المزمل
Al-Muzzammil
The Wrapped One
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। हे लिपटे हुए! रात में खड़े हो जाओ, थोड़े को छोड़कर — उसका आधा, या उससे थोड़ा कम, या उससे थोड़ा अधिक; और पाठ को ठहर-ठहरकर, स्पष्ट रूप से अलग-अलग करते हुए सुनाओ,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المرمل ڡم الٮل الا ڡلٮلا ٮصڡه او اٮڡص مٮه ڡلٮلا او رد علٮه ورٮل الڡراں ٮرٮٮلا
क्योंकि हम तुम पर एक भारी कथन डालने जा रहे हैं।
اٮا سٮلڡى علٮك ڡولا ٮڡٮلا
रात का जागरण प्रभाव में अधिक दृढ़ और कथन में अधिक सीधा है।
اں ٮاسٮه الٮل هى اسد وطا واڡوم ڡٮلا
दिन में तुम्हारे लिए एक लंबी तैराकी है।
اں لك ڡى الٮهار سٮحا طوٮلا
और अपने अभिभावक के नाम का स्मरण करो, और पूरी तरह उसी के प्रति समर्पित हो जाओ।
وادكر اسم رٮك وٮٮٮل الٮه ٮٮٮٮلا
पूर्व और पश्चिम के अभिभावक,
رٮ المسرٯ والمعرٮ
उसके सिवा कोई देवता नहीं;
لا اله الا هو
तो उसे मुख़्तार बना लो।
ڡاٮحده وكٮلا
और जो वे कहते हैं उस पर धैर्य रखो,
واصٮر على ما ٮڡولوں
और उनसे गरिमापूर्ण दूरी के साथ दूर हो जाओ।
واهحرهم هحرا حمٮلا
और मुझे झुठलाने वालों के साथ छोड़ दो, जो सुख में जीते हैं, और उन्हें थोड़ा अवकाश दो।
ودرٮى والمكدٮٮں اولى الٮعمه ومهلهم ڡلٮلا
हमारे पास निश्चय ही भारी ज़ंजीरें हैं, एक भट्ठी, दम घोंटने वाला भोजन, और एक पीड़ादायक दंड, उस दिन जब धरती और पहाड़ हिला दिए जाएँगे, और जब पहाड़ ढहती हुई रेत का ढेर बन जाएँगे।
اں لدٮٮا اٮكالا وححٮما وطعاما دا عصه وعداٮا الٮما ٮوم ٮرحڡ الارص والحٮال وكاٮٮ الحٮال كٮٮٮا مهٮلا
हमने तुम्हारे पास एक संदेशवाहक भेजा, तुम पर साक्षी, जैसे हमने फ़िरऔन के पास एक संदेशवाहक भेजा; परंतु फ़िरऔन ने संदेशवाहक की अवज्ञा की, तो हमने उसे घातक पकड़ से पकड़ लिया।
اٮا ارسلٮا الٮكم رسولا سهدا علٮكم كما ارسلٮا الى ڡرعوں رسولا ڡعصى ڡرعوں الرسول ڡاحدٮه احدا وٮٮلا
तो यदि तुम नकारो, तो उस दिन से तुम कैसे सावधान रहोगे जो बच्चों के बाल सफ़ेद कर देगा, ऐसा दिन जब आकाश भी फट जाएगा?
ڡكٮڡ ٮٮڡوں اں كڡرٮم ٮوما ٮحعل الولدں سٮٮا السما مٮڡطر ٮه
उसका वादा सदा पूरा होकर रहता है।
كاں وعده مڡعولا
यह एक स्मरण है।
اں هده ٮدكره
तो जो चाहे वह अपने अभिभावक की ओर एक राह ले ले।
ڡمں سا اٮحد الى رٮه سٮٮلا
तुम्हारा अभिभावक जानता है कि तुम रात के दो-तिहाई से कुछ कम, उसके आधे और उसके तिहाई खड़े रहते हो, और तुम्हारे साथ वालों में से एक समूह भी।
اں رٮك ٮعلم اٮك ٮڡوم ادٮى مں ٮلٮى الٮل وٮصڡه وٮلٮه وطاٮڡه مں الدٮں معك
और ईश्वर रात और दिन का निर्धारण करता है;
والله ٮڡدر الٮل والٮهار
वह जानता है कि तुम उसे कभी गिन नहीं सकोगे, इसलिए वह अनुकंपा के साथ तुम्हारी ओर पलटा है।
علم اں لں ٮحصوه ڡٮاٮ علٮكم
तो पाठ में से जो तुम्हारे लिए आसान हो उसे पढ़ो।
ڡاڡروا ما ٮٮسر مں الڡراں
वह जानता है कि तुम्हारे बीच बीमार होंगे, और दूसरे जो ईश्वर के अनुग्रह की खोज में धरती पर घूमेंगे, और दूसरे जो ईश्वर की राह में लड़ेंगे।
علم اں سٮكوں مٮكم مرصى واحروں ٮصرٮوں ڡى الارص ٮٮٮعوں مں ڡصل الله واحروں ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله
तो उसमें से जो तुम्हारे लिए आसान हो उसे पढ़ो,
ڡاڡروا ما ٮٮسر مٮه
और संपर्क बनाए रखो, और शुद्ध उदारता दो,
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
और ईश्वर को एक सुंदर उधार दो।
واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا
जो भी अच्छाई तुम अपने लिए आगे बढ़ाते हो, उसे तुम ईश्वर के पास पाओगे, बेहतर और पुरस्कार में अधिक विशाल।
وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله هو حٮرا واعطم احرا
और ईश्वर से क्षमा माँगो;
واسٮعڡروا الله
क्योंकि ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
اں الله عڡور رحٮم