هود
Hud
Stand Straight
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। अलिफ़. लाम. रा.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
एक ग्रंथ जिसके संकेत अखंडनीय बनाए गए, फिर विस्तृत किए गए, एक प्रज्ञावान, पूरी ख़बर रखने वाले की ओर से: “केवल ईश्वर की आज्ञा का पालन करो; मैं तुम्हारे लिए उसकी ओर से एक चेतावनी देने वाला और एक शुभ समाचार देने वाला हूँ; अपने अभिभावक से क्षमा माँगो, फिर उसकी ओर पलट आओ: वह तुम्हें एक नामित अवधि तक सुंदर उपभोग कराएगा, और वह हर अनुग्रह रखने वाले को उसका अनुग्रह देगा।
كٮٮ احكمٮ اٮٮه ٮم ڡصلٮ مں لدں حكٮم حٮٮر الا ٮعٮدوا الا الله اٮٮى لكم مٮه ٮدٮر وٮسٮر واں اسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه ٮمٮعكم مٮعا حسٮا الى احل مسمى وٮوٮ كل دى ڡصل ڡصله
परंतु यदि तुम पीठ फेर लो, तो मैं तुम्हारे लिए एक बड़े दिन के दंड से निश्चय ही डरता हूँ।”
واں ٮولوا ڡاٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم كٮٮر
ईश्वर की ही ओर तुम्हारा लौटना है,
الى الله مرحعكم
और वह हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।
وهو على كل سى ڡدٮر
क्या ऐसा नहीं है: वे अपने सीने निश्चय ही मोड़ते हैं ताकि उससे छिप जाएँ।
الا اٮهم ٮٮٮوں صدورهم لٮسٮحڡوا مٮه
क्या ऐसा नहीं कि जब वे अपने वस्त्रों से स्वयं को ढकते हैं, तब वह जानता है जो वे गुप्त रखते हैं और जो वे उजागर करते हैं?
الا حٮں ٮسٮعسوں ٮٮاٮهم ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
वह सीनों के भीतर जो है उसके विषय में सर्वज्ञ है।
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
धरती पर कोई चलने-फिरने वाला नहीं जिसकी जीविका ईश्वर के ज़िम्मे न हो; वह उसका विश्राम-स्थल और उसका जमा-स्थान जानता है:
وما مں داٮه ڡى الارص الا على الله ررڡها وٮعلم مسٮڡرها ومسٮودعها
सब कुछ एक स्पष्ट बही में है।
كل ڡى كٮٮ مٮٮں
और वही है जिसने आकाशों और धरती को छह दिनों में रचा, जबकि उसका भवन पानी पर आधारित था, ताकि तुम्हें परखे कि तुममें से कौन सबसे अच्छा कर्म करता है।
وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام وكاں عرسه على الما لٮٮلوكم اٮكم احسں عملا
और यदि तुम कहो: “मृत्यु के बाद तुम उठाए जाओगे”, तो नकारने वाले अवश्य कहेंगे: “यह केवल एक स्पष्ट भ्रम है।”
ولٮں ڡلٮ اٮكم مٮعوٮوں مں ٮعد الموٮ لٮڡولں الدٮں كڡروا اں هدا الا سحر مٮٮں
और यदि हम उनसे दंड को एक गिने हुए समय तक पीछे कर दें, तो वे अवश्य कहेंगे: “उसे क्या रोके हुए है?”
ولٮں احرٮا عٮهم العداٮ الى امه معدوده لٮڡولں ما ٮحٮسه
क्या ऐसा नहीं कि जिस दिन वह उनके पास आएगा, वह उनसे हटाया नहीं जाएगा,
الا ٮوم ٮاٮٮهم لٮس مصروڡا عٮهم
और जिसका वे मज़ाक़ उड़ाते थे, वह उन्हें लपेट लेगा।
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
और यदि हम मनुष्य को अपनी ओर से कोई दया चखाएँ, फिर उसे उससे वापस ले लें, तो वह अवश्य आशाहीन, बड़ा नकारने वाला हो जाता है।
ولٮں ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ٮم ٮرعٮها مٮه اٮه لٮوس كڡور
और यदि हम उसे उस हानि के बाद जो उसे छू गई थी, कोई उपकार चखाएँ, तो वह अवश्य कहेगा: “बुरे कर्म मुझसे दूर चले गए”:
ولٮں ادڡٮه ٮعما ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں دهٮ السٮاٮ عٮى
वह अवश्य आनंदित, डींग हाँकने वाला है।
اٮه لڡرح ڡحور
सिवा उनके जिन्होंने धैर्य रखा और भले कर्म किए: उन्हीं के लिए क्षमा और बड़ा पुरस्कार है।
الا الدٮں صٮروا وعملوا الصلحٮ اولٮك لهم معڡره واحر كٮٮر
शायद तुम उसका कुछ भाग त्याग दो जो तुम पर प्रकट किया जा रहा है, और तुम्हारा सीना उससे तंग हो जाएगा, इसलिए कि वे कहते हैं: “उस पर कोई कोष क्यों नहीं उतारा गया, या उसके साथ कोई अभिकर्ता क्यों नहीं आया!”
ڡلعلك ٮارك ٮعص ما ٮوحى الٮك وصاٮٯ ٮه صدرك اں ٮڡولوا لولا اٮرل علٮه كٮر او حا معه ملك
तुम तो केवल एक चेतावनी देने वाले हो;
اٮما اٮٮ ٮدٮر
और ईश्वर हर चीज़ पर मुख़्तार है।
والله على كل سى وكٮل
या वे कहेंगे: “उसने इसे गढ़ लिया है”?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
कहो: “तो इसके जैसी गढ़ी हुई दस सूराएँ ले आओ, और ईश्वर के अतिरिक्त जिन्हें बुला सको बुला लो, यदि तुम सच्चे हो।”
ڡل ڡاٮوا ٮعسر سور مٮله مڡٮرٮٮ وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
यदि वे तुम्हें उत्तर न दें, तो जान लो कि यह केवल ईश्वर के ज्ञान से उतारा गया है, और यह कि उसके सिवा कोई देवता नहीं।
ڡالم ٮسٮحٮٮوا لكم ڡاعلموا اٮما اٮرل ٮعلم الله واں لا اله الا هو
तो क्या तुम ईश्वर के प्रति खरे होगे?
