الحجرات
Al-Hujurat
The Believers Are But Brothers
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। हे विश्वास करने वालो! ईश्वर और उसके संदेशवाहक के आगे मत बढ़ो।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡدموا ٮٮں ٮدى الله ورسوله
और ईश्वर के प्रति सावधान रहो,
واٮڡوا الله
क्योंकि ईश्वर सुनने वाला, सर्वज्ञ है।
اں الله سمٮع علٮم
हे विश्वास करने वालो! अपनी आवाज़ें सूचनादाता की आवाज़ से ऊँची मत करो, और उससे ऊँचे स्वर में बात मत करो जैसे तुम आपस में करते हो, कहीं ऐसा न हो कि तुम्हारे कर्म ढह जाएँ और तुम्हें आभास भी न हो,
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮرڡعوا اصوٮكم ڡوٯ صوٮ الٮٮى ولا ٮحهروا له ٮالڡول كحهر ٮعصكم لٮعص اں ٮحٮط اعملكم واٮٮم لا ٮسعروں
क्योंकि जो ईश्वर के संदेशवाहक के सामने अपनी आवाज़ें धीमी रखते हैं, वही हैं जिनके मर्मों को ईश्वर ने सावधानी के लिए जाँचा है।
اں الدٮں ٮعصوں اصوٮهم عٮد رسول الله اولٮك الدٮں امٮحں الله ڡلوٮهم للٮڡوى
उनके लिए क्षमा और विशाल पुरस्कार है।
لهم معڡره واحر عطٮم
जो तुम्हें कक्षों के पीछे से पुकारते हैं, उनमें से अधिकतर बुद्धि से काम नहीं लेते।
اں الدٮں ٮٮادوٮك مں ورا الححرٮ اكٮرهم لا ٮعڡلوں
और यदि वे धैर्य रखते, यहाँ तक कि तुम उनकी ओर निकल आते, तो यह उनके लिए बेहतर होता।
ولو اٮهم صٮروا حٮى ٮحرح الٮهم لكاں حٮرا لهم
और ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
والله عڡور رحٮم
हे विश्वास करने वालो! यदि कोई अतिक्रमणकारी तुम्हारे पास कोई सूचना लाए, तो स्पष्ट रूप से भेद करो, कहीं ऐसा न हो कि तुम अज्ञान में किसी क़ौम पर आ पड़ो और जो तुमने किया उस पर पछताने वाले बन जाओ।
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں حاكم ڡاسٯ ٮٮٮا ڡٮٮٮٮوا اں ٮصٮٮوا ڡوما ٮحهله ڡٮصٮحوا على ما ڡعلٮم ٮدمٮں
और जान लो कि ईश्वर का संदेशवाहक तुम्हारे बीच है; यदि वह बहुत-से मामलों में तुम्हारी बात मान लेता, तो तुम कष्ट में पड़ जाते।
واعلموا اں ڡٮكم رسول الله لو ٮطٮعكم ڡى كٮٮر مں الامر لعٮٮم
परंतु ईश्वर ने तुम्हें विश्वास प्रिय बना दिया और उसे तुम्हारे मर्मों में सुशोभित कर दिया, और तुममें नकार, अतिक्रमण और अवज्ञा के प्रति अरुचि जगा दी।
ولكں الله حٮٮ الٮكم الاٮمں ورٮٮه ڡى ڡلوٮكم وكره الٮكم الكڡر والڡسوٯ والعصٮاں
यही वे हैं जो सुबुद्धि वाले हैं, ईश्वर के अनुग्रह और उपकार से।
اولٮك هم الرسدوں ڡصلا مں الله وٮعمه
और ईश्वर सर्वज्ञ, प्रज्ञावान है।
والله علٮم حكٮم
और यदि विश्वास करने वालों के दो समूह आपस में लड़ पड़ें, तो उनमें मेल करा दो।
واں طاٮڡٮاں مں المومٮٮں اڡٮٮلوا ڡاصلحوا ٮٮٮهما
यदि उन दोनों में से एक समूह दूसरे पर ज़्यादती करे, तो ज़्यादती करने वाले से लड़ो, यहाँ तक कि वह ईश्वर के आदेश की ओर आ जाए।
ڡاں ٮعٮ احدٮهما على الاحرى ڡڡٮلوا الٮى ٮٮعى حٮى ٮڡى الى امر الله
यदि वह आ जाए, तो न्याय के साथ उनमें मेल करा दो, और निष्पक्ष रहो,
ڡاں ڡاٮ ڡاصلحوا ٮٮٮهما ٮالعدل واڡسطوا
क्योंकि ईश्वर निष्पक्षों से प्रेम करता है।
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
विश्वास करने वाले तो केवल भाई हैं; अतः अपने दोनों भाइयों में मेल करा दो।
اٮما المومٮوں احوه ڡاصلحوا ٮٮں احوٮكم
और ईश्वर के प्रति सावधान रहो, शायद तुम पर दया की जाए।
واٮڡوا الله لعلكم ٮرحموں
हे विश्वास करने वालो! कोई क़ौम किसी क़ौम का उपहास न करे: संभव है वे उनसे बेहतर हों; और न स्त्रियाँ स्त्रियों का उपहास करें: संभव है वे उनसे बेहतर हों।
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسحر ڡوم مں ڡوم عسى اں ٮكوٮوا حٮرا مٮهم ولا ٮسا مں ٮسا عسى اں ٮكں حٮرا مٮهں
और कटाक्षों से अपनों की निंदा मत करो, और एक-दूसरे को चिढ़ाने वाले उपनाम मत दो।
ولا ٮلمروا اٮڡسكم ولا ٮٮاٮروا ٮالالڡٮ
विश्वास के बाद अतिक्रमण कितना निकृष्ट गुण है!
ٮٮس الاسم الڡسوٯ ٮعد الاٮمں
और जो पश्चात्ताप नहीं करता, वही अन्यायी हैं।
ومں لم ٮٮٮ ڡاولٮك هم الطلموں
हे विश्वास करने वालो! बहुत-से अनुमानों से बचो,
ٮاٮها الدٮں امٮوا احٮٮٮوا كٮٮرا مں الطں
क्योंकि कुछ अनुमान अपराध हैं।
اں ٮعص الطں اٮم
और जासूसी मत करो।
ولا ٮحسسوا
और तुममें से कोई किसी की पीठ पीछे बुराई न करे।
ولا ٮعٮٮ ٮعصكم ٮعصا
क्या तुममें से किसी को यह प्रिय होगा कि वह अपने मृत भाई का मांस खाए? तुम्हें उससे अरुचि होती।
اٮحٮ احدكم اں ٮاكل لحم احٮه مٮٮا ڡكرهٮموه
और ईश्वर के प्रति सावधान रहो,
واٮڡوا الله
क्योंकि ईश्वर निरंतर पश्चात्ताप स्वीकार करने वाला, दयालु है।
اں الله ٮواٮ رحٮم
हे लोगो! हमने तुम्हें नर और मादा रचा, और हमने तुम्हें राष्ट्र और क़बीले बनाया, ताकि तुम एक-दूसरे को पहचानो।
ٮاٮها الٮاس اٮا حلڡٮكم مں دكر واٮٮى وحعلٮكم سعوٮا وڡٮاٮل لٮعارڡوا
ईश्वर के पास तुममें सबसे सम्मानित निश्चय ही वह है जो सबसे अधिक सावधानी बरतता है,
اں اكرمكم عٮد الله اٮڡٮكم
क्योंकि ईश्वर सर्वज्ञ, पूरी ख़बर रखने वाला है।
اں الله علٮم حٮٮر
प्रतिष्ठित जनों ने कहा: “हमने विश्वास किया।” कहो: “तुमने विश्वास नहीं किया; बल्कि कहो: ‘हम ईश्वर के प्रति खरे हो गए हैं’, क्योंकि विश्वास अभी तुम्हारे मर्मों में प्रविष्ट नहीं हुआ।
ڡالٮ الاعراٮ امٮا ڡل لم ٮومٮوا ولكں ڡولوا اسلمٮا ولما ٮدحل الاٮمں ڡى ڡلوٮكم
और यदि तुम ईश्वर और उसके संदेशवाहक की बात मानो, तो वह तुम्हारे कर्मों में से कुछ भी घटाएगा नहीं,
واں ٮطٮعوا الله ورسوله لا ٮلٮكم مں اعملكم سٮا
क्योंकि ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।”
اں الله عڡور رحٮم
विश्वास करने वाले तो केवल वही हैं जिन्होंने ईश्वर और उसके संदेशवाहक पर विश्वास किया, फिर संदेह नहीं किया, और जिन्होंने अपनी संपत्ति और अपने स्व से ईश्वर की राह में संघर्ष किया।
اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله ٮم لم ٮرٮاٮوا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله
यही सच्चे हैं।
اولٮك هم الصدڡوں
कहो: “क्या तुम ईश्वर को अपने विधान की सूचना देना चाहते हो, जबकि ईश्वर जानता है जो आकाशों में है और जो धरती पर है?
ڡل اٮعلموں الله ٮدٮٮكم والله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
और ईश्वर हर चीज़ के विषय में सर्वज्ञ है।”
والله ٮكل سى علٮم
वे समझते हैं कि ईश्वर के प्रति खरे हो जाने से वे तुम पर कृपा कर रहे हैं।
ٮمٮوں علٮك اں اسلموا
कहो: “यह मत समझो कि ईश्वर के प्रति अपने खरेपन से तुम मुझ पर कृपा कर रहे हो।
ڡل لا ٮمٮوا على اسلمكم
बल्कि ईश्वर तुम पर कृपा करता है कि उसने तुम्हें विश्वास की ओर मार्ग दिखाया, यदि तुम सच्चे हो।”
ٮل الله ٮمں علٮكم اں هدٮكم للاٮمں اں كٮٮم صدڡٮں
ईश्वर आकाशों और धरती में जो इंद्रियों से परे है उसे निश्चय ही जानता है।
اں الله ٮعلم عٮٮ السموٮ والارص
और ईश्वर तुम जो करते हो उस पर दृष्टि रखता है।
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں