कारण जो आपने मुझ पर किया, मैं कभी बहिष्कृतों का समर्थक नहीं बनूँगा।”
ڡال رٮ ٮما اٮعمٮ على ڡلں اكوں طهٮرا للمحرمٮں
उसने स्वयं को राजधानी में पाया, डरा हुआ, चौकन्ना; और देखो, जिसने कल उससे सहायता माँगी थी, वह फिर उसे बचाव के लिए पुकार रहा था।
ڡاصٮح ڡى المدٮٮه حاٮڡا ٮٮرڡٮ ڡادا الدى اسٮٮصره ٮالامس ٮسٮصرحه
मूसा ने उससे कहा: “तुम अवश्य एक स्पष्ट दिशाहीन व्यक्ति हो।”
ڡال له موسى اٮك لعوى مٮٮں
फिर, जब उसने उसे धर दबोचना चाहा जो उन दोनों का शत्रु था, उसने कहा: “हे मूसा, क्या तुम मुझे मार डालना चाहते हो जैसे तुमने कल एक स्व को मार डाला?
ڡلما اں اراد اں ٮٮطس ٮالدى هو عدو لهما ڡال ٮموسى اٮرٮد اں ٮڡٮلٮى كما ڡٮلٮ ٮڡسا ٮالامس
तुम तो केवल धरती पर अत्याचारी बनना चाहते हो, और तुम सुधार करने वालों में से होना नहीं चाहते।”
اں ٮرٮد الا اں ٮكوں حٮارا ڡى الارص وما ٮرٮد اں ٮكوں مں المصلحٮں
और एक पुरुष राजधानी के दूर छोर से तेज़ क़दमों से आया।
وحا رحل مں اڡصا المدٮٮه ٮسعى
उसने कहा: “हे मूसा, दरबार तुम्हें मार डालने के लिए तुम्हारे विरुद्ध मंत्रणा कर रहा है; निकल जाओ, मैं निश्चय ही तुम्हारे लिए निष्कपट सलाहकार हूँ।”
ڡال ٮموسى اں الملا ٮاٮمروں ٮك لٮڡٮلوك ڡاحرح اٮى لك مں الٮصحٮں
वह वहाँ से निकला, डरा हुआ, चौकन्ना,
ڡحرح مٮها حاٮڡا ٮٮرڡٮ
और उसने कहा: “मेरे अभिभावक, मुझे अन्यायी क़ौम से उबार लीजिए।”
ڡال رٮ ٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
जब वह मदयन की ओर बढ़ा, उसने कहा: “संभव है कि मेरा अभिभावक मुझे ठीक राह पर मार्ग दिखाए।”
ولما ٮوحه ٮلڡا مدٮں ڡال عسى رٮى اں ٮهدٮٮى سوا السٮٮل
जब वह मदयन के पानी पर पहुँचा, उसने वहाँ पानी पिलाते पुरुषों का एक समुदाय पाया, और उनसे अलग दो स्त्रियाँ पाईं जो अपने झुंड को रोके हुए थीं।
ولما ورد ما مدٮں وحد علٮه امه مں الٮاس ٮسڡوں ووحد مں دوٮهم امراٮٮں ٮدوداں
उसने कहा: “तुम दोनों की क्या स्थिति है?”