ڡهل اٮٮم مسلموں
जो कोई इहलोक का जीवन और उसका शृंगार चाहता है, हम उसके कर्मों का फल उसे इसी जीवन में पूरा देते हैं, और उसमें उसे वंचित नहीं किया जाएगा:
مں كاں ٮرٮد الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها ٮوڡ الٮهم اعملهم ڡٮها وهم ڡٮها لا ٮٮحسوں
ये वे हैं जिनके लिए अंतिम जीवन में आग के सिवा कुछ नहीं;
اولٮك الدٮں لٮس لهم ڡى الاحره الا الٮار
जो उन्होंने उसमें किया था वह ढह चुका होगा,
وحٮط ما صٮعوا ڡٮها
और जो वे करते थे वह व्यर्थ होगा।
وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
क्या वह जो अपने अभिभावक की ओर से एक स्पष्ट प्रमाण पर आधारित है, और जिसके पीछे उसकी ओर से एक साक्षी आता है?
اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه وٮٮلوه ساهد مٮه
और उससे पहले मूसा का ग्रंथ, एक संदर्भ और दया के रूप में।
ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه
ये वे हैं जो उस पर विश्वास करते हैं।
اولٮك ٮومٮوں ٮه
और दलों में से जो कोई उसे नकारता है, आग उसका वादे का समय है:
ومں ٮكڡر ٮه مں الاحراٮ ڡالٮار موعده
तो उसके विषय में वाद-प्रतिवाद में न पड़ो,
ڡلا ٮك ڡى مرٮه مٮه
क्योंकि यह तुम्हारे अभिभावक की ओर से आया सत्य है, परंतु अधिकतर लोग विश्वास नहीं करते।
اٮه الحٯ مں رٮك ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
और उससे अधिक अन्यायी कौन है जो ईश्वर के विरुद्ध झूठ गढ़ता है?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا
ये वे हैं जो अपने अभिभावक के सामने प्रस्तुत किए जाएँगे, और साक्षी कहेंगे: “ये वे हैं जिन्होंने अपने अभिभावक के विरुद्ध झूठ बोला!”
اولٮك ٮعرصوں على رٮهم وٮڡول الاسهد هولا الدٮں كدٮوا على رٮهم
क्या ऐसा नहीं कि ईश्वर का धिक्कार अन्यायियों पर है, जो ईश्वर की राह रोकते हैं और उसे टेढ़ी करने की खोज में रहते हैं, और जो अंतिम जीवन को नकारते हैं?
الا لعٮه الله على الطلمٮں الدٮں ٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا وهم ٮالاحره هم كڡروں
ये वे हैं जो धरती पर उसे असमर्थ नहीं कर सकेंगे, और ईश्वर के अतिरिक्त उनका कोई हिमायती न होगा:
اولٮك لم ٮكوٮوا معحرٮں ڡى الارص وما كاں لهم مں دوں الله مں اولٮا
उनका दंड दोगुना किया जाएगा।
ٮصعڡ لهم العداٮ
वे न सुन सकते थे, न साफ़ देख सकते थे।
ما كاٮوا ٮسٮطٮعوں السمع وما كاٮوا ٮٮصروں
ये वे हैं जिन्होंने अपने स्व को घाटे में डाल दिया, और जो वे गढ़ते थे वह उनसे दूर भटक गया।
اولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
अटल रूप से, अंतिम जीवन में वही सबसे बढ़कर घाटा उठाने वाले हैं।
لا حرم اٮهم ڡى الاحره هم الاحسروں
जिन्होंने विश्वास किया, भले कर्म किए और अपने अभिभावक के सामने झुक गए: यही उद्यान वाले हैं,
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ واحٮٮوا الى رٮهم اولٮك اصحٮ الحٮه
जहाँ वे सदा रहेंगे।
هم ڡٮها حلدوں
दोनों भागों का उदाहरण ऐसा है जैसे अंधा और बहरा, और दृष्टिवान और सुनने वाला:
مٮل الڡرٮڡٮں كالاعمى والاصم والٮصٮر والسمٮع
क्या वे उदाहरण में बराबर हैं?
هل ٮسٮوٮاں مٮلا
तो क्या तुम स्मरण नहीं करते?
اڡلا ٮدكروں
हमने निश्चय ही नूह को उसकी क़ौम की ओर भेजा:
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه
“मैं तुम्हारे लिए एक स्पष्ट चेतावनी देने वाला हूँ:
اٮى لكم ٮدٮر مٮٮں
केवल ईश्वर की आज्ञा का पालन करो;
اں لا ٮعٮدوا الا الله
क्योंकि मैं तुम्हारे लिए एक पीड़ादायक दिन के दंड से डरता हूँ।”
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم الٮم
उसकी क़ौम में से जो नकारते थे, उनके दरबार ने कहा: “हम तुम्हें केवल अपने जैसा एक मानव देखते हैं, और हम किसी को तुम्हारे पीछे चलते नहीं देखते, सिवा उनके जो हममें से सबसे निम्न हैं, पहली दृष्टि में।
ڡڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما ٮرٮك الا ٮسرا مٮلٮا وما ٮرٮك اٮٮعك الا الدٮں هم ارادلٮا ٮادى الراى
और हम तुममें अपने ऊपर कोई अनुग्रह नहीं देखते; बल्कि हम तुम्हारे झूठे होने का अनुमान लगाते हैं।”
وما ٮرى لكم علٮٮا مں ڡصل ٮل ٮطٮكم كدٮٮں
उसने कहा: “हे मेरी क़ौम, क्या तुमने देखा? यदि मैं अपने अभिभावक के एक स्पष्ट प्रमाण पर आधारित हूँ, और उसने मुझे अपनी ओर से एक दया दी है, और वह तुम्हारे लिए अस्पष्ट हो गई है, तो क्या हम उसे तुम पर थोप दें, जबकि तुम्हें उससे अरुचि है?
ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى واٮٮٮى رحمه مں عٮده ڡعمٮٮ علٮكم اٮلرمكموها واٮٮم لها كرهوں
हे मेरी क़ौम, मैं इसके लिए तुमसे कोई धन नहीं माँगता:
وٮڡوم لا اسلكم علٮه مالا
मेरा पुरस्कार केवल ईश्वर के ज़िम्मे है।
اں احرى الا على الله
और मैं उनमें से नहीं जो विश्वास करने वालों को ठुकराते हैं: वे अपने अभिभावक से निश्चय ही मिलेंगे;
وما اٮا ٮطارد الدٮں امٮوا اٮهم ملڡوا رٮهم
परंतु मैं तुम्हें एक अज्ञानी क़ौम देखता हूँ।
ولكٮى ارٮكم ڡوما ٮحهلوں
हे मेरी क़ौम, ईश्वर के विरुद्ध मेरी सहायता कौन करता, यदि मैं उन्हें ठुकरा देता?
وٮڡوم مں ٮٮصرٮى مں الله اں طردٮهم
तो क्या तुम स्मरण नहीं करते?
اڡلا ٮدكروں
और मैं तुमसे नहीं कहता कि मेरे पास ईश्वर के भंडार हैं, न यह कि मैं उसे जानता हूँ जो इंद्रियों से परे है, न यह कि मैं एक अभिकर्ता हूँ;
ولا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول اٮى ملك
और मैं उनके विषय में, जिन्हें तुम्हारी आँखें तुच्छ समझती हैं, यह नहीं कहता कि ईश्वर उन्हें कोई अच्छाई नहीं देगा:
ولا اڡول للدٮں ٮردرى اعٮٮكم لں ٮوٮٮهم الله حٮرا
ईश्वर उसे सबसे अच्छी तरह जानता है जो उनके स्वों में है।
الله اعلم ٮما ڡى اٮڡسهم
तब तो मैं अवश्य अन्यायियों की गिनती में होता।”
اٮى ادا لمں الطلمٮں
उन्होंने कहा: “हे नूह, तुमने हमसे बहस की, और बहस बहुत बढ़ा दी; तो हमारे पास वह ले आओ जिसका तुम हमसे वादा करते हो, यदि तुम सच्चों की गिनती में हो।”
ڡالوا ٮٮوح ڡد حدلٮٮا ڡاكٮرٮ حدلٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
उसने कहा: “उसे तुम्हारे पास केवल ईश्वर लाएगा, यदि उसकी मर्ज़ी हो, और तुम उसे असमर्थ नहीं कर सकोगे।
ڡال اٮما ٮاٮٮكم ٮه الله اں سا وما اٮٮم ٮمعحرٮں
और मेरा परामर्श तुम्हें कोई लाभ नहीं देगा, चाहे मैं तुम्हें परामर्श देना चाहूँ, यदि ईश्वर तुम्हें दिशाहीन करना चाहे:
ولا ٮٮڡعكم ٮصحى اں اردٮ اں اٮصح لكم اں كاں الله ٮرٮد اں ٮعوٮكم
वह तुम्हारा अभिभावक है,
هو رٮكم
और उसी की ओर तुम लौटाए जाओगे।”
والٮه ٮرحعوں
या वे कहेंगे: “उसने इसे गढ़ लिया है”?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
कहो: “यदि मैंने इसे गढ़ा है, तो मेरा बहिष्कार मेरे ही ज़िम्मे है, और मैं तुम्हारे बहिष्कार से बरी हूँ।”
ڡل اں اڡٮرٮٮه ڡعلى احرامى واٮا ٮرى مما ٮحرموں
और नूह पर प्रकट किया गया कि तुम्हारी क़ौम में से कोई अब विश्वास नहीं करेगा, उनके अलावा जो पहले ही विश्वास कर चुके हैं:
واوحى الى ٮوح اٮه لں ٮومں مں ڡومك الا مں ڡد امں
तो उसके कारण व्यथित न हो जो वे करते थे।
ڡلا ٮٮٮٮس ٮما كاٮوا ٮڡعلوں
और जलयान निर्मित करो, हमारी आँखों के सामने और हमारे प्रकटीकरण के अनुसार,
واصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا
और जिन्होंने अन्याय किया उनके विषय में मुझे संबोधित न करो, क्योंकि वे डुबोए जाएँगे।
ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں
और वह जलयान निर्मित कर रहा था; और जब भी उसकी क़ौम का कोई दरबार उसके पास से गुज़रता, वह उसका उपहास करता।
وٮصٮع الڡلك وكلما مر علٮه ملا مں ڡومه سحروا مٮه
उसने कहा: “यदि तुम हमारा उपहास करते हो, तो हम भी तुम्हारा उपहास निश्चय ही करेंगे, जैसे तुम हमारा उपहास करते हो।
ڡال اں ٮسحروا مٮا ڡاٮا ٮسحر مٮكم كما ٮسحروں
तुम शीघ्र जान लोगे कि किस पर ऐसा दंड आएगा जो उसे लज्जा से ढक देगा, और किस पर वह दंड टूट पड़ेगा जो बना रहता है।”
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه وٮحل علٮه عداٮ مڡٮم
यहाँ तक कि जब हमारा आदेश आया और तंदूर उबलने लगा, तो हमने कहा: “उसमें हर चीज़ में से एक जोड़े के दो तत्त्व सवार कर लो, और अपने परिवार को भी, उसके सिवा जिस पर पहले का कथन भारी पड़ चुका है, और उन्हें जिन्होंने विश्वास किया।”
حٮى ادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡلٮا احمل ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول ومں امں
और उसके साथ विश्वास करने वाले केवल थोड़े ही थे।
وما امں معه الا ڡلٮل
और उसने कहा: “इसमें सवार हो जाओ: ईश्वर के नाम से इसका चलना और इसका लंगर डालना हो।
وڡال اركٮوا ڡٮها ٮسم الله محرٮها ومرسٮها
मेरा अभिभावक अवश्य अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।”
اں رٮى لعڡور رحٮم
और वह उन्हें लेकर पहाड़ों जैसी लहरों के बीच चल रहा था।
وهى ٮحرى ٮهم ڡى موح كالحٮال
और नूह ने अपने बेटे को आवाज़ दी, जो एक ओर अलग खड़ा था: “हे मेरे नन्हे, हमारे साथ सवार हो जाओ, और नकारने वालों के साथ न रहो।”
وٮادى ٮوح اٮٮه وكاں ڡى معرل ٮٮٮى اركٮ معٮا ولا ٮكں مع الكڡرٮں
उसने कहा: “मैं किसी पहाड़ की शरण ले लूँगा, जो मुझे पानी से सुरक्षित रखेगा।”
ڡال ساوى الى حٮل ٮعصمٮى مں الما
उसने कहा: “आज ईश्वर के आदेश से कोई सुरक्षा नहीं, सिवा उसके जिस पर वह दया करे।”
ڡال لا عاصم الٮوم مں امر الله الا مں رحم
और लहर उन दोनों के बीच आ गई, और वह डूबे हुओं की गिनती में हो गया।
وحال ٮٮٮهما الموح ڡكاں مں المعرڡٮں
और कहा गया: “हे धरती, अपना पानी निगल लो! हे आकाश, थम जाओ!”
وڡٮل ٮارص اٮلعى ماك وٮسما اڡلعى
और पानी घट गया, मामले का फ़ैसला हो गया, और जलयान जूदी पर ठहर गया।
وعٮص الما وڡصى الامر واسٮوٮ على الحودى
और कहा गया: “दूर हो अन्यायियों की क़ौम!”
وڡٮل ٮعدا للڡوم الطلمٮں
और नूह ने अपने अभिभावक को पुकारा और कहा: “मेरे अभिभावक, मेरा बेटा निश्चय ही मेरे परिवार में से है, और आपका वादा सत्य है,
وٮادى ٮوح رٮه ڡڡال رٮ اں اٮٮى مں اهلى واں وعدك الحٯ
और आप निर्णय करने वालों में सबसे संतुलित हैं।”
واٮٮ احكم الحكمٮں
उसने कहा: “हे नूह, वह निश्चय ही तुम्हारे परिवार में से नहीं है,
ڡال ٮٮوح اٮه لٮس مں اهلك
क्योंकि उसने वह किया जो भला नहीं है।
اٮه عمل عٮر صلح
तो मुझसे वह न माँगो जिसका तुम्हें कोई ज्ञान नहीं,
ڡلا ٮسلں ما لٮس لك ٮه علم
क्योंकि मैं तुम्हें उपदेश देता हूँ कि तुम अज्ञानियों की गिनती में न रहो।”
اٮى اعطك اں ٮكوں مں الحهلٮں
उसने कहा: “मेरे अभिभावक, मैं निश्चय ही स्वयं को आपकी छत्रछाया में रखता हूँ कि आपसे वह न माँगूँ जिसका मुझे कोई ज्ञान नहीं,
ڡال رٮ اٮى اعود ٮك اں اسلك ما لٮس لى ٮه علم
और यदि आप मुझे क्षमा न करें और मुझ पर दया न करें, तो मैं घाटा उठाने वालों की गिनती में हो जाऊँगा।”
والا ٮعڡر لى وٮرحمٮى اكں مں الحسرٮں
कहा गया: “हे नूह, हमारी ओर से शांति के साथ उतरो, और तुम पर तथा तुम्हारे साथ वालों से उपजे समुदायों पर आशीषें हों;
ڡٮل ٮٮوح اهٮط ٮسلم مٮا وٮركٮ علٮك وعلى امم ممں معك
और कुछ समुदाय हैं जिन्हें हम उपभोग कराएँगे, फिर हमारी ओर से उन्हें पीड़ादायक दंड छुएगा।”
وامم سٮمٮعهم ٮم ٮمسهم مٮا عداٮ الٮم
ये उसकी सूचनाएँ हैं जो इंद्रियों से परे है, जिन्हें हम तुम पर प्रकट करते हैं:
ٮلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮها الٮك
तुम इन्हें नहीं जानते थे, न तुम और न तुम्हारी क़ौम, इससे पहले।
ما كٮٮ ٮعلمها اٮٮ ولا ڡومك مں ڡٮل هدا
तो धैर्य रखो,
ڡاصٮر
क्योंकि परिणाम सावधानी बरतने वालों का है।
اں العڡٮه للمٮڡٮں
और आद की ओर, उनका भाई हूद:
والى عاد احاهم هودا
उसने कहा: “हे मेरी क़ौम! ईश्वर की आज्ञा का पालन करो: तुम्हारे लिए उसके सिवा कोई देवता नहीं;
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
तुम केवल गढ़ने वाले हो।
اں اٮٮم الا مڡٮروں
हे मेरी क़ौम, मैं इसके लिए तुमसे कोई पुरस्कार नहीं माँगता:
ٮڡوم لا اسلكم علٮه احرا
मेरा पुरस्कार केवल उसके ज़िम्मे है जिसने मुझे मूलतः रचा।
اں احرى الا على الدى ڡطرٮى
तो क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते?
اڡلا ٮعڡلوں
हे मेरी क़ौम, अपने अभिभावक से क्षमा माँगो, फिर उसकी ओर पलट आओ: वह तुम पर बरसता आकाश भेजेगा, और तुम्हारे बल में बल बढ़ाएगा; और बहिष्कृत बनकर पीठ न फेरो।”
وٮڡوم اسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه ٮرسل السما علٮكم مدرارا وٮردكم ڡوه الى ڡوٮكم ولا ٮٮولوا محرمٮں
उन्होंने कहा: “हे हूद, तुम हमारे पास कोई स्पष्ट प्रमाण नहीं लाए, और हम तुम्हारे कथन पर अपने देवताओं को त्यागने वाले नहीं, और हम तुम पर भरोसा करने वाले नहीं।
ڡالوا ٮهود ما حٮٮٮا ٮٮٮٮه وما ٮحں ٮٮاركى الهٮٮا عں ڡولك وما ٮحں لك ٮمومٮٮں
हम तो केवल यह कहते हैं कि हमारे देवताओं में से किसी ने तुम पर बुराई की चोट की है।”
اں ٮڡول الا اعٮرٮك ٮعص الهٮٮا ٮسو
उसने कहा: “मैं निश्चय ही ईश्वर को साक्षी बनाता हूँ,
ڡال اٮى اسهد الله
और तुम भी साक्षी रहो कि मैं उससे बरी हूँ जिसे तुम उसके अतिरिक्त साझी ठहराते हो:
واسهدوا اٮى ٮرى مما ٮسركوں مں دوٮه
तो सब मिलकर मेरे विरुद्ध चाल चलो, और मुझे कोई मोहलत न दो,
ڡكٮدوٮى حمٮعا ٮم لا ٮٮطروں
क्योंकि मैं ईश्वर को मुख़्तार बनाता हूँ, जो मेरा अभिभावक है और तुम्हारा भी:
اٮى ٮوكلٮ على الله رٮى ورٮكم
कोई चलने-फिरने वाला नहीं जिसे वह माथे के बालों से पकड़े हुए न हो।
ما مں داٮه الا هو احد ٮٮاصٮٮها
मेरा अभिभावक सीधे पथ पर है।
اں رٮى على صرط مسٮڡٮم
यदि तुम पीठ फेरते हो, तो जिसके साथ मैं तुम्हारी ओर भेजा गया था वह मैं तुम्हें पहुँचा चुका हूँ;
ڡاں ٮولوا ڡڡد اٮلعٮكم ما ارسلٮ ٮه الٮكم
और मेरा अभिभावक तुम्हारी जगह दूसरी क़ौम को उत्तराधिकारी बनाएगा, बिना इसके कि तुम उसे किसी भी बात में हानि पहुँचाओ,
وٮسٮحلڡ رٮى ڡوما عٮركم ولا ٮصروٮه سٮا
क्योंकि मेरा अभिभावक हर चीज़ की रक्षा करता है।”
اں رٮى على كل سى حڡٮط
और जब हमारा आदेश आया, तो हमने हूद को और उन्हें जिन्होंने उसके साथ विश्वास किया था, अपनी ओर से एक दया के कारण उबारा, और हमने उन्हें एक कड़े दंड से उबारा।
ولما حا امرٮا ٮحٮٮا هودا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا وٮحٮٮهم مں عداٮ علٮط
और ये आद हैं: उन्होंने अपने अभिभावक के संकेतों को हठपूर्वक अस्वीकार किया, उसके संदेशवाहकों की अवज्ञा की, और हर हठी अत्याचारी के आदेश का अनुसरण किया।
وٮلك عاد ححدوا ٮاٮٮ رٮهم وعصوا رسله واٮٮعوا امر كل حٮار عٮٮد
और इस इहलोक के जीवन में उनके पीछे एक धिक्कार लगा दिया गया, और पेशी के दिन भी:
واٮٮعوا ڡى هده الدٮٮا لعٮه وٮوم الڡٮمه
क्या ऐसा नहीं है: आद ने निश्चय ही अपने अभिभावक को नकारा।
الا اں عادا كڡروا رٮهم
दूर हों आद, हूद की क़ौम!
الا ٮعدا لعاد ڡوم هود
और समूद की ओर, उनका भाई सालेह:
والى ٮمود احاهم صلحا
उसने कहा: “हे मेरी क़ौम! ईश्वर की आज्ञा का पालन करो: तुम्हारे लिए उसके सिवा कोई देवता नहीं।
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
वही है जिसने तुम्हें धरती से उत्पन्न किया और उसमें तुम्हें दीर्घकाल तक जीवन दिया: तो उससे क्षमा माँगो, फिर उसकी ओर पलट आओ,
هو اٮساكم مں الارص واسٮعمركم ڡٮها ڡاسٮعڡروه ٮم ٮوٮوا الٮه
क्योंकि मेरा अभिभावक निकट है, और उत्तर देता है।”
اں رٮى ڡرٮٮ محٮٮ
उन्होंने कहा: “हे सालेह, इससे पहले तुम हमारे बीच एक आशा थे; क्या तुम हमें उसकी आज्ञा का पालन करने से रोकते हो जिसकी आज्ञा का पालन हमारे पूर्वज करते थे? जिसकी ओर तुम हमें बुलाते हो, उसके विषय में हम अवश्य एक विचलित करने वाली दुविधा में हैं।”
ڡالوا ٮصلح ڡد كٮٮ ڡٮٮا مرحوا ڡٮل هدا اٮٮهٮٮا اں ٮعٮد ما ٮعٮد اٮاوٮا واٮٮا لڡى سك مما ٮدعوٮا الٮه مرٮٮ
उसने कहा: “हे मेरी क़ौम, क्या तुमने देखा? यदि मैं अपने अभिभावक के एक स्पष्ट प्रमाण पर आधारित हूँ, और उसने मुझे अपनी ओर से एक दया दी है, तो ईश्वर के विरुद्ध मेरी सहायता कौन करता, यदि मैं उसकी अवज्ञा करता?
ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى واٮٮٮى مٮه رحمه ڡمں ٮٮصرٮى مں الله اں عصٮٮه
तब तुम मेरा घाटा ही बढ़ाते।
ڡما ٮرٮدوٮٮى عٮر ٮحسٮر
हे मेरी क़ौम, यह ईश्वर की ऊँटनी है, तुम्हारे लिए एक संकेत:
وٮڡوم هده ٮاڡه الله لكم اٮه
तो उसे छोड़ दो: वह ईश्वर की धरती पर खाए,
ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله
और उसे किसी बुराई से न छुओ, नहीं तो एक निकट का दंड तुम्हें पकड़ लेगा।”
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ ڡرٮٮ
परंतु उन्होंने उसका अंग-भंग कर दिया। तब उसने कहा: “अपने ठिकाने में तीन दिन उपभोग कर लो:
ڡعڡروها ڡڡال ٮمٮعوا ڡى داركم ٮلٮه اٮام
यह ऐसा वादा है जिसे झुठलाया नहीं जाएगा।”
دلك وعد عٮر مكدوٮ
जब हमारा आदेश आया, तो हमने सालेह को और उन्हें जिन्होंने उसके साथ विश्वास किया था, अपनी ओर से एक दया के कारण, और उस दिन की लज्जा से उबारा;
ڡلما حا امرٮا ٮحٮٮا صلحا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا ومں حرى ٮومٮد
क्योंकि तुम्हारा अभिभावक बलवान, सर्वशक्तिमान है।
اں رٮك هو الڡوى العرٮر
और जिन्होंने अन्याय किया था उन्हें चीख़ ने पकड़ लिया, तो वे अपने ठिकानों में पड़े हुए, निश्चल रह गए, मानो वे वहाँ कभी रहे ही न थे।
واحد الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
क्या ऐसा नहीं है: समूद ने निश्चय ही अपने अभिभावक को नकारा।
الا اں ٮمودا كڡروا رٮهم
दूर हों समूद!
الا ٮعدا لٮمود
और हमारे संदेशवाहक इब्राहीम के पास शुभ समाचार के साथ निश्चय ही आए: उन्होंने कहा: “शांति!”
ولڡد حاٮ رسلٮا اٮرهٮم ٮالٮسرى ڡالوا سلما
उसने कहा: “शांति!”
ڡال سلم
और उसने देर नहीं की, एक भुना हुआ बछड़ा ले आया।
ڡما لٮٮ اں حا ٮعحل حٮٮد
परंतु जब उसने देखा कि उनके हाथ उस तक नहीं पहुँचते, तो उसे वे अजीब लगे और उसने उनके प्रति एक डर अनुभव किया।
ڡلما را اٮدٮهم لا ٮصل الٮه ٮكرهم واوحس مٮهم حٮڡه
उन्होंने कहा: “डरो मत,
ڡالوا لا ٮحڡ
क्योंकि हम लूत की क़ौम की ओर भेजे गए हैं।”
اٮا ارسلٮا الى ڡوم لوط
और उसकी पत्नी, खड़ी हुई, हँस पड़ी;
وامراٮه ڡاٮمه ڡصحكٮ
तब हमने उसे इसहाक़ का शुभ समाचार दिया,
ڡٮسرٮها ٮاسحٯ
और इसहाक़ के बाद याक़ूब का।
ومں ورا اسحٯ ٮعڡوٮ
उसने कहा: “हाय मुझ पर! क्या मैं जन्म दूँगी, जबकि मैं बूढ़ी हूँ, और यह मेरा पति है, एक बूढ़ा?
ڡالٮ ٮوٮلٮى الد واٮا عحور وهدا ٮعلى سٮحا
यह तो अवश्य आश्चर्य की बात है!”
اں هدا لسى عحٮٮ
उन्होंने कहा: “क्या तुम ईश्वर के आदेश से आश्चर्य करती हो?
ڡالوا اٮعحٮٮں مں امر الله
तुम पर ईश्वर की दया और उसकी आशीषें हों, घर वालो!
رحمٮ الله وٮركٮه علٮكم اهل الٮٮٮ
क्योंकि वह प्रशंसनीय, गौरवशाली है।”
اٮه حمٮد محٮد
जब इब्राहीम से घबराहट जाती रही और उसके पास शुभ समाचार आ गया, तो वह लूत की क़ौम के विषय में हमसे बहस करने लगा:
ڡلما دهٮ عں اٮرهٮم الروع وحاٮه الٮسرى ٮحدلٮا ڡى ڡوم لوط
इब्राहीम अवश्य सहनशील, आहें भरने वाला, निरंतर उसका आसरा लेने वाला है।
اں اٮرهٮم لحلٮم اوه مٮٮٮ
“हे इब्राहीम, इससे कतरा जाओ:
ٮاٮرهٮم اعرص عں هدا
तुम्हारे अभिभावक का आदेश आ चुका है,
اٮه ڡد حا امر رٮك
और उन पर एक ऐसा दंड निश्चय ही आ रहा है जिसे रद्द नहीं किया जा सकता।”
واٮهم اٮٮهم عداٮ عٮر مردود
और जब हमारे संदेशवाहक लूत के पास आए, तो उनका आना उसे बुरा लगा, और वह उनके विषय में असहाय अनुभव करने लगा, और उसने कहा: “यह एक कष्टदायक दिन है।”
ولما حاٮ رسلٮا لوطا سى ٮهم وصاٯ ٮهم درعا وڡال هدا ٮوم عصٮٮ
और उसकी क़ौम उसके पास दौड़ती हुई आई, जबकि इससे पहले वे बुरे कर्म किया करते थे।
وحاه ڡومه ٮهرعوں الٮه ومں ڡٮل كاٮوا ٮعملوں السٮاٮ
उसने कहा: “हे मेरी क़ौम, ये मेरी बेटियाँ हैं: वे तुम्हारे लिए अधिक स्वच्छ हैं; तो ईश्वर के प्रति सावधान रहो, और मेरे अतिथियों के विषय में मुझे लज्जित न करो:
ڡال ٮڡوم هولا ٮٮاٮى هں اطهر لكم ڡاٮڡوا الله ولا ٮحروں ڡى صٮڡى
क्या तुममें कोई सुबुद्ध पुरुष नहीं?”
الٮس مٮكم رحل رسٮد
उन्होंने कहा: “तुम जानते ही हो कि तुम्हारी बेटियों पर हमारा क्या स्वत्व है, और तुम अवश्य जानते हो कि हम क्या चाहते हैं।”
ڡالوا لڡد علمٮ ما لٮا ڡى ٮٮاٮك مں حٯ واٮك لٮعلم ما ٮرٮد
उसने कहा: “काश मुझमें तुम्हारे विरुद्ध कुछ बल होता, या मैं किसी सुदृढ़ आधार की शरण ले पाता!”
ڡال لو اں لى ٮكم ڡوه او اوى الى ركں سدٮد
उन्होंने कहा: “हे लूत, हम निश्चय ही तुम्हारे अभिभावक के संदेशवाहक हैं: वे तुम तक कभी नहीं पहुँचेंगे।
ڡالوا ٮلوط اٮا رسل رٮك لں ٮصلوا الٮك
तो अपने परिवार को लेकर, अपनी पत्नी के अलावा, रात के एक भाग में चल पड़ो, और तुममें से कोई पीछे न मुड़े,
ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد الا امراٮك
क्योंकि जो उन पर आने वाला है वह उस पर भी आएगा।
اٮه مصٮٮها ما اصاٮهم
उनका वादे का समय सुबह है:
اں موعدهم الصٮح
क्या सुबह निकट नहीं है?”
الٮس الصٮح ٮڡرٮٮ
जब हमारा आदेश आया, तो हमने उसके ऊपरी भाग को उसका निचला भाग बना दिया, और उस पर ढली हुई मिट्टी के, तह-दर-तह रखे, तुम्हारे अभिभावक के पास अंकित पत्थर बरसाए:
ڡلما حا امرٮا حعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮها ححاره مں سحٮل مٮصود مسومه عٮد رٮك
और वह अन्यायियों से दूर नहीं।
وما هى مں الطلمٮں ٮٮعٮد
और मदयन की ओर, उनका भाई शुऐब:
والى مدٮں احاهم سعٮٮا
उसने कहा: “हे मेरी क़ौम! ईश्वर की आज्ञा का पालन करो: तुम्हारे लिए उसके सिवा कोई देवता नहीं,
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
और माप और तुला को न घटाओ।
ولا ٮٮڡصوا المكٮال والمٮراں
मैं तुम्हें निश्चय ही अच्छाई में देखता हूँ, और मैं तुम्हारे लिए एक घेर लेने वाले दिन के दंड से डरता हूँ।
اٮى ارٮكم ٮحٮر واٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم محٮط
हे मेरी क़ौम, माप और तुला को निष्पक्षता से पूरा दो,
وٮڡوم اوڡوا المكٮال والمٮراں ٮالڡسط
और लोगों को उनकी चीज़ों में वंचित न करो, और धरती पर बिगाड़ने वाले बनकर उपद्रव न फैलाओ।
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
जो ईश्वर के पास शेष रहता है वह तुम्हारे लिए बेहतर है, यदि तुम विश्वास करने वाले हो;
ٮڡٮٮ الله حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں
और मैं तुम पर रक्षक नहीं हूँ।”
وما اٮا علٮكم ٮحڡٮط
उन्होंने कहा: “हे शुऐब, क्या तुम्हारा संपर्क तुम्हें आदेश देता है कि हम उसे त्याग दें जिसकी आज्ञा का पालन हमारे पूर्वज करते थे, या अपनी संपत्ति के साथ जो हमारी मर्ज़ी हो, वह करना बंद कर दें?
ڡالوا ٮسعٮٮ اصلوٮك ٮامرك اں ٮٮرك ما ٮعٮد اٮاوٮا او اں ٮڡعل ڡى امولٮا ما ٮسوا
तुम तो अवश्य सहनशील, सुबुद्ध हो!”