ڡال ما حطٮكما
उन दोनों ने कहा: “हम तभी पानी पिलाती हैं जब चरवाहे चले जाते हैं; और हमारे पिता अत्यंत वृद्ध हैं।”
ڡالٮا لا ٮسڡى حٮى ٮصدر الرعا واٮوٮا سٮح كٮٮر
उसने उनके लिए पानी पिलाया, फिर छाया में चला गया और उसने कहा: “मेरे अभिभावक, आप मेरी ओर जो भी अच्छाई उतारें, मैं निश्चय ही उसका बहुत ज़रूरतमंद हूँ।”
ڡسڡى لهما ٮم ٮولى الى الطل ڡڡال رٮ اٮى لما اٮرلٮ الى مں حٮر ڡڡٮر
उन दोनों में से एक संकोच भरी लज्जा के साथ चलती हुई उसके पास आई।
ڡحاٮه احدٮهما ٮمسى على اسٮحٮا
उसने कहा: “मेरे पिता तुम्हें बुलाते हैं, ताकि हमारे लिए पानी पिलाने पर तुम्हारे पुरस्कार का प्रतिफल तुम्हें दें।”
ڡالٮ اں اٮى ٮدعوك لٮحرٮك احر ما سڡٮٮ لٮا
जब वह उसके पास आया और उसने उसे अपना वृत्तांत बताया, तो उसने कहा: “डरो मत, तुम अन्यायी क़ौम से बच निकले हो।”
ڡلما حاه وڡص علٮه الڡصص ڡال لا ٮحڡ ٮحوٮ مں الڡوم الطلمٮں
उनमें से एक ने कहा: “हे मेरे पिता, इसे काम पर रख लो;
ڡالٮ احدٮهما ٮاٮٮ اسٮحره
क्योंकि सबसे बेहतर जिसे तुम काम पर रख सकते हो वह है जो बलवान और भरोसेमंद हो।”
اں حٮر مں اسٮحرٮ الڡوى الامٮں
उसने कहा: “मैं चाहता हूँ कि अपनी इन दो बेटियों में से एक के साथ तुम्हारा विवाह कर दूँ, इस शर्त पर कि तुम आठ साल तक मेरी सेवा करो;
ڡال اٮى ارٮد اں اٮكحك احدى اٮٮٮى هٮٮں على اں ٮاحرٮى ٮمٮى ححح
और यदि तुम दस पूरे करो, तो वह तुम्हारी ओर से होगा;
ڡاں اٮممٮ عسرا ڡمں عٮدك
और मैं तुम पर कोई दबाव डालना नहीं चाहता —
وما ارٮد اں اسٯ علٮك
तुम मुझे, यदि ईश्वर की मर्ज़ी हो, भलों में से पाओगे।”
سٮحدٮى اں سا الله مں الصلحٮں
उसने कहा: “यह तय रहा, तुम्हारे और मेरे बीच;
ڡال دلك ٮٮٮى وٮٮٮك
दोनों अवधियों में से जो भी मैं पूरी करूँ, मेरे विरुद्ध कोई वैर न हो;
اٮما الاحلٮں ڡصٮٮ ڡلا عدوں على
और जो हम कहते हैं उस पर ईश्वर मुख़्तार है।”
والله على ما ٮڡول وكٮل
जब मूसा ने अवधि पूरी कर ली और वह अपने परिवार के साथ चल पड़ा, तो उसने पर्वत की बगल से एक आग देखी।
ڡلما ڡصى موسى الاحل وسار ٮاهله اٮس مں حاٮٮ الطور ٮارا
उसने अपने परिवार से कहा: “यहीं ठहरो, क्योंकि मैंने एक आग देखी है; शायद मैं तुम्हारे लिए उसकी कोई ख़बर, या एक सुलगता कोयला ले आऊँ, शायद तुम ताप सको।”
ڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮحٮر او حدوه مں الٮار لعلكم ٮصطلوں
जब वह वहाँ पहुँचा, उसे घाटी के दाहिने किनारे से, आशीषित स्थान में, वृक्ष की ओर से पुकारा गया: “हे मूसा, मैं ही निश्चय ही ईश्वर हूँ, सभी प्राणियों का अभिभावक! और अपनी लाठी फेंक दो।”
ڡلما اٮٮها ٮودى مں سطى الواد الاٮمں ڡى الٮڡعه المٮركه مں السحره اں ٮموسى اٮى اٮا الله رٮ العلمٮں واں الٯ عصاك
जब उसने उसे थरथराते देखा मानो वह कोई प्रच्छन्न हो, तो वह पीठ फेरकर भागा और पीछे मुड़कर नहीं आया।
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
“हे मूसा, सामने आओ और डरो मत;
ٮموسى اڡٮل ولا ٮحڡ
क्योंकि तुम सुरक्षित रहने वालों में से हो।
اٮك مں الامٮٮں
अपना हाथ अपने सीने के खुले भाग में डालो, वह श्वेत निकलेगा, किसी बुराई के बिना;
اسلك ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
और अपना पंख अपनी ओर समेट लो, आदर-भाव के प्रतिकार में।
واصمم الٮك حٮاحك مں الرهٮ
ये हैं तुम्हारे अभिभावक की ओर से फ़िरऔन और उसके दरबार के लिए दो प्रमाण;
ڡدٮك ٮرهٮاں مں رٮك الى ڡرعوں وملاٮه
क्योंकि वे अतिक्रमणकारियों की क़ौम थे।”
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
उसने कहा: “मेरे अभिभावक, मैंने निश्चय ही उनमें से एक स्व को मार डाला है और मुझे डर है कि वे मुझे मार डालेंगे; और मेरा भाई हारून मुझसे अधिक स्पष्ट ज़बान वाला है — उसे मेरे साथ अतिरिक्त बल के रूप में भेजिए जो मुझे सच्चा ठहराए;
ڡال رٮ اٮى ڡٮلٮ مٮهم ٮڡسا ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں واحى هروں هو اڡصح مٮى لساٮا ڡارسله معى ردا ٮصدڡٮى
क्योंकि मुझे डर है कि वे मुझे झुठलाएँगे।”
اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں
उसने कहा: “हम तुम्हारी भुजा को तुम्हारे भाई से सुदृढ़ करेंगे, और तुम दोनों के लिए एक अधिकार ठहराएँगे, ताकि वे तुम तक न पहुँच सकें — हमारे संकेतों के कारण,
ڡال سٮسد عصدك ٮاحٮك وٮحعل لكما سلطٮا ڡلا ٮصلوں الٮكما ٮاٮٮٮا
तुम दोनों, और तुम्हारे पीछे चलने वाले, विजेता होंगे।”
اٮٮما ومں اٮٮعكما العلٮوں
जब मूसा उनके पास हमारे स्पष्ट संकेत लेकर आया, उन्होंने कहा: “यह तो केवल गढ़ा हुआ भ्रम है; हमने अपने पहले पूर्वजों में इसके बारे में कभी नहीं सुना।”
ڡلما حاهم موسى ٮاٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا سحر مڡٮرى وما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں
और मूसा ने कहा: “मेरा अभिभावक सबसे अच्छी तरह जानता है कि कौन उसकी ओर से मार्गदर्शन लेकर आता है, और किसके पास उस ठिकाने का परिणाम आएगा,
وڡال موسى رٮى اعلم ٮمں حا ٮالهدى مں عٮده ومں ٮكوں له عڡٮه الدار
क्योंकि अन्यायी सफल नहीं होते।”
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
और फ़िरऔन ने कहा: “हे दरबार, मैं तुम्हारे लिए अपने सिवा कोई देवता नहीं जानता। तो मेरे लिए चिकनी मिट्टी पर आग जलाओ, हे हामान, और मेरे लिए एक अवलोकन-मंडप बनाओ, शायद मैं ऊपर चढ़कर मूसा के देवता को देख लूँ; मैं अवश्य अनुमान लगाता हूँ कि वह झूठों में से है।”
وڡال ڡرعوں ٮاٮها الملا ما علمٮ لكم مں اله عٮرى ڡاوڡد لى ٮهمں على الطٮں ڡاحعل لى صرحا لعلى اطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه مں الكدٮٮں
और वह, और उसकी सेनाएँ, धरती पर बिना किसी हक़ के घमंड से फूल गए, और उन्होंने अनुमान लगाया कि वे कभी हमारी ओर लौटाए नहीं जाएँगे।
واسٮكٮر هو وحٮوده ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وطٮوا اٮهم الٮٮا لا ٮرحعوں
हमने उसे और उसकी सेनाओं को पकड़ा और उन्हें लहर में फेंक दिया —
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم
तो नज़र डालो कि अन्यायियों का परिणाम कैसा रहा।
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
और हमने उन्हें ऐसे मार्गदर्शक बनाया जो आग की ओर बुलाते हैं,
وحعلٮهم اٮمه ٮدعوں الى الٮار
और पेशी के दिन उनकी सहायता नहीं की जाएगी।
وٮوم الڡٮمه لا ٮٮصروں
और हमने इस इहलोक के जीवन में उनके पीछे एक धिक्कार लगा दिया,
واٮٮعٮهم ڡى هده الدٮٮا لعٮه
और पेशी के दिन वे विकृत चेहरे वालों में होंगे।
وٮوم الڡٮمه هم مں المڡٮوحٮں
हमने निश्चय ही मूसा को ग्रंथ दिया, पहली पीढ़ियों को नष्ट करने के बाद, लोगों के लिए आलोक के रूप में, मार्गदर्शन और दया, शायद वे स्मरण करें।
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ مں ٮعد ما اهلكٮا الڡروں الاولى ٮصاٮر للٮاس وهدى ورحمه لعلهم ٮٮدكروں
तुम पश्चिमी बगल पर नहीं थे जब हमने मूसा के लिए आदेश तय किया,
وما كٮٮ ٮحاٮٮ العرٮى اد ڡصٮٮا الى موسى الامر
तुम साक्षी बनने वालों में नहीं थे।
وما كٮٮ مں السهدٮں
परंतु हमने पीढ़ियाँ उत्पन्न कीं, और उनके लिए जीवन लंबा हो गया;
ولكٮا اٮساٮا ڡروٮا ڡٮطاول علٮهم العمر
और तुम मदयन वालों के बीच नहीं रहते थे, उन्हें हमारे संकेत सुनाते हुए,
وما كٮٮ ٮاوٮا ڡى اهل مدٮں ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
परंतु हमने ही तुम्हें भेजा है।
ولكٮا كٮا مرسلٮں
तुम पर्वत की बगल में भी नहीं थे जब हमने उसे पुकारा;
وما كٮٮ ٮحاٮٮ الطور اد ٮادٮٮا
परंतु यह तुम्हारे अभिभावक की ओर से दया है, ताकि तुम उस क़ौम को चेतावनी दो जिसके पास तुमसे पहले कोई चेतावनी देने वाला नहीं आया, इस आशा में कि वे स्मरण करेंगे।
ولكں رحمه مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮٮدكروں
और यदि, जब उन पर कोई विपत्ति आती है उसके कारण जो उनके हाथों ने आगे बढ़ाया, वे यह न कहते: “हमारे अभिभावक, आपने हमारी ओर कोई संदेशवाहक क्यों नहीं भेजा? हम आपके संकेतों का अनुसरण करते और विश्वास करने वालों में से होते” —
ولولا اں ٮصٮٮهم مصٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡٮڡولوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك وٮكوں مں المومٮٮں
जब सत्य हमारी ओर से उनके पास आया, उन्होंने कहा: “उसे उसके समान क्यों नहीं दिया गया जो मूसा को दिया गया!”
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا لولا اوٮى مٮل ما اوٮى موسى
क्या उन्होंने उसे नहीं नकारा जो मूसा को पहले दिया गया था?
اولم ٮكڡروا ٮما اوٮى موسى مں ڡٮل
उन्होंने कहा: “दो भ्रम जो एक-दूसरे का समर्थन करते हैं!”
ڡالوا سحراں ٮطهرا
और उन्होंने कहा: “हम निश्चय ही इस सबको नकारते हैं।”
وڡالوا اٮا ٮكل كڡروں
कहो: “तो ईश्वर के पास से कोई ग्रंथ लाओ जो इन दोनों से अधिक मार्गदर्शन देने वाला हो, मैं उसका अनुसरण करूँगा, यदि तुम सच्चे हो।”
ڡل ڡاٮوا ٮكٮٮ مں عٮد الله هو اهدى مٮهما اٮٮعه اں كٮٮم صدڡٮں
यदि वे तुम्हें उत्तर नहीं देते, तो जान लो कि वे केवल अपनी भावनाओं का अनुसरण करते हैं —
ڡاں لم ٮسٮحٮٮوا لك ڡاعلم اٮما ٮٮٮعوں اهواهم
और उससे अधिक भटका हुआ कौन है जो ईश्वर के मार्गदर्शन के बिना अपनी भावना का अनुसरण करता है?
ومں اصل ممں اٮٮع هوٮه ٮعٮر هدى مں الله
क्योंकि ईश्वर अन्यायी क़ौम को मार्ग नहीं दिखाता।
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
हमने निश्चय ही उन तक कथन बिना विच्छेद के पहुँचाया है, शायद वे स्मरण करें।
ولڡد وصلٮا لهم الڡول لعلهم ٮٮدكروں
जिन्हें हमने इससे पहले ग्रंथ दिया वे उस पर विश्वास करते हैं;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ مں ڡٮله هم ٮه ٮومٮوں
और जब वह उन्हें सुनाया जाता है, वे कहते हैं: “हम उस पर विश्वास करते हैं; यह निश्चय ही हमारे अभिभावक की ओर से आया सत्य है; हम उससे पहले ही ईश्वर के प्रति खरे थे।”
وادا ٮٮلى علٮهم ڡالوا امٮا ٮه اٮه الحٯ مں رٮٮا اٮا كٮا مں ڡٮله مسلمٮں
इन्हें इनका पुरस्कार दो बार मिलेगा, इसलिए कि वे धैर्यवान रहे, बुराई को भलाई से टाला, और उसमें से ख़र्च किया जो हमने उन्हें जीविका में दिया।
اولٮك ٮوٮوں احرهم مرٮٮں ٮما صٮروا وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
और जब वे व्यर्थ बात सुनते हैं, उससे कतरा जाते हैं और कहते हैं: “हमारे लिए हमारे कर्म, तुम्हारे लिए तुम्हारे; तुम पर शांति हो, हम अज्ञानियों को नहीं खोजते।”
وادا سمعوا اللعو اعرصوا عٮه وڡالوا لٮا اعملٮا ولكم اعملكم سلم علٮكم لا ٮٮٮعى الحهلٮں
तुम निश्चय ही उसे मार्ग नहीं दिखाते जिससे तुम प्रेम करते हो;
اٮك لا ٮهدى مں احٮٮٮ
पर ईश्वर जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे मार्ग दिखाता है,
ولكں الله ٮهدى مں ٮسا
और वह सबसे अच्छी तरह जानता है उन्हें जो मार्गदर्शन पाते हैं।
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
और उन्होंने कहा: “यदि हम तुम्हारे साथ मार्गदर्शन का अनुसरण करें, तो हम अपनी धरती से उखाड़ लिए जाएँगे।”
وڡالوا اں ٮٮٮع الهدى معك ٮٮحطڡ مں ارصٮا
क्या हमने उन्हें एक अलंघनीय और सुरक्षित स्थान में दृढ़ता से स्थापित नहीं किया, जहाँ हर चीज़ के फल खिंचे चले आते हैं, स्वयं हमारी ओर से जीविका के रूप में?
اولم ٮمكں لهم حرما امٮا ٮحٮى الٮه ٮمرٮ كل سى ررڡا مں لدٮا
परंतु उनमें से अधिकतर नहीं जानते।
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
हमने कितनी बस्तियाँ नष्ट कीं, जो अपने ही अस्तित्व के नशे में थीं!
وكم اهلكٮا مں ڡرٮه ٮطرٮ معٮسٮها
ये हैं उनके आवास, जो उनके बाद फिर आबाद नहीं हुए, बहुत थोड़े के सिवा — और उत्तराधिकारी हम ही थे।
ڡٮلك مسكٮهم لم ٮسكں مں ٮعدهم الا ڡلٮلا وكٮا ٮحں الورٮٮں
तुम्हारा अभिभावक बस्तियों को कभी नष्ट नहीं करता, जब तक उनके महानगर में एक संदेशवाहक न उठा ले जो उन्हें हमारे संकेत सुनाए;
وما كاں رٮك مهلك الڡرى حٮى ٮٮعٮ ڡى امها رسولا ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
हमने बस्तियों को कभी नष्ट नहीं किया, केवल तब जब वहाँ के निवासी अन्यायी थे।
وما كٮا مهلكى الڡرى الا واهلها طلموں
जो कुछ तुम्हें दिया गया है वह केवल इहलोक के जीवन का उपभोग और उसकी शोभा है;
وما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها
जो ईश्वर के पास है वह बेहतर और अधिक स्थायी है।
وما عٮد الله حٮر واٮڡى
तो क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते?
اڡلا ٮعڡلوں
क्या वह जिससे हमने एक सुंदर वादा किया और जो उसे पाएगा, उसके समान है जिसे हमने इहलोक के जीवन का उपभोग कराया, और जो फिर पेशी के दिन लाए गए जनों में से होगा?
اڡمں وعدٮه وعدا حسٮا ڡهو لڡٮه كمں مٮعٮه مٮع الحٮوه الدٮٮا ٮم هو ٮوم الڡٮمه مں المحصرٮں
और जिस दिन वह उन्हें पुकारेगा और कहेगा: “मेरे साझीदार कहाँ हैं, जिनका तुम दावा करते थे?”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
जिन पर कथन सिद्ध हो चुका होगा वे कहेंगे: “हमारे अभिभावक, ये हैं वे जिन्हें हमने दिशाहीन किया; हमने उन्हें दिशाहीन किया जैसे हम स्वयं दिशाहीन हुए;
ڡال الدٮں حٯ علٮهم الڡول رٮٮا هولا الدٮں اعوٮٮا اعوٮٮهم كما عوٮٮا
हम आपके सामने स्वयं को बरी घोषित करते हैं;
ٮٮراٮا الٮك
वे हमारी आज्ञा का पालन नहीं करते थे।”
ما كاٮوا اٮاٮا ٮعٮدوں
और कहा जाएगा: “अपने साझीदारों को बुलाओ।” वे उन्हें बुलाएँगे, परंतु वे उन्हें उत्तर नहीं देंगे; वे दंड देखेंगे — यदि वे केवल मार्गदर्शन पा लेते...
وڡٮل ادعوا سركاكم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وراوا العداٮ لو اٮهم كاٮوا ٮهٮدوں
और जिस दिन वह उन्हें पुकारेगा और कहेगा: “तुमने भेजे गए जनों को क्या उत्तर दिया?”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول مادا احٮٮم المرسلٮں
उस दिन सूचनाएँ उनके लिए धुँधली हो जाएँगी, और वे आपस में नहीं पूछेंगे।
ڡعمٮٮ علٮهم الاٮٮا ٮومٮد ڡهم لا ٮٮسالوں
जहाँ तक उसकी बात है जिसने पश्चात्ताप किया, विश्वास किया और एक भला कर्म किया, संभव है कि वह सफल होने वालों में से हो।
ڡاما مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡعسى اں ٮكوں مں المڡلحٮں
तुम्हारा अभिभावक जो उसकी मर्ज़ी हो, रचता है और चुनाव करता है;
ورٮك ٮحلٯ ما ٮسا وٮحٮار
चुनाव उनके हाथ में नहीं है।
ما كاں لهم الحٮره
ईश्वर की महिमा हो, वह उससे बहुत ऊपर है जिसे वे उसका साझी ठहराते हैं।
سٮحں الله وٮعلى عما ٮسركوں
तुम्हारा अभिभावक जानता है जो उनके सीने छिपाए रखते हैं और जो वे उजागर करते हैं।
ورٮك ٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
वही ईश्वर है; उसके सिवा कोई देवता नहीं;
وهو الله لا اله الا هو
उसी के लिए प्रशंसा है, पहली में भी और अंतिम में भी;
له الحمد ڡى الاولى والاحره
और उसी का निर्णय है,
وله الحكم
और उसी की ओर तुम लौटाए जाओगे।
والٮه ٮرحعوں
कहो: “क्या तुम देखते हो: यदि ईश्वर तुम्हारे लिए पेशी के दिन तक निरंतर रात कर दे, तो ईश्वर से भिन्न कौन-सा देवता तुम्हारे पास उजाला ले आएगा?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮل سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮصٮا
तो क्या तुम सुनते नहीं?”
اڡلا ٮسمعوں
कहो: “क्या तुम देखते हो: यदि ईश्वर तुम्हारे लिए पेशी के दिन तक निरंतर दिन कर दे, तो ईश्वर से भिन्न कौन-सा देवता तुम्हारे पास रात ले आएगा जिसमें तुम विश्राम करो?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮهار سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮلٮل ٮسكٮوں ڡٮه
तो क्या तुम स्पष्ट नहीं देखते?”
اڡلا ٮٮصروں
और उसी ने अपनी दया से तुम्हारे लिए रात और दिन बनाए, ताकि तुम विश्राम करो और उसके अनुग्रह में से खोजो, और शायद तुम कृतज्ञ हो जाओ।
ومں رحمٮه حعل لكم الٮل والٮهار لٮسكٮوا ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
और जिस दिन वह उन्हें पुकारेगा और कहेगा: “मेरे साझीदार कहाँ हैं, जिनका तुम दावा करते थे?”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
और हम हर समुदाय से एक साक्षी खींच निकालेंगे, और कहेंगे: “अपना प्रमाण लाओ।” तब वे जान लेंगे कि सत्य ईश्वर का है, और जो वे गढ़ते थे वह भटककर उनसे दूर हो जाएगा।
وٮرعٮا مں كل امه سهٮدا ڡڡلٮا هاٮوا ٮرهٮكم ڡعلموا اں الحٯ لله وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
क़ारून मूसा की क़ौम से था; उसने उन पर ज़्यादतियाँ कीं —
اں ڡروں كاں مں ڡوم موسى ڡٮعى علٮهم
और हमने उसे ख़ज़ानों में से इतना कुछ दिया था कि उनकी केवल चाबियाँ ही बल रखने वाले पुरुषों की एक पूरी टोली के लिए अवश्य भारी पड़ती थीं।
واٮٮٮه مں الكٮور ما اں مڡاٮحه لٮٮوا ٮالعصٮه اولى الڡوه
तब उसकी क़ौम ने उससे कहा: “इतराओ मत, क्योंकि ईश्वर इतराने वालों से प्रेम नहीं करता;
اد ڡال له ڡومه لا ٮڡرح اں الله لا ٮحٮ الڡرحٮں
बल्कि जो ईश्वर ने तुम्हें दिया है उसमें अंतिम ठिकाना खोजो,
واٮٮع ڡٮما اٮٮك الله الدار الاحره
पर इहलोक का अपना हिस्सा भूलो भी मत;
ولا ٮٮس ٮصٮٮك مں الدٮٮا
और भलाई करो जैसे ईश्वर ने तुम्हारे साथ भलाई की,
واحسں كما احسں الله الٮك
और धरती पर बिगाड़ मत खोजो;
ولا ٮٮع الڡساد ڡى الارص
क्योंकि ईश्वर बिगाड़ने वालों से प्रेम नहीं करता।”
اں الله لا ٮحٮ المڡسدٮں
उसने कहा: “यह मुझे केवल उस ज्ञान के आधार पर दिया गया है जो मेरा अपना है।”
ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم عٮدى
क्या वह नहीं जानता था कि ईश्वर ने उससे पहले ऐसी पीढ़ियाँ नष्ट कर दी थीं जो बल में उससे बढ़कर थीं और अधिक जमा करती थीं?
اولم ٮعلم اں الله ڡد اهلك مں ڡٮله مں الڡروں مں هو اسد مٮه ڡوه واكٮر حمعا
और बहिष्कृतों से उनके दोषों के बारे में पूछा नहीं जाएगा।
ولا ٮسل عں دٮوٮهم المحرموں
वह अपनी क़ौम के सामने अपनी पूरी शोभा में निकला।
ڡحرح على ڡومه ڡى رٮٮٮه
जो इहलोक का जीवन चाहते हैं, उन्होंने कहा: “काश हमारे पास भी वैसा होता जैसा क़ारून को दिया गया! उसके पास अवश्य एक विशाल हिस्सा है।”
ڡال الدٮں ٮرٮدوں الحٮوه الدٮٮا ٮلٮٮ لٮا مٮل ما اوٮى ڡروں اٮه لدو حط عطٮم
परंतु जिन्हें ज्ञान दिया गया था उन्होंने कहा: “हाय तुम पर! ईश्वर का प्रतिदान उसके लिए बेहतर है जो विश्वास करता है और भला कर्म करता है;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم وٮلكم ٮواٮ الله حٮر لمں امں وعمل صلحا
और इसे केवल धैर्य रखने वाले ही पाते हैं।”
ولا ٮلڡٮها الا الصٮروں
हमने धरती से उसे निगलवा दिया, उसे और उसके ठिकाने को;
ڡحسڡٮا ٮه وٮداره الارص
उसके पास कोई टुकड़ी नहीं थी जो ईश्वर के अतिरिक्त उसकी सहायता करती,
ڡما كاں له مں ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
और वह स्वयं की सहायता करने वालों में से नहीं था।
وما كاں مں المٮٮصرٮں
और जिन्होंने कल उसकी जगह की इच्छा की थी वे कहने लगे: “आह! तो ईश्वर अपने आज्ञाकारियों में से जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसके लिए जीविका फैला देता है, और नापकर देता है!
واصٮح الدٮں ٮمٮوا مكاٮه ٮالامس ٮڡولوں وٮكاں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر
यदि ईश्वर ने हम पर कृपा न की होती, तो वह हमें भी निगलवा देता।
لولا اں مں الله علٮٮا لحسڡ ٮٮا
आह! तो नकारने वाले कभी सफल नहीं होते।”
وٮكاٮه لا ٮڡلح الكڡروں
वह अंतिम ठिकाना हम उनके लिए रखते हैं जो धरती पर न दूसरों से ऊँचा उठना चाहते हैं, न बिगाड़ चाहते हैं;
ٮلك الدار الاحره ٮحعلها للدٮں لا ٮرٮدوں علوا ڡى الارص ولا ڡسادا
और परिणाम सावधानी बरतने वालों के हिस्से आता है।
والعڡٮه للمٮڡٮں
जो कोई भलाई लेकर आता है उसे उससे बेहतर मिलेगा;
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها
और जो कोई बुराई लेकर आता है — जिन्होंने बुराई की है उन्हें उसी के अनुसार प्रतिफल मिलेगा जो वे करते थे।
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الدٮں عملوا السٮاٮ الا ما كاٮوا ٮعملوں
जिसने तुम पर पाठ को अनिवार्य किया है वह तुम्हें अवश्य पहले से ठहरे वादे के समय की ओर वापस ले जाएगा।
اں الدى ڡرص علٮك الڡراں لرادك الى معاد
कहो: “मेरा अभिभावक सबसे अच्छी तरह जानता है कि कौन मार्गदर्शन लेकर आता है और कौन स्पष्ट भटकाव में है।”
ڡل رٮى اعلم مں حا ٮالهدى ومں هو ڡى صلل مٮٮں
तुम आशा नहीं रखते थे कि ग्रंथ तुम्हारी ओर पहुँचाया जाएगा; यह केवल तुम्हारे अभिभावक की दया से है —
وما كٮٮ ٮرحوا اں ٮلڡى الٮك الكٮٮ الا رحمه مں رٮك
इसलिए कभी नकारने वालों का समर्थक न बनना।
ڡلا ٮكوٮں طهٮرا للكڡرٮں
और वे तुम्हें ईश्वर के संकेतों की राह से न रोकें, इसके बाद कि वे तुम पर उतारे गए;
ولا ٮصدٮك عں اٮٮ الله ٮعد اد اٮرلٮ الٮك
और अपने अभिभावक की ओर बुलाओ,
وادع الى رٮك
और कभी साझी ठहराने वालों में से न होना।
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
और ईश्वर के साथ किसी और देवता को मत पुकारो;
ولا ٮدع مع الله الها احر
उसके सिवा कोई देवता नहीं।
لا اله الا هو
हर चीज़ नष्ट हो जाती है, उसकी दिशा के सिवा।
كل سى هالك الا وحهه
उसी का निर्णय है,
له الحكم
और उसी की ओर तुम लौटाए जाओगे।
والٮه ٮرحعوں