اٮك لاٮٮ الحلٮم الرسٮد
उसने कहा: “हे मेरी क़ौम, क्या तुमने देखा? यदि मैं अपने अभिभावक के एक स्पष्ट प्रमाण पर आधारित हूँ, और उसने अपनी ओर से मुझे एक सुंदर जीविका दी है…
ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى وررڡٮى مٮه ررڡا حسٮا
और मैं नहीं चाहता कि तुम्हारा विरोध करके स्वयं वही करूँ जिससे मैं तुम्हें रोकता हूँ:
وما ارٮد اں احالڡكم الى ما اٮهٮكم عٮه
मैं केवल सुधार चाहता हूँ, जितना मुझसे बन पड़े;
اں ارٮد الا الاصلح ما اسٮطعٮ
और मेरी सफलता केवल ईश्वर पर निर्भर है:
وما ٮوڡٮڡى الا ٮالله
उसी को मैं मुख़्तार बनाता हूँ,
علٮه ٮوكلٮ
और उसी का आसरा लेता हूँ।
والٮه اٮٮٮ
हे मेरी क़ौम, मुझसे तुम्हारा संबंध टूट जाना तुम्हें इस पर न ले जाए कि तुम पर वह आ पड़े जो नूह की क़ौम पर, या हूद की क़ौम पर, या सालेह की क़ौम पर आ पड़ा;
وٮڡوم لا ٮحرمٮكم سڡاڡى اں ٮصٮٮكم مٮل ما اصاٮ ڡوم ٮوح او ڡوم هود او ڡوم صلح
और लूत की क़ौम तुमसे दूर नहीं।
وما ڡوم لوط مٮكم ٮٮعٮد
और अपने अभिभावक से क्षमा माँगो, फिर उसकी ओर पलट आओ,
واسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه
क्योंकि मेरा अभिभावक दयालु, स्नेहशील है।”
اں رٮى رحٮم ودود
उन्होंने कहा: “हे शुऐब, तुम जो कहते हो उसका बहुत कुछ हम नहीं समझते, और हम तुम्हें अपने बीच अवश्य निर्बल देखते हैं; यदि तुम्हारा कुटुंब न होता, तो हम तुम्हें निष्कासित कर देते; और तुम्हारी हम पर कोई शक्ति नहीं।”
ڡالوا ٮسعٮٮ ما ٮڡڡه كٮٮرا مما ٮڡول واٮا لٮرٮك ڡٮٮا صعٮڡا ولولا رهطك لرحمٮك وما اٮٮ علٮٮا ٮعرٮر
उसने कहा: “हे मेरी क़ौम, क्या मेरा कुटुंब तुम्हारे लिए ईश्वर से अधिक भार रखता है, जिसे तुमने अपनी पीठ के पीछे डाल दिया है?
ڡال ٮڡوم ارهطى اعر علٮكم مں الله واٮحدٮموه وراكم طهرٮا
मेरा अभिभावक उसे पूरी तरह घेरे हुए है जो तुम करते हो।
اں رٮى ٮما ٮعملوں محٮط
हे मेरी क़ौम, अपनी जगह के अनुसार कर्म करो, क्योंकि मैं भी कर्म करता हूँ:
وٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل
तुम शीघ्र जान लोगे कि किस पर ऐसा दंड आएगा जो उसे लज्जा से ढक देगा, और कौन झूठा है।
سوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه ومں هو كدٮ
और तुम ताक लगाओ,
وارٮڡٮوا
क्योंकि मैं तुम्हारे साथ ताक लगाए हूँ।”
اٮى معكم رڡٮٮ
और जब हमारा आदेश आया, तो हमने शुऐब को और उन्हें जिन्होंने उसके साथ विश्वास किया था, अपनी ओर से एक दया के कारण उबारा।
ولما حا امرٮا ٮحٮٮا سعٮٮا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا
और जिन्होंने अन्याय किया था उन्हें चीख़ ने पकड़ लिया, तो वे अपने ठिकानों में पड़े हुए, निश्चल रह गए, मानो वे वहाँ कभी रहे ही न थे।
واحدٮ الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
दूर हो मदयन, जैसे समूद दूर हुए!
الا ٮعدا لمدٮں كما ٮعدٮ ٮمود
हमने निश्चय ही मूसा को अपने संकेतों और एक स्पष्ट अधिकार के साथ फ़िरऔन और उसके दरबार की ओर भेजा; परंतु उन्होंने फ़िरऔन के आदेश का अनुसरण किया,
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاٮٮعوا امر ڡرعوں
और फ़िरऔन का आदेश सुबुद्ध न था।
وما امر ڡرعوں ٮرسٮد
वह पेशी के दिन अपनी क़ौम के आगे चलेगा, और उन्हें आग तक पहुँचाएगा:
ٮڡدم ڡومه ٮوم الڡٮمه ڡاوردهم الٮار
कितना निकृष्ट है वह पहुँचने का स्थान जहाँ पहुँचा जाता है!
وٮٮس الورد المورود
और इहलोक में उनके पीछे एक धिक्कार लगा दिया गया, और पेशी के दिन भी:
واٮٮعوا ڡى هده لعٮه وٮوم الڡٮمه
कितनी निकृष्ट सौग़ात है वह जो उन्हें दी गई!
ٮٮس الرڡد المرڡود
ये उन बस्तियों की सूचनाएँ हैं जो हम तुम्हें बताते हैं: उनमें से कुछ खड़ी शेष हैं, और कुछ कटी हुई फ़सल।
دلك مں اٮٮا الڡرى ٮڡصه علٮك مٮها ڡاٮم وحصٮد
और हमने उन पर अन्याय नहीं किया, परंतु उन्होंने स्वयं पर अन्याय किया:
وما طلمٮهم ولكں طلموا اٮڡسهم
उनके देवता, जिन्हें वे ईश्वर के अतिरिक्त पुकारते थे, उनके किसी काम न आए जब तुम्हारे अभिभावक का आदेश आया,
ڡما اعٮٮ عٮهم الهٮهم الٮى ٮدعوں مں دوں الله مں سى لما حا امر رٮك
और उन्होंने उनका विनाश ही बढ़ाया।
وما رادوهم عٮر ٮٮٮٮٮ
यह तुम्हारे अभिभावक की पकड़ है, जब वह बस्तियों को पकड़ता है जबकि वे अन्यायी होती हैं:
وكدلك احد رٮك ادا احد الڡرى وهى طلمه
उसकी पकड़ निश्चय ही पीड़ादायक, कठोर है।
اں احده الٮم سدٮد
इसमें उसके लिए अवश्य एक संकेत है जो अंतिम जीवन के दंड से डरता है:
اں ڡى دلك لاٮه لمں حاڡ عداٮ الاحره
वह ऐसा दिन है जिसमें लोग एकत्र किए जाएँगे,
دلك ٮوم محموع له الٮاس
और वह एक प्रमाणित दिन है।
ودلك ٮوم مسهود
और हम उसे केवल एक गिनी हुई अवधि तक टालते हैं।
وما ٮوحره الا لاحل معدود
जिस दिन वह आएगा, कोई स्व उसकी अनुमति के बिना नहीं बोलेगा:
ٮوم ٮاٮ لا ٮكلم ٮڡس الا ٮادٮه
तब अभागा होगा और सौभाग्यशाली।
ڡمٮهم سڡى وسعٮد
जो अभागे होंगे, वे आग में होंगे, जहाँ उनके लिए हाँफ और सिसकियाँ होंगी, जहाँ वे सदा रहेंगे, जब तक आकाश और धरती टिके रहेंगे, सिवा उसके जो तुम्हारे अभिभावक की मर्ज़ी हो,
ڡاما الدٮں سڡوا ڡڡى الٮار لهم ڡٮها رڡٮر وسهٮٯ حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك
क्योंकि तुम्हारा अभिभावक जो चाहता है वह निरंतर करता रहता है।
اں رٮك ڡعال لما ٮرٮد
और जो सौभाग्यशाली होंगे, वे उद्यान में होंगे, जहाँ वे सदा रहेंगे, जब तक आकाश और धरती टिके रहेंगे, सिवा उसके जो तुम्हारे अभिभावक की मर्ज़ी हो:
واما الدٮں سعدوا ڡڡى الحٮه حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك
एक ऐसा अनुदान जो कभी नहीं सूखेगा।
عطا عٮر محدود
तो उसके विषय में वाद-प्रतिवाद में न पड़ो जिसकी आज्ञा का पालन ये करते हैं:
ڡلا ٮك ڡى مرٮه مما ٮعٮد هولا
वे आज्ञा का पालन केवल वैसे ही करते हैं जैसे उनके पूर्वज पहले करते थे।
ما ٮعٮدوں الا كما ٮعٮد اٮاوهم مں ڡٮل
और हम उन्हें उनका भाग अवश्य पूरा देंगे, उसमें कुछ भी घटाए बिना।
واٮا لموڡوهم ٮصٮٮهم عٮر مٮڡوص
हमने निश्चय ही मूसा को ग्रंथ दिया, और उसमें मतभेद किया गया;
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
और यदि तुम्हारे अभिभावक का पहले का बोल न होता, तो उनके बीच फ़ैसला कर दिया गया होता;
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
और वे अवश्य उसके विषय में एक विचलित करने वाली दुविधा में हैं।
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
और तुम्हारा अभिभावक उन सबको अवश्य उनके कर्म पूरे देगा,
واں كلا لما لٮوڡٮٮهم رٮك اعملهم
क्योंकि वह वे जो करते हैं उसकी पूरी ख़बर रखता है।
اٮه ٮما ٮعملوں حٮٮر
तो सीधे रहो, जैसा तुम्हें आदेश दिया गया है, और वे भी जो तुम्हारे साथ पलट आए हैं, और मर्यादा से आगे न निकलो,
ڡاسٮڡم كما امرٮ ومں ٮاٮ معك ولا ٮطعوا
क्योंकि वह उस पर दृष्टि रखता है जो तुम करते हो।
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
और उनकी ओर झुकाव न रखो जिन्होंने अन्याय किया, नहीं तो आग तुम्हें छू लेगी,
ولا ٮركٮوا الى الدٮں طلموا ڡٮمسكم الٮار
और तुम्हारा, ईश्वर के अतिरिक्त, कोई हिमायती न होता,
وما لكم مں دوں الله مں اولٮا
फिर तुम्हारी सहायता नहीं की जाती।
ٮم لا ٮٮصروں
और दिन के दोनों सिरों पर, और रात की निकटवर्ती घड़ियों में संपर्क बनाए रखो,
واڡم الصلوه طرڡى الٮهار ورلڡا مں الٮل
क्योंकि भलाइयाँ बुरे कर्मों को मिटा देती हैं:
اں الحسٮٮ ٮدهٮں السٮاٮ
यह स्मरण करने वालों के लिए एक स्मरण है।
دلك دكرى للدكرٮں
और धैर्य रखो,
واصٮر
क्योंकि ईश्वर भलाई करने वालों का पुरस्कार नष्ट नहीं होने देता।
ڡاں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
क्या तुमसे पहले की पीढ़ियों में ऐसे अवशेष-धारक न थे जो धरती पर बिगाड़ से रोकते, उन थोड़े-से के सिवा जिन्हें हमने उबारा?
ڡلولا كاں مں الڡروں مں ڡٮلكم اولوا ٮڡٮه ٮٮهوں عں الڡساد ڡى الارص الا ڡلٮلا ممں اٮحٮٮا مٮهم
और जो अन्यायी थे, उन्होंने उसी का अनुसरण किया जिसमें वे विलासिता में जी रहे थे, और वे बहिष्कृत हुए।
واٮٮع الدٮں طلموا ما اٮرڡوا ڡٮه وكاٮوا محرمٮں
और तुम्हारे अभिभावक की प्रकृति में नहीं कि वह बस्तियों को अन्याय से नष्ट कर दे, जबकि वहाँ के निवासी सुधार करते हों।
وما كاں رٮك لٮهلك الڡرى ٮطلم واهلها مصلحوں
और यदि तुम्हारे अभिभावक की मर्ज़ी होती, तो वह लोगों को एक ही समुदाय बना देता;
ولو سا رٮك لحعل الٮاس امه وحده
परंतु वे मतभेद करते ही रहते हैं, उनके सिवा जिन पर तुम्हारा अभिभावक दया करता है,
ولا ٮرالوں محٮلڡٮں الا مں رحم رٮك
और इसी के लिए उसने उन्हें रचा है।
ولدلك حلڡهم
और तुम्हारे अभिभावक का बोल पूरा हो गया: “मैं अवश्य जहन्नम को प्रच्छन्नों और मनुष्यों से, सबको मिलाकर, भर दूँगा।”
وٮمٮ كلمه رٮك لاملاں حهٮم مں الحٮه والٮاس احمعٮں
और संदेशवाहकों की जो भी सूचनाएँ हम तुम्हें बताते हैं, वही हैं जिनसे हम तुम्हारी चेतना को दृढ़ करते हैं;
وكلا ٮڡص علٮك مں اٮٮا الرسل ما ٮٮٮٮ ٮه ڡوادك
और इसमें तुम्हारे पास सत्य आया, और विश्वास करने वालों के लिए उपदेश और स्मरण आया।
وحاك ڡى هده الحٯ وموعطه ودكرى للمومٮٮں
और जो विश्वास नहीं करते उनसे कहो: “अपनी जगह के अनुसार कर्म करो; हम कर्म कर रहे हैं; और प्रतीक्षा करो: हम भी निश्चय ही प्रतीक्षा कर रहे हैं।”
وڡل للدٮں لا ٮومٮوں اعملوا على مكاٮٮكم اٮا عملوں واٮٮطروا اٮا مٮٮطروں
और आकाशों और धरती में जो इंद्रियों से परे है, वह ईश्वर का है,
ولله عٮٮ السموٮ والارص
और सारा आदेश उसी की ओर लौटता है:
والٮه ٮرحع الامر كله
अतः उसकी आज्ञा का पालन करो, और उसे मुख़्तार बनाओ:
ڡاعٮده وٮوكل علٮه
और तुम्हारा अभिभावक उससे लापरवाह नहीं जो तुम करते हो।
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں